M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone

S aipsniai / A icles 235 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mo o di ice che scien i iche: lessica di ecchie sc i i. M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO (1598) ASSOLUTIEJI SININIMAI KIT XVIXVII A. LITUVI LEGABOLO LAŠT FONE Absolu e Synonyms in he Ca echism o Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies ANOTATIA In ques o a icolo engono esamina i 1598 m. islei o Me kelio Pe ke ičiaus ca echismo ( oliau PK) assoliu ieji sinonimai (duble ai), di cui uno è s aniima o igine, al o sa akilmis li e ians lingua pa ola. Di soli o si i iene che ques o ca echismo lingua sia piu os o po di, e e imas p incipalmen e dicodinis, pe ciò nell'a icolo mi a a chia i e se PK issio i assolu ieji sinonimi e a consue o XVIXVII a. lessico pa e e cosa po e a de e mina e a issimi duplice , o a i solo PK, u ilizimo. Sieggendo ques o obie i o, dal M. Pe ke ičiaus ca echismo si escolgono u e le paia dei sinonimi sis emici e da lo o si selezionano assolu ieji sinonimi. Li u iškas PK es o è pa agona o con la aduzione on e in polkų kalba. I signi ica i dei sinonimi e i ica i nel diziona io della lingua Li uania in edizione ele onica, ma p esen a i p incipalmen e sulla base M. Pe ke ičiaus ca echizmu. ESMINIAI VODŽIAI: M. Pe ke ičius, sinonimo, sla izma, hib idas, skolinys. ANNOTATION This a icle ocuses on he absolu e synonyms (double s) used in he Ca echism o Me kelis Pe ke ičius o 1598 (CP), whe e one elemen is o o eign o igin, whe eas he o he wo d is an indigenous one. The language o his Ca echism is hough o be a he poo and i s ansla ion is ega ded mainly as li e a y one. The e o e, an a emp is made o iden i y whe he he absolu e synonyms used in he Ca echism cons i u ed a ypical pa o lexis in ANŽELIKA SMETONIENĖ 236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX he 16 h17 h cen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e picked ou om he ex and absolu e synonyms we e singled ou om hem a e wa ds. Then he Li huaninyms we e looked up in he elec onic Dic iona y o he an ex o CP was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion. The meanings o he syno- Li huanian Language, bu hey a e i s p esen ed ollowing he Ca echism o Pe ke ičius. KEYWORDS: M. Pe ke ičius, synonym, Sla ism, hyb id, loanwo d. ĮVADAS Me kelio Pe ke ičiaus ca echism ( oliau PK) è il secondo lib o Li uano Maggiojoje Kunigaikš ys ėje lie u ių kalba izleis a. Lei appa ì p aėjus os eka ekizmo jiems me ams po pi mosios knygos lie u ių kalba išspausdinimo, be jos kalba iki šiol mažai y inė a. Šis ka ekizmas y a ipiškas XVI–XVII a. e o ma ų kū- inys – jame pa eikiama maldų, giesmių, nu odoma bažny inių apeigų a liki- mo a ka, ap a iami ikėjimo pama ai (ž . Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia PK y a i as kaip li e a ū os objek as (Melle 1984; Pociū ė 2000; Pociū ė-Abu- ke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o s aipsnių apie jo kalbą pa eng a nedaug (Zinke ičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bend esnio pobūdžio pas abų apie šio leksiką è da a in ch es oma iniuose leidiniuose (Palionis 1967; Zinke ičius 1988). Esa amen e M. Pe ke ičiaus ca echismo leksiką è y ęs Jonas K uopas (1970). Egli non solo compilò in ques o ca echismò un diziona io di pa ole us ozionali, ma e o nì no e di PK lessikos compos o. L'ogge o di ques o a icolo è M. Pe ke ičiaus ca echismo absoliu ieji sinonimai (anche chiama i duble