Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA Prefectuuruniversiteit van Niigata, Japan ONDERZOEKSGEBIED: dialectgeografie. HERNIEUWDE BESCHOUWING VAN DE VERANDERING IN DE VERVOEGINGSSYSTEMEN IN DE TOKUNOshima-DIALECTEN: DE VERBODSVORM ALS NOG EEN BEWIJS Verandering van de werkwoordsvervoegingssystemen in de dialecten van Tokunoshima: de verbodsvorm als nog een bewijs ANNOTATIE De auteur was betrokken bij de analyse van het werkwoordsvervoegingssysteem van een dialect van Tokunoshima, dat behoort tot de Ryukyu-dialecten van het Japans. Het onderzoek maakt deel uit van het project voor het samenstellen van een dialectwoordenboek van Tokunoshima. Fukushima (2017) besprak de herstructurering van werkwoordsvervoegingssystemen in de dialecten op het eiland Tokunoshima door twee lokale systemen met elkaar te vergelijken en de geografische verspreiding van een bepaalde werkwoordsvorm te onderzoeken. De adverbiale vorm werd gebruikt als sleutel om de aan de gang zijnde verandering aan te tonen. In dit artikel wordt de verbodsvorm als aanvullend bewijs gebruikt om de variatie op het eiland te laten zien en de herstructurering van de werkwoordsvervoegingssystemen in de dialecten te beschrijven. Het herstructureringsproces van de werkwoordsvervoegingssystemen op Tokunoshima wordt geïllustreerd met behulp van taalkaarten, waarbij de nadruk ligt op zowel de verbodsvorm als de adverbiale vorm. De nieuw getekende kaarten op basis van de onderzoeksgegevens van Okamura uit 1977 tonen duidelijk afgebakende verspreidingsgebieden, waaruit blijkt dat vormen met een werkwoordstam die op een klinker eindigt ouder zijn dan vormen met een werkwoordstam die op r eindigt. TREFWOORDEN: verandering van systemen, werkwoordsvervoeging, Ryukyu-dialecten, verbodsvorm, dialectkaarten. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA SAMENVATTING De auteur van dit artikel was betrokken bij de analyse van het vervoegingssysteem van het werkwoord in het Tokunōshima-dialect, dat behoort tot de Ryūkyū-dialecten van het Japans. Dit werk maakt deel uit van een onderzoek in verband met het samenstellen van een woordenboek van het Tokunōshima-dialect. In 2017 besprak de auteur de verandering van het vervoegingssysteem van werkwoorden in de dialecten van het eiland Tokunōshima: zij vergeleek twee lokale systemen en onderzocht de geografische verspreiding van één specifieke werkwoordsvorm. De veranderingen werden aangetoond aan de hand van de adverbiale vorm. In dit artikel wordt de meerduidige vorm als een aanvullend bewijsstuk gepresenteerd, met als doel de taalvariatie op het eiland bloot te leggen en de veranderingen in de vervoegingssystemen van werkwoorden in het dialect te beschrijven. Het veranderingsproces in de vervoegingssystemen van werkwoorden in Tokunōshima wordt geïllustreerd met taalkaarten, waarbij de aandacht uitgaat naar de prohibitive vorm en de adverbiale vorm. De kaarten, opnieuw samengesteld op basis van de onderzoeksgegevens van Okamura uit 1977, tonen een duidelijke geografische spreiding die erop wijst dat vormen van werkwoorden met een op een klinker eindigende stam ouder zijn dan vormen van werkwoorden met een op r eindigende stam. TREFWOORDEN: systeemverandering, werkwoordvervoeging, Ryūkyū-dialecten, prohibitive vorm, dialectkaarten. 