Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA Präfekturuniversität Niigata, Japan FORSCHUNGSGEBIET: Dialektgeografie. DIE VERÄNDERUNG DER VERBALKONJUGATIONSSYSTEME IN DEN TOKUNOSHIMA-DIALEKTEN NEU BETRACHTET: DIE PROHIBITIVFORM ALS EIN WEITERER BEWEIS Wandel der Verbkonjugationssysteme in den Dialekten von Tokunoshima: Die prohibitive Form als ein weiterer Beweis ANMERKUNG Die Autorin war an der Analyse des Verbkonjugationssystems eines Tokunoshima-Dialekts beteiligt, der zu den Ryūkyū-Dialekten der japanischen Sprache gehört. Die Studie ist Teil der Forschungsarbeiten zur Erstellung eines Dialektwörterbuchs für Tokunoshima. Fukushima (2017) erörterte die Neuorganisation der Verbkonjugationssysteme in den Dialekten der Insel Tokunoshima, indem zwei lokale Systeme verglichen und die geografischen Verteilungen einer bestimmten Verbform untersucht wurden. Die adverbiale Form wurde als Schlüssel verwendet, um den laufenden Wandel aufzuzeigen. In diesem Beitrag wird die prohibitive Form als weiterer Beleg herangezogen, um die Variation auf der Insel zu zeigen und die Neuorganisation der Verbkonjugationssysteme in den Dialekten zu beschreiben. Der Prozess der Neuorganisation der Verbkonjugationssysteme auf Tokunoshima wird anhand von Sprachkarten veranschaulicht, wobei der Schwerpunkt sowohl auf der prohibitiven als auch auf der adverbialen Form liegt. Die neu erstellten Karten auf Grundlage der Erhebungsdaten von Okamura aus dem Jahr 1977 zeigen klar abgegrenzte Verteilungen, die belegen, dass Formen mit einem vokalisch endenden Verbstamm älter sind als Formen mit einem r-endenden Verbstamm. SCHLÜSSELWÖRTER: Wandel der Systeme, Verbkonjugation, Ryūkyū-Dialekte, prohibitive Form, Dialektkarten. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA ANMERKUNG Die Autorin des Artikels war an der Analyse des Konjugationssystems des Verbs im Tokunōshima-Dialekt beteiligt, der zu den Ryūkyū-Dialekten des Japanischen gehört. Diese Arbeit ist Teil einer mit der Erstellung eines Wörterbuchs des Tokunōshima-Dialekts verbundenen Untersuchung. 2017 erörterte die Autorin den Wandel des verbalen Konjugationssystems in den Dialekten der Insel Tokunōshima: Sie verglich zwei lokale Systeme und untersuchte die geografische Verbreitung einer bestimmten Verbform. Die Veränderungen sollten anhand einer Adverbialform aufgezeigt werden. In diesem Artikel wird als weiterer Beleg eine polyseme Form angeführt, um die sprachliche Vielfalt auf der Insel aufzuzeigen und den Wandel der verbalen Konjugationssysteme im Dialekt zu beschreiben. Der Wandel der verbalen Konjugationssysteme in Tokunōshima wird durch linguistische Karten veranschaulicht; der Schwerpunkt liegt auf der prohibitivischen Form und der Adverbialform. Auf der Grundlage der Forschungsdaten Okamuras aus dem Jahr 1977 neu erstellte Karten zeigen eine deutliche geografische Verteilung, die darauf hinweist, dass Formen mit vokalisch auslautenden Verbstämmen älter sind als Formen mit r-auslautenden Verbstämmen. SCHLÜSSELWÖRTER: Systemwandel, verbale Konjugation, Ryūkyū-Dialekte, prohibitivische Form, Dialektkarten. 1. EINLEITUNG: DER WANDEL DES VERBALEN KONJUGATIONSSYSTEMS Die Autorin berichtete über den Wandel der verbalen Konjugationssysteme in den Tokunōshima-Dialekten mit Schwerpunkt auf der Adverbialform (Fukushima 2017). Der vorliegende Beitrag zeigt, dass auch die prohibitivische Form an diesem Wandel beteiligt ist. Tokunoshima ist eine Insel im Ryūkyū-Archipel (siehe Abbildung 1), und die Autorin war an der Analyse des verbalen Konjugationssystems des Asama-Dialekts auf der Insel beteiligt. Dies ist Teil der Forschungsarbeit zur Erstellung eines Dialektwörterbuchs (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 