Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικός τομέας: ονοματολογία (έρευνες για τον σχηματισμό, την προέλευση και την κινητροδότηση των κυρίων ονομάτων). DOI: https://doi.org/10.35321/all81-05 Η ΚΙΝΗΤΡΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΛΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΜΑΡΙΓΙΑΜΠΟΛΕ Κινητροδότηση των παραγωγικών ελωνυμίων της επαρχίας Μαριγιαμπόλε ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει ένα ιδιόμορφο και ενδιαφέρον στρώμα της μη ισοδύναμης λεξικής, τα παραγωγικά ελωνύμια. Προκειμένου να αποκαλυφθεί η παρακινημένη σχέση μεταξύ της τυπικής δομής και της σημασίας τους, αυτοί οι εκπρόσωποι της κατηγορίας των υδρωνυμίων εξετάζονται με τις γλωσσολογικές μεθόδους της δομικής, σημασιολογικής και κινητρολογικής ανάλυσης. Χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για το δηλωτέο, καθώς και δεδομένα για τη γλωσσική συνείδηση των πληροφορητών της υπό μελέτη περιοχής, καταγεγραμμένα στα ερωτηματολόγια «Ονόματα της Γης» (1935–1937), όπως και σωζόμενες πρόσθετες πληροφορίες που αντανακλούν τις γνώσεις, την εμπειρία και την εξοικείωσή τους και συμβάλλουν στην κατανόηση της ονοματολογικής κατάστασης. Το άρθρο είναι πολύτιμο για την επιστήμη της λεξικολογίας και τους άλλους κλάδους της: την εθνογλωσσολογία, την κοινωνιογλωσσολογία, την ψυχογλωσσολογία, τη γνωσιακή γλωσσολογία, την πρακτική της τοπικής τοπωνυμίας και την αντίληψη του φαινομένου του κυρίου ονόματος. Στο πλαίσιο της πολιτισμικής παγκοσμιοποίησης, σημαντική είναι η ερμηνεία ενός τμήματος της φύσης (ελώδεις τόποι) που αναδεικνύεται από τη μελέτη στο γλωσσικό σύστημα μιας συγκεκριμένης περιοχής. Τα αποτελέσματα της έρευνας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίλυση ζητημάτων περιφερειακής αυτοσυνειδησίας και ταυτότητας. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια, υδρωνύμια, ελωνύμια, τοπωνυμική ονοματοδοσία, κινητροδότηση, αρχές ονοματοδοσίας, τρόποι ονοματοδοσίας, μεταφορά, μετωνυμία, έλλειψη, σημασιολογική παραγωγή. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο πραγματεύεται τα παραγωγικά ελωνύμια, τα οποία συνιστούν ένα ιδιόμορφο και ενδιαφέρον στρώμα της λεγόμενης μη ισοδύναμης λεξικής. Προκειμένου να αποκαλυφθεί η παρακινημένη σχέση μεταξύ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija τη μορφική δομή και τη σημασία τους, οι εκπρόσωποι αυτοί της κατηγορίας των υδρωνυμίων αναλύονται με τη χρήση των γλωσσολογικών μεθόδων της δομικής, σημασιολογικής και αιτιολογικής ανάλυσης. Αξιοποιούνται όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για το δηλωτικό αντικείμενο· το άρθρο χρησιμοποιεί επίσης δεδομένα σχετικά με τη γλωσσική συνείδηση των πληροφορητών από την υπό εξέταση περιοχή, τα οποία καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια «Ονόματα γαιών» (1935–1937), καθώς και τις σωζόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες, που μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τις γνώσεις και τις εμπειρίες τους και συμβάλλουν στην κατανόηση της ονοματολογικής κατάστασης. Το άρθρο είναι σημαντικό για την επιστήμη της λεξικολογίας και τους άλλους κλάδους της: την εθνογλωσσολογία, την κοινωνιογλωσσολογία, την ψυχογλωσσολογία, τη γνωσιακή γλωσσολογία, την πρακτική της τοπικής τοπωνυμίας και τη σύλληψη του φαινομένου της κύριας λέξης. Η ερμηνεία του τμήματος της φύσης (ελώδεις τόποι) που αναδύεται από τη μελέτη στο γλωσσικό σύστημα μιας συγκεκριμένης περιοχής είναι σημαντική στο πλαίσιο της πολιτισμικής παγκοσμιοποίησης. Τα ευρήματα της μελέτης θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίλυση ζητημάτων περιφερειακής αυτοσυνειδησίας και ταυτότητας. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια, υδρωνύμια, ελωνύμια, τοπωνυμοποίηση, κίνητρο, αρχές ονοματοδοσίας, τρόποι ονοματοδοσίας, μεταφορά, μετωνυμία, έλλειψη, σημασιολογικός σχηματισμός λέξεων. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η γνωστική και επικοινωνιακή δραστηριότητα της ανθρωπότητας και η ύπαρξη αντικειμένων χωρίς ονομασία καταδεικνύουν έναν από τους βασικούς σκοπούς της γλώσσας: να «πληρώσει» όλους τους τομείς της γλωσσικής δραστηριότητας με νέες ονομασίες¹. Γι’ αυτό, οι έρευνες της λεξικής ονομασίας διεξάγονται προς δύο κατευθύνσεις: τη διερεύνηση της δομής του γλωσσικού σημείου και των σχέσεων της διαδικασίας ονομασίας με το αντικείμενο που ονομάζεται. Από όσα αναφέρθηκαν, καθώς και από τις πρόσφατες έρευνες των τελευταίων ετών για την ονομασία και την παρακίνηση (της Milda Norkaitienė [ζωνύμια], της Aurelija Gritėnienė [φυτώνυμα], της Jūratė Lubienė [μυκωνύμια], της Dalia Sviderskienė [τοπωνύμια]), προκύπτει ότι η επιστημονική προσέγγιση στρέφεται προς πολυδιάστατες περιγραφές γλωσσικών φαινομένων. Η ονομασία νοείται όχι μόνο ως διαδικασία δημιουργίας νέων γλωσσικών μονάδων, αλλά και ως αποτέλεσμα μιας σύνθετης διαδικασίας· συνεπώς, η εξέτασή της συνδέεται με την επίλυση πολλών ζητημάτων: του τρόπου ονομασίας, του προσδιορισμού των μέσων και της διαλεύκανσης διαφορετικών χαρακτηριστικών (γλωσσολογική πτυχή)· καθώς και ζητημάτων που σχετίζονται με την αλληλεπίδραση γλώσσας, σκέψης και περιβάλλοντος (γνωσιολογική πτυχή). Τις τελευταίες δεκαετίες του περασμένου αιώνα, οι σημασίες των λέξεων άρχισαν να μελετώνται μέσα από δύο αλληλοσυμπληρούμενες κατευθύνσεις: τη σημασιολογία (κατεύθυνση έρευνας από τη μορφή προς το περιεχόμενο) και την ονομασιολογία (κατεύθυνση έρευνας ¹ Ο Kazys Alminauskis, στην Οδηγία για την καταγραφή του καταλόγου ονομάτων γαιών της Λιθουανίας, υποστήριξε: «Εκατοντάδες χιλιάδες ονόματα γαιών είναι κρυμμένα ανάμεσα στους ανθρώπους» (Alminauskis 1934: 4). Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ από το περιεχόμενο προς τη μορφή). Όπως αναφέρει η Evalda Jakaitienė, σκοπός της σημασιολογικής έρευνας της σημασίας ήταν να απαντήσει στο ερώτημα «Τι σημαίνει η τάδε ή η δείνα λέξη;», ενώ σκοπός της ονομασιολογικής έρευνας ήταν το ερώτημα «Με ποια λέξη εκφράζεται η τάδε ή η δείνα έννοια, ονομάζεται ένα πράγμα ή περιγράφεται μια αξιολόγηση;» (πρβλ. Jakaitienė 2010: 42). Επομένως, η ανάλυση του λεξικού αποθέματος από ονομασιολογική σκοπιά σημαίνει εξέταση της διαδικασίας ονομασίας από τη γνώση του αντικειμένου που ονομάζεται έως το αποτέλεσμα της ονομασίας —την ονομασία ή την απόδοση ονόματος. Αυτό σημαίνει ότι η ανάλυση της διαδικασίας ονομασίας από ονομασιολογική σκοπιά δίνει προτεραιότητα στην ανάλυση των γλωσσικών μονάδων από τη σκοπιά εκείνου που ονομάζει, του «δημιουργού» των ονομάτων —δηλαδή στην έκφραση ενός συγκεκριμένου μη γλωσσικού περιεχομένου με συγκεκριμένη γλωσσική μορφή. Επιπλέον, η σημασία της έρευνας της διαδικασίας ονομασίας από ονομασιολογική σκοπιά έγκειται λιγότερο στην επιλογή γλωσσικών μορφών για την έκφραση ενός συγκεκριμένου περιεχομένου και περισσότερο στη διαλεύκανση των τρόπων και των αρχών δόμησης αυτών των γλωσσικών μορφών (σημείων). Επομένως, για να πραγματοποιηθεί ολοκληρωμένη ανάλυση των διαδικασιών ονομασίας, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι αρχές, οι τρόποι και τα μέσα της ονομασίας. Σύμφωνα με την Olga I. Blinova (Σχολή Αιτιολογίας του Τομσκ), οι αρχές ονομασίας αποτελούν σημεία αναφοράς και κανόνες, οι οποίοι διαμορφώνονται βάσει της γενίκευσης των κινητροδοτικών χαρακτηριστικών από τα μέλη μιας γλωσσικής κοινότητας σε μια συγκεκριμένη περιοχή και, ταυτόχρονα, αποτελούν οι ίδιες αφετηρία