Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse

Straipsniai / Articles 177 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių ricerche direzioni: semantica, lessicologia, dialettologia. POKARIO LIETUVOS PARTIZANAS PUBLICISTINIAME DISKURSE Scrissi di partizanos e sempre camstavo sentendo che non dissi qualcos'altro particolarmente importante, forse anche più importante. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lituania: politico ritratto dell'anno, p. 120) The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism I wrote about the partisans, and I keep walking around with a feeling that there is something really important, perhaps even the most important, that I didnt say. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lituania: politico ritratto dell'anno, p. 120) ANOTACIJA Questo oggetto di ricerca da Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno publicistikos tekstų atlettiti circa 7500 sakinių, nei quali si parla di pokario Lietuvos partizanus. Applicando Liublino etnolingvistikos mokyklos konceptų analizės metodos, si intende sciariškinti, come publicistiniame diskurse conceptualizzato e categorizzato Lituano partizano, quale suo kognityvinė definizione. Perlikus materia semantina analisiè iaiškėjo, che partizano identità tekstyne desigualytė. Nel discorso pubblicististico partizano è percepito trejopai: 1) come concreto, chiaramente innominato persona; 2) come astratta, figura non identificata; 3) come nonicra, sufalsificata identità. ESMINIAI VODŽIAI: kognityvinė etnolingvistica, semantica, pokario partizano concepvoka, kognityvinė defintis. AURELIJA GRITĖNIENĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANNOTATION The article focuses on approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans selected from the texts of opinion journalism stored in the Corpus of Contemporary nian Language. Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinguistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conLithuaceptualised and categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partiof san reflected in the corpus is not uniform. The perception of the partisan in the discourse opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitly specified person; 2) as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. cognitive definition. KEYWORDS: cognitive ethnolinguistics, semantics, concept of postwar partisan, ĮVADAS Del Grande Lituano lingua dizionario elettronico variante (toliau LKŽe) partizano definitias così: residenti locali ginkluotų savanoriškų būrių, veikiančių priešo užnugaryje, dalyvis. Analoghi questa definizione della parola viene presentata e Dabartinės lietuvių kalbos žodyne. In esso daiktavardis partizano definito similmente come LKŽe, solo ulteriormente racconta che partizanų būriai possono combattere non solo nemšo zanugaryje, ma e prieš Stato potzią. Bendrinės lietuvių kalbos verdyne partizano definitis konkretesnė: qui viene chiaramente indicato che i partizani agiscono prieš okupantus1. In questo articolo viene analizzata non descrendrita il concetto partizano, che fisuata lexicografiche fonti, e molto concreti luogo e tempo definita figura pokario Lituano partizano, t. y. 19441953 m. in Lituania vykusios partizaninės kovos prieš Soviet Union valdžią dalyvis. Gli storici sostengono che in arinkluotame posario risistenza attivamente partecipava o lo appoggiò attivamente circa 100 mila. persone, o circa 4 perc. di tutti i Lituani; questo resistenci conjūdo era 1015 volte più intensivo che in Lettonia e 3060 volte che in Estonia (Anušauskas 2004: 241, 252; Kuodytė, Tracevskis 2013: 34)2. Bequest decenniì durato antisovietico risistimento è uno dei più grandi e più lunghi guerre partizanini XX a. Europa (Kuodytė, Tracevskis 2013: 4). 1 Bendrinės lietuvių kalbos žodyno P letteraė ancora fino alla fine nesuredaguota. Descrėžtis presa dal dizodyno mano scrittura. Tekstyno esempi indicano che ora il significato di questa parola si espande, partizano usato in nuova conotuata significato. 2 Postario in Lituania svoltoso partisanino movimento mastą indica e tali textyno illustrazioni: Moscvos statytiniams kiekvienas lietuvis asocijavosi su partizanais e Katalikų Bažnyčios Kronika. Articoli 179 Article / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse 19441953 m. in Lituania partizanų gretose pabuvo non meno di 50 mila. persone (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 366). Quindi, tragiška pokario partizaninė kova palietè molti abitanti lituani. Lo scopo di questo articolo pasitelkus XX a. fine publicistinį diskursą3 isanalizzare, quali che sono i segni partizano conceptto4 prototipi5 e quale è partizano kognityvinė pubblicò Adolfo Ramanausko-Vanago negli apibrėžtis6. Toks kognityvinis tyrimas šiandienos kontekste yra aktualus: 2018 m. Seimas anni, nella stampa viskyla vari diskudavinys: studiare, come decennio durato contesto sijų dėl partizanų veiklos vertinimo7. Taigi, straipsnyje keliamas konkretus užginkluoso di insurrezione postario partizanas collettivino consenziato percepito nel publicistino di oggi, la formazione del concetto l'ideologia storica, quantitativa, politica. Articolo niente a questa e altre domande sarà risposto sulla base del materiale della Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT), perché tekstynas atspindi la vita, oėta è una vita permanente, che deve essere giustamente, obiettivamente e nondogmaticamente riflessa e descritta (Čermák 2000: 296). Esattamente testynų analizė semantiki forniscono oggettivi dati empirici su aptikti semantici particolari e dėsningumus (Marcinkevičienė 2000: 49); tekstynai apima decimtimil e centinaia contegiabili milionius autenticamente pavugotti parole. Questi non sono specificamente sguazzati esempi, ma vivida lingua uso, quindi dal punto di vista semantico il testyno è particolarmente preziosa fonte di ricerca lessica (Macijauskaitė 2000: 121). Cognityvinė linguvistica ricorre sempre più spesso in testinsi come in una delle fonti di parole significativi differenum per stabilire (Gries 2006: 60), perché tradizionali vocodini spesso ripandono ideologia degli editori (Williams 2013: 18). Atlikus estendèstinea publicistikos tekstų paiešką, tekstyne rasta 7990 esempi, nei quali pavartota leksema partizano. Più di 400 sakinių parlata 3 Diskursas qui comprenduto in senso ampioja, come parla, conversazione con tal tal tal cromis proprietàmis (daukalbančių tam tikra kalba, sąmonėje. Più a lungo giau apie plačiąją ir siaurąją diskurso sampratą žr. Marcinkevičienė 2008: 15). 4 Konceptas čia suvokiamas kaip mąstymo vienetas, visa informacija apie ką nors, esanti žmonių, sul concetto termà cfr. : Чернейко, Cho Son Te 2001: 51; Papaurėlytė 2003: 25; Papaurėlytė-Klovienė 2007: 1517; Gudavičius 2011: 109117. 5 Prototypo caratteringissimo membro della categoria, secondo il quale riconosciuta la stessa categoria. Più ampiamente sul concetto di prototipo cfr. : Geeraerts 2006: 327355; Gudavičius 2009: 5961; Jakaitienė 2010: 5860; Ungerer, Schmid 2006: 10. 