Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA Universitatea Prefecturii Niigata, Japonia DOMENIUL DE CERCETARE: geografie dialectală. REEVALUAREA SCHIMBĂRII SISTEMELOR DE CONJUGARE VERBALĂ ÎN DIALECTELE DIN TOKUNOSHIMA: FORMA PROHIBITIVĂ DREPT O ALTĂ DOVADĂ Schimbarea sistemelor de conjugare a verbelor în dialectele din Tokunoshima: forma cu sens prohibitiv ca încă o dovadă ADNOTARE Autorul a fost implicat în analiza sistemului de conjugare verbală al unui dialect din Tokunoshima, care aparține dialectelor ryukyuene ale limbii japoneze. Studiul face parte din cercetarea pentru elaborarea unui dicționar dialectal în Tokunoshima. Fukushima (2017) a discutat reorganizarea sistemelor de conjugare verbală în dialectele de pe insula Tokunoshima, comparând două sisteme locale și examinând distribuțiile geografice ale unei anumite forme verbale. Forma adverbială a fost folosită ca indiciu pentru a evidenția schimbarea în curs. În această lucrare, forma prohibitivă este folosită ca o altă dovadă pentru a evidenția variația de pe insulă și pentru a descrie reorganizarea sistemelor de conjugare verbală în dialecte. of verbal conjugation systems in Tokunoshima is illustrated by using linguistic maps with a focus on the prohibitive form as well as the adverbial form. The newly drawn maps based Procesul de reorganizare evidențiat de datele anchetei lui Okamura din 1977 prezintă distribuții clar delimitate, ceea ce demonstrează că formele cu tema verbală terminată în vocală sunt mai vechi decât cele cu tema verbală terminată în r. CUVINTE-CHEIE: schimbarea sistemelor, conjugare verbală, dialecte ryukyuane, formă prohibitivă, hărți dialectale. CHITSUKO FUKUSHIMA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANOTAȚIE Autoarea articolului a participat la analiza sistemului de conjugare a verbelor din dialectul Tokunoshima, care aparține dialectelor japoneze Ryukyu. Această lucrare face parte dintr-un studiu legat de elaborarea unui dicționar al dialectului din Tokunoshima. În 2017, autoarea a examinat schimbarea sistemului de conjugare a verbelor din dialectele insulei Tokunoshima: a tyrė geografinį vienos konkrečios veiksmažodžio formos paplitimą. Parodyti pokyčius buvo comparat două sisteme locale și a urmărit-o pe baza formei adverbiale. În acest articol, forma cu sens prohibitiv este utilizată ca încă o dovadă – prin intermediul ei se urmărește evidențierea diversității lingvistice de pe insulă și descrierea schimbării sistemelor de conjugare a verbelor care are loc în dialecte. Procesul schimbării sistemelor de conjugare a verbelor din Tokunoshima este ilustrat prin hărți lingvistice, atenția fiind concentrată asupra formei cu sens prohibitiv și a formei adverbiale. Hărțile refăcute pe baza datelor cercetării lui Okamura din 1977 dezvăluie o distribuție geografică evidentă, care arată că formele tulpinilor verbale terminate în vocală sunt mai vechi decât formele tulpinilor verbale terminate în r. CUVINTE-CHEIE: schimbarea sistemelor, conjugarea verbelor, dialectele Ryukyu, forma cu sens prohibitiv, hărți dialectale. 1. INTRODUCERE: SCHIMBAREA ÎN SISTEMUL CONJUGĂRII VERBALE Autorul a raportat cu privire la schimbarea sistemelor de conjugare verbală în dialectele din Tokunoshima, cu accent pe forma adverbială (Fukushima 2017). Prezenta lucrare susține că forma prohibitivă este, de asemenea, implicată în schimbare. Tokunoshima este o insulă din Arhipelagul Ryukyu (vezi Figura 1), iar autorul a fost implicat în analiza sistemului de conjugare verbală 2010).1 Studiul dialectelor informatorilor vârstnici din Asama și Inutabu (a se vedea of Asama dialect on the island. This is part of the research for making a dialect dictionary (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima Figura 1) a relevat că aceștia au tipare diferite de conjugare verbală. Sistemul de conjugare verbală al dialectului Asama constă