για τη δημιουργία νέων ονομασιών (Блинова 1984: 77)² Στην εγχώρια τοπωνυμία, το μεγαλύτερο μέρος της μελέτης της μορφολογίας και της προέλευσης των λιθουανικών επιθηματικών τοπωνυμίων αφιερώνεται στα ελωνύμια —Laimutis Bilkis—, στα οικωνύμια —Marija Razmukaitė— και στα ορωνύμια —Dalia Kačinaitė. Από αυτά, τα ελωνύμια είναι εκείνα που έχουν μελετηθεί εκτενέστερα από μορφολογική άποψη (Bilkis 2008). Η παρούσα μελέτη της παρακίνησης της περιφερειακής ελωνυμίας συμπληρώνει την υπάρχουσα ερευνητική εικόνα και ενθαρρύνει μελέτες πάνω στο υπό συζήτηση θέμα. Έχουν ήδη διεξαχθεί έρευνες για την παρακίνηση των σύνθετων και περιφραστικών ελωνυμίων της περιφέρειας Marijampolė (Sviderskienė 2016; 2017). Οι έρευνες αυτές δεν περιορίστηκαν αποκλειστικά στη διαλεύκανση των λόγων εμφάνισης των ελωνυμίων, αλλά προσδιόρισαν και τις αρχές ονομασίας των υδάτινων αντικειμένων —παρέχοντας έτσι ένα πρόσθετο σημασιολογικό κριτήριο για τη διερεύνηση της παρακίνησης των ελωνυμίων. Προκειμένου να αναδειχθεί η καινοτομία της μελέτης της παρακίνησης των επιθηματικών ελωνυμίων, πρέπει να επισημανθεί ότι τα ελωνύμια, όπως και τα άλλα τοπωνύμια, είναι εκπρόσωποι δευτερογενούς ονομασίας. Δεν είναι όλα ίδια μεταξύ τους: ορισμένα είναι αποτελέσματα δευτερογενούς άμεσης ονομασίας, ενώ άλλα δευτερογενούς έμμεσης ονομασίας. «Η δευτερογενής έμμεση ονομασία διαφέρει από την άμεση δευτερογενή ως προς το αποτέλεσμά της: στην περίπτωση αυτή δεν δημιουργείται μια νέα αυτοτελής λέξη, αλλά αποδίδεται νέα σημασία, μέσα σε έναν ορισμένο συνδυασμό με άλλες λέξεις, σε μια λέξη με την ίδια μορφική δομή. Μέσω αυτού του είδους ονομασίας σχηματίζονται οι λεγόμενοι σημασιολογικοί σχηματισμοί» (Jakaitienė 2010: 22). Τον ορισμό αυτόν διευκρινίζει μια παρατήρηση που βασίζεται στην πρακτική της έρευνας της ονομασίας και της παρακίνησης των μυκωνυμίων από τη Jūratė Lubienė: «Στην περίπτωση της σημασιολογικής ονομασίας, η μορφική πλευρά της ονοματικής μονάδας και του λεξικού παρακινητή ταυτίζεται, ενώ οι σημασίες συνδέονται συνειρμικά ² Dėl įvardijimo principų dar žr. Голев 1972a. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ryšių“ (Lubienė 2015: 62). Neišleistinas iš akių ir kitas svarbus mokslininkės pastebėjimas dėl elipsinio įvardijimo būdo: „Toks nominacijos procesas gali būti suvokiamas taip: iš dvižodžio pavadinimo padaromas vienažodis, formaliai praleidžiant pagrindinį kolokacijos narį, o semantiškai – jo reikšmę inkorporuojant į buvusio determinacinio nario semantiką“ (ten pat). Τόσο οι εκπρόσωποι της σημασιολογικής παραγωγής όσο και εκείνοι του ελλειπτικού τρόπου ονομασίας διακρίνονται εδώ και πολύ καιρό στην τοπωνυμία άλλων χωρών. Ο Ουκρανός ονοματολόγος Jurij A. Karpenko παρατηρεί τη γενετική εξάρτηση των τοπωνυμίων από τα επίθετα που περιγράφουν ονόματα τόπων. Εφόσον τα τοπωνύμια αποτελούν ειδικά διακριτικά σημεία των τόπων, τα επίθετα εκφράζουν συνήθως στη χρήση τις ιδιότητες των τόπων που ονομάζονται· αυτό σημαίνει ότι, γραμματικά, είναι προσδιορισμοί φυσιογραφικών όρων και ότι αυτός ο τρόπος ονομασίας στην τοπωνυμία, που αντιστοιχεί στο σχήμα «όρος – τοπωνύμιο», είναι αρκετά συνήθης. Τον ισχυρισμό αυτό επιβεβαιώνουν και οι καταγραφές ιστορικών πηγών, οι οποίες τεκμηριώνουν σαφώς πώς πολλά σύνθετα τοπωνύμια συντομεύτηκαν και το επίθετο ουσιαστικοποιήθηκε (βλ. αναλυτικότερα Карпенко 1966)3 Ο ελλειπτικός τρόπος ονομασίας, που διαμορφώθηκε λόγω της γλωσσικής οικονομίας, εξομοιώνεται και με έναν άλλο τρόπο μεταφορικής μετατόπισης, ο οποίος επίσης χαρακτηρίζεται από γλωσσική οικονομία. Τη μετωνυμία, ως ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά γνωρίσματα της μικροτοπωνυμίας, αναφέρει επίσης ο J. A. Karpenko (βλ. αναλυτικότερα Карпенко 1967: 18). Για τη μετωνυμία, ως έναν από τους ενεργότερους τρόπους ονομασίας που απαντούν στην τοπωνυμία, έγραψαν και άλλοι Ρώσοι μελετητές: η Julija I. Čiaikina, ο Nikolaj D. Golev, η Liudmila A. Zacharova, η Natalija G. Ne-sterova, η Galina N. Starikova κ.