6 Cognityvinė definizione basata sull'odierno, personale conoscenza e esperienza del mondo; ja mostroma, quali delle associazioni nasce nella coscienza del parlatore in determinata lingbinessa situazione (Bartmiski 2007: 44; Gudavičius 2009: 7072; Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 30). 7 Plg. scrittrice Rūtos Vanagaitės pasakytą nuomonę apie partizanų vadą A. Ramanauską-Vanagą, discussioni per partizanų bunkerį commenančio monumento Lukiškių aikštėje e kt. AURELIJA GRITĖNIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX non su pokario Lituania partizanus. 19421944 m. in Lituania operò raudonieji (kitaip tarybiniai, sovietiniai, bolševikų) partizani8. Be questi, Kauno Vytauto Dilinami. pertanto, nell'articolo, viene džiojo universiteto sudarytame tekstyne minimi ir įvairių kitų šalių bei tautų partizanai: afganų, airių, albanų, čečėnų, gruzinų, jugoslavų, kurdų, lenkų, palestiniečių, rumunų, tadžikų, tamilų ir kt. Tokie sakiniai iš bendros imties pašaanalizzata circa 7500 sakinių, nei quali si parla solo di pokario Lietuvos partizanus9. Partisanus lituano dagli altri separare aiuta non solo contesto, ma e determinati formalūs segni. Erdvinę (luogo) appartenomybę zymi tipiškas atributinis junginys Lietuvos (lietuvių) partizano, pvz. : Appressinkessa apparì arinkluoti partizani lituani. Vargu o Lituani partizani cercavano ispirèpimo nei propri picchiausių nemų attività. Priklausimento a tempo definito segna attributinis compoinys pokario partizanas, pvz. : In unione accettiamo solo pokario partizanus, resistenus e quei volontorius, che essi ne divennero fino a specifica data fino al 1991 anno pucho. A volte la dipendenza del tempo e dello spazio esplicikuojama in una sola frase, ecc. : Suo padre, vaistininkas, gydė, tvarstė, operavo sia rusų belaisvius vokiečių okupacijos metais, sia lietuvių partizanus pirmaisiais pokario metais. Articolo viene esaminato solo daictavardis partizano di virriškosios giminės, eseguita la sua semantinė analiza. I dati Tekstyno indicano che leksema partizanė è molto più rara10, perché le donne pokariu partizanam uomini più spesso talkino come ryšininkės. Tą ilustruoja e publicistikos sakiniai, ecc. : Partizani evì accettare in attive combattenti gretas donna. Leksema partizano ha diversi sinonimi. LKŽe fissare questi: menkinamąją significato avente bandito11, connessione con mišku ženklinantys miškinis, žaliuk, attività 8 Tekstynas anche testimonia, che partizanų Lietuvoje buta di varie specie, pvz. : Adutiškyje negausu storia dei pėdsakų: garsi varie specie partizanus slėpusi Antanų giria, seniūnijos lėšomis restaurata 1863 m. sukilėliams statyta koplyčia, uno piliakalnis. 9 Plg. come pattimo tekstyne apibrėžiamas pokario partizano lituano: Noi partizanais chiamiamo nereguliarios kariuomenės combattitori per Lituania libertà; bolševikai partizanai chiamano desantininkus, atsiųstus in Lituania combattere con vokiečiais. 10 Tekstyne effettuato una paesasca con maderiškosios giminės daiktavardžiu partizanė trovato solo 71 frasez. 11 Così partizanus spesso chiamava loro ostilamente disposiusa sovietica propaganda, volėdama sumenalizzare partizaninį movimento e i suo partecipanti, tuttavia partizano come bandito immaginichissima di alcuni Lituani pasąmonėje ancora vivo fino a questi giorni. Articoli Articles 181 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse tempo semà avente noctino12. Tekstyne più spesso greta leksemos partizano pasitaikė sinonimo bandito, quanto rečiau miškinis, zaliasis, žaliuk, miško brolis, pvz. : Pokario partizanus autorità sovietica chiamava banditais, rezistencinę kovą – banditizmu. Tada net žodžio „partizanai“ nebuvo. Žmonės vadino juos miškiniais, žaliukais. DLKT viene presentata non poche partizano contextini sinonimi13: brolis, dissidentas, dzūkas, libertà combotojas, pogrindininkas, libertà combų dalyvis, libertà difėjas, miškų karys, rezistentas, buožės sūnelis, terorista e pan. Pvz. : Dzūkas pokary era kone partizano sinonimo, ma schita guerra aistra, aistra mirčiai e samanom rimanga greta poetiche aistros, forza, mirtis e svelnumas come nonù altur dzūkuose va greta. Žemaičio suggerimento dal 1951 m. partizani ėmė chiamarsi broliai. I soldati di Miškų e pogrindininkai partizani lituani, combattoję contro rosonąjį fašizmą, di questo decreto tutta ignorati, taigi skaudi praeitis utilizzata scaldamento. Rezistenzione oponenti partizanus spesso amano chiamare buožių sūneliais, e loro prijauciančius - lavoro delle persone sfruttatori. Come chiamerebbero oggi i partizan Lituani, o nonšvelnrebbero i concetti bandita in internautinè - terorista? Questo parola antonimu contextuale14 normalmente va idėjiškai e politicamente partizano concetto contrario stribo15 (anche chiamato istreboku, skrebu, liaudies gynėju e kt.) concetto. Kartez partizano contextivi antonimais può essere e altre leksemos: kagėbista, comunista, pvz. : O partizanus e stribus statiti vienon greton oggi è catastrofiška. Veramente assurdo, quando nello stesso medaglia premiato resistente o partizano, combattuto per Lituania libertà, e kagėbista, smaugęs quella libertà. 12 Grožinėje letteratura fissata ancora più sinonimi contextivi partizano: ad esempio, Justino Sajausko miniatiūras romane Neužmirštami Suvalkijos vardai partizani anche chiamati giriniais (p. 72 e kt miško vyrais (p. 52 e kt.), miško broliais (p. 66) kt e 13 Kontekstiniais sinonimais chiamati le cui parole, le relazioni sinonimini sono temporanee, i. e. diventano sinonimi solo in determinati contesti (Pikčilingis 1975: 2092014); Jakaitienė 2010: 130). 14 Le parole le cui relazioni antoniminiche sono temporali, i. e. antonimiin diventano solo in un certo legliamo contesto, chiamate contextivi antonimais (Pikčilingis 1975: 228229; Jakaitienė 2010: 138). 15 Stribas (plg. rus. истребитель) civilinių ginkluotų sukarintų sovietų valdžios būrių, 1944 1954 m. in Lituania dėjusių okupantam effettuare repressioni, membro. Pokario in Lituania con partizanei combatté due divisioni dei affari interni liaudies komisariato (NKVD), qualche polkai di frontiero kariuomenės, circa 7 mila cosiddetti istrebitelių e onra tanto sovietinių partinių aktyvistų. m. 1952 un partisan aveva 30 soldivi del Ministero della sicurezza dello Stato (MGB) dell'SSRS e stribų (Starkauskas 2001: 77; Vėliūtė 2009: 7). AURELIJA GRITĖNIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Šiame straipsnyje partizano sinonimai ir antonimai plačiau neanalizuojami ir in comune esempio di imtì non includere. Staipsnyje, applicando Liublino etnolingvistikos mokyklos konceptų analizės metodos, mira a sciaraškinti, come publicistiniame diskurse conceptualizzato e categorizzato Lituano partizano, quale suo kognityvinė definizione. Cognityvinės etnolingvistikos ricercatori nel linguà sguarda come in parte composta di cultura. Il loro scopo mostrare, cosa è sužigata di oracolo consapevolezza, quando una persona pronuncia o udisce una parola in un certo contesto (Smetona 2018: 179). Cognityvinės definizione il contenuto fornito è di carattere cognitivo; ja mira a chiarirsi, come parlantigi capisce cosactà, come categorizzabili that daiktto segni e valutazioni. Questa definizione riflette vita sulla base di tre tipi di dati: sistema del linguaggio, questionari e testi (più su kognityvinės etnolingvistikos sus reikšmės požymius – centrinius ir periferinius, denotacinius ir konotacinius. Griežtai laikantis nusistatytos metodologijos, koncepto analizė turėtų būti atlikmetodologiją cfr. Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 2935). In questo articolo, come già detto, più ampiamente analizzati solo i dati dei testi pubblicistici contemporanei. Quindi è importante sottolineare che qui data partizano kognityvinė definizione non è assoluuti e baigtinė, essa formulata compiuto solo di una specie testi di analisi. In futuro, istyrus sisteminici, grožinių tekstų ir anketų dati, questa definitì dovrebbe appiantarsi. In dettaglio le attività pokario partizanų storiikai ėmė studiinėti cominciėjus atgimimui e riacquistovos libertà16. Be quasi per 30 anni di libertà questo tema scritta moltissima libri di, articoli, emleista partizanų ricordi, foto albumų, caninų rinkinių e pan. Particolarmente molto e in dettaglio su questo tema scrivono Arvydas Anušauskas, Nijolė Gaškaitė, Dalia Kuodytė, Algis Kašėta, Bonifacas Ulevičius, Rūta Gabrielė Vėliūtė e altri ricercatori dal centro di ricerca sul genocido e resistenzione della popolazione Lituana17. A questo tema abbattuto diverse direzioni storiche disertazioni: Mindaugas Pocius (2005) tyrė partizaninį pasipriešinimą Lietuvoje ir kovą su kolaboravimu accusati dai residenti; Mingailės Jurkutės (2016) tema di studio è stato Lituania partizanų karo atmintis (2017) descrive luogo del guerra partizanino, la loro įamžinimą e įpaveldinimą indipendente in Lituania. Partizaniniu guerra e suoi partecipanti domisi e letterūrologi e je, caninese e eilėraščiuose) descrisse l'antropologo Romas Vaštokas (1966). Come professore dell'università, (remiantis sovietiniais, vietiniais ir išeivijos pasakojimais); Aistė Petrauskienė politologo Vytauto Stanley Vardžio (1969), publicisto Kazimiero Vidiko (1962), storici Kęstučio Griniaus (1990), Romualdo Misiūno, Reino Taageperos (1992) e kt. antropologai. Pokario partizano vaizdinį lietuvių grožinėje literatūroje (prozošiuolaikiniuose lietuvių autorių romanuose vaizduojami Lietuvos partizanai ir 16 Išeivijoje apie partizaninį judėjimą pokario Lietuvoje imta rašyti daug anksčiau, žr. Oklahomos darbus. 17 Essamią metriką zr. alla fine di questo articolo, lista della letteratura. Articoli Articles 183 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse guerrigna partisanina, come in esse attualizzata concezione colletivina di memoria e come interpretata storia, esaminò Nerijus Brazauskas (2015). Kognityviniu aspettu partizano figūra fino adesso nonirta. Vilniaus universtiteto kalbininkai, basandosi Jerzio Bartmiskio suformulatii kognityvinės etnolingvistikos principais, sono istrurę nemažai konceptų: UGNIES, VANDENS, NAM, ŠEIMOS, DARBO, EUROPOS, LAISVS, GARBS e kt. ; pianificato in futuro studiare SVEIKATOS, TEISINGUMO, TVYNS, SIELOS e kt. conceptus (plačiau žr. Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 1516). Partizano immagdą in linguaggio Lituano fino adesso non è scritta, taigi suformulare PARTIZANO konceptą sulla base publicistikos tekstų analize è sensato. Sebbene sia ovvio che nel linguaggio il vero mondo non sarà mai fino a ischreikštas, atspindėtas, pasakytas, essa mai del mondo tapačiai nerepresententiu, tuttavia, d'altra parte, nel linguaggio si può aspettare essendo sul mondo di ciò che non vi è mai stato, non vi è e non vi sarà (Ozolas 2003: 91). Tale indagine semantica nel contesto di oggi è attuale; studiando materiale è stato stentato quanto possibile più evitare i prankstini disposizioni o società siformatisi stereotipù, semplicemente žiūrėta, quale concetto si forma analizzando semantiticamente pavienius esempi, e successivamente collegandoli in totalità e andando verso più ampia generendrinamento. In futuro, come già menzionata, partizano kognityvinę definitì sarebbe possibile sopplodersi isttyrus dizionì, grožinių tekstų e anketų dati. 1. PARTIZANO TAPATYB: KONKRETI ASMENYB DLKT ilustrazioni indicano che partizano concepvoka liteuvio sąmonėje non vienalytė. Nella nostra colletività memoria partizano solito si collega o con concretì, chiaramente innominato asmeniu, o con abstrakčia, non identificata figura. 1.1. Konkrečios asmenybės įvardijimas Concretamente la personalità indicanti illustrazioni semantiche di informazioni aspettu distininiin in diversi gruppi. 1) Iliustrazioni, nelle quali partizano innominijamo tre personvardžiais: indicato il suo nome, pavrė e slapivardis. Slapywardis obbligato attributo partizano, ecc. : AURELIJA GRITĖNIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX un partizano, stodamas in būrį, doveva assumere giuriką, Kiekvienas scegliere slapyvardį18. Slapyvardis più spesso si scrive po brūkšnelio, po nesutrumpinto nardo e pavardės, pvz. : 1946 m. luglio 6 Pyragių miške morì partizano della Uniti Kęstučio righardo Alfonsas Jokubauskas-Šuva. Si verificano casi in cui soprannome si scrive kabutėse po nesutrumpinto nome e pavardės, ecc. : Parla ex ex partizano Trimito del gruppo Vincas Grinkus Kariūnas, attualmente residente a Vilnius. Tekstyne slapyvardis a volte si scrive po nesutrumpinto nome e pavardės, po brūkšnelio e kabutėse, esempio. : Partizano Vytautas Čekaitis-Mėnulis, insieme lui era e NKVD agent Relsas, mai appartenè Vytenio buria, ma di questo burio esististazione sapeva. Rarieri casi, quando il soprannome si scrive dopo nesutrumpinto nome e parolè skliaustue o kabutėse e skliaustue, ecc. : E quel giorno 4 partizani Tomas Kondratas (Briedis), Adolfas Bilinskas (Jurginas), Navickas (Kardas) e Švalkus (Šernas) era zaėję pas Plutulevičius. Partizano Petro Grilausko (Giriečio) atminimus записала gr. Antanas Šimėnas. In rari casi viene indicato prima pseudonimo, e dopo di lui verois nesutrumpintas 2) Tekstyne trovato poche centinaia illustrazioni, nelle quali vardas ir pavardė, pvz.: Žuvo partizanas Jaunutis-Jonas Kuras. partizano introdotto da due personaggi: nesutrumpintu (daug rečiau sutrumpintu) nome e pavarde, ecc. : Un partizano dal nostro villaggio Kazys Veršulis anche morto. Partizano K. Gvergždys cercò approssersi al tvarto, spinse cavlius, ma lo subito nušovè. 3) Nemažai ilustrazioni, nelle quali troviamo solo partizano pavardę, ecc. : Jazakėnas era grąsus e narsus partizano. 1953 m. partizano Palubeckas portò presso il suo bunkerio čekistus. 4) Finta qualche sakinių, nei quali viene fornito solo partizano nome19, esempio. : Rogėse solo uno partizano Paulius. 18 Kaip jau minėta, tyrimui visa empirinė medžiaga rinkta iš Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, todėl ad ogni esempio la specifica metrica non è separatamente citerodotta. 