Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA Niigata Eyalet Üniversitesi, Japonya ARAŞTIRMA ALANI: ağız coğrafyası. TOKUNOŞİMA AĞIZLARINDA FİİL ÇEKİM SİSTEMLERİNİN DEĞİŞİMİNİ YENİDEN DEĞERLENDİRMEK: BİR BAŞKA KANIT OLARAK YASAKLAMA BİÇİMİ Tokunoşima ağızlarında fiil çekim sistemlerinin değişimi: bir başka kanıt olarak yasaklama biçimi AÇIKLAMA Yazar, Japoncanın Ryukyu ağızlarına ait bir Tokunoşima ağzının fiil çekim sisteminin analizinde yer almıştır. Bu çalışma, Tokunoşima’da bir ağız sözlüğü hazırlama araştırmasının parçasıdır. Fukushima (2017), iki yerel sistemi karşılaştırıp belirli bir fiil biçiminin coğrafi dağılımlarını inceleyerek Tokunoşima adasındaki ağızlarda fiil çekim sistemlerinin yeniden düzenlenmesini ele almıştır. Süregelen değişimi göstermek için zarf-fiil biçimi bir anahtar olarak kullanılmıştır. Bu makalede, adadaki çeşitliliği göstermek ve ağızlardaki fiil çekim sistemlerinin yeniden düzenlenmesini betimlemek için yasaklama biçimi başka bir kanıt olarak kullanılmıştır. Tokunoşima’da fiil çekim sistemlerinin yeniden düzenlenmesi süreci, yasaklama biçiminin yanı sıra zarf-fiil biçimine odaklanan dil haritalarıyla gösterilmiştir. 1977 Okamura araştırmasının verilerine dayalı olarak yeni çizilen haritalar, açıkça sınırları belirlenmiş dağılımlar ortaya koymakta ve ünlüyle biten fiil köküne sahip biçimlerin r ile biten fiil köküne sahip biçimlerden daha eski olduğunu göstermektedir. ANAHTAR KİLİMELER: sistemlerin değişimi, fiil çekimi, Ryukyu ağızları, yasaklama biçimi, ağız haritaları. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA ÖZET Makalenin yazarı, Japoncanın Ryukyu lehçelerine ait Tokunoshima lehçesinin fiil çekim sisteminin analizine katılmıştır. Bu çalışma, Tokunoshima lehçesi sözlüğünün hazırlanmasına yönelik araştırmanın bir parçasıdır. Yazar, 2017 yılında Tokunoshima Adası lehçelerindeki fiil çekim sisteminin değişimini ele almış; iki yerel sistemi karşılaştırmış ve belirli bir fiil biçiminin coğrafi dağılımını incelemiştir. Değişimleri göstermek için zarf biçiminden yararlanılmıştır. Bu makalede, adadaki dil çeşitliliğini ortaya koymak ve lehçede gerçekleşen fiil çekim sistemlerindeki değişimi betimlemek amacıyla çok işlevli bir biçim başka bir kanıt olarak sunulmaktadır. Tokunoshima fiil çekim sistemlerindeki değişim süreci dil haritalarıyla gösterilmekte; yasaklama biçimine ve zarf biçimine odaklanılmaktadır. Okamura’nın 1977 tarihli araştırma verilerine dayanılarak yeniden hazırlanan haritalar, ünlüyle biten fiil gövdesi biçimlerinin r ile biten fiil gövdesi biçimlerinden daha eski olduğunu gösteren belirgin bir coğrafi dağılımı ortaya koymaktadır. ANAHTAR KELİMELER: sistem değişimi, fiil çekimi, Ryukyu lehçeleri, yasaklama biçimi, lehçe haritaları. 1. GİRİŞ: FİİL ÇEKİM SİSTEMİNDEKİ DEĞİŞİM Yazar, zarf biçimine odaklanarak Tokunoshima lehçelerindeki fiil çekim sistemlerindeki değişimi bildirmiştir (Fukushima 2017). Bu makale, yasaklama biçiminin de bu değişimde rol oynadığını ileri sürmektedir. Tokunoshima, Ryukyu Takımadaları’nda bir adadır (bkz. Şekil 1) ve yazar, adadaki Asama lehçesinin fiil çekim sisteminin analizinde yer almıştır. Bu, bir lehçe sözlüğü hazırlamaya yönelik araştırmanın bir parçasıdır (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 Asama ve Inutabu’daki yaşlı informantların