ά.4 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να επισημανθεί ότι στο παρόν άρθρο εξετάζονται και δημοσιεύονται περιπτώσεις ελλειπτικής και μετωνυμικής ονομασίας, οι οποίες προέκυψαν για λόγους γλωσσικής οικονομίας. Αποτελούν το πιο ευάλωτο στρώμα της ελωνυμίας (και ολόκληρης της τοπωνυμίας), το οποίο εξαφανίζεται ή έχει ήδη εξαφανιστεί. Ακριβώς λόγω της «οικονομικής» μορφής τους (ιδιότητα ⇔ ελώνυμο, τόπος ⇔ ελώνυμο), κατά την επιτόπια έρευνα αυτά τα ονόματα τόπων εισέρχονται στην «επικίνδυνη ζώνη» και μπορεί να μην αναγνωριστούν ως κύρια ονόματα, να παραμείνουν άγνωστα και να μην καταγραφούν. Είναι ακριβώς αυτά που υποκύπτουν ταχύτερα στον χρόνο και στις αλλαγές που εκείνος επιβάλλει – την αποξήρανση των ελών, την κολεκτιβοποίηση και άλλους παράγοντες χαρακτηριστικούς της περιόδου καταγραφής των τοπωνυμίων. Επομένως, ο κίνδυνος απώλειας αυτών των ονομασιών αποτελεί επίσης κίνητρο για τη μελέτη και τη δημοσίευσή τους. Στο παρόν άρθρο, πέρα από όσα αναφέρθηκαν, λαμβάνονται υπόψη και άλλες νέες πτυχές αξιολόγησης της τοπωνυμίας, οι οποίες αναδείχθηκαν στο πλαίσιο της εμφανέστερης αλλαγής των γλωσσολογικών παραδειγμάτων (στη γλωσσολογία των τελευταίων ετών τονίζεται η αναπαράσταση των τρόπων αντίληψης του περιβάλλοντος και της εννοιολόγησής του). Όπως θα φανεί στη συνέχεια της μελέτης, όλοι 3 Για την τυπική έκφραση των σύνθετων (μη συντομευμένων) ρωσικών και λιθουανικών τοπωνυμίων και τα αντίστοιχα σχήματα, βλ. επίσης: Просвирнина 2001: 35–48; Sviderskienė 2017: 78–102. 4 Βλ. αναλυτικότερα: Чайкина 1983; Палкина 1983; Голев 1991; Захарова, Нестерова, Старикова 2003. Straipsniai / Articles 113 DALIA SVIDERSKIENĖ οι τρόποι ονομασίας εκφράζονται με τα αντίστοιχα σχήματα, τα οποία επιτρέπουν να κατανοήσουμε καλύτερα την κατεύθυνση της σκέψης του ονοματοθέτη, όπως αυτή αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ονοματολογικής κατάστασης. Η ίδια η λέξη σχήμα σημαίνει μια ορισμένη εικόνα, μορφή και, κατόπιν, μια συγκεκριμένη εσωτερική δομή, η οποία αντιστοιχεί σε ορισμένη διάταξη γραμματικών κανόνων και συμβάλλει στην ταυτοποίηση των νοητικών δομών. Κατά την ανάλυση του υλικού επιδιώκεται (1) να αποκαλυφθεί η ιδιότητα που αποτέλεσε τη βάση της ονομασίας των ελωδών τόπων⁶· (2) να προσδιοριστεί (να ερμηνευθεί) τι σήμαινε το όνομα του τόπου κατά τη δημιουργία του και τη μετατροπή του σε nomina proprium· (3) να εξηγηθούν η αντίληψη, η κατανόηση και η αξιολόγηση αυτού του τόπου από τον εκπρόσωπο της υπό μελέτη εθνοτικής περιοχής, καθώς και η λογική ερμηνεία του, η οποία βασίζεται στη δική του πολιτισμική εμπειρία, και να αποκαλυφθεί η στρατηγική του «δημιουργού» του ονόματος κατά τη διαδικασία της ονομασίας. Για την επίτευξη του σκοπού, οι εκπρόσωποι της υδρωνυμικής τάξης μελετώνται με τις γλωσσολογικές μεθόδους της δομικής, σημασιολογικής και κινησιολογικής ανάλυσης. Χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για το δηλούμενο αντικείμενο, καθώς και τα δεδομένα γλωσσικής συνείδησης των πληροφορητών της υπό μελέτη περιοχής, τα οποία καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια Žemės vardų (1935–1937), μαζί με τις σωζόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες που αντανακλούν τις γνώσεις, την εμπειρία και την εξοικείωσή τους και συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και εξήγηση της ονοματολογικής κατάστασης. Στη μελέτη εφαρμόζονται η