Old Icelandic “gná”

S aipsniai / A icles 9 VÁCLAV BLAŽEK Uni e sidad de Masa yk Campos de in es igación: es udios indoeu opeos, especialmen e las lenguas esla as, bál icas, cel as, ana olias, oca ias e indoi anas; Fenno-ug ico; A oasiá ico; la e imología; clasi icación gené ica; modelos ma emá icos en la lingüís ica his ó ica. Nomb e de o igen OLD ICELANDIC GNÁ Gná senojoje islandų kalboje Ano ación de la Comisión En el a ículo se analiza el eónimo islandés an iguo Gná desde el pun o de is a de la semán ica, la o mación de palab as, la e imología y la ipología semán ica. Teniendo en cuen a los esul ados pa ciales, se o muló la siguien e hipó esis: el eónimo Gná puede e leja el p o o-ge mánico *gnō o *gnaihō, que pa ece se una con inuación ge mánica pe dida del apela i o indoeu opeo *dhhmeH2- ie a o su de i ado *dhhmeH2ikeH2- que pe enece a la ie a. Los eónimos que designan a las deidades de la ie a o madas a pa i del allo *dh[…]hem apa ecen en nue e adiciones indoeu opeas. El eónimo ge mánico analizado puede ep esen a la décima adición. PLAZAS cla e: eónimo, o mación de palab as, semán ica y e imología. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje seman ikos, žodžių da ybos, e imologijos i seman inės ipologijos požiū iu analizuojamas senosios islandų kalbos eonimas Gná. A siž elgian į dalinius ezul a us, bu o iškel a hipo ezė, kad eonimas Gná gali a spindė i ge manų p okalbės *gnō, a ba *gnaihō, ku is, ikė ina, y a p a as as indoeu opiečių apelia y o *dhhmeH2- ‘žemė a jo edinio *dhhmeH2ikeH2- ‘p iklausan is žemei ęsinys ge manų kalbose. Žemės die ybes pa adinan ys eonimai, susi o ma ę iš kamieno *dhhem-, andami de yniose en las adiciones indoeu opeas. S aipsnyje analizuojamas ge manų eonimas gali bū i dešim osios adicijos a spindys. (Es á en juego el análisis de las adiciones alemanas). ESMINIAI ŽODŽIAI: eonimas, palab as da yba, semán ica, e imología. VÁCLAV BLAŽEK 10 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Li e almen e, el Ac a Linguís ica de Li uania) 1. Documen ación El an iguo islandés Gná designaba a la "diosa del g upo de Ásynja". Apa ece en a ios ex os islandeses an iguos: Gyl aginning 35. Gyl aginning es el nomb e de una especie de gyl aginning. Desde el asynjum. Þá mæl i Gangle i: ¿H e ja e u ásynju na ? Há dice: F igg e æðs . Hon á þann bæ, e Fensali hei a, ok e hann all eglig . ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Önnu e Sága. ¿Qué es es o? Hon bý á Sökk abekk, es á bien e þa mikill s að . Þ iðja e Ei . ¿Qué es es o? Es un buen médico. Fjó ða es Ge jun. Hon e mæ , ok henni þjóna þæ , e meyja andas . ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Fimm a e Fulla. ¿Qué es es o? Hon e enn mæ ok e laushá ok gullband um hö uð. (El nomb e de la banda es el nomb e de la banda) Hon be eski F iggja ok gæ i skóklæða henna ok ei laun áð con ella. (Se escucha el sonido de la canción) F eyja es ignus con F igg. Hones o egalo a los homb es, e Óð se llama. La hija de Þei a e Hnoss. Hon e s á ög , a a henna na ni e u hnossi kallaða , þa e ag e ok ge simlig . Óð ó í b au langa leiði , en F eyja g æ e i , en á henna e gull au . F eyja á mö g nö n, en sú e sök il þess, a hon ga sé ýmis hei i, e hon ó con ókunnum þjóðum a lei a Óðs. Su nomb e na na ni e elskhuginn kallað sja ni. Á a Lo n, hon e s á mild ok góð il áhei a, es Ma döll ok Hö n, Ge n, Sý . F eyja enía B ísingamen. Hon e ok kölluð Vanadís. ¿Qué es es o? Sjaunda Sjö n, hon gæ i mjök il a snúa hugum manna il ás a, k inna ok ka la, ok a hena hon æ ley i a Al öð eða F igg il manna samgangs, k inna ok ka la, þó áð sé banna eða þ e eki þykki. Þa e a henna na ni lo kalla ok s á þa , a hon e lo uð mjök a mönnum. Níunda Vá , hon hlýði á eiða manna ok einkamál, e ei a sín á milli konu ok ka la . ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Po eso se llaman Vá a . Hon he ni ok þeim, e b igða. (Es á bien con ellos, es á bien con ellos) Tíunda Vö , hon e i ok spu ul, s á a engi hlu má hana leyna. ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Þa e o ð ak, a kona e ði ö þess, e hon e ð ís. (En inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés) Elli a Syn, hon gæ i du a í höllinni ok lýk y i þeim, e eigi skulu inn ganga, ok hon e se il a na á þingum y i þau mál, e hon ill ósanna. (Elli a Syn, hon gæ i du a í höllinni ok lýk y i þeim, e eigi skulu inn ganga, ok hon e se il a na á þingum y i þau mál, e hon ill ósanna.) Po eso e þa o ð ak, en syn sé pa a se , en onces e mað nei a . Tól a Hlín, hon e se il gæzlu y i þeim mönnum, e F igg ill o ða ið háska nökku um. (Tól a Hlín, hon e se il gæzlu y i þeim mönnum, e F igg ill o ða ið háska nökku um) Es un pueblo de homb es que se encuen an en el no e de Ingla e a. Eso a e þa o ð ak, en sá, e o ðas , hleini . Þ e ánda Sno a, hon e i ok lá p úð. ¿Qué es lo que es ás haciendo? A henna hei i e kalla sno kona ó ka lmað , sá e hó lá e . Es el nomb e de una muje . Fjó ánda Gná, hana sendi F igg en a ias casas en su e endum. Hon á þann hes , e enn lo ok lög ok hei i Hó a pni . (El nomb e de la casa es Hó a pni ) Þa a ei synd, e hon eið, a ani nökku i sá eið henna í lo inu. (El pecado ue uno, e hon eið, a ani nökku i sá eið henna í lo inu.) En onces mæl i einn: H a allí lýg , h a allí e ó en lo i líð ? Hon s a a : ¿Qué es es o? ‘Né ek lýg, aunque ek e k ok a lo i líðk á Hó a pni, þeim e Hamske pi ga ið Ga ð o u. / / / Los a ículos 11 y 11 de la Di ec i a Old Icelandic gná A á na ni e s á kalla , a þa gnæ a , e há e . (Nomb e de la ciudad) Sól ok Bil e u alða con ásynjum, en sag e y á eðli þei a. […]En onces dijo Gangle i: […]¿Cuáles son los Ásynju ?[…] Há dijo: […]F igg es la más impo an e: ella iene esa p opiedad que se llama Fensali , y es muy glo iosa. La segunda es Sága: ella habi a en Søkk abekk , y esa es una g an mo ada. La e ce a es Fi : ella es la mejo médica. La cua a es Ge jun: es una i gen, y las doncellas que mue en la a ienden. La quin a es Fulla; ella ambién es una doncella, y a con enzas suel as y una banda de o o sob e su cabeza. Ella lle a el co e de ceniza de F igg, y iene ca go sob e su calzado, y conoce su consejo sec e o. F eyja es la más gen ilmen e nacida (jun o con F igg): es á casada con el homb e llamado Ód . Su hija es Hnoss: es an he mosa, que las cosas que son he mosas y p ehim, y sus lág imas son o o ojo. F eyja iene muchos cious a e called hnossi . Ód wen away on long jou neys, and F eyja weeps o nomb es, y es a es la causa conocida de los pueblos que buscan a Ód : se la llama he eo : ha she ga e he sel sund y names, when she wen ou among un- Ma döll y Hö n, Ge n, Sý . F eyja enía el colla de los B ísinga. También se la llama la Dama del Vani . La sép ima es Sjö n: es muy diligen e en con e i los pensamien os de los homb es en amo , an o de las muje es como de los homb es; y de su nomb e el anhelo de amo se llama sja ni. La oc a a es Lo n: es an g aciosa y amable con los que la in ocan, que ob iene el pe miso de All a he