Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA جامعة محافظة نيغاتا، اليابان مجال البحث: جغرافية اللهجات. إعادة النظر في تغير أنظمة تصريف الأفعال في لهجات توكونوشيما: صيغة النهي دليلٌ آخر تغيّر أنظمة تصريف الأفعال في لهجات توكونوشيما: صيغة النهي دليل آخر تعليق شارك المؤلف في تحليل نظام تصريف الأفعال في إحدى لهجات توكونوشيما، التي تنتمي إلى لهجات اللغة اليابانية في ريوكيو. وتندرج هذه الدراسة ضمن البحث الهادف إلى إعداد معجم للهجات توكونوشيما. ناقش فوكوشيما (2017) إعادة تنظيم أنظمة تصريف الأفعال في لهجات جزيرة توكونوشيما، من خلال مقارنة نظامين محليين وفحص التوزيعات الجغرافية لصيغة فعل معينة. واستُخدمت الصيغة الظرفية مفتاحًا لإبراز التغيير الجاري. وتُستخدم في هذه الورقة صيغة النهي دليلًا آخر لإظهار التنوع في الجزيرة ووصف إعادة تنظيم أنظمة تصريف الأفعال في اللهجات. وتُوضَّح عملية إعادة تنظيم أنظمة تصريف الأفعال في توكونوشيما باستخدام خرائط لغوية، مع التركيز على صيغة النهي وكذلك الصيغة الظرفية. وتُظهر الخرائط المرسومة حديثًا، والمستندة إلى بيانات مسح أوكامورا لعام 1977، توزيعات محددة بوضوح، مما يبيّن أن الصيغ ذات جذع الفعل المنتهي بحركة أقدم من الصيغ ذات جذع الفعل المنتهي بـ r. الكلمات المفتاحية: تغير الأنظمة، تصريف الأفعال، لهجات ريوكيو، صيغة النهي، خرائط اللهجات. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA ملاحظة شاركت مؤلفة المقال في تحليل نظام تصريف الأفعال في لهجة توكونوشيما، المنتمية إلى لهجات ريوكيو في اللغة اليابانية. وهذا العمل جزء من دراسة مرتبطة بإعداد معجم لهجة توكونوشيما. وفي عام 2017، ناقشت المؤلفة تغيّر نظام تصريف الأفعال في لهجات جزيرة توكونوشيما، فقارنت بين نظامين محليين ودرست التوزيع الجغرافي لإحدى صيغ الأفعال بعينها. وكان الهدف من إظهار التغيّرات الاستناد إلى الصيغة الظرفية. ويقدّم هذا المقال صيغة متعددة الدلالات بوصفها دليلاً آخر، بهدف الكشف عن التنوع اللغوي في الجزيرة ووصف تغيّر أنظمة تصريف الأفعال الجاري في اللهجة. وتُوضَّح عملية تغيّر أنظمة تصريف الأفعال في توكونوشيما بخرائط لغوية، مع التركيز على صيغة المنع والصيغة الظرفية. وتكشف الخرائط التي أُعيد إعدادها استناداً إلى بيانات دراسة أوكامورا لعام 1977 عن توزيع جغرافي واضح، يشير إلى أن صيغ الأفعال ذات الجذوع المنتهية بحرف علة أقدم من صيغ الأفعال ذات الجذوع المنتهية بحرف r. الكلمات المفتاحية: تغيّر الأنظمة، تصريف الأفعال، لهجات ريوكيو، صيغة المنع، خرائط اللهجات. 1. المقدمة: التغيّر في نظام تصريف الأفعال عرضت المؤلفة تغيّر أنظمة تصريف الأفعال في لهجات توكونوشيما، مع التركيز على الصيغة الظرفية (Fukushima 2017). وتؤكد هذه الدراسة أن صيغة المنع تشارك أيضاً في هذا التغيّر. توكونوشيما جزيرة في أرخبيل ريوكيو (انظر الشكل 1)، وقد شاركت المؤلفة في تحليل نظام تصريف الأفعال في لهجة أساما في الجزيرة. وهذا جزء من البحث الرامي إلى إعداد معجم للهجة (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 وكشف مسح لهجات المتحدثين المسنين في أساما وإينوتابو (انظر الشكل 1) عن اختلاف أنماط تصريف الأفعال فيها. ويتألف نظام تصريف الأفعال في لهجة أساما من ثلاثة أنماط تصريف: التصريف القياسي الأول (نمط جذع الفعل المنتهي بصامت)، والتصريف القياسي الثاني (نمط جذع الفعل المنتهي بحركة)، والتصريف الشاذ (انظر الجدول 1)، في حين يتألف نظام تصريف الأفعال في لهجة إينوتابو من نمطين للتصريف: التصريف القياسي (نمط جذع الفعل المنتهي بصامت) والتصريف الشاذ (انظر الجدول 2). واستناداً إلى مقارنة أنماط التصريف لـ 1 حظي هذا البحث بدعم من منح البحث العلمي (B) 2330095، و(C) 25370487، و(C) 16K02688. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof في اليابانية المعيارية واللهجتين، يُرى أن الأفعال ذات التصريف المنتظم من النمط II تندمج في التصريف المنتظم من النمط I (انظر الجدول 3). الشكل 1. المنطقة التي شملها المسح والمواقع المحلية الجدول 1. أنماط تصريف الأفعال في لهجة أَسَما في توكونوشيما المقابل في اليابانية المعيارية | الجذع الأساسي (BS) | الجذع المندمج (FS) | الجذع التوافقي (ES) | صيغة الكلمة المدخلة -jui | صيغ التصريف الرئيسية: الصيغة الظرفية، صيغة النفي، صيغة -te (الصيغة التوافقية) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | التصريف المنتظم I (جذع ينتهي بصامت) | asobu ‘play’ | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku ‘hear’ | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru ‘become’ | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | التصريف المنتظم II (جذع ينتهي بصائت) | okiru ‘wake up’ | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | التصريف غير المنتظم | suru ‘do’ | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA الجدول 2. أنماط تصريف الأفعال في لهجة إنتابو في توكوشيما الكلمة المدخلة صيغ التصريف الرئيسية المقابل في اليابانية المعيارية الجذع الأساسي (BS) الجذع المندمج (FS) الجذع التوافقي (ES) صيغة –ju الصيغة الظرفية صيغة النفي صيغة –te (الصيغة التوافقية) FS + ui BS + i BS + aN ES + I التصريف المنتظم (جذع ينتهي بصامت) asobu ‘play’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘hear’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘become’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘wake up’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI التصريف غير المنتظم suru ‘do’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: حركتان مركزيتان [ɨ]، [ə]؛ ’: وقفة حنجرية [ʔ]؛ K: [k’] مهموسة حنجرية؛ وN: أنفية مقطعية الجدول 3. مجموعات الأفعال وأنماط التصريف: إدماج النمط المنتظم II في النمط المنتظم I نمط التصريف في اليابانية المعيارية الصيغة الظرفية نمط التصريف في لهجة أَسَما الصيغة الظرفية نمط التصريف في لهجة إنتابو الصيغة الظرفية naru ‘become’ منتظم I nari منتظم I nai منتظم (I) nari kiru ‘wear’ منتظم II ki منتظم I KirI: منتظم (I) Kiri ikiru ‘live’ منتظم II iki منتظم I ’ikiri: منتظم (I) ’ikiri okiru ‘wake up’ منتظم II oki منتظم II ’wl: منتظم (I) ’wl:ri deru ‘go out’ منتظم II de منتظم II ’izjI: منتظم (I) ’izjiri منتظم I: أفعال ذات جذع ينتهي بـ -r؛ الصيغة الظرفية: جذع ينتهي بـ -r + i منتظم II: أفعال ذات جذع منتهٍ بالفعل؛ الصيغة الظرفية: جذع ينتهي بصائت أدّى الانتقال من نمط التصريف المنتظم II إلى نمط التصريف المنتظم