επιστημονική μέθοδος γνώσης (ομαδοποίηση των ελωνυμίων σε κατηγορίες βάσει ομοιοτήτων ή διαφορών σύμφωνα με επιλεγμένα κριτήρια), η μέθοδος της εσωτερικής ανασυγκρότησης, καθώς και οι μέθοδοι της πραγματολογικής και γνωσιακής ερμηνείας και της περιγραφής. Κατά την ανάλυση του υλικού του Μεσοπολέμου, τα κύρια ονόματα συγκρίθηκαν με κοινές λέξεις που είχαν καταγραφεί σε διαλεκτικά λεξικά τα οποία συγκέντρωναν το λεξιλόγιο της υπό μελέτη περιοχής, καθώς και στο εκτενές, συνθετικό, πολύτομο λεξικό του λιθουανικού λεξιλογίου, το οποίο κυκλοφόρησε και σε ηλεκτρονική έκδοση, το Lietuvių kalbos žodynas (στο εξής LKŽė). Επειδή για τη μελέτη της παρακίνησης είναι σημαντική η συνδυαστικότητα των λέξεων στον ζωντανό λόγο, η οποία αναδεικνύει τις σημασίες και τις αποχρώσεις τους, το εν λόγω λεξικό υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμο ως πηγή ποικίλων, πολυεπίπεδων πληροφοριών για τις λέξεις, σύμφωνα με τους ίδιους τους συντάκτες του. Επιπλέον, «ο Λιθουανός συνδέεται με το χωριό περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Το εικοσάτομο Lietuvių kalbos žodynas θεωρείται μια ιδιαίτερη τεκμηρίωση της αγροτικής ζωής [...], στην οποία παρουσιάζεται το παλαιό και το διαλεκτικό [...] λεξιλόγιο. Σε αυτό ⁵ Όπως θα φανεί στη συνέχεια, το περιεχόμενο της δεύτερης ενότητας του άρθρου, Ελωνύμια με επιθήματα των οποίων η παρακίνηση δεν είναι απολύτως σαφής, είναι κατατοπιστικό. Αποκαλύπτει πόσο σημαντικό είναι, κατά τη μελέτη της τοπωνυμίας, να γνωρίζει κανείς τα ονομασιολογικά σχήματα και να διαθέτει αυτή τη γνώση. ⁶ Στην περίπτωση ονομασίας μέσω δευτερογενούς λεξιλογίου χωρίς ισοδύναμο, μπορούμε να μιλήσουμε για παρακινημένη ονομασία, καθώς βάση της αποτελεί ένα ορισμένο γνώρισμα του δηλούμενου αντικειμένου. Η παρακίνηση είναι προϋπόθεση της διαδικασίας ονομασίας αντικειμένων, πραγμάτων, φαινομένων της πραγματικότητας κ.λπ. (πρβλ. Толстая 2002: 120). «Το γνώρισμα που γίνεται βάση της ονοματοδοσίας κατά τη δημιουργία ενός νέου ονόματος ονομάζεται εσωτερική μορφή της λέξης ή γνώρισμα παρακίνησης» (Gritėnienė 2006: 24). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija τεκμηριώνεται εξαιρετικά όμορφα το όραμα του λαού για τον κόσμο, το οποίο έχει ενσωματωθεί στη γλώσσα και μας επηρεάζει μέσω αυτής, καθώς και οι αξίες που καλλιεργούνται» (Rutkovska 2016). Επομένως, πρέπει να τονιστεί ότι το συγκεκριμένο λεξικό είναι ιδιαίτερα πολύτιμο για την επίλυση ζητημάτων ονομασίας και αποσαφήνισης (ερμηνείας) της παρακίνησης των εκπροσώπων της σημασιολογικής ομάδας των ελωνύμων της διοικητικής ενότητας του Μεσοπολέμου (της κομητείας Marijampolė). Η έρευνα διεξήχθη λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό τοπωνυμικό πλαίσιο· οι επιμέρους ονομασίες τόπων αξιολογούνται πρωτίστως στο πλαίσιο του τοπωνυμικού συστήματος της υπό εξέταση περιοχής και μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις γίνεται χρήση εκπροσώπων ολόκληρης της γλωσσικής περιοχής, καταγεγραμμένων από τη ζωντανή γλώσσα και καταχωρισμένων στα δελτία του Αρχείου Τοπωνυμίων (στο εξής – VK), καθώς και δημοσιευμένων στο Λεξικό των τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Κατά την επιλογή των παραδειγμάτων προς τεκμηρίωση, προτεραιότητα δίνεται στις ονομασίες τόπων που καταγράφηκαν από τη ζωντανή γλώσσα. Στο άρθρο τηρούνται τα ίδια, συνήθη και καθιερωμένα κριτήρια παρουσίασης του υλικού στη λιθουανική τοπωνυμία⁷ 1. ΕΛΩΝΥΜΑ ΜΕ ΔΙΑΦΑΝΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑ 1.1. Ονομασίες βάσει ορισμένων χαρακτηριστικών των υδρογραφικών αντικειμένων. 