Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA Universität der Präfektur Niigata, Japan Forschungsgebiet: Dialektgeographie. Über die Änderung nachdenken der Verbalkonjugation Systeme in TOKUNOSHIMA Dialekte: Das Verbot Form als anderer Beweis Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunošimos tarmėse: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas dokazymas Anmerkung Der Autor war an der Analyse des verbalen Konjugationssystems eines Tokunoshima-Dialekts beteiligt, der zu den Ryukyu-Dialekten der japanischen Sprache gehört. Die Studie ist Teil der Forschung zur Erstellung eines Dialektwörterbuchs in Tokunoshima. Fukushima (2017) diskutierte die Reorganisation der verbalen Konjugationssysteme in den Dialekten auf der Insel Tokunoshima, indem er zwei lokale Systeme verglich und die geographische Verteilung einer bestimmten Verbform untersuchte. Die Adverbialform wurde als Schlüssel verwendet, um die laufende Veränderung zu zeigen. In diesem Artikel wird die verbotene Form als ein weiterer Beweis verwendet, um die Variation auf der Insel zu zeigen und die Reorganisation der verbalen of verbal conjugation systems in Tokunoshima is illustrated by using linguistic maps with a focus on the prohibitive form as well as the adverbial form. The newly drawn maps based Konjugationssysteme in den Dialekten zu beschreiben. Der Reorganisierungsprozess der Okamura-Erhebungsdaten von 1977 zeigt klar abgegrenzte Verteilungen, die zeigen, dass die Formen mit einem Vokal-endenden Verbstamm älter sind als die mit einem r-endenden Verbstamm. Schlüsselwörter: Systemwechsel, verbale Konjugation, Ryukyu-Dialekte, verbotene Form, Dialektkarten. CHITSUKO FUKUSHIMA 54 Acta Linguistica Lituanica LXXIX ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnio autorė dalyvavo atliekant japonų kalbos Riūkiū tarmėms priklausančios Tokunošimos tarmės veiksmažodžio asmenavimo sistema analizę. Straipsnio autorė dalyvavo atliekant japonų kalbos Riūkiū tarmėms priklausančios Tokunošimos tarmės veiksmažodžio asmenavimo sistema analizę. Šis darbas su Tokunošimos tarmės žodyno rengimu susijusio tyrė geografinį vienos konkrečios veiksmažodžio formos paplitimą. Parodyti pokyčius buvo tyrimo dalis. 2017 m. autorė aptarė Tokunošimos salos tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistema kaitą: lygino dvi vietines sistemas ir išsiekiama remiantis prieveiksmine forma. Šiame straipsnyje kaip dar vienas įrodymas pasitelkiama draudimą reiškianti forma ja siekiama atskleisti kalbos įvairovę saloje ir aprašyti tarmėse vykstančią veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaitą. Tokunošimos veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaitos proses iliustruojamas lingvistiniais žemėlapiais, dėmesys sutelkiamas į draudimą reiškiančią formą ir prieveiksminę formą. 1977 m. Okamuros Untersuchung Daten pagrindu des neuen Grundėlapiai offenžia akivaizdų geografinį pasiskirstymą, kuris rodo, kad balse besibaigiančių veiksmažodžio kamienų formos yra senesnės nei r besibaigiančio veiksmažodžio kamieno formos. ESMINIAI ŽODŽIAI: Systeme kaita, veiksmažodžio asmenavimas, Riūkiū tarmės, draudimą reiškianti forma, tarmių žemėlapiai. 1. Einleitung: Die Veränderung In Verbal Konjugationssystem Der Autor berichtete über den Wandel der verbalen Konjugationssysteme in Tokunoshima-Dialekten mit Schwerpunkt auf der Adverbialform (Fukushima 2017). In der vorliegenden Arbeit wird behauptet, dass auch die verbietende Form an der Veränderung beteiligt ist. Tokunoshima ist eine Insel im Ryukyu-Archipel (siehe Abbildung 1) und der Autor war an der Analyse des verbalen Konjugationssystems 2010 beteiligt. Die Umfrage der Dialekte of Asama dialect on the island. This is part of the research for making a dialect dictionary (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima älterer Informanten in Asama und Inutabu (siehe Abbildung 1) ergab, dass sie unterschiedliche verbalen Konjugationsmuster haben. Das verbale