ais), cui uno s animas o igine, al o sa akilmis li e ians lingua di pa ola. P e aja opinione che M. Pe ke ičiaus lingua sia mol o p as issima ispe o Mikalojaus Daukšos lingua, e lo s esso e imas è ocodinis, in cui gausu s e imybių, aigi si in endi chia i e, se usa e PK sinonimi assoliu i sono s a i u ilizza i in al i XVIXVII a. sc i i di lingua Li uania e sono consue udini di quel empo e che po e a de e mina e la a i à dei duplice PK, o a i solo. Siecchiando ques o obie i o, p ima di u o da PK es e na e paia di sinonimi sis emici (61) e da lo o esclusiu i sinonimi assolu ieji, poi pa agona i li e iškas PK es o e e imo on einis lenkų kalba. Nag inėjami solo quei sinonimi, del quale uno è nes en ambi i memb i della coppia sono skoliniai. sa akilmis, o ki as – s e imos kilmės žodis, . y. į analizę neį aukiami okie a ejai kaip ko nas is PK 20910 i disciplina, pame a onė PK 288 i pakū a PK 859, Addizionalmen e il ma e iale iene accol o da al i 16 XVII a. sc i i indica o s nonché pubblica e conco danzioni, essa complemen a a esempi da delle lingue Li uane dizodyno. A icoli A icles 237 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one La de inizione dei sinonimi, a ody ų, è elemen a us sono la s essa o icini signi ica i pa ole (LKE 2008: 488). Tu a ia, la ques ione so ge, come capi e in imi à. Sinonimia è denomina a uno dei con o e siskissimi con empo anei lexicine seman ica p oblemi (Jakai ienė 2010: 119120), e simili udine si p opone di a a e come qualche cosa ins abile e cangian e, pe ché non c'è un modo unico ondamen a e, come una cosa o enomeno è similešus ad al o (Mu phy 2003: 137). Lynne‘as Mu phy so olinea che pa lando di sinonimi si ins au a una con addizione a uni o mi à e somiglianza, sebbene una ca a e is ica de i i da un'al a (Mu phy 2003: 139), e che è necessa io comp ende e che sinonimia sia una elazione a due pa ole che deno ano lo s esso signi ica o o conce o, non una elazione a due signi ica i di pa ole (Mu phy 2003: 145). Sebbene sul sinonimi della lingua li uana e le lo o specie sia pa ecchio sc i o (Župe ka 1978, 2012; Jakai ienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnai ė 2009; Vaskelienė 2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), il p oblema dei sinonimi è anco a a uali, poiché ci sono a ie opinioni pe de inizioni e classi iche (Vaskelienė, Kučinskienė: 2012), 15 o assolu is i, ai sinonimi (p.es., ka elis balandis) semp e iene a a poca a enzione, anche se sono pa e dei lessenzi. Alle leksinius sinonimi si a ibuiscono anche e di e enciai sinonimi (e.g., ca klys kuinas). Essi in lingue Li uanee, come e in al e lingue indoeu opees, sono signi ica i amen e più equen i che assoluu ieji sinonimi. Tale enomeno non di icilmen e spiega o nel sis ema linguis ico i e e di e si comple amen e daik o a eiškinio pa adinimams nep asminga, o ano kai ku ių mokslinin- uguali ai o s esso kų, pe sino impossibile (Cha e 1971; Ha is 1973). Ju ijus min į, jog mėginan apib ėž i sinonimus daugumoje da bų dėmesys su elkia- mas į seman inius ski umus, o ne į bend umus. Ki aip a ian , žodžiai, ku ių eikšmių spek as isiškai su ampa, y a adinami leksiniais duble ais, a ian ais, o sinonimais laikomi ik okie žodžiai, ku ie u i am ik ų eikšmės ski umų (Апресян 1974: 217). Vis dėl o L. Mu phy a k eipia dėmesį į ai, kad Johnas Ap esjanas è solle a o Lyonsas è so olinea o che le pa ole le cui sia signi ica i che ca a e is iche coincidono, sono chiama e assoliučiaisiais sinonimais (Mu phy 