1.1.1. Ονομασίες βάσει του σχήματος. (1) Εκπρόσωποι άμεσης ονομασίας. χαρακτηριστικό ⇔ ελώνυμο Ένας βάλτος που ξεχώριζε από το περιβάλλον λόγω του σχήματός του ονομάστηκε Apvaliukė β., τέλμα KzR (GA Jūrė)⁸, πρβ. λιθ. apvalùs, -ì ‘σε σχήμα κυλίνδρου ή σφαίρας· στρογγυλός’. Η σημασία του τοπωνυμίου συνάγεται εύκολα – στρογγυλή, -ός. Μια άλλη ονομασία που μπορεί να ενταχθεί σε αυτή τη μικροομάδα είναι η Riestukė β. KzR, πρβ. λιθ. riẽstas, -à ‘ημικυκλικού σχήματος, καμπύλος’. Σύμφωνα με τους πληροφορητές της GA Jūrė, ο [βάλτος] μοιάζει με μισό κύκλο⁹, δηλαδή είναι βάλτος ημικυκλικού, καμπύλου σχήματος. Έτσι, ονομάστηκε με βάση το σχήμα του ελωνυμικού αντικειμένου. Το επίθημα –(i)ukė εκφράζει θετική συναισθηματική αξιολόγηση των τόπων αυτής της μικροομάδας. (2) Εκπρόσωποι έμμεσης ονομασίας. α) Παρακάτω εξετάζονται ορισμένοι εκπρόσωποι έμμεσης ονομασίας βάσει του σχήματος· συχνά το χαρακτηριστικό του σχήματος του αντικειμένου συσχετίζεται με τις διαστάσεις του. χαρακτηριστικό ⇔ ελώνυμο ⁷ Dėl medžiagos skirstymo ir analizės tvarkos dar žr. Sviderskienė 2016: 246–247. ⁸ Για την ερμηνεία του σχηματισμού και της προέλευσης του τοπωνυμίου, βλ. επίσης LVŽ I 168, όπου τα ελώνυμα συνδέονται με το λιθ. apvalùs, -ì. ⁹ Σύμφωνα με μεταγενέστερα δεδομένα επιτόπιας έρευνας, όπως μαρτυρεί η καταχώριση σε δελτίο του VK, το 1982 στο χωριό Marackai (περιφέρεια KzR) καταγράφηκε η ονομασία τόπου Riestukė· σύμφωνα με τον πληροφορητή, ο βάλτος είχε σχήμα πετάλου. Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ Λόγω του καμπύλου σχήματος (πιθανότατα ημικυκλικού) και ίσως του ελαφρώς μεγαλύτερου από το συνηθισμένο μεγέθους, ο βάλτος θα μπορούσε να περιγραφεί ως Kirvunė b. Šil. Για αυτή την υπόθεση, πρβλ. λιθ. kirvìnė, kirvìnė «καμπύλο ξύλο καρφωμένο στον τοίχο, όπου κρεμούν το τσεκούρι· πρβλ. επίσης kirvìnis, –ė, kirvìnis: Το σίδερο του τσεκουριού είναι χοντρό, ταιριάζει στις υποδοχές του τσεκουριού (Šts)¹⁰. Ένας στενόμακρος, μικρός βάλτος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί από τους κατοίκους της εθνοτικής περιοχής ως Pupinė b. Klvr· πρβλ. λιθ. pupìnis, –ė «όμοιος με φασόλι» [Pupinis žūkas (σκαθάρι) Lnt]. Μια φυσική περιοχή του τοπίου στο δασονομείο Agurkiškės, η οποία ξεχώριζε από το περιβάλλον της λόγω της ομοιότητάς της με εγκοπή, ονομάστηκε Langinė b. KzR (Agurkiškės GA)· πρβλ. λιθ. langìnis, –ė «με εγκοπή σε σχήμα παραθύρου», πρβλ. επίσης λιθ. lángas «τρύπα, βάραθρο σε βάλτο, μάτι»¹¹ (λιθ. skylė «κοιλότητα ή φυσικό άνοιγμα», λιθ. praraja «τρύπιο μέρος σε βάλτο, μάτι», λιθ. akìs «τρύπιο μέρος σε βάλτο»). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. επίσης το όνομα βάλτου Langiaraistis rst. Jz (VK). Συνεπώς, μπορεί να υποτεθεί ότι, εκτός από το ότι ο βάλτος έμοιαζε με εγκοπή σε σχήμα παραθύρου, ενδέχεται να διέθετε και άλλα χαρακτηριστικά, όπως μικρό μέγεθος, βάθος, ασταθή, ταλαντευόμενη επιφάνεια των ακτών που τον περιέβαλλαν κ.ο.κ. Την ερμηνεία αυτή στηρίζει επίσης μια πρόταση που καταγράφει ανθρώπινη εμπειρία και αποτυπώθηκε από τον ζωντανό λόγο: Δεν μπορείς ούτε να πλησιάσεις το βάραθρο, γιατί το έδαφος ταλαντεύεται τόσο πολύ — λες και θα πέσεις μέσα (Mrs). Έλος που έχει καλυφθεί με βλάστηση ονομάστηκε Μπαλτακινέ b. Lbv. Στο ερωτηματολόγιο «Ονόματα γαιών» των χωριών Saulėgrąžai και Pagraužiai Ονομάτων γαιών καταγράφηκε η παρατήρηση του πληροφορητή: [στο έλος] το νερό είναι πάντα λευκό. Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. το όνομα έλους Μπαλτάκε Sug (LVŽ I 342)¹². Από ονομαστική άποψη, είναι σαφές ότι η ονομασία δίνεται μέσω κάποιου φορέα χαρακτηριστικού (του οργάνου της όρασης, που βρίσκεται στην περιοχή του άνω μέρους του σώματος, του κεφαλιού), του οποίου το χαρακτηριστικό αποδίδεται νοερά και στο κατονομαζόμενο γεωγραφικό αντικείμενο· πρβλ. λιθ. λευκό μάτι «λευκό, γουρλωμένο μάτι» [Κοίταξε με τα λευκά του μάτια, κι έγινε τρομακτικό Gs· Γούρλωσε τα λευκά του μάτια και κοιτάζει επίμονα Plv], πρβλ. επίσης λιθ. akis «σε τέλμα, μέρος με ανοιχτό νερό· μικρή έκταση νερού σε έλη ή σε λίμνες που έχουν σχεδόν γεμίσει με βλάστηση». Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. το όνομα έλους που καταγράφηκε στην υπό μελέτη περιοχή Η Τυφλή b. Mškč (LVŽ I 36). Μια ορισμένη ζώνη του τοπίου ονομάστηκε Káulinė b. KzR (Runkių GA), επομένως η εικαζόμενη σημασία του τοπωνυμίου είναι σχήματος οστού τέλμα [λιθ. káulas «σκληρό ¹⁰ Καθώς, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, η συνδυαστικότητα των λέξεων στον ζωντανό λόγο είναι σημαντική για τη μελέτη της παρακίνησης, επειδή αναδεικνύει τις σημασίες και τις αποχρώσεις τους, παρατίθενται ορισμένα σημεία προκειμένου να εξηγηθεί η κατεύθυνση της ονομασίας των ελωδών περιοχών και η λογική της παρακίνησής τους, με βάση προτάσεις από τον ζωντανό λόγο, τη λαογραφία, τη λογοτεχνία και το LKŽe. Οι συντομογραφίες του LKŽe δεν επεξηγούνται χωριστά. ¹¹ Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2008: 186. ¹² Dar žr. Bilkis 2008: 185. Čia balovardis kvalifikuojamas kaip ne visai aiškios kilmės (Baltakinė b. Lb, plg. Baltākė rst. Sug). Dar kitaip kvalifikuojama LVŽ I 342: helonimas kildinamas iš asmenvardžio Báltakis, Baltákis. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ιστός του σώματος, μέρος του σκελετού]. Για να εξηγηθεί τεκμηριωμένα ποιο χαρακτηριστικό του τόπου οδήγησε σε αυτή την ονομασία, αναζητήθηκαν απαντήσεις και στην τοπωνυμία άλλων περιοχών, καταγεγραμμένη από τον ζωντανό λόγο. Στο VK καταγράφηκε το όνομα βάλτου Kāulinė b. Krkn¹³ με το σχόλιο του πληροφορητή μακρόστενος, το οποίο δείχνει ότι κατά την ονοματοδοσία ενδέχεται να τονίστηκε μια συγκεκριμένη όψη της μορφής του ορατού γεωγραφικού αντικειμένου — η διάταξη στον χώρο (πρβλ. επίσης οστό — μέρος του σκελετού)¹⁴. Από την άλλη, ίσως οι κοιλότητες και οι εξοχές που χαρακτηρίζουν τον τόπο, όπως και το οστό, να συνέδεαν συνειρμικά τους εκπροσώπους αυτών των διαφορετικών τομέων. Η εξήγηση της παρακίνησης που έδωσε ο πληροφορητής για το όνομα βάλτου ¹⁵ Kāulinis raištas b. Šil (Mikališkio GA), καταγεγραμμένο στην ίδια περιοχή, δηλαδή βάλτος που περιβάλλεται από ξηρά, οδήγησε στην υπόθεση ότι το υδάτινο αντικείμενο ήταν πιθανότατα μικρό και ότι ονοματοδότης το αναγνώρισε σε σχέση με το γύρω μικροπεριβάλλον και το διαφοροποίησε με βάση τη διάταξή του (διαμόρφωσή του) στον χώρο¹⁶. Φαίνεται ότι αυτή η εξήγηση ταιριάζει και στην υπό εξέταση περίπτωση ονομασίας. β) Μεταφορικές ονομασίες. σκεύος ⇒ ελωνύμιο Η ονομασία ενός σκεύους συγκεκριμένου σχήματος και βάθους αποτέλεσε τη βάση για την ονομασία του βάλτου Bliūdelis b. KzR (Runkių GA) (λιθ. *bliūdelis, πρβλ. bliūdas «μπολ· η ποσότητα που χωρά σε αυτό» [Στρογγυλός σαν μπολ Gs]). Στη γλωσσική περιοχή έχουν καταγραφεί και άλλα τοπωνύμια με παρόμοια σημασία: Bliūdelis λίμνη Kpč, Bliūdelio kalnis λόφος Sdk· Bliūdelinis ρέμα Vln¹⁷ (πρβλ. τις παραλλαγές του γειτονικού τοπωνυμίου: Bedugnis και Mežymėlio Bliūdelis)¹⁸). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. επίσης τις ονομασίες που καταγράφηκαν στην υπό μελέτη περιοχή και διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό ενός συγκεκριμένου χαρακτηριστικού — του ρηχού ή βαθιού σχήματος — και την ποσότητα νερού που νοείται ότι χωρούν: Bliūdas b. KzR (Papilvio GA), Šaukštas b. KzR (Runkių GA), Torielka b. KzR. Πιθανότατα λόγω του σχήματος και του σχετικού βάθους του, ο βάλτος ονομάστηκε Druskinė b. Mrj· πρβλ. λιθ. druskinė «δοχείο για τη φύλαξη αλατιού· η ποσότητα που χωρά σε ένα druskinė» [Φέρε ένα δοχείο αλατιού από τη