din trei tipare de conjugare: conjugarea regulată I (tipul cu tema verbală terminată în consoană), conjugarea regulată II (tipul cu tema verbală terminată în vocală) și conjugarea neregulată (a se vedea Tabelul 1), în timp ce sistemul de conjugare verbală al dialectului Inutabu constă din două tipare de conjugare: conjugarea regulată (tipul cu tema verbală terminată în consoană) și conjugarea neregulată (a se vedea Tabelul 2). Pe baza comparației tiparelor de conjugare a 1 Această cercetare a fost sprijinită prin Grant-in-Aid for Scientific Research (B) 23320095, (C) 25370487 și (C) 16K02688. Articole / Articles 55 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Japoneza standard și cele două dialecte; se consideră că verbele conjugării regulate II sunt încorporate în conjugarea regulată I (a se vedea Tabelul 3). FIGURA 1. Zona cercetată și localitățile TABELUL 1. Modelele de conjugare verbală ale dialectului Asama din Tokunoshima Headword Main conjugation forms Echivalent Standard Rădăcina de bază a limbii japoneze (BS) temă fuzionată (FS) temă eufonică (ES) -jui form adverbial form negative form -te form (euphonic formă) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugarea regulată I (temă terminată în consoană) asobu „a se juca” ’asIb-’asIbj-’asId-’asIbjui ’asIbi: ’asIbaN ’asI:dI kiku „a auzi” Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN KicjI: naru „a deveni” nar-naj-nat-najui nai naraN na:tI Conjugarea regulată II (temă terminată în vocală) okiru „a se trezi” ’wI:- ’wI:j-’wI:t-’wI:jui ’wI: ’wI:raN ’wI:tI suru „a Irregular Conjugation face” s-/sj– sjsjsjui sI: sjaN sjI: CHITSUKO FUKUSHIMA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABELUL 2. Modelele de conjugare verbală ale dialectului Inutabu din Tokunoshima Headword Main conjugation forms Echivalent Standard Rădăcină de bază japoneză Rădăcină fuzionată (BS) Rădăcină eufonică (FS) (ES) -jui form adverbial form negative form -te form (euphonic formă) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugare regulată (rădăcină terminată în consoană) asobu „a se juca” ’asIb-’asIbj-’asId-’asIbjuri ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku „a auzi” Kik-Kikj-Kicj-Kikjuri Kiki KikjaN KicjI naru „a deveni” na - narj-nat-najuri nari naraN na:tI okiru „a se trezi” ’wI:r-’wI:rj-’wI:t-’wI:rjuri ’wI:ri ’wI:raN ’wI:tI suru „a Irregular Conjugation face” s-/sj sjsjsjui sji: sjaN sji: I, E: vocale centrale [ï], [ë]; ’: ocluzivă glotală [ʔ]; K: oclusivă velară glotalizată [k’]; și N: nazală silabică TABELUL 3. Grupe de verbe și modele de conjugare: Încorporarea clasei regulate II în clasa regulată I Dialectul standard japonez Asama Dialectul Inutabu conjugare adverbial conjugare adverbial conjugare adverbial model formă model formă model formă terminată în verb, formă adverbială: tulpină terminată în vocală Schimbarea de naru ‘a deveni’ Regulat I nari Regulat I nai Regulat (I) nari kiru ‘a purta’ Regulat II ki la tiparul de conjugare regulat II la tiparul de conjugare regulat I a dus la Regulat I KirI: Regulat (I) Kiri ikiru ‘a trăi’ Regulat II iki Regulat I ’ikiri: Regulat (I) schimbarea sistemelor. Dialectul Asama are un sistem intermediar în comparație ’ikiri okiru ‘a se trezi’ Regulat II oki Regulat II ’wI: Regulat (I) ’wI:ri deru‘ a ieși’ cu limba standard și dialectul Inutabu. Ceea ce se întâmplă de fapt în acest Regulat II de Regulat II ’izjI: Regulat (I) ’izjiri Regulat I: - verbe cu tema terminată proces este adăugarea formei -ri la forma adverbială originală. Astfel, în -r, formă adverbială: tulpă terminată în -r + i II regulat: verb cu tulpină extinderea acestei forme cu -ri adăugată, prezentată mai jos, a constituit obiectul analizei din Fukushima (2017). ’wI:>’wI:ri, o formă adverbială a lui okiru „a se trezi” ’izjI:,’izji:>’izjiri, o formă adverbială a lui deru „a ieși” Forma prohibitivă este introdusă ca o altă