Konjugationssystem des Asama-Dialektes besteht aus drei Konjugationsmustern: regelmäßige Konjugation I (Konsonanten-endende Verbstammtyp), regelmäßige Konjugation II (Vokal-endende Verbstammtyp) und unregelmäßige Konjugation (siehe Tabelle 1), während das verbale Konjugationssystem des Inutabu-Dialektes aus zwei Konjugationsmustern besteht: regelmäßige Konjugation (Konsonanten-endende Verbstammtyp) und unregelmäßige Konjugation (siehe Tabelle 2). Basierend auf dem Vergleich der Konjugationsmuster von 1 Diese Forschung wurde durch Grant-in-Aid für wissenschaftliche Forschung (B) 23320095, (C) 25370487 und (C) 16K02688 unterstützt. Straipsniai Artikel 55 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof In Standardjapanisch und den beiden Dialekten wird davon ausgegangen, dass die Verben der regulären Konjugation II in die reguläre Konjugation I integriert werden (siehe Tabelle 3). Abbildung 1. Erhebungsgebiet und -gebiete TABELLE 1. Verbale Konjugationsmuster des Asama-Dialektes in Tokunoshima Headword Main conjugation forms Äquivalent Standardmäßig japanischer Grundstamm (BS) geschmolzener Stamm (FS) euphonischer Stamm (ES) -jui form adverbial form negative form -te form (euphonic Form) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Regelmäßige Konjugation I (Konsonantenende Stamm) asobu play asIb-asIbj-asId-asIbjui asIbi: asIbaN asI:dI kiku hear Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN KicjI: naru become nar-naj-natjui-na nai naraN naraN na:tI Regelmäßige Konjugation II (Stimmeende Stamm) okiruji: up Sj-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-- Irregular Conjugation j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j CHITSUKO FUKUSHIMA 56 Acta Linguistica Lituanica LXXIX TABELLE 2. Die Zahl der Arbeitsplätze Verbale Konjugationsmuster des Inutabu-Dialektes in Tokunoshima Headword Main conjugation forms Äquivalent Standardmäßig japanischer Grundstamm (BS) geschmolzener Stamm (FS) euphonischer Stamm (ES) -jui form adverbial form negative form -te form (euphonic Form) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Regelmäßige Konjugation (Konsonant-End-Stamm) asobu spielen asIb-asIbj-asId-asIbjuri asIbi asIbaN asId sjaI kiku hören Kik-Kikj-Kicj-Kikjuri Kiki KikjaN KicjI naru werden na - narj-nat-najuri nari naraN na:tiru ok up wI:r-wI:rj-wI:rj-wI:t-wI:rjuri Irregular Conjugation wI:rwI:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:rj:r:rj:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r:r: I, E: zentrale Vokale [ï], [ë]; […]: Glottalstop [[…]]; K: glottalisiert [k]; und N: Silbische Nasenzeichen TABELLE 3. Die Zahl der Arbeitsplätze Verbgruppen und Konjugationsmuster: Einbeziehung des regulären II in das reguläre I Standard japanischer Asama-Dialekt Inutabu-Dialekt Konjugation Adverbial-Konjugation Adverbial-Konjugation Adverbial-Muster Form Muster Stamm Verben Adverbialform: Vokalendender Stamm Der Wechsel vom regulären Form Muster Form Muster Form naru become Regular I Regular I nai Regular (I) Konjugationsmuster II zum regulären Konjugationsmuster I führte zum Wechsel nari kiru wear Regular II ki Regular I Kiriri: Regular (I) Kiri ikiru live Regular II iki der Systeme. Der Asama-Dialekt hat ein Zwischensystem im Vergleich zur Regular I ikiri: Regular (I) ikiri okiru wake up Regular II oki Regular II wiri: Regular (I) Standardsprache und zum Inutabu-Dialekt. Was in diesem Prozess tatsächlich ikiri: iri deru go out Regular II Regular II Regular II Regular II -r endende geschieht, ist die Hinzufügung der Form -ri zur ursprünglichen Adverbialform. Stammverb-Adverbialförme: -r endender Stamm + i Regelmäßiger II: Verbendende Daher war die Erweiterung dieser unten gezeigten -ri-Zusatzform der Schwerpunkt von Fukushima (2017). Das ist eine sehr gute Idee. […]wI:>[…]wI:ri eine Adverbialform von okiru […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izjiri eine Adverbialform von deru […]go out[…] Die verbotene Form wird als ein