lehçeleri üzerinde yapılan araştırma (bkz. Şekil 1), bu lehçelerin farklı fiil çekim örüntülerine sahip olduğunu ortaya koymuştur. Asama lehçesinin fiil çekim sistemi üç çekim örüntüsünden oluşur: düzenli çekim I (ünsüzle biten fiil gövdesi türü), düzenli çekim II (ünlüyle biten fiil gövdesi türü) ve düzensiz çekim (bkz. Tablo 1); Inutabu lehçesinin fiil çekim sistemi ise iki çekim örüntüsünden oluşur: düzenli çekim (ünsüzle biten fiil gövdesi türü) ve düzensiz çekim (bkz. Tablo 2). Çekim örüntülerinin karşılaştırılmasına dayanarak 1 Bu araştırma, Bilimsel Araştırmalar için Hibe Programı (B) 2330095, (C) 25370487 ve (C) 16K02688 tarafından desteklenmiştir. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Standart Japonca ve iki lehçede, düzenli çekim II fiillerinin düzenli çekim I’e dahil edilmekte olduğu düşünülmektedir (bkz. Tablo 3). ŞEKİL 1. Araştırılan bölge ve yerleşim yerleri TABLO 1. Tokunoshima’daki Asama lehçesinin fiil çekim kalıpları Standart Japoncadaki karşılığı | temel gövde (BS) | kaynaşmış gövde (FS) | ses değişimine uğramış gövde (ES) | Baş sözcük -jui biçimi | Başlıca çekim biçimleri: zarf-fiil biçimi, olumsuz biçim, -te biçimi (ses değişimine uğramış biçim) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | Düzenli Çekim I (ünsüzle biten gövde) | asobu ‘oynamak’ | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku ‘duymak’ | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru ‘olmak’ | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | Düzenli Çekim II (ünlüyle biten gövde) | okiru ‘uyanmak’ | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | Düzensiz Çekim | suru ‘yapmak’ | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA TABLO 2. Tokushima’daki Intabu lehçesinin fiil çekim kalıpları Baş sözcük Başlıca çekim biçimleri Standart Japoncadaki karşılığı temel gövde (BS) kaynaşmış gövde (FS) ses değişimine uğramış gövde (ES) –ju biçimi zarf-fiil biçimi olumsuz biçim –te biçimi (ses değişimine uğramış biçim) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Düzenli Çekim (Ünsüzle biten gövde) asobu ‘oynamak’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘duymak’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘olmak’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘uyanmak’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Düzensiz Çekim suru ‘yapmak’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: merkezi ünlüler [ɨ], [ə]; ’: gırtlaksı durak [ʔ]; K: gırtlaksılaşmış [k’]; ve N: hece oluşturan geniz ünsüzü TABLO 3. Fiil grupları ve çekim kalıpları: Düzenli II’nin düzenli I’e dahil edilmesi Standart Japonca çekim kalıbı zarf-fiil biçimi Asama lehçesi çekim kalıbı zarf-fiil biçimi Intabu lehçesi çekim kalıbı zarf-fiil biçimi naru ‘olmak’ Düzenli I nari Düzenli I nai Düzenli (I) nari kiru ‘giymek’ Düzenli II ki Düzenli I KirI: Düzenli (I) Kiri ikiru ‘yaşamak’ Düzenli II iki Düzenli I ’ikiri: Düzenli (I) ’ikiri okiru ‘uyanmak’ Düzenli II oki Düzenli II ’wl: Düzenli (I) ’wl:ri deru ‘dışarı çıkmak’ Düzenli II de Düzenli II ’izjI: Düzenli (I) ’izjiri Düzenli I: -r ile biten gövde fiilleri zarf-fiil biçimi: -r ile biten gövde + i Düzenli II: fiil sonlu gövde fiilleri zarf-fiil biçimi: ünlüyle biten gövde Düzenli çekim kalıbı II’den düzenli çekim kalıbı I’e geçiş, sistemlerin değişmesine yol