Die Erhebung der Dialekte älterer Informanten in Asama und Inutabu (siehe Abbildung 1) ergab, dass sie unterschiedliche verbale Konjugationsmuster aufweisen. Das verbale Konjugationssystem des Asama-Dialekts besteht aus drei Konjugationsmustern: regelmäßige Konjugation I (Typ mit konsonantisch auslautendem Verbstamm), regelmäßige Konjugation II (Typ mit vokalisch auslautendem Verbstamm) und unregelmäßige Konjugation (siehe Tabelle 1), während das verbale Konjugationssystem des Inutabu-Dialekts aus zwei Konjugationsmustern besteht: regelmäßige Konjugation (Typ mit konsonantisch auslautendem Verbstamm) und unregelmäßige Konjugation (siehe Tabelle 2). Auf der Grundlage des Vergleichs der Konjugationsmuster von 1 Diese Forschung wurde durch die Forschungsförderungszuschüsse (B) 2330095, (C) 25370487 und (C) 16K02688 unterstützt. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Für das Standardjapanische und die beiden Dialekte wird davon ausgegangen, dass die Verben der regelmäßigen Konjugation II in die regelmäßige Konjugation I eingegliedert werden (siehe Tabelle 3). ABBILDUNG 1. Untersuchungsgebiet und Orte TABELLE 1. Verbale Konjugationsmuster des Asama-Dialekts auf Tokunoshima Entsprechendes Standardjapanisch | Grundstamm (BS) | verschmolzener Stamm (FS) | euphonischer Stamm (ES) | Lemma -jui-Form | Hauptkonjugationsformen: adverbiale Form, Negativform, -te-Form (euphonische Form) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | Regelmäßige Konjugation I (konsonantisch auslautender Stamm) | asobu ‘spielen’ | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku ‘hören’ | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru ‘werden’ | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | Regelmäßige Konjugation II (vokalisch auslautender Stamm) | okiru ‘aufwachen’ | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | Unregelmäßige Konjugation | suru ‘tun’ | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELLE 2. Verbale Konjugationsmuster des Intabu-Dialekts auf Tokushima Lemma Hauptkonjugationsformen Entsprechendes Standardjapanisch Grundstamm (BS) verschmolzener Stamm (FS) euphonischer Stamm (ES) –ju-Form adverbiale Form Negativform –te-Form (euphonische Form) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Regelmäßige Konjugation (konsonantisch auslautender Stamm) asobu ‘spielen’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘hören’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘werden’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘aufwachen’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Unregelmäßige Konjugation suru ‘tun’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: Zentralvokale [ɨ], [ə]; ’: Glottalverschluss [ʔ]; K: glottalisierter Laut [k’]; und N: silbischer Nasal TABELLE 3. Verbgruppen und Konjugationsmuster: Eingliederung der regelmäßigen Konjugation II in die regelmäßige Konjugation I Konjugationsmuster des Standardjapanischen adverbiale Form Konjugationsmuster des Asama-Dialekts adverbiale Form Konjugationsmuster des Intabu-Dialekts adverbiale Form naru ‘werden’ Regelmäßig I nari Regelmäßig I nai Regelmäßig (I) nari kiru ‘tragen’ Regelmäßig II ki Regelmäßig I KirI: Regelmäßig (I) Kiri ikiru ‘leben’ Regelmäßig II iki Regelmäßig I ’ikiri: Regelmäßig (I) ’ikiri okiru ‘aufwachen’ Regelmäßig II oki Regelmäßig II ’wl: Regelmäßig (I) ’wl:ri deru ‘hinausgehen’ Regelmäßig II de Regelmäßig II ’izjI: Regelmäßig (I) ’izjiri Regelmäßige Konjugation I: Verben mit auf -r endendem Stamm; adverbiale Form: auf -r endender Stamm + i Regelmäßige Konjugation II: Verben mit vokalisch auslautendem Stamm; adverbiale Form: vokalisch auslautender Stamm Der Wechsel vom regelmäßigen Konjugationsmuster