dovadă pentru a explica schimbarea sistemelor în această lucrare. Articole / Articles 57 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. ISTORIA SISTEMULUI DE CONJUGARE VERBALĂTEM ÎN DIALECTELE JAPONEZE Kobayashi (2004: 540) a rezumat schimbările din sistemul de conjugare verbală în grupul particular de verbe care include okiru „a se trezi”, examinând datele dialectelor japoneze. Schimbările au trei etape. În prima etapă, există două grade vocalice, oku sau oki, în tema verbală cu terminație vocalică. Această etapă a fost observată în japoneza clasică și este observată și în prezent în dialectele din Kyushu. În a doua etapă, există un singur grad vocalic, oki, în tema verbală cu terminație vocalică. Această etapă este observată în japoneza standard. În a treia etapă, apare tema verbală cu terminație în -r, okir-. Această etapă este observată în multe Dialecte japoneze. Formele finale okiru și okuru și formele atributive okiru și okuru sunt cel mai vechi tip de forme cu tulpină cu terminația -r, care sunt folosite în japoneza standard și în majoritatea dialectelor. În plus, există multe forme cu tema terminată în -r: formele negative okira-, okera-, okirjași okerja-, formele cauzative okirași okera-, formele volitive okiroși okira-, formele ipotetice okire-, okereși okure-, precum și formele imperative okiro, okire, okero și okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Cu toate acestea, utilizarea lui okiri ca formă adverbială este rară. Această formă adăugată cu -ri, okiri, este folosită în Tokunoshima. Există, de asemenea, forme prohibitive, okiruna și variantele sale, care sunt discutate mai târziu în această lucrare. 3. FORME ADVERBIALE: GEOGRAFICE VARIAȚIA ÎN DIALECTELE RYUKYU ȘI SCHIMBĂRI GENERAȚIONALE ÎN TOKUNOSHIMA Conform hărții formelor adverbiale ale verbului okiru „a se trezi”, bazată pe datele din Nakamoto (1988) (vezi Figura 2; Fukushima 2017), formele verbale adverbiale la care se adaugă -ri (cercuri negre) se găsesc într-o parte a Ryukyu de Nord, incluzând insula principală Okinawa, dar nu și în Ryukyu de Sud. Formele verbale tradiționale fără -ri (pătrate gri) sunt folosite într-o parte a Ryukyu de Nord și în Ryukyu de Sud. Această distribuție geografică confirmă că formele verbale adverbiale la care se adaugă -ri sunt noi. Pe baza datelor provenite de la diferite generații din Tokunoshima, sunt prezentate schimbările generaționale care au loc pe insulă (vezi Figura 3; Fukushima 2017). Datele includ publicații anterioare, Hirayama (ed.) (1966) și Nakamoto (1988), precum și anchete recente realizate de Fukushima în 2012–2015 și de Sawaki et al. în CHITSUKO FUKUSHIMA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2012–2013 (vezi Figura 3). Formele tradiționale sunt reprezentate prin pătrate gri, iar formele cărora li s-a adăugat -ri prin cercuri negre. Schimbările avuseseră loc înainte de anii 1960 și acum sunt aproape încheiate. Este posibil ca extinderea să fi început din orașul sudic Isen, de pe insulă. Studiul recent asupra informatorilor de vârstă mijlocie arată că doar trei din 40 de informatori au păstrat forma tradițională fără -ri. FIGURA 2. Formele adverbiale ale lui okiru „a se trezi” din Nakamoto FIGURA 3. Schimbări generaționale ale formei adverbiale (1988), forme prezentate prin diverse date 4. VARIAȚIA FORMELOR ADVERBIALE ȘI PROHIBITIVE ÎN DIALECTELE DIN TOKUNOSHIMA Datele geolingvistice ale informatorilor vârstnici, intervievați de dialectologul vorbitor nativ Takahiro Okamura în 1977, au inclus date regionale privind formele adverbiale și prohibitive. Hărțile lingvistice realizate pe baza datelor lui Okamura indică o variație clar delimitată, cu 52 de localități pe întreaga insulă.2 2 Figurile 4, 5 și 6 au fost realizate folosind SEAL versiunea 618J, dezvoltată de Fukushima și Fukushima. Datele anchetei lui Okamura sunt importante deoarece zona cercetată