o F igg pa a la eunión de la humanidad en ma imonio, de muje es y homb es, aunque es aba p ohibido an es, o pa ece negado o undamen e; de su nomb e al pe miso se llama "deja ", y po lo an o ambién es muy "amada" po los homb es. La no ena es Vá : ella escucha los ju amen os y pac os hechos en e homb es y muje es; po lo que ales pac os se llaman " o os". También se inga de los que pe ju an. La décima es Vö : es sabia y de espí i u in es igado , de modo que nadie puede ocul a le nada. Es un dicho, que una muje se uel e "conscien e" de lo que se le in o ma. La undécima es Sin: ella gua da la pue a en el es íbulo, y la cie a an e los que no deben en a . También se la p esen a en los juicios como de ensa con a las demandas que desea e u a : de ahí la exp esión, que el pecado se p esen a cuando un homb e niega. La duodécima es Hlín: se es ablece como gua diana de los homb es a los que F igg desea p ese a de cualquie pelig o; de ahí iene el dicho, que el que su nomb e una muje o un homb e que es mode ado se llama sno . La decimocua a es Gná: su F igg en ía escapes ‘leans.’ Sno a is hi een h: she is p uden and o gen le bea ing; om a di e sas ie as en sus ecados; Tiene ese caballo que co e sob e el cielo y el ma y se llama Hoo -Tosse . Una ez cuando es aba mon ando, algunos de los Vani ie on su umbo en el ai e; En onces uno habló: ¿Qué uela allí? | ¿Qué se aleja allí, o se desliza en el ai e? VÁCLAV BLAŽEK 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Ley de la lengua li uana) Ella hizo espues a: No uelo, aunque me a y en el ai e desliza se Hoo -Tosse , él que Hamske pi Ga con Ga d o a. Del nomb e de Gnás se dice que lo que se ele a al o es gnæ a {p oyec a }. Sól y Bil se cuen an en e los Ásynju , pe o su na u aleza se ha con ado an es. 1.2 El concep o de la esc i u a 433.6 En el siguien e pasaje se esumen 28 nomb es de Ásynja, incluidos Gná: No se conoce. Ásynj[u ] alla ne na: F igg ok F eyja Nú Fulla ok Sno a Ge ð ok Ge jun Gná Lo n Skaði Nj J ð ok Iðunn Ilm Bil[…] un. […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Hlin ok Nanna Hnoss Rind ok Sj n Sól ok Sága Sigyn ok V . (Es á bien, es á bien, es á bien, es á bien, es á bien, es á bien, es á bien, es á bien, es á bien). En onces e Vá , ok Syn […]h p://www. sn web-publica ions.o g.uk/Edda-2a.pd > Gli nis Gná en Gamni He , Gli ni el caballo, iene el cadá e de Dygg i þ í jódís Ul s Na a elegi el ey. Y ok ald Yng a þjóða {la doncella de Loki} [= Hel] ha supe ado al Loka mæ de […]h p://heimsk ingla.no/wiki/Ynglinga al> Edi h Ma old (ed.). 2012. […]Þjóðól ó H ini, mí icos has a c. 1035. Poesía escaldica de la Edad Media escandina a 1. e ð en ne na en Þ úð ok Rán ellos p óximo alið. […]h p://www.sac ed- ex s.com/neu05.p ep ep eh m> No lo llamo sec e o, pe o la Gná de pa a su place , po que la he mana del Lobo y Konungmann kjósa Skydi, Hel i Na i, enía que leikinn he . Sobe ano [del pueblo de Yng i] [= S ía ]. […] Ynglinga al 7[…], en: Diana Whaley (ed.), Poesía de los Reyes […] Sagas 1: Desde los iempos […]h p://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?id=4402&i =de aul & able= e ses& al=edi ion> […]h ps://no endu .hi.is/eybjo n/ugm/sky index.h ml> Los a ículos 13 y 14 de la Di ec i a Old Icelandic gná 2. Análisis semán ico De Gyl aginning 35 se sabe que ‘F igg la en ía a di e en es mundos (í ýmsa heima). En Ynglinga al 7 la exp esión pe i á ica Gli nis Gná […]Gná de caballo[…] se usó pa a el mismo pe sonaje que þ í jódís Ul s ok Na a […]he mana del lobo y de Na i[…] y Loka mæ […]la doncella de Loki[…], es deci . Hel, la diosa del in amundo (Goe es 2015, 40). Y en el Skáldskapa mal 433.6 Gná es nomb ado en la íada Gná Lo n Skaði, donde el úl imo eónimo es á p obablemen e conec ado con el gó ico skadus […]shadow[…], el inglés an iguo sceadu, el saxón an iguo skado, el alemán an iguo sca o id., indicando la a iliación del in amundo de es a diosa (c . de V ies 1962, 480). Gná no es idén ica a Skaði, pe o media el con ac o en e el mundo (y el cielo) y el in amundo, ep esen ado po Skaði. La semán ica p ima ia de Gná pod ía es a elacionada con el signi icado "mundo". 3. Recons ucción in e na En lo que espec a al gen.sg. El eónimo Gná es el allo de Gná (el ala gamien o de la ocal inal es egula en el auslau […] éase No een 1884, 42, §104), de i able del p o o-ge mánico *gnawō (c . þ á […] anhelo, anhelo […] *þ awō), *gnahō (c . á […] be h en un ba co […] * ahō), o *gnaiwō (c . á […] oe […] * aiwō(n)), *ghō (c . gna-me ki […] G enzlinie […] * aihō), o * * aihō (c . b á […] eyelid […] * b ēwō […] , No een 114, 117, 571, 54; § de V ies 15, 68, 54; K onen 2013, 405, 402, 76). 4. Análisis e imológico Con espec o a la hipó esis sob e la semán ica p ima ia de Gná, que p obablemen e es aba conec ada con el signi icado […]mundo[…] (§2), es a ac i o de i a lo di ec amen e de *gnō […] *hna[…]- […] *(dh)[…]hmeH2as édico k[…]m[…]- . […] ie a[…] [RV 3.35.63] y jm[…]- . [RV 6.52.15]. Mencionemos que el g upo inicial *gmis es á excluido en el p o o-ge mánico. En e las o mas ex endidas, la a ian e *gnaihō, que es pa alela al g iego γναικεῖος, jónico γναικήιος, en compues os γναικο-, que pe enece a la muje , emenino, implica la es uc u a semán ica ±wo ld = *que pe enece a *gnō, donde *gnō pod ía o iginalmen e signi ica ea h. La elación semán ica en e "mundo" y " ie a" es comp ensible, c . Vedic bh- ie a, suelo, suelo además de mundo, espacio, uni e so, o iginalmen e luga de se (MW) 760-61). VÁCLAV BLAŽEK 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX 5. Teónimos indoeu opeos de i ados de la aíz *dh[…]hem- […] ie a[…] T adición P oyección de eónimos Comen a ios Védicos Dyā ākāmā du. *di[…]ēu[…]eH1-dh[…]homeH1[…]Cielo y Tie a[…] A es an Za[…], ac e. Ząm, gen. Zəmō *dhhms/*dhhomm/*dhhmós Tie a Hi i e Tēkan Tagānzepa- *dhéĝhm *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- *Dhm-sebho- La Tie a ¿El yo de la Tie a? G iego Xθών Χθονία (en Demé e ) También conocido como *dh[…]h[…]m […]dh[…]hóm-s *dh[…]hóm-iH2 La Tie a que pe enece a la La Tie a. Umb ian Hun e da ó el día. *dhóm o-ei* (en inglés) En el medio Dôn galés gen. *dh[…]hóm-os * […]{Mad e} de los La Tie a. El an iguo islandés Gná *dhhmeH2o ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? *"Tie a" o * pe enecen a la Ea hˮ Li uano *Žemina *dh[…]hemineH2-[…] pe enecien e a la La Tie a. Le ón Zemes mao e *dh[…]hemii[…]eH2-[…]Mad e de la Tie a[…] Ruso Maть-cыпа Zemla *dh[…]hemi[…]eH2-[…]Mad e […] húmedo La Tie a. Tocha ian B ke[…]-ñäk e acc. (en inglés) La diosa de la ie a 6. Conclusión El an iguo eónimo islandés Gná designaba a la diosa que se comunicaba an o con el cielo como con el mundo y el in amundo. Su econs ucción in e na conduce a la p o o o ma ge mánica *gnō o *gnaihō, que se puede in e p e a como "mundo" ~ "que pe enece a la ie a". En la pe spec i a indoeu opea, pueden se p oyec ados en *dh[…]hmeH2- […] ie a[…] o *dh[…]hmeH2ikeH2- […]que pe enecen a la ie a[…]. Es a solución