19 Come noto, il solito nome di persona durante pokario poteva essere usato e come pseudonimo. Quali la funzione personale il nome svolge in questi frasiamenti (žymi vardą o slapyvardį), è difficile dire. Tam išsiaiškinti reikėtų platesnio konteksto, vien 300 ženklų tekstyno korkondanso neužtenka. Straipsniai / Articles 185 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Balys Bislys, slapivardis Lokys, Jonas e Augustas Medikiai, slapivardžiai Aidas e Tūzas, žuvo e partizano, chiamato Juozu dai Južintų, il cui pavardės non riuscì isaiškinti. 5) Daugybėje ilustrazioni menzionato solo partizano slapivardis. Come già menzionato, questo è obbligatorio attributo partizano, ecc. : Uno partizano, il cui soprannome Tankista, morì. C'erano alcuni casi, quando il soprannome si scrive kabutėse, ecc. : Lì pure scritto, che l'operazione guidava Jungas, da adiacente pachiudiškių villaggio provenęs partizano. Aptarus concretaus persona innominijimento, è possibile passare a tipichi partizano concetto segni di analisi. Selezionati DLKT esempi mostrano che descrivendo Lituania pokario partizanà necessario parlare di: suo luogo di origine e tempo, appartenenza parentina, famiglia, regione, militare unità territoriale, occupati doveri, socialissimo status, modo (rečiau esterni) proprietà, combos e luogo e tempo, attività di partizanazione (e la sua valutazione), connessione con ambiente e artimaisiais, eternità, luogo di mortino poilsio, connessione con ora. 1.2. Luogo e ora di nascita Partizano identità come causaionè consiste da molti detalii. Tekstyne fissata qualche sakinių sul partizano luogo di origine. Talvolta viene indicato natale villaggio, ecc. : Partizano Gvozdas-Lapelis Lapelis originęs dal villaggio Žibučių. In alcuni casi viene indicata appartenenza partizano a kaimu, valsci, etc., ma non sempre chiasu, se questo nattoria luogo, o in essa vissuta, o solo kautasi, esempio. : Pokaris, trėmimai, rumus Juodsodės partizano Dirmeikis, il cui morto nessuno vide. Mūšyje morì Stasys Jurkevičius e uno partizano da Troškūnų. Publicistikos nei testi si parla di in realtà vissuti (o ancora viventi) partizanus, perciò spesso nello stesso frasinio viene presentata nemažai concreti biografijos faktų. Spesso greta luogo di nascita viene indicata e esatta data di nascita, ecc. : Partizano Petras Kemeklis nacque 1923 m. Šarkių k., Jūžintų vlsč., Rokiškio apsk. Pasacoja Antanas Žibutis (g. 1937 m. Mariniškių k., Taujėnų valsčiuje). dati Greta gimimo datos tame pačiame sakinyje pateikiama ir kitokių išsamių personali (partizanazione durata, eitos doveri, morte luogo, date, circostanze e pan.), ecc. : Panevėžio senamiesčio cimitere ricercata partizano Antano Barausko-Vėjavaikio (19131945), morto vaduoting J. Kučą-Finką, palaikų, ma non trovata. AURELIJA GRITĖNIENĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX In quella riterių luomą partizano panašus persino il suo religiine spirito, che accompagnato partizanų pubblico e personale vita. In tale contesto religiingumas comprensibile quanto piú ampiamente, non solo come fede, pialdumas. Algirdo Juliaus Greimo sosteneva, resistentus unisce una fede, e resistencinis sąjūdis è religiosa congregazione con i suoi martini, il suo askeze (Greimas 1991: 306); si tratta di una certa specifinė sensominė atmosfera, nella quale si sviluppa e si vive una visione del mondo25. Rčiau minimi individualūs būdo trožai, pvz. : Zasrašuose profetashi Balio parole, che in Lituania i futuri signai mūsų nuopelnus sau skirs, primi quelli girsis, a quel trapo verois partizanas, kuklus e tylus, gal zavirštas bus. Tutti partizani gučiai in questa terra, a lungo nonėgstantys viešėti, quindi neįkyrūs. Liūdnos, paurgusios, aštuntą decenniu baigiančio partizano Tomo Vizbaro-Lebedžio occhi. Più spesso menzionate positive caratteristiche del modo partizanų, sebbene riconosciuta: Non ogni partizano o successivi pogrindzio organizzazioni partecipante era doras o nepriekaištingas uomo. Partizanų būdą, comportamento non pochi lėmė e varius regolamentare statute, regole, istruzioni, norminie acte o prossimchiausi proibizioni, ecc. : Ai partizan era proibito entrare in amore e bere. Partizanim era rigorosamente proibita escogliere, che vigrumo neprarastų, che pervargę nonžmigtų eterninu songu. Analizzando iliustrazioni ryskėja quanto idealizuato partzano modo: questo in modo eccezionalmente drąsūs, religiingi, estermingi, moraliamente tvirti, fedeli ai propri ideali patriotai. anche oggi gli storici riconoscono che nella resistencinetta lotta prevaleva ypatinga sentimentminė atmosfera, fede, diversa che nella normale vita percezione dei valori (Anušauskas 2004: 250). 1.9. Caratteristiche Esteriore Tekstyne tutta poca sakinių, nei quali sarebbe indicati partizanų esterni caratteristiche. L'aspetto dell'uomo essendo nella costante lotta o morte davanti non è una cosa essenziale. Di essa si accorda solo commentando fotografie, ricordando uno o l'altro concretì persona, ecc. : 25 Rezistencia non solo impedì acquistare a soviet. Oggi ci rendiamo conto che il movimento partizanino e la sua cosėvisione hanno avuto significazioni alle origini Sąjūdžio (Landsbergis 1999: 257). Storikų sosteneva, dal genocido di una nazione nacque resistenzia, e Sąjūdis ischivenuto il suo cucciolo, estratto dal uccitosa madre įsčių (Gudavičius 1999: 670). Straipsniai / Articles 193 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Šviesus jaunuolis, nuotraukoje stovintis tarp dvasiškių – partizanas Juozas Skurkis. Vyresnis partizano era di medio auggio con ūsų kuokšteliu panosėj, a me roderà più giovane e pašus a semplice statoetì. Principale attributo partizano ginklas, ecc. : Anche ginnlais, atimtais da nukautųjų partizanų, specialų būrį apginklavo. Tyčiodamiesi saugumiečiai arresttam partizanui indavè šautuvą. Vietinių stribų partizani non temevano: a quel tempo già era bene ginkluoti, aveva aviacinį kulkosvaidį, minosvaidį, nemažai automatinių šautuvų. 1.10. Tempo di inizio partizanamento Dažniausiai nurodomas tikslus partizanavimo pradžios laikas: iliustracijose minimi konkretūs metai, metų laikas ar mėnuo, pvz.: Partezano strada Klajūnas iniziò nel 1945 Utenos apskrityje. 1944 anni tardlyvą autenį Šniuoliai divenne partizanais. All'inizio del 1945 m. entrò nei partizanus e combatté fino al 1953 m. primavera, quando fu arrestštuoto, 1954-aisiais suciugato. 