2003: 151). Nel linguo y eo Li uanio assoliu ieji sinonimai (duble ai), apačios signi icazioni, ma di e se es aiškos lingua uni àe, sono conside a i pa e dei sinonimi sis emici. Chiama li a ian i, sulla base di p a ica s anie a, sa ebbe e onea, poiché nella linguao y o Li uanei a ian i sono conside a e solo dell'al o dello s esso linguaggio (Župe ka 2012: 29), esse pa icola men e ca a e is iche mo ologiniam li ello. Alcuni s udiosi i engono, il c i e io di ecip oca sos i uibili à, quando una pa ola può sos i ui e l'al a e non pe ques o cambia il pensie o della ase, sia il più impo an e nel de e mina e la elazione sinonimica (Jackson, Ze Am ela 2001: 91). Ma se sinonimi ha signi ica i sepa an i componen i, comple amen e non impo a che i p incipali componen i coincidano, la ase signi ica i i pe mu azioni possono e i ica si. Ta kime, sakiniai Palenk gal ą, pe ché nien e nema au e Palenk ANŽELIKA SMETONIENĖ 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX unoodi. E alda Jakai ienė a i a l'a enzione sul a o che la congiunzione dei sinonimi è di e sa, quindi essi nella ase non semp e possono sos i ui e uno l'al o (Jakai ienė 2010: 122). Comp endu a che indispensabile sinonimiin b uožas è sebbene pa ziale cambiičiamumas (Апресян 1974: 219), pe ò solo duble ai possono esse e u ilizza i così, che non sa ebbe subi a nessunio acconimo signi ica o cambicio. Nondimeno si può so e mo i e lo o, . i. assoliučiųjų sinonimi, esis is a imo. Alcuni s udiosi duplice i dis inguono da sinonimi (Апресян 1974: 217). I signi ica i delle pa ole o malmen e possono comple amen e coincide e, nella ase uno duble o cambia o al o signi ica o del ase non c'è cambia o, ma nonos an e spesso in de e mina o con es o iene usa o solo uno quale duble o. Ad esempio, iaggiando senza biglie o uomo iene chiama o solo zuikiu e mai non chiama o kiškiu; p es o bes icchian e pe sona si chiama y u iu, e non ie e siu. In conside azione di ques o e si ce ca di dis ingue e ali pa ole, che hanno simili signi ica i e sono usa e nello s esso con es o (e le chiamano sinonimais), e a ian i, i. e. pa ole, con cui a ennina o lo s esso enomeno, ca a e is ica o daik as, ma le pa ole sono segnala e s ilis iamen e e mai sos i uičia uno l'al o (Mu phy 2003: 151). In al e pa ole, di icilmen e o due pa ole possono esse e apa ūs seman i icamen e, ma come leksiniai uni àie essi possono esse e apa ūs, e isoliuo ai s udiando signi ica i di pa ole duplice ì esis enza nonnega a, anche pu ché essi di alcuni s udiosi nep asc iami ai sinonimi. No s kalbose duble ai i in e i, eikia nepami š i ieno iš sinonimų šal inių – ki os kalbos. A žodžiai, ku ių ienas y a sa akilmis, o ki as – iš ki os kalbos makaulę, pe ché nien e nema au non è a ėjęs skolinys1, seman i icamen e comple amen e dubliuojan is lie u ių kalbos žodį, alu a i come duble ai? Sì, pe ché u i i lo o signi ica i sono uguali (Mu phy 2003: 146). Quell'uniodi à pa icola men e e iden e, quando le pa ole sono uni eicšmiai. Senuosi negli sc i i della lingua Li uania skolinys e di ali s esso signi ica i i indigenis pa ola engono u ilizza i p amaišiui, e non si no a che di alcun di lo o uso dipend ebbe dal con es o. Wol gangas Hockas, s udiando Mikalojaus Daukšos pos ilės leksiką, esckelia idea, che duble ai (dicinami e ligia e čiais pa ole) non esis e solo delle lingue li uanee, senųjų aš ų o in gene ale e s ų eks ų b uožas. Egli sos iene che ali sinonimi possono esse e associa i con la cosidde a in e p e azione, pa ap