I إلى تغيّر الأنظمة. وتحتل لهجة أَسَما موقعًا وسيطًا مقارنةً باللغة المعيارية ولهجة إنتابو. وما يحدث فعليًا في هذه العملية هو إضافة الصيغة –ri إلى الصيغة الظرفية الأصلية. لذلك، كان انتشار هذه الصيغة المضافة –ri، الموضّح أدناه، محور دراسة Fukushima (2017). ’wl: > ’wl:ri صيغة ظرفية للفعل okiru ‘wake up’ ’izjI: ’izji: > ’izjiri صيغة ظرفية للفعل deru ‘go out’ تُقدَّم صيغة النهي في هذه الورقة بوصفها دليلًا آخر لتفسير تغيّر الأنظمة. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. تاريخ نظام تصريف الأفعال في اللهجات اليابانية Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. الصيغ الختامية okiru وokuru، والصيغ الوصفية okiru وokuru، هي أقدم أنواع الصيغ ذات الجذع المنتهي بـ -r، وهي مستخدمة في اليابانية المعيارية ومعظم اللهجات. وإضافة إلى ذلك، توجد صيغ كثيرة ذات الجذع المنتهي بـ -r: صيغ النفي okira-، وokera-، وokirja-، وokerja-؛ وصيغ التسبب okira- وokera-؛ وصيغ الإرادة okiro- وokira-؛ والصيغ الافتراضية okire-، وokere-، وokure-؛ وصيغ الأمر okiro، وokire، وokero، وokere (Kobayashi 2004: 543, 545). غير أن استعمال okiri صيغةً ظرفية نادر. وتُستخدم هذه الصيغة okiri المضافة إليها اللاحقة -ri في توكونوشيما. وتوجد أيضًا صيغ النهي، okiruna ومتغيراتها، التي ستناقش لاحقًا في هذه المقالة. 3. الصيغ الظرفية: التباين الجغرافي في لهجات ريوكيو والتغيرات بين الأجيال في توكونوشيما وفقًا لخريطة الصيغ الظرفية للفعل okiru «يستيقظ» المستندة إلى بيانات Nakmoto (1988) (انظر الشكل 2؛ Fukushima 2017)، توجد الصيغ الفعلية الظرفية المضافة إليها اللاحقة -ri (الدوائر السوداء) في جزء من ريوكيو الشمالية، بما في ذلك الجزيرة الرئيسية لأوكيناوا، لكنها لا توجد في ريوكيو الجنوبية. وتُستخدم الصيغ الفعلية التقليدية التي لا تحتوي على -ri (المربعات الرمادية) في جزء من ريوكيو الشمالية وريوكيو الجنوبية. ويؤكد هذا التوزيع الجغرافي أن الصيغ الفعلية الظرفية المضافة إليها اللاحقة -ri حديثة. استنادًا إلى البيانات التي تشمل أجيالًا مختلفة في توكونوشيما، تُعرض التغيرات بين الأجيال التي حدثت في الجزيرة (انظر الشكل 3؛ Fukushima 2017). وتشمل البيانات منشورات سابقة، هي Hirayama (ed.) (1966) وNakmoto (1988)، ومسوحًا حديثة أجراها Fukushima في 2012–2015 وSawaki وآخرون في Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (انظر الشكل 3). تُمثّل الصيغ التقليدية بمربعات رمادية، والصيغ المضافة إليها –ri بدوائر سوداء. وقد حدثت التغيرات قبل ستينيات القرن العشرين، واكتملت تقريبًا الآن. وربما بدأ الانتشار من بلدة إيسن الجنوبية في الجزيرة. ويُظهر المسح الحديث للمخبرين متوسطي العمر أن ثلاثة مخبرين فقط من أصل 40 حافظوا على الصيغة التقليدية التي لا تحتوي على –ri. الشكل 2. الصيغ الظرفية للفعل okiru «يستيقظ» وفقًا لـ Nakomoto (1988) الشكل 3. التغيرات بين الأجيال في الصيغ الظرفية كما تُظهرها بيانات متنوعة 4. تنوّع الصيغ الظرفية وصيغ المنع في لهجات توكونوشيما تضمنت البيانات الجغرافية اللغوية للمخبرين المسنين، الذين أجرى مسحهم تاكاهيرو أوكامورا، وهو باحث لغوي متخصص في اللهجات ويتحدث اللغة الأم، عام 1977، بيانات إقليمية عن الصيغ الظرفية وصيغ المنع. وتُظهر الخرائط اللغوية المستندة إلى بيانات أوكامورا تنوعًا محدد المعالم بوضوح في 52 موقعًا محليًا في أنحاء الجزيرة.2 2 أُعدّت الأشكال 4 و5 و6 باستخدام الإصدار 618J من SEAL، الذي طوّره فوكوشيما وفوكوشيما. وتكتسب بيانات مسح أوكامورا أهمية لأنها تشمل المنطقة الشمالية من الجزيرة، التي لم يشملها المسح في Hirayama (ed.) (1966) وNakomoto (1988). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX إعادة النظر في تغيّر أنظمة تصريف الأفعال في لهجات توكوشيما: صيغة المنع بوصفها دليلًا آخر في خريطة الصيغ الظرفية (انظر الشكل 4)، تظهر الصيغ ذات ساق الفعل المنتهية بصائت (مربعات سوداء) في مناطق متفرقة، بينما تغطي الجزيرة الصيغ ذات ساق الفعل المنتهية بـr (دوائر بيضاء). ومن ثم، فإن الصيغ ذات ساق الفعل المنتهية بصائت أقدم من تلك ذات ساق الفعل المنتهية بـr. وهذا يؤكد التفسير الوارد في القسم السابق. في خريطة صيغ المنع (انظر الشكل 5)، يبدو التنوع الإقليمي مشابهًا، وإن كانت المنطقة التي تنتشر فيها سيقان الأفعال المنتهية بصائت (المربعات السوداء) أكبر مقارنةً بمنطقة سيقان الأفعال المنتهية بـr في الشكل 4. ومن ثم، فإن التغيّر في الصيغ الظرفية أكثر تقدمًا قليلًا مقارنةً بالتغيّر في صيغ المنع. الشكل 4. الصيغ الظرفية وفق مسح أوكامورا لعام 1977 الشكل 5. صيغ المنع وفق مسح أوكامورا لعام 1977 الشكل 6. صيغ المنع (تفصيلية) وفق مسح أوكامورا لعام 1977 Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA الجدول 4. صيغ النهي المستخدمة حاليًا ASAMA INUTABU جذع الفعل المنتهي بحركة *’wɪ:na ‘wɪNna جذع الفعل المنتهي بـ r 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna جذع الفعل المنتهي بـ r 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna جذع مندمج ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna في خريطة صيغ النهي (المفصلة) (انظر الشكل 6)، يُعرض توزيع صيغ بعينها، وهو ما يفيد في تفسير مسار التغيّر. وترد الصيغ المستخدمة حاليًا في أزاما وإينوتابو في الجدول 4 (استقصاها المؤلف). ويُستخلص مسار التغيّر الآتي من خلال تفسير الشكل 6 والجدول 4. الشكل 7. صيغ النهي عند ناكاموتو (1998) 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof وهكذا، فإن الصيغة ذات جذر الفعل المنتهي بحركة أقدم من الصيغة ذات جذر الفعل المنتهي بـ r. ويتأكد ذلك أيضًا من الشكل 7، وهو خريطة صيغ النهي في لهجات ريوكيو استنادًا إلى بيانات ناكاموتو (1998). 5. الخلاصات إن التغيير الجاري في أنظمة تصريف الأفعال في توكونوشيما جزء من اتجاه إعادة تنظيم أنظمة تصريف الأفعال في اللهجات اليابانية. وتعرض هذه الورقة خرائط لغوية مرسومة حديثًا استنادًا إلى مسح أوكامورا لعام 1977، وتدّعي وجود دليل آخر على هذا التغيير، وهو صيغة النهي. وتُظهر خرائط الصيغة الظرفية وصيغة النهي توزيعات متشابهة؛ إذ تغطي الصيغ ذات جذر الفعل المنتهي بـ r الجزيرة، في حين تظل الصيغ ذات جذر الفعل المنتهي بحركة معزولة في الجزيرة. وهكذا، فإن الصيغ ذات جذر الفعل المنتهي بحركة أقدم من الصيغ ذات جذر الفعل المنتهي بـ r. وينسجم هذا التفسير مع توزيعات لهجات ريوكيو، وكذلك مع تاريخ اللغة اليابانية. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63