1. INLEIDING: DE VERANDERING IN HET VERVOEGINGSSYSTEEM VAN WERKWOORDEN De auteur berichtte over de verandering van de vervoegingssystemen van werkwoorden in de dialecten van Tokunoshima, met de nadruk op de adverbiale vorm (Fukushima 2017). Dit artikel stelt dat ook de prohibitive vorm bij de verandering betrokken is. Tokunoshima is een eiland in de Ryūkyū-archipel (zie Figuur 1) en de auteur is betrokken geweest bij de analyse van het vervoegingssysteem van werkwoorden in het Asama-dialect op het eiland. Dit maakt deel uit van het onderzoek voor het samenstellen van een dialectwoordenboek (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 Uit het dialectonderzoek onder oudere informanten in Asama en Inutabu (zie Figuur 1) bleek dat zij verschillende vervoegingspatronen hebben. Het vervoegingssysteem van werkwoorden in het Asama-dialect bestaat uit drie vervoegingspatronen: regelmatige vervoeging I (type met een op een medeklinker eindigende werkwoordstam), regelmatige vervoeging II (type met een op een klinker eindigende werkwoordstam) en onregelmatige vervoeging (zie Tabel 1), terwijl het vervoegingssysteem van werkwoorden in het Inutabu-dialect uit twee vervoegingspatronen bestaat: regelmatige vervoeging (type met een op een medeklinker eindigende werkwoordstam) en onregelmatige vervoeging (zie Tabel 2). Op basis van de vergelijking van vervoegingspatronen van 1 Dit onderzoek werd ondersteund door de subsidies voor wetenschappelijk onderzoek (B) 2330095, (C) 25370487 en (C) 16K02688. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof In vergelijking met het Standaardjapans en de twee dialecten wordt aangenomen dat de werkwoorden van regelmatige vervoeging II worden opgenomen in regelmatige vervoeging I (zie Tabel 3). FIGUUR 1. Onderzoeksgebied en plaatsen TABEL 1. Patronen van werkwoordsvervoeging in het Asama-dialect van Tokunoshima Equivalent Standaardjapans | basisstam (BS) | versmolten stam (FS) | eufonische stam (ES) | lemma -jui-vorm | Belangrijkste vervoegingsvormen: adverbiale vorm, ontkennende vorm, -te-vorm (eufonische vorm) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | Regelmatige vervoeging I (stam eindigend op een medeklinker) | asobu ‘spelen’ | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku ‘horen’ | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru ‘worden’ | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | Regelmatige vervoeging II (stam eindigend op een klinker) | okiru ‘wakker worden’ | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | Onregelmatige vervoeging | suru ‘doen’ | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA TABEL 2. Patronen van werkwoordsvervoeging in het Intabu-dialect van Tokushima Lemma Belangrijkste vervoegingsvormen Equivalent Standaardjapans basisstam (BS) versmolten stam (FS) eufonische stam (ES) –ju-vorm adverbiale vorm ontkennende vorm –te-vorm (eufonische vorm) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Regelmatige vervoeging (Stam eindigend op een medeklinker) asobu ‘spelen’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘horen’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘worden’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘wakker worden’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Onregelmatige vervoeging suru ‘doen’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: centrale klinkers [ɨ], [ə]; ’: glottisslag [ʔ]; K: geglottaliseerde [k’]; en N: syllabische nasaal TABEL 3. Werkwoordgroepen en vervoegingspatronen: opname van regelmatige vervoeging II in regelmatige vervoeging I Vervoegingspatroon van het Standaardjapans adverbiale vorm Vervoegingspatroon van het Asama-dialect adverbiale vorm Vervoegingspatroon van het Intabu-dialect adverbiale vorm naru ‘worden’ Regelmatig I nari Regelmatig I nai Regelmatig (I) nari kiru ‘dragen’ Regelmatig II ki Regelmatig I KirI: Regelmatig (I) Kiri ikiru ‘leven’ Regelmatig II iki Regelmatig I ’ikiri: Regelmatig (I) ’ikiri okiru ‘wakker worden’ Regelmatig II oki Regelmatig II ’wl: Regelmatig (I) ’wl:ri deru ‘naar buiten gaan’ Regelmatig II de Regelmatig II ’izjI: Regelmatig (I) ’izjiri Regelmatig I: werkwoorden met een stam die eindigt op -r; adverbiale vorm: stam eindigend