weiterer Beweis eingeführt, um den Systemwandel in diesem Papier zu erklären. Straipsniai Artikel 57 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. Geschichte der Verbalkonjugation SYSTEM in japanischen Dialekten Kobayashi (2004: 540) fasste die Veränderungen im verbalen Konjugationssystem in der jeweiligen Verbgruppe zusammen, einschließlich okiru […]wake up[…], indem er die Daten japanischer Dialekte untersuchte. Die Veränderungen haben drei Phasen. In der ersten Stufe gibt es zwei Vokalstufen, wie okuor okiin, den Vokal-Endungsverbstamm. Diese Stufe wurde im klassischen Japanischen beobachtet und wird noch heute in den Kyushu-Dialekten beobachtet. In der zweiten Stufe gibt es nur einen Vokalgrad okiin, den Vokalendungsverbstamm. Diese Stufe wird im Standardjapanisch beobachtet. In der dritten Stufe entsteht der -r-endende Verbstamm okir-. Dieses Stadium wird in vielen Fällen beobachtet. japanische Dialekte. Die Endformen okiru und okuru und die Attributformen okiru und okuru sind die ältesten Formen mit dem -r-Endungsstamm, die im Standardjapanisch und den meisten Dialekten verwendet werden. Darüber hinaus gibt es viele Formen mit dem -r-Endungsstamm: negative Formen okira-, okera-, okirjaund okerja-, kausative Formen okiraund okera-, willentliche Formen okiround okira-, hypothetische Formen okire-, okere und okureund imperative Formen okiro, okire, okero und okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Der Gebrauch von Okiri als Adverbialform ist jedoch selten. Diese -ri-angefügte Form okiri wird in Tokunoshima verwendet. Es gibt auch verbotene Formen, Okiruna und seine Varianten, die später in diesem Papier diskutiert werden. 3. Adverbialformen: geographisch VARIATION in den RYUKYU-Dialekten Und die Generationsveränderungen in TOKUNOSHIMA (Kanada) Der Präsident. - Die Aussprache ist geschlossen. Nach der Karte der Adverbialformen von okiru wake up, die auf den Daten von Nakamoto (1988) basiert (siehe Abbildung 2; Fukushima 2017), sind die -ri-ergestellten Adverbialverbformen (schwarze Kreise) in einem Teil von Nord-Ryukyu einschließlich der Hauptinsel Okinawa zu finden, aber nicht in Süd-Ryukyu. Die traditionellen Verbformen ohne -ri (graues Quadrat) werden in einem Teil von Nordund Süd-Ryukyu verwendet. Diese geographische Verteilung bestätigt, dass die -ri hinzugefügten Adverbialverbformen neu sind. Auf der Grundlage der Daten aus verschiedenen Generationen in Tokunoshima werden die Generationswechsel auf der Insel dargestellt (siehe Abbildung 3; Fukushima 2017). Die Daten umfassen frühere Veröffentlichungen, Hirayama (red.) (1986) und Nakamoto, sowie jüngste Untersuchungen von Fukushima in 2012-2015 und Sawaki et al. in CHITSUKO FUKUSHIMA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2012[…]2013 (siehe Abbildung 3). Traditionelle Formen werden durch graue Quadrate und -ri-zusetzte Formen durch schwarze Kreise ausgedrückt. Die Veränderungen fanden vor den 1960er Jahren statt und sind jetzt fast abgeschlossen. Die Expansion könnte von der südlichen Stadt Isen auf der Insel aus begonnen haben. Die jüngste Umfrage unter Informanten mittleren Alters zeigt, daß nur drei von 40 Informanten die traditionelle Form ohne -ri beibehalten haben. Abbildung 2. Adverbiale Formen von "Wake up" von Nakamoto (1988) Okiru Abbildung 3. Generationsänderungen des Adverbials Formen, die durch verschiedene Daten gezeigt werden 4. Die Variation des Adverbials und Verbotene Formen in TOKUNOSHIMA Dialekte Geolinguistische Daten älterer Informanten, die 1977 von einem Muttersprachler-Dialektologen, Takahiro Okamura, befragt wurden, enthielten die regionalen Daten über Adverbialund Prohibitivformen. Die aus den Daten von Okamura gezogenen sprachlichen Karten zeigen eine klar abgegrenzte Variation mit 52 Orten auf der ganzen Insel.2 2 Die Abbildungen 4, 5 und 6 wurden mit der von Fukushima und Fukushima entwickelten SEAL-Version 618J erstellt. Die Daten der Okamura-Erhebung sind wichtig, da