1945 m. aprile mese pastraukè da legalaus vivere e iniziano partizano strada Vanago slapyvardžiu. Approssikslì il tempo segni secondari prijungiamieji sakiniai, pvz. : Quando e qui divenne unsafo, uscì presso partizanus Šarūną e Rūgštymą in Šimonių girią. E quando alla guerra finite genitori e sesuo pastrauè in Occident, Olegas andò in Lituania partizanus. Molte frequenti appositlio tempo semą contententi leksemas waras, pokaris, okupacija e pan. Pvz. : Negli anni dell'occupazione sovietica già J. Aleksos sūnus uscì in partizanus. Negli anni Pokario uno dei loro figlio Petras andò dai partizanus. Incontrò lei e cugino Jonà Kazlauską, ricordò altra cuginoì Juozą Kazlauską, dopo guerra uscėjusì in partizanus e mortusì da strib mano. 1.11. Partizanų veikla Partizanauti uomini iniziarono subito dopo la guerra, però la vera attività partizaninė iniziava solo ad accėiato giuramento: stodami in partizanų gretas gli saiką, buvo surašomas pareigų ėjimo lapas, 1946 m. įvestos karinės uniformos, uomini davano prieskiriamieji bei pasižymėjimo ženklai (Anušauskas 2004: 247). tekstyno pavyzdžiai: AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXIX 1944 m. augpjūčio mėnesį Platelių miške, partizanų stovykloje, gen. ltn. tiejus Pečiulionis, pakėlęs dešinę ranką, iškilmingai kartojo priesaikos žodžius. MoTačiau J. Žemaitis rifiuta gyvybę vadančius proposte e resta fedele karininko e partizano duotai pretiikai. Tekstyne rasta keletas sakinių, kuriuose partizaninė veikla apibūdinama Questo testimonia e molto descrendrintai, ecc. : I partizani devono effettuare propagandinio, agitacinì e esškinamoj lavoro nelle persone tarpe. Più spesso partizaniné attività contrassegna qualche decina aktvyvaus veiksmo veiksmažodžių. Iscrivsi qualche più briscante di tali gruppi veiksmažodžių. Slinkties, movimenti veiksmažodžiai: ateiti, bėgti, nusigauti, supti, viaggiare e pan. Pvz. : Quando vide, che il villaggio sorse partizani, già era tardi. Kovimosi azionimazodžiai: nukirsti, combattere, numušti, occupati, liquidi, distruggere, pakloti, appiudire, sparudire(s), suffiudire, zafferti e pan. Pvz. : Jas catturò sulla strada vicino a quel posto, dove spararono partizani con skrebai e kareivii. E partizani continuarono a combattere, sperandoci che presto isauš indipendentezza. Įvairūs altri attivo dell'azione attivo: punire, tradire, trasferire, kasti, naikinti, resistintis, sekti, susciekti, zafverti e pan. P.g.: Nel 1946 cominciammo a pubblicare il nostro giornalistaLituavos partizanas26. In particolare loro pennavano informatori di sicurezza e agenti e sovietici attivistii, tad partizani li avverėvano, punivavano e anicchiavano. Le illustrazioni peggio parlano di confrontare passyvią attività partizaną27 (ji neišreiksta concreti attivi azioni). Tali attività si contraddistingue soprattutto varie varie azioni di conversazione: prabilo, parlò, raccontò, ricordena e pan. Pvz. : E oggi vivente partizano Juozas Jakavonis raccontò come, ancora bambino essendo, catturò su Merkio sex la pelukusią maldaknygę. Come ricorda il partizano J. Kadžionis-Bėda, scontri con stribai e kareiviais tuo metu vykdavo dažnai. 26 Dal 1945 m. la stampa pasiopposizione era consentita in tutta Lituania kaimuose, miškuose, nuošalies požeminėse slėptuvėse. Ogni apygarda aveva almeno po uno periodico pubblicazione. Sono stati ammessi più di 70 nomi di giornalisti (Gaškaitė 1997: 96; Vėliūtė 2009: 110). 27 Nel contesto del partisaninio movimento le parole conjunzioni passyvi attività, passivus pasiopposizione vengono utilizzati condizionalmente, perché attribuveris passivus nel suo significato principale oppostiuja resistencijos concetti. Quindi, pasyvi veikla čia suprantama kaip išoriškai neišreikšta, vykstanti žmogaus viduje (plg. Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 9). Articoli Articles 195 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Dalej sakinių si parla di partizano viduje svolgstančius azioni: manė, mąstė, svajojo, tikėjosi, vylėsi e pan. Pvz. : Lituania, di cui sognava i partizani Lituani. Partizani puoselėjo idėją unire tutta la Lituania zūtbūtinei combattimento. È ovvio, che tekstyne, parlando di partizaninę attività, viene utilizzata molto più attivo atto di veiksmažodžių. Būsenos, t. i. nonattivous rapporto con veiksmu, veiksmažodžių utilizzata relativamente poco. 1.12. Relazioni con ambiente e parenti Più spesso il collegamento con l'ambiente è mantenuto attraverso ryšininkus, ecc. : Tauro righardos partizanų padėjėja, ryšininkė ir rėmėja Ona Gogaitė-Marčiukė, lėpusi partizanus, laidojusi nukautus. Tekstyne minimi diversiirūs altri partizanine attività sėmėjai (pavienie persone, chiesa e kt.), esempio. :Assicurata, che partizanus sostena Lituania persone, occupanti iniziarono massini trėmimi in Sibirą. Lituania partizanus rėmė chiesa, quindi il movimento era relativamente stipresnis. Fu donata 1700 dollari Lituani partisanam sostare, di cui 1000 dollari donò Rūta Sakienė, suo defunto marito Petro al defunto fratello partizan to visitati prisiminti. Iliustracijose kalbama apie partizanų paliktus artimuosius, kuriuos jie bando vivamente o almeno mentimi: soprattutto madre, sorella, quanto rčiau si parla di padri, fratelli, sioni, docteris, moglie e pan.28 Pvz. : Tà vissuta non una sola madre partizano o sesuo. Partizano genitori Jonas e Marijona sono stati esiliati in Sibirą insieme con il figlio Stasio moglie Gene. Kitas, bene più importante dopo la madre uomo partizano nella vita sesė. Nei loro mani era entrato e tornato dal kariuomenės atostogų partizano Katino (slapyvardis) fratello. Užauginau partizano sūnų... Uccitato partizano figlia faankų decisione mercoledì annunciò Lituania tribunale d'appello. Vietoj savęs paprašė aprūpinti padirbtu pasu vieno partizano žmoną. Rečiau minimi tolimesni giminės: svainis, dėdė e pan. Egg.: 28 sorprendente è che e nelle canzoni partizană più spesso vengono menzionate madre, sesuo e amatoji: 104 canzoni partizană madre è menzionata 112 volte, amatoji 50 volte, fratello 47 volte, sesuo 32 volte, tėvas – 17 kartų, o žmona neminima nė karto (Vaštokas 1969: 6). AURELIJA GRITĖNIENĖ 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX savanorio Lituano Jurgio Naudžiaus niūka Valdas Ščiglinskas con moglie Rima e sūnelie Edgaru e Evaldu, partizano Dragūno svainis Alfonsas Sapijanskas, altri partecipanti, appartenenti Politinių kalinių ir tremtinių sąjungai. Skrebai notte la portò in Daumantų villaggio pas partizano dėdę e seppellì nel nursiglio. 1.13. Tempo e luogo della lotta Pat più comune tempo segnouo daiktavardis pokaris, pvz. : Prasidėjus atgimimui, rimate viventi pokario partizani radunarono kur pakliuvo zakastus dei propri amici remains e seppellirono Ariogalos cimiterie. Minimi e precisi combos anni, mesi, giorni, ad esempio: 19441945 m. i partizani del righardos surengò molto kovinių operazioni, distrussero più piccole cittadine sovietiche equipul e istituti amministrativi. Durante il primo pogromo, notte da giugno 25th in 26th, partizani lituani lik vidavo più di 1500 ebrei, padrè o altrimenti distrussero diverse sinagoghe e sudorino žydų kvartalą, nel quale era circa 60 case. Spesso menzionato tempo diurno mattina, sera, notte, pvz. : Auštant vide dal bosco fèganci partizanus. Alla sera, completamente scemus, vometiamo kariškus robbus, trasirigiamo partizanei e uscpiamo nei villaggi. Durante Naktie prisėlinée partizani valdžios casa susprgdino. Tipiška geografė combattimento luogo boscas. Questo luogo di combattimento segna prelinksnio in junginiai e daiktavardžių bosca, giria varie forme divertnių. Kovos luogo può essere astratti (tiesiog miškas o giria), pvz. : Padre tuoj dopo laidotuzioni pasitraukè in miška pas partizanus. Abu osservava, come i partizani tranquillamente lasciarono bosch. Gana spesso indicato concretus boscas, ecc. : Quando da Obelių krašto partizani nel 1949 pasitraukè in Ignalinos miškus, Antanina palikė ryšius per girininką Araminą. Gienentoi, dei quali teiraudavasi su qualchekur Lėno girios tankmėje ossiojusius partizanus, traukė pečiais. Fu indicato di incontrarsi