include partea nordică a insulei, care nu a fost cercetată în Hirayama (ed.) (1966) și Nakamoto (1988). Straipsniai / Articole 59 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Pe harta formelor adverbiale (vezi Figura 4), formele cu o bază verbală terminată în vocală (pătrate negre) sunt localizate în zone distincte, în timp ce formele cu o bază verbală terminată în r (cercuri albe) acoperă întreaga insulă. Astfel, formele cu o temă verbală terminată în vocală sunt mai vechi decât cele cu o temă verbală terminată în r. Interpretarea realizată în secțiunea de mai sus este confirmată. In the map of prohibitive forms (see Figure 5), the regional variation looks similar, deși aria unei teme verbale terminate în vocală (pătrate negre) este mai mare în comparație cu cea a unei teme verbale terminate în r în Figura 4. Astfel, schimbarea în formele adverbiale este puțin mai avansată în comparație cu cea a formelor prohibitive. FIGURA 4. Forme adverbiale din studiul Okamura din 1977 FIGURA 5. Forme prohibitive din 1977 FIGURA 6. Forme prohibitive (detaliate) din Sondajul Okamura 1977 Sondajul Okamura CHITSUKO FUKUSHIMA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABELUL 4. Forme prohibitive utilizate în prezent ASAMA INUTABU Rădăcina verbului cu terminație vocalică *’wI:na ‘wINna rădăcina verbului cu terminație în r 1 ’wI:rina ‘wI:riNna rădăcina verbului cu terminație în r 2 *’wI:runa ‘wI:ruNna Tulpina fuzionată ‘wI:juNna ‘wI:rjuNna În harta formelor prohibitive (detaliată) (vezi Figura 6), este prezentată distribuția anumitor forme, ceea ce este util pentru interpretarea desfășurării schimbării. Formele utilizate în prezent în Asama și Inutabu sunt prezentate în Tabelul 4 (investigate de autor). Următoarea desfășurare a schimbării este obținută prin interpretarea Figurii 6 și a Tabelului 4. FIGURA 7. Forme prohibitive din Nakamoto (1998) Straipsniai / Articole 61 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Terminație vocalică terminație în r terminație în r tulpină verbală tulpină verbală 1 tulpină verbală 2 ’ｗI:na → ’ｗI:rina → ’ｗI:runa ↓ ↓ ↓ ’ｗINna ’ｗI:riNna ’ｗI:ruNna ↓ ↓ Tulpă fuzionată ’ｗI:juNna ’ｗI:rjuNna Astfel, forma cu o tulpină verbală care se termină în vocală este mai veche decât cea cu o tulpină verbală care se termină în r. Acest lucru este confirmat și de Figura 7, harta formelor prohibitive din dialectele din Ryukyu, bazată pe datele din Nakamoto (1998). 5. CONCLUSIONS The ongoing change of verbal conjugation systems in Tokunoshima is part of tendința de reorganizare a sistemelor de conjugare verbală din dialectele japoneze. Această lucrare prezintă hărțile lingvistice nou realizate, bazate pe ancheta lui Okamura din 1977, și susține că există o altă dovadă a schimbării, și anume forma prohibitivă. Hărțile formei adverbiale și ale formei prohibitive arată similar distributions in which the forms with an r-ending verb stem are covecă formele cu tulpină verbală care se termină în vocală sunt grupate în jurul insulei, în timp ce formele cu tulpină verbală care se termină în rămân separate pe insulă. Astfel, formele cu tulpină verbală care se termină în vocală sunt mai vechi decât cele cu tulpină verbală care se termină în r. Această interpretare concordă bine cu distribuțiile dialectelor ryukyuane, precum și cu istoria limbii japoneze. REFERINȚE Fukushima Chitsuko 2010: Elaborarea paradigmelor verbelor și adjectivelor folosind un corpus dialectal. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganizarea sistemului de conjugare verbală în dialectele japoneze: un studiu de caz în dialectul din Tokunoshima. – Al VII-lea Congres al Societății Internaționale de Dialectologie și Geolingvistică: Lucrări selectate, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogo-teki Kenkyu. Studiu cuprinzător al dialectelor din Ryukyu. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shobo.