azè una di essenziali igu e s ilis iche Rinascimen o di ampio uso, essi sono basa i sulla pe cezione e in e p e azione del es o ado o e do ebbe o esse e in esi più ampiamen e (Hock 2012: 2829). Bisogna u a ia dis ingue e sakinių sinonimiją dal leksinės sinonimijos (Mu phy 2003: 144). In ques o la o o i duble sono conside a i e lessico, e pa e sinonimia, pe ché lo o, come e agli al i sinonimì, è ca a e is ico i ami à (Vaskelienė 2013b: 208): i duble possono o ma e eiles, uno dei memb i può scompa i e, se cambiai il suo signi ica o. 1 Ne u ima omenyje ecchiojo klodo skolinių, che sono l'unico modo innomina e qualche qual cosa daik à, eiškinį o peculia i à. A icoli A icles 239 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Kyla e un'al a domanda: a quali sinonimi si a ibuiscano pa ole plu ia eicšmiche, secondo qualche signi ica i sinonimiški a una pa ola, e secondo al i signi ica i ad un al o? Ti iando polisemiją si incon a e con l'essenziale ques ione, che signi ica o della pa ola è p incipale. Anche se a ol e si sugge isce basa si sul p incipio di equenza, i. e. ipine, p incipale da conside a e più spesso usa a il signi ica o (Glynn 2014: 14), u e le pa i composi e del signi ica o del plu i eichšmio pa ola o mano s u u a, sono una co ela a all'al a modo diac oninio e sinc oninio (Jakai ienė 1988: 19 20). L. Mu phy in gene ale p opone e mineą signi icamen i connessione, pe ché no malmen e sinonimi comp ende uno o di e si signi ica i di pa ole, ma non u i con empo aneamen e (Mu phy 2003: 143). PK i signi ica i delle pa ole a oja i engono p esen a i p ima di u o in base ai signi ica i delle pa ole in ques o ca echismo, allibe andosi dal plu ia eikšmio della pa ola signi ica i i o ali à. Ad esempio, zalieca o i, -a oja, -a ojo, come si può giudica e da al i ecchie sc i e e del diziona io ele onico della lingua Li uania ( PK LKŽe), ha il signi ica o ‘už a i, u a ia ques a pa ola iene u ilizza a solo nel signi ica o ‘pasiūly i, quindi sinonimi è s a o ce ca o sulla base ja PK PK. PK Ano J. K uopo, 25. Tu i i lessicologi che un o più signi ica i coincidono comple amen e con i signi ica i dello sla ismo, quindi ale collegamen o di sa akilmio e s anie a o igine nuo kon eks o, i ai okius žodžius p ia ina p ie kon eks inių sinonimų. di pa ola non di e isce nien 'al o dai duble ì, anche se dall'uso di uno dei di e si signi ica i può appa ene e e ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Ano J. K uopo, 25 . J. K uopas sos iene che pagliando il li ico Ka ekizmo di M. Daukšos, ama o e e puosela o e della lingua li uana, con il lessica PK, si no a un g ande passo indie o (K uopas 1998: 165). PK pa la luoghi è nesklandi, e ques o mos e ai , che mol o ico da si on e di aduzione polkų kalba. PK sono più a i dei debi o i, dei quali non c'è al u (p.g., hadnas is PK 13214), e sebbene negli sc i i di Kons an ino Si ydo anche non pochi solo lo o peculia ini dei debi o i bei hib idų, M. Pe ke ičių Zigmas Zinke ičius chiama delizioso del linguaggio ge go eccny ino (Zinke ičius 1988: 200). PK sla izmus e i lo o sinonimi possono esse e suddi isi in due g uppi. La p ima cos i uisce duble ai, . i. assoliu ieji sinonimi. Essi non hanno signi ica o dis in i i componen i di. ali sinonimi e sla izma, e sa akilmis pa ola della lingua li uania spesso ha solo uno signi ica o oppu e sla izmo signi icazioni comple amen e coincide con pa ecchie signi icazioni di pa ola indigenio: buda o i, -a oja, -a ojo ‘s a y i PK 647 s a i i, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, k ei a ikys ė PK 13321 klaidėjimas ‘ida, e ezija 732; cielas PK PK […]s eikas; u o, es eso PK 20519 u o PK 6712; če as ‘ elnias / ANŽELIKA SMETONIENĖ 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX PK 1920 / elnias PK 13511; čias is ‘ga bė, paga ba’ PK 1919 / ga ba PK 3513, ga - 382; chias a o i, -a oja, -a ojo ‘ge b i, slo i i o 58 58 ado bi, -ina, -ino 10821; dy as ‘nuos abus s a , keis enybė, čudlas pona 12218auklas 1374; s ebžia ‘d asia, ėlė, siela duh as PK 6783; g iešy i, -ija, - ijo ‘nusikals i, nusa a a a a a ē 1138, 1472 PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK 809 / liū as PK 8010; lieko ius ‘gydy ojas’ PK 25117 / gydy ojas PK 3127; loska ‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘ka das, kala ijas’ PK 16011 / kala ijas PK 6012; mylis a ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kan- PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK ‘s ebuklas PK 14914 mi acullas 1374; pūs y i, -ija, -ijo ‘naikin i 7218 naikin i, -ina, -ino PK 20822; ony i, -ija, -ijo ‘žeis i PK 25122 žeis i, žeidža, žeidė 808; sko bas ‘ 4618 PK 4618; PK 6526; slūžy i, -ija, -ijo ‘ a nau i 189 PK a nau i, -auja, -a o PK 2275; s odas bandajaimen, PK 15326 PK PK PK 7024; PK 2318 bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė pe sone PK kiey / eykiſig gi Pone / lieko iau ik aſis / ißgidi […] PK 25117; Teikis bu ligoniu 1514 u i il mondo PK 869; še o ius ‘p ese a o e, cus ode, capo 2013 p i eizdė ojas PK 1917.14; oblyčia ‘len a PK PK 206 62 len a PK 10517; ie a ‘ ilėjimas, ikyba PK 23 ikėjimas PK 14113; zokanas ‘įs a ymas PK PK PK 206 PK PK 10113; PK 4314 legge PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK ßwen a Pona Ch iſ uſa / ą k ikß imą da i umbim PK 1917. Sukei us ie omis PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK izmas pasi enkamas dažniau, o ka ais, a i kščiai, dažniau pasi enkamas sa a- kilmis žodis a ba abu žodžiai a ojami ienodu dažnumu. Vis dėl o PK ma y i endencija dažniau a o i sa akilmį sinonimų po os na į, o ne sla izmą a sla- PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Duble i possono comple amen e sos i ui e uno al o nella ase il senso della ase non c'è. Come esempio si possono da e alcune asi: Nes poiché gi liga a langidi oiu silwa ingu linksmin oiu susp es u gialbe oiu [...] 3127; Tęn pas gni s owedams s oche buwo Pe as [...]18; PK [...]214; PK [...] monems pißnomis okias biau is ba Pona okane duksis diena nak iodamas dumis a PK 4314; PK 23 hen acco ding o is a ima mes sla i e 160 indigen, he meaning o he sen ence is no only nepak ai, bu also a hyb id o he wo d Idan a o sla i. A icoli 2 2 241 blúdas 3 buda o i, -a oja, -a ojo M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Dažniau pasi enkamas sla izmas Dažniau pasi enkamas sa akilmis žodis Sla izmas i sa akilmis žodis a ojami ienodu dažnumu 1 koce ys ė 1 e idėjimas 1 s a y i, -o, -ė 2 e idėjimas 1 g ieš i, -ija, -ijo 4 cielas 1le as 1 nusidė i, -osideda, 1 li isas li 35 1 nusidėjo kožnas 56 1 če as 9lo ius 1 13 elnias 19 kanonė 1 kan len a 3 ga ba ga bony 55 1 16 dok o ijus 1ka 7 čias is pona o i 12 12 12 37pa a imas 1 paka a 6 čias a o as, -a, -a, -a ojo 2 poms oja 1 3 poms oja 1 1 ga bin i, -ina, -a, -a, -a, -a, -a, -a 1 3 dy as 1 ke jo, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, a min is 1d asia 97 ponas 567 hadina 3 -a, -a, -a, a nau i, -auja, -a o 3 kala ijas 3 s ie as 67 mylis a 2 ANŽELIKA