con Šimonių girios partizanei, con Petro Masilionio (Napoleono) būriu. Pokario partizanai kovėsi ir uždarose erdvėse. Dažniausiai požeminės užmaskuotas partizanų slėptuvės chiamate bunkeriais, pvz. : Bunkery con essi erano e altri partizani: Juozas Žaržojus Jazminas, Adelė Talutytė, Kazys Kniazys. Articoli Articles 197 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Yra žinoma iš pačių čekistų dokumentų ar net kai kurių sovietinės istoriografijos fonti, che i partizani a volte installavano due alti bunkerius. Quanto rčiau sotto terre installata stanza pasculėpti si chiama slėptuve, pvz. : Fin dal primitivo partizani Sudeikių raiste, su collniuko (ta luogo chiamava Savi kalnai), aveva išsikasę didelę, molto bene attrezzata la slėptuvę con gultai, patalyne. D nelle ilustrazioni bunkerio luogo non nudodoma, ecc. : Mi sembra, che liberiasti erano i partizani Lituani nei bunkeri. Raguvoj è ancora vivente ryšininkes, che vidette, come dal bunkerio sollevatus partizanus istrebiteliai kankino. In alcuni fraschini troviamo informazioni che bunker si fissa in bosche, raiste e etc.29. Pvz. : Bunker, nel quale Bronė Žemgulytė tenersi con alcuni altri partizani, slypėjo sospetto noneliancej in un luogo basmo di Aisėnų miške, per un paio di chilometri di from Veiviržėnų Priekulės kelio. Da illustrazioni apprendiamo che bunkeriai venivano įrgiati e nel territorio sodybos (po kitve, pirtimi, rūsyje e etc.), pvz. : Ligoì tale stesso bunker è stato installato sotto partizanim aiutato umano pirtimi. Čekistai eseguì operazione: cercò di prendere vivi bunkeryje po kitve presenti i partizanus. 1.14. Morte Partizani tragico destino persone. Istorikų teigimu, 19441953 m. in Lituania morì circa 20 mille. partizanų. Secondo 1945 m. statistià, ogni giorno in Lituania muoivano 27 combattenti della libertà (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 352). Tekstyne fissuota moltissima sakinių, nei quali si parla di morte dei combattenti per la libertà. Partizano mortis può essere visokia. La maggior parte dei partizanì cūva combattje, ecc. : Kautynėse morì il comandante e 22 partizani. Fu nukaut del gruppo di protezione partizano Juozas Dirmeikis-Diemedis, e sofferto partizano Edvardas Barčas-Adzius preso in nelaisvę. Otti muore sta da žaizdų, nnuodyti e pan. Pvz. : È stata sperimentata e kautynes, e giovani uomini morutì, e bejėgiškumą, quando protracchiati piučie, feriti partizani morivano senza medicininè assistenza: la ferita doveva perlišinėti senza alcuna narkozė, senza dosi dolorminanti di farmaci, 29 I dettagli dei partizanì bunker descritomi nel libro Gaška Nijgoja (Gaškaitė 1997: 7481). AURELIJA GRITĖNIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Antai Kupreliškio (Kupiškio rajonas) kunigas Antanas Valantinas MGB nurodimu pavaišino partizanus zaffodito bevanda due di loro morirono, cinque furono arresti. Non volendo succliuti ai nemici e tradire savų, partizani spesso stessi s'uccidivano30, ecc. : persone matè, come partizano, tutto apfeęs di sangue, atsikalaupè, persižegnojo e, addėjęs a testa granatą, si isprgdino. Apsuptyje nusišovė l'ultimo partizano Vytauto righardo Antanas Kraujelis Siaubūnas, morì l'ultimo partizano Žemaičių righardo Pranas Končius Adomas. Mortalmente sugiestieji chiede, che loro uccitati combus amici, ecc.: deve Krauju užlietomis akimis merdintis partizanas pratarė: „Pribaik mane, broli“. Mirtis – nuolatinė partizanų palydovė. Jie regi savo bendražygių žūtis, kartais uccidere mortalmente sugiistus compagni, kaunasi e mandano in aną pasauli nemus, fortemente sentiscono i propri pačių temporikinumą, perché giuri morčiai in occhi ogni giorno. 1.15. Orario e luogo di morte Tekstyno esemplari molto spesso indicato accurati tempo di morte. Spesso minimi precusi l'anno di morte, ecc. : Si ritiene che l'ultimo partizano nel distretto di Vyčio morì nel 1959. Sà lo stesso giorno Vycius croce di 2o grado ordinu fu pagherito suo figlio, 1948 anni morto partizano Algirdas Varkala. Dalle esempi si indicano non solo žūties metai, ma e mėnuo, diena, pvz.: 1952 mesi aprile morì gli ultimi partizani del Granito rajono. Morì egli 1949 m. novembre 13 d. insieme con partizanei Jonu Dageliu-Gintaru e Danute Dovydėnaite da Surdegio. Molto spesso il tempo di morte riguarda con un particolare luogo, ecc. : Gražina padrei partizano Jonas Bunikis morì 1947-ųjų precoyvą augpjüčio ryt metį presso Pypliškės villaggio residente Antano Šmuilio sodybos. Ultimo kuopos partizano Pranas Jurkėnas-Eimutis da Dabužių apylinkės Rečiau tempo Kirkų kaimo žuvo 1954-aisiais Gabrėnų miške. di morte indicato non così concretamente semplicemente raccontato tempo dell'anno, pvz. : Kitą vasarą Vešeikių miške buvo nušauti trys partizanai – Balys Putrimas, Sirutis dal Bikūnų villaggio e Grigaliūnas da Dovainių. 30 Morališkai tvirti partizanai, patekę į beviltišką padėtį, norėdami išvengti arešto ir kankinimų tardant, nedvejodami susisprogdindavo ar nusišaudavo. Žinoma daugiau kaip 500 tokių atvejų (LK 1996: 13; Anušauskas 2004: 251). Articoli Articles 199 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tekstyne molte illustrazioni, nelle quali indicato molto preciso luogo di morte: concretus kaimas, valsčius, apylinkė, pvz. : Masrónių kaime (Deltuvos Kitas mano bendramokslis partizanas Petras Pociūnas žuvo 1947 m. kovo 4 d. vlsč.). È possibile capire, cosa significava la sua istorcinta animaia notizia di secondo figlio del partizano, Jono, mortì nel villaggio Raišupio. Le circostanze della morte spesso vengono precisate, eg. : Così belaukando ho ricevuto notizia che partizano con trim compagni di lotta morito 14.06.13 1946 Gediminaičiuose (Švėkšnos apyl.), eigulio Antano Norvilo sodyboje rilasciare. 1965 m. marzo 17 d. per kariuomenės operazione, alla quale comandava KGB mjr. Nachmanas Dušanskis, Antano e Onos Pinkevičių name nusišovė ultimo partizano lituano Antanas Kraujelis, prima di questo distrutto documenti. Quando visto da esempi, quasi in tutti i casi, parlando di partizano žūtį, akivaizdi concrete del tempo e concrete spazio giunti. 