das befragte Gebiet den nördlichen Teil der Insel umfasst, der in Hirayama (red.) (1966) und Nakamoto (1988) nicht befragt wurde. Straipsniai Artikel 59 und Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof In der Karte der Adverbialformen (siehe Abbildung 4) befinden sich die Formen mit einem Vokal-endenden Verbstamm (schwarze Quadrate) in getrennten Bereichen, während die Formen mit einem R-endenden Verbstamm (weiße Kreise) die Insel bedecken. Somit sind die Formen mit einem Vokal-endenden Verbstamm älter als die mit einem r-endenden Verbstamm. Die in dem obigen Abschnitt gemachte In the map of prohibitive forms (see Figure 5), the regional variation looks Interpretation wird bestätigt. ähnlich, obwohl die Fläche eines Vokal-endenden Verbstamms (schwarze Quadrate) im Vergleich zu einem R-endenden Verbstamm in Abbildung 4 größer ist. Somit ist die Veränderung der Adverbialformen etwas fortgeschritten, verglichen mit der der Verboteformen. Abbildung 4. Adverbiale Formen aus der Okamura-Umfrage von 1977 Verbotene Formen seit 1977 Abbildung 6. Okamura-Erhebung Verbotene Formen (detailliert) aus 1977 Okamura-Erhebung CHITSUKO FUKUSHIMA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABELLE 4. Die Zahl der Arbeitsplätze Gegenwärtig verwendete verbotene Formen ASAMA INUTABU (in der französischen Sprache) Vokal-endender Verbstamm *wI:na wINna r-endende Verbstamm 1 wI:rina ‚wI:riNna r-endender Verbstamm 2 *wI:runa ‚wI:ruNna In der Karte der prohibitiven Formen (detailliert) (siehe Abbildung 6) wird die Verteilung bestimmter Formen gezeigt, was nützlich ist, um den Verlauf der Veränderung zu interpretieren. Die derzeit in Asama und Inutabu verwendeten Formulare sind in Tabelle 4 (von dem Autor untersucht) aufgeführt. Der folgende Veränderungsverlauf wird durch die Interpretation von Abbildung 6 und Tabelle 4 ermittelt. Abbildung 7. Verbotene Formen von Nakamoto (1998) Straipsniai Artikel 61 Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Vokalendende r-endende r-endende Verbstamm Verbstamm 1 Verbstamm 2 WI:na → WI:rina → WI:runa ↓ ↓ ↓ WINna WI:riNna WI:ruNna ↓ ↓ Verschmolzener Stamm WI:juNna WI:rjuNna Somit ist die Form mit einem Vokal-endenden Verbstamm älter als die mit einem r-endenden Verbstamm. Dies wird auch durch Abbildung 7 bestätigt, die Karte der verbotenen Formen in Ryukyu-Dialekten basierend auf den Daten von Nakamoto (1998). 5. CONCLUSIONS The ongoing change of verbal conjugation systems in Tokunoshima is part of der Trend, die Verbkonjugationssysteme in japanischen Dialekten neu zu organisieren. Dieses Papier stellt die neu gezeichneten sprachlichen Karten vor, die auf der Okamura-Umfrage von 1977 basieren, und behauptet, dass es einen weiteren Poof für die Veränderung gibt, nämlich die verbietende Form. Die Karten der similar distributions in which the forms with an r-ending verb stem are coveAdverbialform und der Prohibitivform zeigen den Ring der Insel, während die Formen mit einem Vokal-endenden Verbstamm auf der Insel getrennt bleiben. Somit sind die Formen mit einem Vokal-endenden Verbstamm älter als die mit einem r-endenden Verbstamm. Diese Interpretation funktioniert gut mit der Verteilung der Ryukyu-Dialekte sowie der Geschichte der japanischen Sprache. Hinweise Fukushima Chitsuko 2010: Erstellung von Paradigmen von Verben und Adjektiven mit Hilfe eines Dialektkorpus. […] Slavia Centralis 1, 124[…]131. […] Slavia Centralis 1, 124[…]131. […] Slavia Centralis 1, 124[…]131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganisation des verbalen Konjugationssystems in japanischen Dialekten: Eine Fallstudie im Tokunoshima-Dialekt. VII. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie und Geolinguistik: Ausgewählte Arbeiten, 9-18. Hirayama Teruo (red.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogo-teki Kenkyu. Er wurde in den USA geboren. Eine umfassende Untersuchung der Ryukyu-Dialekte. Tokio: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shobo.