SMETONIENĖ 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Dažniau pasi enkamas sla izmas Dažniau pasi enkamas sa akilmis žodis Sla izmas i sa akilmis žodis a ojami ienodu dažnumu PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK us ojamus duble us ale sop a u o con on a e con M. Daukšos sc i i 1595 m. isleis u ca echizmu (h p: www.dk.o g) e 1599 m. s ampdin a pos ile (h p: www.dp.o g). Ques e on i sono dello s esso pe iodo, M. Pe ke ičiaus a o a lessica spesso iene pa agona a con M. Daukšos aš ų lessica, quindi DK e DP puikiai calca ce cando chia i si i, se all'epoca in gene ale p e alo polinkis usa e ali assoliučiuosius sinonimi. Poiché M. Daukšos kū inia sono due, e DP anco a e è ben più di una dimensione on e, si può pa agona e solo polinkius di consumo delle pa ole, e non pa a ojimų nume o. Alcune pa ole DP u ilizza e anche cen o ol e (p.g., u o, dia i, iešpa is), PK così gausiai a oja i sinonimi ė a uno al o. - Daukša, DK cos ui e, -o, -ė, DP 432, -ony u e, 397, - DP 1, elnias ( elinas) DK 5312, -DP 2325, -DP lygin i su M. Pe ke ičiumi, dažniau inkosi sa akilmius lie u ių kalbos žodžius 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 489, -DP, -DP 489, -DP, -DP 489, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -PA, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -PA, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA, -PA M. Daukšos negli sc i i sono solo pochi sinonimi, il cui memb o di o igine s anie a iene usa o nello s esso medesimo so gen e più ol e che la pa ola indigenis: hadyna (adyna) DP 1733919 (5521 k.) o anda DP 23426 (42 k.), lieko ius DP 514 (4 k.) medici DK DP 51434 (1 k.), zokanas DP 3148 (188 k.) legge DP 75 (41 k.), dūša 9720 (41 k.) d asia DK 265 (31 k.) DK / 31). O pa ole dei še o ius DP 30615 e oblyčia DP 46113 sinonimai p i eizdė ojas e len a, che us a a M. Pe ke ičius, M. Daukšos sc i uose apsk i ai nepa a o i. A icoli A icles 243 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one M. Daukšos sc i uose 13 PK a o dagli sinonimi s aniimas o igine na io non ha. M. Daukša abbas anza usa a ico do […] ico do; cosaik as ico da e i . . DK 9910, DP 9522 (ne memo ia), baimė DK 514, DP 625, kala ijas DP 1831, kančia pona DP 13542, klaidėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, pagalba DK DP 8223, empandimas DK 469, DP 9733, DK DK s ebuklas 1619, DP 425, a nau i, -auja, -a o o 8116, DP 542, 881, DP 343, DP 343, ho el 345, ho el 415, o non lo o doppioni PK PK PK 247 1341, PK 1703, PK 1704, PK 16018, PK 1608, PK 1608, PK 368, PK koce ys ė PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Inol e, né DP, né DK non è sla ismo pa ū o i PK 16413, non esis e ne il suo indigenio sinonimo appu a i PK 698. M. Pe ke ičiaus scel a di usa e usa e menza i duble di sla ismo dy as, loska, mečius, mylis a, mūka, pakusa, pamačia, pome is, pona onė, sko bas, slūžy i, -ija, -ijo, s ochas e hib idą koce ys ė, e non sa akilmius pa ole della lingua li uane, che engono u ilizza e M. Daukšos, semb a s ano, pe ché e in al e ecchie on i della lingua li uana2 ques e pa ole es anee non engono mai u ilizza e o sono pa icola men e a e, ispe o con sinonimi indigenii: dy as BP I 57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. s ebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Me 32, BP II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas Mž 138, SP II 57), koce ys ė solo PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261), pome is SD1 118, Q 