1.16. Luogo del ripilio eterno 19441945 m. nukautiegi spesso venivano lasciati nei luoghi di morte, tad familiari pavykivano li segrčia seppellire (Gaškaitė 1997: 49). Tekstyne trovata non una illustrazione su slapčia laidojamus partizanus, pvz. : In ineguigi kautynėse entrambi partizani muoio e ryšininkų stepta furono sepolti Putiliškių kapinaitėse. In queste kautynėse pescate partizani segreta seppelliti Lėno parapijos cimitereze. Tuttavia ineguagliabilmente più sakinių, nei quali viene menzionato che nukortiti partizanų cadavoni gettati cittelių turgaus aikštėse, su grindinių, atremiati į pastatų siene e pan. Pvz. : Nukautus partizanus allora riportò a Varėną e gettò su un grindino presso NKVD sede. Nukautiosi partizanos essi portò a Kavarską, sustatè presso il muro, fotografò, tyčiojosi, spardė. L'anno 1945 primavera, nella piazzetta del cittelio, vidi i primuosi uccitati partizanus. Sono cruduli, ma abbastanza comuni i ritratti di quel tempo. Volendo intimidire i residenti, enkavėdistai nukautuosius spesso trasportavano in cittelli e guldydavano in luoghi pubblici. Tali akzioni ufficialmente chiamate atpažinimu, tuttavia in realtà il loro scopo era panicare i mortiusi e mostrare ai vivi, che destino aspetta di tutti, pasirinkusių kovos kelią (Gaškaitė 1997: 50). AURELIJA GRITĖNIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Rasta pavyzdžių, kuriuose kalbama, kad lavonai paliekami pūti atvirose erdvėse, a laidojami ovunque (griovi, žvyrduobėse, pelkėse, presso orchidii, forškues e etc.), ecc. : Suprask, na e cosa, che centinaia di migliaia di estorsione, involino, uccè, na e cosa, che pieni pagrioviai partizanų kūnų... Kūnus dei pesusių partizană nuvežė e pametė Rokiškio aikštėje, e successivamente sumetė za miestelio griovije. Non solo pridygo crožių kapinėse, perlaidojus partizanų palaikus from žvyrduobių, griovių, šulinių, ma nella terra Lituana, che priglaudè principalmente kūnų. Oggi partizanú sangue sulietta luoghi marcati a cruci, schede di commemorazione, monumenti e etc., però isneciuti cadavri ancora vivi nella memoria di vecchia generazione. 1.17. Valutazione delle attività partizanine e legame con oratimi Tekstyne troviamo non uno esempio, nel quale si tenta valutare anuometina attività partizană, le loro lotte, eddavystes e pan. Pvz. : Tuttoip di noi, partizanus, chiaccheggio. Partizanų gretose passicidavo nusikallėlių, ma i partizani non erano nusikallėliai. E allora già si può parlare di concreti partizanus, partizanus e non partizaj. Una nus, nelabai gerus partizanus ir visai blogus partizanus. Kai kas jau anksčiau mūsų partizanus buvo sugrupavęs į kelias kategoriidealisti, altra a causa susiklosčiusių circostanze forzati a uscire in bosca, terzia prisiplakėliai. Gran parte nella illustrazioni parlato di positiva valutazione dei partizan: essi sono chiamati erodiviri del popolo, eroi31, leggende, i loro sangue considerato garbingu, sventu e pan. Pvz. : Tad non per niente partiznai chiamati eroviri della nazione, eroi e pan. Lituana partizanų kova era herojiška, perché kautis, sapendo, che nelaimėsi e giūsi massimo segno di erovy. Nei cantici Pokario i partizani enfattinai trattati come i patriotai della propria patriaynè, le sue persone difenei. Anche e questo posto pachinklato sangue partizano, viv' e sguentu. nai akivaizdžiai identificati con i 31 Ypač ryškus partizano kaip tautos didvyrio įvaizdis partizaninėse dainose ir poezijoje. Čia partizatradizionali heroi del folkloro o della storia lituani: loro combattono e muorta come padavimų milžinai o katalikų bažnyčios kankiniai (Vaštokas 1969: 23). Articoli Articles / 201 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tačiau užsimenama, kad kartais partizanų veikla pervertinama arba tinkamai, objektyviai neįvertinama, pvz.: Straipsnyje con primitivviuoju patriotizmo si associano persone, che tendono idealizzare e mitologizzare pokario partizanų combas. Apparentemente, qualcuno è stato e rimarra paranku partizanus compromituare, accusare per nebūtus cose. Ci torna kalamo in testa tamsus partizano įvaizdis, disse Vytautas Kubilius. Reikėjo griebtis ricattaggio, tradysčių, bisognava zūtbūtinai sukompromituire partizanus agli occhi delle persone. Purtè viene sottolineata che partizaninę combą ha appoggiata moltitudine di persone, ecc. : perché su stribus joks decorous uomo non ha pronunciato una buona parola; perché partizanus amava, rėmė, slėpė, gydė quasi tutti i cittadini lituani, sappiamoję, chi per questo gresia. La gente del villaggio amava e rispebė partizanus, li appoggiò e custodì. Come una famiglia viviamo con partizanei. Ristabile qualche sakinių, nei quali attività partizană valutata negativamente, ecc. : Voi in altezze mettete cosiddetti partizanos, e loro dovrebbero chiamariti banditi... E quelli che pretendono in famosi scrittori, nelle loro documentatiche apibraiże o in altri tipi di articoli e libri tutti come concordate descrivono partizanus duesieliena mintančiais sciakalai, o ancora più bello vampyrais estravescenti e ritmetìstanci dei sovietici. Rasta illustrazioni, nelle quali si parla di partizanì uccitati persone, repressioni, nonžmirštas alcune partizanì crudelumas, nepagrįstas violurtas e etc., taigi, nenutilimi e nemalonūs fatti, sebbene qualche cosa sia stato fatto non pačių partizanų, e prisidengus loro nome, pvz. : Partizanò eseguite esecuzioni contro questa categoria di persone sono state valutate controversalmente tra gli stessi partizanò. Maždaug da 1950 m. e partizani massacravano civilius, stribų, išdavikų o saugumiečių familiine, sparaudė istighe famiglie. Oggi abbiamo ancora rimasti vivi dei partizan. Guardando da posizione del presente, essi sono chiamati ex. Queste persone vivono collegano passato e presente, ecc. : Ieri patio del Ministero della Krašto difesa il capo del paese Valdas Adamkus agli ex partizanim in consegnava ordini e medaglie. Anais anni žilagalvis partizano per Karių dieną disse: NATO pasitikėk, but paraką laikyk sausą. Iš praeities į šiandieną tiltas tiesiamas per partizanų vaikus ir vaikaičius; taip il passato e il presente mantengono il collegamento mantengono i sogjones dei partizan, lasciati ricordi, ad esempio. : S. Nefas parlava di partizanų combas sottolineando che importante, cosa che noi oggi abbiamo è libera Lituania, di cui sognava i partizani Lituani. Ir šituos partizanų atsiminimus ar labai skaitys jaunimas, šiandieniniai mokiniai? AURELIJA GRITĖNIENĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Geeraerts Dirk 1989: Prospects and problems of prototype theory. Linguistics 27(4), 141–165. Gries Th. Stefan 2006: Corpus-based methods and cognitive semantics: The many senses of to run. Corpora in cognitive linguistics. Corpus-based approaches to syntax and lexis, ed. by Stefan Th. Gries, Anatol Stefanowitsch. Berlin. New York: Mouton de Gruyter, 5799. Gudavičius Edvardas 1999: Lituvių mesianizmas. Annihilamento della Lituania e nautos kova 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 667671. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistica (Tauta colboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto editrice. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitys edikla. Jurkutė Mingailė 2016: Memory of the Lithuanian guerrilla war: soviet, non-soviet and diasporas‘s narratives. Summary of doctoral dissertation. Vilnius university, The Lithuanian institute of history. LK 1996: Laisvės kovos 19441953 anni. Dokumentų rinkinys, sud. Dalia Kuodytė, Algis Kašėta. Vilnius: Lituanian politinių kalinių ir tremtinių sąjunga, 1996. Kašėta Algis 1995: Antisovietinio risistimento mastai in Lituania 19441953 m. Laisvės kovų archivo 14, 6570. Kuodytė Dalia, Tracevskis Rokas 2013: The unknown war. Armed ant-Soviet resistance in Lithuania in 19441953. Vilnius: Genocide and resistance research center of Lithuania. Landsbergis Vytautas 1999: Rezistencijos significato. Annihilamento della Lituania e nautos kova 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 255259. Mauskaitė Irma 2000: Dvi coppie antonimi: mortegimimis, mortevivivimas. Lavbai ir giorni 24, 121142. Marcinkevičienė Rūta 2008: Genro confini e paribiai. Esperienze di stampa. Vilnius: Versus aureus. Marcinkevičienė Rūta 2000: Tekstynų lingvistika (teoria e pratica). Lavori ir giorni 24, 764. Misiūnas Romualdas, Taagepera Reinas 1992: Stati baltici: anni di dipendomenze, 19401980. Vilnius: Mintis. Papaurėlytė Silvija 2003: Sielvarto metaforos in lingue Lituanee e rusų. Filologia 8, 25–31. Straipsniai / Articles 209 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Papaurėlytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto editrice. Petrauskienė Aistė 2017: Places of partisan war: memorialisation and heritagisation in the independent Lithuania. Summary of doctoral dissertation. Vilnius University, The Lithuanian Institute of History. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. Pocius Mindaugas 2005: Partisan resistance in Lithuania 19441953: The struggle with inhabitants accused of collaboration. Summary of doctoral dissertation. Klaipėda University, The Lithuanian Institute of History. Ozolas Romualdas 2003: 2002-ieji. Lituania: politico ritratto dell'anno. Vilnius: Mintis. Starkauskas Juozas 2001: Stribai. Ginkluotieji kolaborantai Lietuvoje partizaninio karo laikotarpiu (1944–1953). Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje. Vilnius: Akademinė leidyba. Smetona Marius 2018: Sąvoków kalba, tauta, statność plėtiniai jaunimo sąmonėje. Logos 95, 177184. Štromas Aleksandras 2001: Laisvės horizontai. Vilnius: Baltos lankos. Ungerer Friefrich, Schmid Hans-Jörg 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition. London: Longman. Vardys Vytautas Stanley 1969: The partisan movement in postwar Lithuania. Lituanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 15(1), 112. Vaštokas Romas 1966: Image of the partisan. Lituanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 12(4), 112. Vėliūtė Rūta Gabrielė 2009: Partizanai [N 16]. Vilnius: Centro di studi genocido e resistenzione della popolazione lituana. Vidikas Kazimieras 1962: Guerilla warfare on the amber coast. New York: Voyages Press. Williams Raymond 2013: A vocabulary of culture and society. London: Routledge. Чернейко Людмила, Хо Сон Тэ 2001: Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира. – Филологические науки 5, 50–58. AURELIJA GRITĖNIENĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism SUMARY Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinand guistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conceptualised categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The advanced search in the texts of opinion journalism of the Corpus of Contemporary Lithstrictly uanian Language found approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans. By adhering to the chosen methodology, the conceptual analysis should be performed on the basis of three types of data: language system, questionnaires, and texts. The present article focuses on the data of contemporary texts of opinion journalism only. Hence, it is important to underline that the cognitive definition of the partisan proposed in the article is not absolute and finite; it is based on the findings of the textual analysis of one type only. This definition should be supplemented in the future after studying systemic, fiction and questionnaire based data. Scholars have not yet been drawn to study the image of the partisan in the Lithuanian language and our worldviews; therefore, it is meaningful to formulate the concept of the PARTISAN on the basis of the analysis of opinion journalism texts; it is interesting to see how our consciousness perceives the postwar partisan today and how much the formation of this concept is determined by a historical, political and ideological context. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partisan in not uniform in the corpus. The perception of the partisan in the discourse of opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitly and accurately specified person; 2) as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. Per quanto riguarda una particolare, esplicitamente specificata identità, la seguente definizione cognitiva del partisan può essere proposta: A Lithuanian partisan is a participant of the guerrilla warfare against the regime of the Soviet Union, which took place in postwar Lithuania 19441953, with a known name, surname and nickname, year of birth (age) and place of birth, the period of involvement in the guerrilla warfare, the place, time and circumstances of fight, death and burial, marital and social status, the posts taken, the belonging to a specific military district, platoon, company, brigade or ethnographic region, rural district, countryside, district, town or village; a partisan is usually armed, uniformed, having made an oath, characterized by certain character traits and external features and usually maintaining a contact with the environthrough surviving ment through supporters. The connection between the past and the present is maintained partisans or through partisans dreams, memoirs as well as the children and grandchildren of the perished partisans. Today, their memory is honoured through monuments, crosses, commemorative stones, films, books, television broadcasts about partisans, etc. The evaluation of their activities is rather ambiguous. Most of the illustrations nation; their blood Articoli Articles 211 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse speak about their positive evaluation: they are referred to as the heroes and legends of the is considered sacred, etc. ; however, quite a number of sentences also An unidentified partisan speak about the murders, atrocities, etc. committed by partisans. means an unknown, unfamiliar, unrecognised, forgotten or concealed person without a specific name and surname. An unreal partisan implies a person who is: 1) in the pre-partisan state (not yet a partisan, almost a partisan, like a partisan); 2) half-partisan (the identity is not realised to the full); 3) an alleged partisan (pretended, disguised, camouflaged, calling oneself a partisan, introducing oneself as a partisan, etc.). The material of the corpus analyzed in the study leads to the conclusion that at the end of the 20th century the postwar partisan often takes the form of a romanticised, idealised, even mythologised, figure, as a certain role model to be followed, as an ideal citizen (warrior) of tragic fate in the Lithuanian consciousness. In todays context the partisan figure emerges as a peculiar source of inspiration for the builders of the state and its common citizens. It should nevertheless be noted that such an image of the partisan is prompted by the texts of opinion journalism of the late 20th century only. L'analisi del opinion journalism of the 1950s1970s would bring up an absolutely different definition of the partisan, because the evaluation and image of this figure in peoples consciousness is highly dependent on the political and historical context. Įteikta 2018 m. 19 settembre d. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania aurelija.genelyt[email protected]