açmıştır. Asama lehçesi, standart dil ve Intabu lehçesiyle karşılaştırıldığında bir ara sisteme sahiptir. Bu süreçte gerçekte gerçekleşen, özgün zarf-fiil biçimine –ri biçiminin eklenmesidir. Dolayısıyla, aşağıda gösterilen bu –ri ekli biçimin yayılımı Fukushima’nın (2017) odak noktası olmuştur. ’wl: > ’wl:ri okiru ‘uyanmak’ fiilinin zarf-fiil biçimi ’izjI: ’izji: > ’izjiri deru ‘dışarı çıkmak’ fiilinin zarf-fiil biçimi Bu makalede, sistemlerdeki değişimi açıklamak için yasaklama biçimi başka bir kanıt olarak sunulmaktadır. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. JAPON LEHÇELERİNDE FİİL ÇEKİM SİSTEMİNİN TARİHİ Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. okiru ve okuru bitiş biçimleri ile okiru ve okuru adlaştırma biçimleri, Standart Japoncada ve lehçelerin çoğunda kullanılan, -r’li köke sahip en eski biçim türüdür. Ayrıca -r’li köke sahip birçok biçim vardır: olumsuz biçimler okira-, okera-, okirja- ve okerja-; ettirgen biçimler okira- ve okera-; istek biçimleri okiro- ve okira-; koşul biçimleri okire-, okere- ve okure-; emir biçimleri ise okiro, okire, okero ve okere biçimleridir (Kobayashi 2004: 543, 545). Ancak okiri biçiminin zarf-fiil olarak kullanımı seyrektir. -ri eklenmiş bu biçim okiri Tokunoshima’da kullanılır. Ayrıca okiruna ve varyantları gibi yasaklama biçimleri de vardır; bunlar makalenin ilerleyen bölümlerinde ele alınacaktır. 3. ZARF-FİİL BİÇİMLERİ: RYUKYU LEHÇELERİNDE COĞRAFİ DEĞİŞKENLİK VE TOKUNOSHIMA’DA KUŞAKLAR ARASI DEĞİŞİM Nakomoto’nun (1988) verilerine dayanan okiru ‘uyanmak’ fiilinin zarf-fiil biçimlerinin haritasına göre (bkz. Şekil 2; Fukushima 2017), -ri eklenmiş zarf-fiil biçimleri (siyah daireler), Okinawa Ana Adası’nı da kapsayan Kuzey Ryukyu’nun bir bölümünde görülür; ancak Güney Ryukyu’da görülmez. -ri içermeyen geleneksel fiil biçimleri (gri kareler), Kuzey Ryukyu’nun bir bölümünde ve Güney Ryukyu’da kullanılır. Bu coğrafi dağılım, -ri eklenmiş zarf-fiil biçimlerinin yeni olduğunu doğrulamaktadır. Tokunoshima’da farklı kuşaklardan elde edilen verilere dayanarak, adada meydana gelen kuşaklar arası değişimler gösterilmiştir (bkz. Şekil 3; Fukushima 2017). Veriler, Hirayama (ed.) (1966) ve Nakmoto (1988) adlı önceki yayınları ve Fukushima’nın 2012–2015 yıllarında, Sawaki ve diğerlerinin ise şu dönemde yaptığı yakın tarihli araştırmaları içermektedir. Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (bkz. Şekil 3). Geleneksel biçimler gri karelerle, –ri eklenmiş biçimler ise siyah dairelerle gösterilmiştir. Değişimler 1960’lardan önce meydana gelmiş ve bugün neredeyse tamamlanmıştır. Yayılma, adanın güneyindeki Isen kasabasından başlamış olabilir. Orta yaşlı katılımcılarla yapılan yakın tarihli araştırma, 40 katılımcıdan yalnızca üçünün –ri içermeyen geleneksel biçimi koruduğunu göstermektedir. ŞEKİL 2. Nakomoto’dan (1988) alınan okiru ‘uyanmak’ fiilinin zarf-fiil biçimleri ŞEKİL 3. Çeşitli verilerle gösterilen zarf-fiil biçimlerinin kuşaklar arası değişimi 4. TOKUNOSHIMA AĞIZLARINDA ZARF VE YASAKLAMA BİÇİMLERİNDEKİ DEĞİŞKENLİK Anadili ağızbilimci Takahiro Okamura tarafından 1977'de görüşülen yaşlı bilgi kaynaklarından elde edilen ağız coğrafyası verileri, zarf ve yasaklama biçimlerine ilişkin bölgesel verileri de içeriyordu. Okamura verilerinden çizilen dil haritaları, adanın dört bir yanındaki 52 yerleşim noktasında belirgin biçimde sınırları çizilmiş bir değişkenlik göstermektedir.2 2 Şekil 4, 5 ve 6, Fukushima ve Fukushima tarafından geliştirilen SEAL sürüm 618J kullanılarak hazırlanmıştır. Okamura anket verileri önemlidir; çünkü araştırılan alan, Hirayama (ed.) (1966) ve Nakomoto (1988) tarafından incelenmemiş olan adanın kuzey bölümünü de kapsamaktadır. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Tokushima Ağızlarında Fiil Çekimi Sistemlerinin Değişimini Yeniden Değerlendirmek: Başka Bir Kanıt Olarak Yasaklama Biçimi Zarf biçimleri haritasında (bkz. Şekil 4), ünlüyle biten fiil gövdesine sahip biçimler (siyah kareler) birbirinden ayrı alanlarda yer alırken, r ile biten fiil gövdesine sahip biçimler (beyaz daireler) adanın her tarafını kaplamaktadır. Dolayısıyla, ünlüyle biten fiil gövdesine sahip biçimler, r ile biten fiil gövdesine sahip biçimlerden daha eskidir. Yukarıdaki bölümde yapılan yorum doğrulanmaktadır. Yasaklama biçimleri haritasındaki bölgesel değişkenlik (bkz. Şekil 5) benzer görünmektedir; ancak ünlüyle biten fiil gövdesinin alanı (siyah kareler), Şekil 4'teki r ile biten fiil gövdesinin alanına kıyasla daha büyüktür. Dolayısıyla, zarf biçimlerindeki değişim, yasaklama biçimlerindekine kıyasla biraz daha ileridedir. ŞEKİL 4. 1977 Okamura araştırmasından zarf biçimleri ŞEKİL 5. 1977 Okamura araştırmasından yasaklama biçimleri ŞEKİL 6. 1977 Okamura araştırmasından yasaklama biçimleri (ayrıntılı) Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA TABLO 4. Günümüzde kullanılan yasaklama biçimleri ASAMA INUTABU Ünlüyle biten fiil gövdesi *’wɪ:na ‘wɪNna r ile biten fiil gövdesi 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna r ile biten fiil gövdesi 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna Kaynaşmış gövde ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna Yasaklama biçimlerinin haritasında (ayrıntılı) (bkz. Şekil 6), belirli biçimlerin dağılımı gösterilmektedir; bu, değişimin seyrini yorumlamak açısından yararlıdır. Asama ve Inutabu’da günümüzde kullanılan biçimler Tablo 4’te gösterilmiştir (yazarın araştırması). Şekil 6 ve Tablo 4’ün yorumlanmasıyla aşağıdaki değişim seyri ortaya konmaktadır. ŞEKİL 7. Nakamoto’dan (1998) yasaklama biçimleri 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Dolayısıyla, ünlüyle biten fiil gövdeli biçim, r ile biten fiil gövdeli biçimden daha eskidir. Bu durum, Nakamoto’nun (1998) verilerine dayanan Ryukyu ağızlarındaki yasaklama biçimlerinin haritası olan Şekil 7 ile de doğrulanmaktadır. 5. SONUÇLAR Tokunoshima’daki fiil çekim sistemlerinin süregelen değişimi, Japonca ağızlarındaki fiil çekim sistemlerini yeniden düzenleme eğiliminin bir parçasıdır. Bu makale, 1977 Okamura araştırmasına dayanan ve yeni çizilmiş dil haritalarını sunmakta ve değişimin başka bir kanıtının yasaklama biçimi olduğunu ileri sürmektedir. Zarf biçimi ile yasaklama biçiminin haritaları, r ile biten fiil gövdeli biçimlerin adayı kapladığı, ünlüyle biten fiil gövdeli biçimlerin ise ada üzerinde ayrı ayrı kaldığı benzer dağılımlar göstermektedir. Dolayısıyla, ünlüyle biten fiil gövdeli biçimler, r ile biten fiil gövdeli biçimlerden daha eskidir. Bu yorum, hem Ryukyu ağızlarının dağılımlarıyla hem de Japonca dilinin tarihiyle uyumludur. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63