op -r + i Regelmatig II: werkwoorden met een stam die eindigt op een klinker; adverbiale vorm: stam eindigend op een klinker De verandering van regelmatig vervoegingspatroon II naar regelmatig vervoegingspatroon I leidde tot een verandering van systemen. Het Asama-dialect neemt een tussenpositie in ten opzichte van de standaardtaal en het Intabu-dialect. Wat er in dit proces feitelijk gebeurt, is dat de vorm –ri aan de oorspronkelijke adverbiale vorm wordt toegevoegd. Fukushima (2017) richtte zich dan ook op de uitbreiding van deze hieronder weergegeven vorm met –ri. ’wl: > ’wl:ri een adverbiale vorm van okiru ‘wakker worden’ ’izjI: ’izji: > ’izjiri een adverbiale vorm van deru ‘naar buiten gaan’ De prohibitiefform wordt in dit artikel als aanvullend bewijs aangevoerd om de verandering van systemen te verklaren. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. GESCHIEDENIS VAN HET VERBALE CONJUGATIESYSTEEM IN JAPANSE DIALECTEN Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. De eindvormen okiru en okuru en de attributieve vormen okiru en okuru zijn het oudste type vormen met een stam op -r, die in het Standaardjapans en de meeste dialecten worden gebruikt. Daarnaast bestaan er veel vormen met een stam op -r: negatieve vormen okira-, okera-, okirja- en okerja-, causatieve vormen okira- en okera-, volitieve vormen okiro- en okira-, conditionele vormen okire-, okere- en okure-, en imperatieve vormen okiro, okire, okero en okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Het gebruik van okiri als adverbiale vorm is echter zeldzaam. Deze vorm okiri met toegevoegd -ri wordt op Tokunoshima gebruikt. Er bestaan ook prohibitieven, okiruna en varianten daarvan, die later in dit artikel worden besproken. 3. ADVERBIALE VORMEN: GEOGRAFISCHE VARIATIE IN RYUKYU-DIALECTEN EN GENERATIEVERANDERINGEN OP TOKUNOSHIMA Volgens de kaart van de adverbiale vormen van okiru ‘wakker worden’, gebaseerd op gegevens van Nakmoto (1988) (zie Figuur 2; Fukushima 2017), komen de adverbiale werkwoordsvormen met toegevoegd -ri (zwarte cirkels) voor in een deel van Noord-Ryukyu, waaronder het hoofdeiland Okinawa, maar niet in Zuid-Ryukyu. De traditionele werkwoordsvormen zonder -ri (grijze vierkanten) worden gebruikt in een deel van Noord-Ryukyu en in Zuid-Ryukyu. Deze geografische verspreiding bevestigt dat de adverbiale werkwoordsvormen met toegevoegd -ri nieuw zijn. Op basis van gegevens van verschillende generaties op Tokunoshima worden de generatieveranderingen op het eiland weergegeven (zie Figuur 3; Fukushima 2017). De gegevens omvatten eerdere publicaties, Hirayama (ed.) (1966) en Nakmoto (1988), en recente veldonderzoeken door Fukushima in 2012–2015 en Sawaki et al. in Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (zie Figuur 3). Traditionele vormen worden weergegeven met grijze vierkanten en vormen met toegevoegd –ri met zwarte cirkels. De veranderingen hadden zich vóór de jaren zestig voorgedaan en zijn nu vrijwel voltooid. De verspreiding is mogelijk begonnen in de zuidelijke plaats Isen op het eiland. Uit het recente onderzoek onder informanten van middelbare leeftijd blijkt dat slechts drie van de 40 informanten de traditionele vorm zonder –ri hebben behouden. FIGUUR 2. Adverbiale vormen van okiru ‘wakker worden’ volgens Nakomoto (1988) FIGUUR 3. Generatieveranderingen in adverbiale vormen, weergegeven op basis van verschillende gegevens 4. DE VARIATIE VAN ADVERBIALE EN PROHIBITIEVE VORMEN IN DE TOKUNOSHIMA-DIALECTEN De geolinguïstische gegevens van oudere informanten, die in 1977 werden ondervraagd door de dialectoloog en moedertaalspreker Takahiro Okamura, omvatten regionale gegevens over adverbiale en prohibitieve vormen. De op basis van de gegevens van Okamura getekende taalkaarten tonen een duidelijk afgebakende variatie op 52 plaatsen verspreid over het hele eiland.2 2 Figuur 4, 5 en 6 zijn gemaakt met SEAL versie 618J, ontwikkeld door Fukushima en Fukushima. De enquêtegegevens van Okamura zijn belangrijk omdat het onderzochte gebied ook het noordelijke deel van het eiland omvat, dat niet werd onderzocht in Hirayama (ed.) (1966) en Nakomoto (1988). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX De verandering van werkwoordsvervoegingssystemen in de Tokushima-dialecten opnieuw bezien: de prohibitieve vorm als aanvullend bewijs Op de kaart met adverbiale vormen (zie Figuur 4) komen de vormen met een werkwoordstam die op een klinker eindigt (zwarte vierkantjes) voor in afzonderlijke gebieden, terwijl de vormen met een werkwoordstam die op r eindigt (witte cirkels) het eiland bedekken. De vormen met een werkwoordstam die op een klinker eindigt, zijn dus ouder dan die met een werkwoordstam die op r eindigt. De interpretatie in de bovenstaande paragraaf wordt hiermee bevestigd. Op de kaart met prohibitieve vormen (zie Figuur 5) lijkt de regionale variatie vergelijkbaar, hoewel het gebied met een werkwoordstam die op een klinker eindigt (zwarte vierkantjes) groter is dan dat met een werkwoordstam die op r eindigt in Figuur 4. De verandering in de adverbiale vormen is dus iets verder gevorderd dan die in de prohibitieve vormen. FIGUUR 4. Adverbiale vormen uit de enquête van Okamura uit 1977 FIGUUR 5. Prohibitieve vormen uit de enquête van Okamura uit 1977 FIGUUR 6. Prohibitieve vormen (gedetailleerd) uit de enquête van Okamura uit 1977 Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA TABEL 4. Momenteel gebruikte prohibitieve vormen ASAMA INUTABU Werkwoordstam op een klinker *’wɪ:na ‘wɪNna r-eindigende werkwoordstam 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna r-eindigende werkwoordstam 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna Samengesmolten stam ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna Op de kaart met prohibitieve vormen (gedetailleerd) (zie Figuur 6) is de verspreiding van specifieke vormen weergegeven, wat nuttig is om het verloop van de verandering te interpreteren. De vormen die momenteel in Asama en Inutabu worden gebruikt, zijn weergegeven in Tabel 4 (onderzocht door de auteur). Door Figuur 6 en Tabel 4 te interpreteren, kan het volgende verloop van de verandering worden vastgesteld. FIGUUR 7. Prohibitieve vormen volgens Nakamoto (1998) 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof De vorm met een werkwoordstam die op een klinker eindigt, is dus ouder dan die met een werkwoordstam die op een r eindigt. Dit wordt ook bevestigd door Figuur 7, de kaart van verbodsuitdrukkingen in de Ryukyudialecten, gebaseerd op de gegevens uit Nakamoto (1998). 5. CONCLUSIES De huidige verandering van de werkwoordsvervoegingssystemen op Tokunoshima maakt deel uit van de trend om de werkwoordsvervoegingssystemen in de Japanse dialecten te herstructureren. Dit artikel presenteert de nieuw getekende taalkaarten op basis van het onderzoek van Okamura uit 1977 en stelt dat de verbodsvorm een aanvullend bewijs vormt voor deze verandering. De kaarten van de adverbiale vorm en de verbodsvorm laten vergelijkbare verspreidingspatronen zien: de vormen met een werkwoordstam die op een r-eindigt, nemen het eiland in, terwijl de vormen met een werkwoordstam die op een klinker eindigt, op het eiland geïsoleerd zijn gebleven. De vormen met een werkwoordstam die op een klinker eindigt, zijn dus ouder dan die met een werkwoordstam die op een r-eindigt. Deze interpretatie sluit goed aan bij zowel de verspreidingspatronen van de Ryukyudialecten als de geschiedenis van de Japanse taal. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63