II zum regelmäßigen Konjugationsmuster I führte zu einem Systemwechsel. Der Asama-Dialekt weist im Vergleich zur Standardsprache und zum Intabu-Dialekt ein Übergangssystem auf. Was in diesem Prozess tatsächlich geschieht, ist die Ergänzung der ursprünglichen adverbialen Form um die Form –ri. Fukushima (2017) untersuchte daher die Ausbreitung dieser unten dargestellten um –ri erweiterten Form. ’wl: > ’wl:ri eine adverbiale Form von okiru ‘aufwachen’ ’izjI: ’izji: > ’izjiri eine adverbiale Form von deru ‘hinausgehen’ In diesem Beitrag wird die prohibitive Form als weiterer Beleg zur Erklärung des Systemwechsels herangezogen. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. GESCHICHTE DER VERBALEN KONJUGATIONSSYSTEME IN JAPANISCHEN DIALEKTEN Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. Die Endformen okiru und okuru sowie die attributiven Formen okiru und okuru sind die ältesten Formen mit einem auf -r endenden Stamm, die im Standardjapanischen und in den meisten Dialekten verwendet werden. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Formen mit einem auf -r endenden Stamm: Negativformen okira-, okera-, okirja- und okerja-, Kausativformen okira- und okera-, Volitivformen okiro- und okira-, hypothetische Formen okire-, okere- und okure- sowie Imperativformen okiro, okire, okero und okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Die Verwendung von okiri als Adverbialform ist jedoch selten. Diese durch -ri erweiterte Form okiri wird auf Tokunoshima verwendet. Es gibt auch Verbotsformen, okiruna und Varianten davon, die später in diesem Aufsatz erörtert werden. 3. ADVERBIALFORMEN: GEOGRAFISCHE VARIATION IN DEN RYŪKYŪ-DIALEKTEN UND GENERATIONENÜBERGREIFENDER WANDEL AUF TOKUNOSHIMA Der Karte der Adverbialformen von okiru ‚aufwachen‘ zufolge, die auf den Daten von Nakmoto (1988) basiert (siehe Abbildung 2; Fukushima 2017), kommen die durch -ri erweiterten adverbialen Verbformen (schwarze Kreise) in Teilen des nördlichen Ryūkyū, einschließlich der Hauptinsel Okinawa, vor, nicht jedoch im südlichen Ryūkyū. Die traditionellen Verbformen ohne -ri (graue Quadrate) werden in Teilen des nördlichen und des südlichen Ryūkyū verwendet. Diese geografische Verteilung bestätigt, dass die durch -ri erweiterten adverbialen Verbformen neu sind. Auf der Grundlage von Daten aus verschiedenen Generationen auf Tokunoshima wird der dort stattfindende generationelle Wandel dargestellt (siehe Abbildung 3; Fukushima 2017). Die Daten umfassen frühere Veröffentlichungen, Hirayama (ed.) (1966) und Nakmoto (1988), sowie neuere Erhebungen von Fukushima aus den Jahren 2012–2015 und von Sawaki et al. in Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (siehe Abbildung 3). Traditionelle Formen sind durch graue Quadrate und durch –ri erweiterte Formen durch schwarze Kreise dargestellt. Der Wandel hatte bereits vor den 1960er-Jahren eingesetzt und ist inzwischen nahezu abgeschlossen. Die Ausbreitung könnte im Süden der Insel, in der Stadt Isen, begonnen haben. Die jüngste Erhebung unter Informanten mittleren Alters zeigt, dass nur drei von 40 Informanten die traditionelle Form ohne –ri beibehalten haben. ABBILDUNG 2. Adverbialformen von okiru ‚aufwachen‘ nach Nakomoto (1988) ABBILDUNG 3. Generationeller Wandel der Adverbialformen, dargestellt anhand verschiedener Daten 4. DIE VARIATION ADVERBIALER UND PROHIBITIVER FORMEN IN TOKUNOSHIMA-DIALEKTEN Die geolinguistischen Daten älterer Informanten, die 1977 von dem muttersprachlichen Dialektologen Takahiro Okamura befragt wurden, umfassten regionale Daten zu adverbialen und prohibitiven Formen. Die anhand der Okamura-Daten erstellten Sprachkarten zeigen eine klar abgegrenzte Variation an 52 Orten auf der gesamten Insel.2 2 Abbildung 4, 5 und 6 wurden mit SEAL Version 618J erstellt, entwickelt von Fukushima und Fukushima. Die Okamura-Erhebungsdaten sind wichtig, weil das untersuchte Gebiet den nördlichen Teil der Insel umfasst, der in Hirayama (Hrsg.) (1966) und Nakomoto (1988) nicht erfasst wurde. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Die Veränderung der verbalen Konjugationssysteme in den Tokushima-Dialekten neu betrachtet: Die prohibitive Form als weiterer Beleg Auf der Karte der adverbialen Formen (siehe Abbildung 4) liegen die Formen mit einem vokalisch auslautenden Verbstamm (schwarze Quadrate) in voneinander getrennten Gebieten, während die Formen mit einem auf r auslautenden Verbstamm (weiße Kreise) die Insel überziehen. Somit sind die Formen mit einem vokalisch auslautenden Verbstamm älter als diejenigen mit einem auf r auslautenden Verbstamm. Die im vorigen Abschnitt vorgenommene Interpretation wird dadurch bestätigt. Auf der Karte der prohibitiven Formen (siehe Abbildung 5) ähnelt die regionale Variation derjenigen der adverbialen Formen, obwohl das Gebiet mit einem vokalisch auslautenden Verbstamm (schwarze Quadrate) größer ist als dasjenige mit einem auf r auslautenden Verbstamm in Abbildung 4. Somit ist die Veränderung bei den adverbialen Formen im Vergleich zu derjenigen bei den prohibitiven Formen etwas weiter fortgeschritten. ABBILDUNG 4. Adverbiale Formen aus der Okamura-Erhebung von 1977 ABBILDUNG 5. Prohibitive Formen aus der Okamura-Erhebung von 1977 ABBILDUNG 6. Prohibitive Formen (detailliert) aus der Okamura-Erhebung von 1977 Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELLE 4. Derzeit verwendete Prohibitivformen ASAMA INUTABU Vokalisch auslautender Verbstamm *’wɪ:na ‘wɪNna r-auslautender Verbstamm 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna r-auslautender Verbstamm 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna Verschmolzener Stamm ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna In der Karte der Prohibitivformen (ausführlich) (siehe Abbildung 6) ist die Verteilung einzelner Formen dargestellt, was für die Interpretation des Verlaufs des Wandels hilfreich ist. Die derzeit in Asama und Inutabu verwendeten Formen sind in Tabelle 4 aufgeführt (vom Autor untersucht). Durch die Interpretation von Abbildung 6 und Tabelle 4 ergibt sich folgender Verlauf des Wandels. ABBILDUNG 7. Prohibitivformen nach Nakamoto (1998) 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Somit ist die Form mit einem auf einen Vokal endenden Verbstamm älter als diejenige mit einem auf r endenden Verbstamm. Dies wird auch durch Abbildung 7 bestätigt, die Karte der Prohibitivformen in den ryūkyūischen Dialekten, die auf den Daten von Nakamoto (1998) basiert. 5. SCHLUSSFOLGERUNGEN Der gegenwärtige Wandel der verbalen Konjugationssysteme auf Tokunoshima ist Teil des Trends zur Neuorganisation der Verbkonjugationssysteme in den japanischen Dialekten. Dieser Beitrag stellt die neu erstellten linguistischen Karten auf der Grundlage der Erhebung von Okamura aus dem Jahr 1977 vor und argumentiert, dass es einen weiteren Beleg für den Wandel gibt: die Prohibitivform. Die Karten der Adverbialform und der Prohibitivform zeigen ähnliche Verteilungen: Die Formen mit einem auf r endenden Verbstamm bedecken die Insel, während die Formen mit einem auf einen Vokal endenden Verbstamm auf der Insel verstreut liegen. Somit sind die Formen mit einem auf einen Vokal endenden Verbstamm älter als diejenigen mit einem auf r endenden Verbstamm. Diese Deutung stimmt sowohl mit den Verteilungen in den ryūkyūischen Dialekten als auch mit der Geschichte der japanischen Sprache gut überein. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63