iden i ica una con inuación ge mánica ocul a del apela i o indoeu opeo *dhhem- ie a, conocido sólo en o ma de la de i ada ge mánica *guman- man < *dhhm-Hon- (K oonen 2013, 195). En la pe spec i a indoeu opea, los de i ados de Los a ículos 15 y 15 de la Di ec i a Old Icelandic gná *dh[…]hem o man con mayo ecuencia los eónimos conec ados con […] ie a[…]. REFERENCES EWAI – E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen I–III, on Man ed May ho e . Heidelbe g: Win e , 1986–2001. Goe es E in Michelle 2015: The Poe ics o Commemo a ion. Skaldic Ve se and So- cial Memo y. Ox o d: Uni e si y P ess, 890–1070. Ho mann Ka l & Fo ssman Be nha d 1996: A es ische Lau - und Flexionleh e. Innsb uck: Innsb ucke Bei äge zu Sp achwissenscha . Kloekho s Alwin 2008: E ymological Dic iona y o he Hi i e Inhe i ed Lexicon. Lei- den–Bos on: B ill. K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. Leiden–Bos on: B ill. No een Adol 1884: Al no dische G amma ik 1: Al islandische und al no wegische G amma ik. Halle: Niemeye . Poul ney James Wilson 1959: The B onze Tables o Igu ium XVIII. Bal imo e: Ame ican Philological Associa ion. Topo o Vladimi N. 2000: K ekons ukcii bal o-sla janskogo mi ologičeskogo ob aza Zemli-Ma e i *Zemia & *Ma e (*Ma i). – Ba o-sla janskie issledo anija XIV (1998–1999). Mosk a: Ind ik, 239–371. MW – Monie -Williams Si Monie 1899 [1993]: A Sansk i -English Dic iona y. Delhi: Mo ilal Bana sidass. de Vaan Michiel 2008: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic Langua- ges. Leiden–Bos on: B ill. de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch. Leiden: B ill. Wilkens Jens, Geo ges-Jean Pinaul & Michaël Pey o 2014: A Tocha ian B pa allel o he legend o Kalmāṣapāda and Su asoma o he Old Uyghu Daśaka mapa- hā adānamālā. – Ac a O ien alia Hunga ica 67, 1–18. Reconocimien o La con ibución ue p epa ada en el ma co del Fondo de In es igación de Masa yk Uni e sidad, núme o 2817. VÁCLAV BLAŽEK 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Li e almen e, la Ley de Li uania) Gná senojoje islandų kalboje SANTRAUKA (en inglés) S aipsnyje analizuojamas seno ės islandų kalbos eonimas Gná po seman inio, žodžių da ybos, e imologijos i seman inės ipologijos pjū ius. Dei ė Gná p iklauso Ásynja g upei, o pa s eonimas ap inkamas keliuose seno ės islandų eks uose. Pi minė seman inė eonimo Gná analizė pa odė, kad a das sie inas su eikšme pasaulis, nes mi ologijoje dei ė palaikė yšį a p požemio ka alys ės, žemės i dangaus. Vidinės ekons ukcijos me u paaiškėjo, kad eonimas Gná gali bū i p o oge maniškos kilmės i kildinamas iš *gnawō, *gnahō, a ba *gnaiwō, *gnaihō, a ba *gnēwo. Remian is pi mine seman ine analize eonimas g eičiausiai sie inas su palab ažio ‘pasaulis eikšme. Po lo an o, e imológicamen e analizando la p iei a p ie iš ados, kad eonimas pod ían se di ec amen e kildinamas iš *gnō < *hnā- < *(dh)hmeH2kaip edų km- . ‘žemė. Teonimo idinės ekons ukcija paaiškin ų, kad eonimas y a p o oge maniška indoeu opie iško apelia y o *dhhmeH2- ‘žemė o ma a ba šio apelia y o edinys *dhhmeH2ikeH2- ‘p iklausan is žemei. Teonimai, į a dijan ys žemės die ybes, būdingi de ynioms indoeu opiečių adicijoms, o analizuojamas dei ės Gná a das gali a s o au i dešim ajai adicijai. Į eik a 2019 m. Mayo 8 d. (en inglés) VÁCLAV BLAŽEK Ús a jazyko ědy a bal is iky (language de la lengua y el bál ico) Facul ad de Filoso ía de la Uni e sidad de Masa yko y A. No áka 1, CZ-60200 El incendio de B no [email p o egido]