214 MP (plg. memo ia 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), pona onė KN G 98 (plg. iešpa a imas SD1 119, ChNT 3). Ques o signi iche ebbe, che anche se M. Daukša e a linguaggio li uani puoselė oja, scel a usa e ali duble come dy as s ebuklas, pakusa pagundymas, pome is a min is, pona onė iešpa a imas, koce ys ė klaidėjimas na ius indigenius pa oležius non e a un solo solo suo consape ole apposizionamen o ali sla izmai non e ano così sma kamen e papli ę. / / Sulla base PK e s o on e es o, p epa u polkų kalba, e la sua aduzione in lingua li uanei, si può a e conclusione, che sla izmai pakusa, pome is, pona onė (išsky us dy as) PK pa a o i conside ando in eks ą lenkų kalba: le. [...] ieś nas ey nocy p zeßłey pokusy chy ey ßa anskiey [...] // lie. iuog sią na i pe eiusią pakusos welnio ki oio [...] PK 2024; le / [...] od ca a y od pokus ch oni [...] // lie. [...] nuog welnia i pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...] aby sobie na pamięc p zywiodł wßy kiego ycia swego na ym swiecie [...] // lie. [...] id saw an pomie ies p iwes u wisą giwenimą sawa an swie a [...] PK 2471; le. A non odwłacay daley ewgo Panowania [...] // lie. O non a olink olaus sawos ponawonios [...] PK 11323. Ib ido koce ys ė è appa so quan o più libe amen e aduzione ex ą, ma is o che es e lenkų 2 Alcuni on i an umpos (BP, VlnE, Q, MP, C) imi a i da LKŽe. ANŽELIKA SMETONIENĖ 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX SG Saliamonas Sla očinskis. Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias, 1646. P ieiga pe in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. SP Punk ai sakymų, III, pa . F. Spech . Gö ingen, 1929. Wol enbü elio pos ilė, WP 1573. P iega pe in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai db.php./ LITERATŪRA Cha e Wallace 1971: Di ec ionali y and pa aph ase. – Language 47, 1–25. Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cogni i e heo y and Co pus me- hod. – Co pus me hods o seman ics. Quan i a i e s udies in polysemy and synonymy, 7–39. Ha is Roy 1973: Synonymy and linguis ic analysis. Ox o d: Blackwell. Hock Wol gang 2012: Un e suchungen zu Daukšas Pos ille – I. Doppelungen. – A - chi um Li huanicum 14, 9–98. Jackson Howa d, E ienne Ze Am ela 2001: Wo ds. Meaning and ocabula y: An in oduc ion o mode n english lexicology. London, New Yo k: Con inuum. Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. K uopas Jonas 1970: 1598 m. Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo leksika. – Lie u ių kalbo y os klausimai 12, 83–154. K uopas Jonas 1998: Rink iniai aš ai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Kuźmina Da iusz 2002: Ka ekizmy w Rzeczypospoli ej XVI i począ ku XVII wieku. Wa szawa. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u- as, 2008. Maskuliūnas B onius 2000: Sa ybiniai į a džiai Me kelio Pe ke ičiaus „Ka ekiz- me“. – Bal u iloloģija 18, 113–120. Melle Ka a zyna 1984: O pieśniowej wó czości Jakuba Lubelczyka. – Pamię nik Li e acki 75(4), 151–175. Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie- u ių kalbos ins i u as. S aipsniai / A icles 251 M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Mu phy Lynne 2003: Seman ic ela ions and he lexicon. Camb idge: Camb idge Uni- e si y P ess. Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poe a Li ewski. – Ac a his o ica uni e - si a is Klaipedensis 16, 179–187. Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is. Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika. Kaunas: Š iesa. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos igū os. Kaunas: Š iesa. Pociū ė Daino a 2000: P igim ies pančiai a įs a ymų lais ė: kai ku ie Mikalojaus Daukšos Pos ilės „P akalbos į malonųjį skai y oją“ aspek ai p o es an ų min ies kon- eks e. – Li e a ū a 38(1), 23–31. Pociū ė-Abuke ičienė Daino a 2005: Psalmės Lie u os Didžiosios Kunigaikš- ys ės giesmynuose. XVI a.: nuo Nes yžiaus ka ekizmo iki lie u iškųjų Me kelio Pe ke- ičiaus e imų. – Li e a ū a 47(1), 29–43. Vaskelienė Jolan a 1999: Da ybiniai eiksmažodžių abs ak ų sinonimai. – Linguis- ica Le ica 4, 110–143. Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai. Šiauliai. Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas eks uose. – Filolo- gija 9, 47–54. Vaskelienė Jolan a 2013a: Daik a a džio k apas i būd a džio k apus, -i sinoni- mai. – Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 17, 103–113. Vaskelienė Jolan a 2013b: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų pa- našumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 15(1), 206–214. Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis 14(1), 153–161. Zinke ičius Zigmas 1970: M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598 m.) a mė. – Bal is ica 6(2), 227–243. Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas. Župe ka Kazimie as 1978: P ak inė s ilis ika (sinonimai). Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba. Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические средства языка. Москва: Наука. ANŽELIKA SMETONIENĖ 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Absolu e Synonyms in he Ca echism o Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies SUMARY The Ca echism o Me kelis Pe ke ičius (CP) was published h ee yea s a e he publio lexis in ca ion o he Ca echism by Mikalojus Daukša. Though he CP is he i s Li huanian book o he Re o me s in he G and Duchy o Li huania, i has so a ecei ed li le a en ion om schola s. The Ca echism has been discussed mainly in he gene al con ex o Li h- uanian w i ings o he 16 h–17 h cen u ies, and schola s ha e mos equen ly ocused on he ansla ions o psalms in he Ca echism o Pe ke ičius om he Polish language. The g amma ical, lexical and phone ic ea u es o he language in he CP ha e been analysed in se e al a icles only. This a icle ocuses on absolu e synonyms (double s) as a segmen he Ca echism o Pe ke ičius, whe e one elemen is o Sla ic o igin o a hyb id wi h a Sla ic s em and he o he elemen is an indigenous wo d. Il goal o he a icle is o iden i y whe he he absolu e synonyms ound in he CP we e ypical o he lexis in he 16 h17 hcen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e selec ed om he Ca echism o Pe ke ičius and absolu e synonyms we e singled ou a e wa ds. The Li huanian ex o he Ca echism was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion o e eal he in luence o he o iginal ex on he ansla ion in o he Li huanian language. Though he absolu e synonyms om his Ca echism a e mos equen ly ound in o he Li huanian w i ings o he 16 h17 h cen u ies, his Ca echism is ega ded di e en ly in some cases, because a e synonyms, which a e no a es ed in o he sou ces, can be ound in i . The easons o he choice o such lexis by Pe ke ičius a e no always clea , because in some cases he ex in Polish did no seem o ha e any in luence on his. Į eik a 2018 18 o ob e d. ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania anzelika.sme [email p o ec ed]