σοφίτα Mrj], πρβλ. επίσης λιθ. druskinis, -ė ¹³ Επαρχία Panevėžys, δήμος Krekenava, χωριό Stukai. Ερωτηματολόγιο «Ονόματα γης». ¹⁴ Dėl vv. darbo žr. Bilkis 2008: 167; dėl šio ir sudėjimo būdu padaryto helonimo Kāulinis raištas bela (pelkė), apsupta sausuma, (Šil Mikališkio GA) motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁵ Η ασυμφωνία μεταξύ του δεύτερου συστατικού και της αναφοράς του αντικειμένου υποδηλώνει είτε ανακριβή ταυτοποίηση του γεωγραφικού αντικειμένου είτε μεταβολή της φυσικής γεωγραφικής του κατάστασης. ¹⁶ Dėl vv. motyvacijos paaiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁷ Για αυτά τα τοπωνύμια, βλ. LVŽ I 418. ¹⁸ Για αυτά τα τοπωνύμια, βλ. ό.π., σ. 414. Straipsniai / Articles 117 D A L I A S I D E R S K I E N Ė «χρησιμοποιούνταν για τη φύλαξη αλατιού19. Το πραγματολογικό εύρος της σημασίας του ονόματος Balovardis ενδέχεται να περιλάμβανε και μερικά ακόμη χαρακτηριστικά (ανοιχτόχρωμη επιφάνεια κ.λπ.). Επίσης, λόγω του σχήματός της και της ποσότητας νερού που θα μπορούσε (κατά φαντασία) να χωρέσει, ο λάκκος ονομάστηκε Ragutis λάκκος, Ldv, πρβλ. λιθ. ragutis «δοχείο σε σχήμα τέτοιας κοιλότητας ή κατασκευασμένο από αυτήν, για τη φύλαξη καπνού, πυρίτιδας, λαδιού κ.ά. ή για την πόση κρασιού και υδρομέλιτος· η ποσότητα που χωράει σε αυτό» [Šįrt prisidėjo pilną ragutį taukų [rateliui tepti], o įpuolė šu ir visus išlažė V]. Επομένως, η γενικευμένη σημασία που αποδίδεται και στις δύο τοποθεσίες θεωρείται στρογγυλή, μικρή, ρηχή. μέρος φούρνου ⇒ ελωνύμιο Ένα μέρος του φούρνου, δηλαδή μια ορισμένη κοιλότητά του, αποτέλεσε τη βάση για την ονομασία ενός μέρους του τοπίου, μιας φυσικής κοιλότητας: Pečiukas λάκκος, Lbv, πρβλ. λιθ. pečiukas «εσοχή με πορτάκι στον φούρνο για να διατηρούνται ζεστά τα τρόφιμα, pečinė, dėklė» [Βάλε το κρέας στο pečiukas, εκεί θα κρυώσει όσο στέκεται Mr]; [Βάλε το κρέας στο pečiukas, εκεί δεν φτάνει η γάτα Krsn]. Φαίνεται πως κατά τη διαδικασία ονοματοδοσίας είχε σημασία και το μέγεθος των οικιακών αντικειμένων που ήταν γνωστό ότι (μπορούσαν να) χωρέσουν· σχετικά με αυτή την παρατήρηση, πρβλ. λιθ. niša «εσοχή φτιαγμένη σε τοίχο για να τοποθετηθεί κάτι», λιθ. pečinė «εσοχή, τρύπα [...] για την τοποθέτηση μικρών αντικειμένων [...]» [Η τρύπα στον φούρνο για να ακουμπούν τα φλιτζάνια λέγεται pečinė /. (LKŽė)]. άνθρωπος ⇒ ελωνύμιο Ένα τοπωνυμικό αντικείμενο που ξεχώριζε από το περιβάλλον του λόγω του σχήματός του ονομάστηκε με ένα όνομα με συναισθηματική φόρτιση Panaitė λάκκος, Vv20, πρβλ. λιθ. panaitė, panaitė «κόρη ευγενούς». Πιθανότατα, αυτή η μορφολογική μορφή φάνηκε στον εκπρόσωπο του αγροτικού πολιτισμού καταλληλότερη για να εκφράσει το στρογγυλό σχήμα και τη θετική αξιολόγηση του φυσικού αντικειμένου. Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. Apvalukė λάκκος, στρ. KzR (Jūrės GA)21. Τα ελωνύμια αυτής της μικροομάδας αντιπροσωπεύουν το εικονιστικό μοντέλο παρακίνησης MM22. 1.1.2. Ονομασίες βάσει του χρώματος. Εκπρόσωποι της έμμεσης ονοματοδοσίας. χαρακτηριστικό ⇒ ελωνύμιο 19 Για αυτό και άλλα λιθουανικά ονόματα τόπων με drusk- βλ. LVŽ II 342–343. Εδώ συνδέονται με το λιθ. druska «ορισμένη αλμυρή ανόργανη ένωση (χλωριούχο νάτριο)». 20 Στα ερωτηματολόγια αναγράφεται: πνιγμένη δεσποινίδα. Αυτή η ερμηνεία συνδέεται με την επαναπαρακίνηση, κατά την οποία μια μορφολογικά και λεξιλογικά ασαφής λέξη «μεταφράζεται» σε κατανοητή. Για περισσότερα σχετικά με το φαινόμενο αυτό, βλ.: Голев 1972; Ныблин, Фабуш, Хойзер 2012: 38; Кабашкайте 2014. 21 Για τα ονόματα τόπων βλ. LVŽ I 168. Πρβλ. επίσης άλλη ονομασία: λουλούδι που φυτρώνει στους αμμόλοφους, άγριο σκόρδο, που επίσης ονομάζεται panaitė [Φέτος υπάρχουν πολλά panaitė στα λινά μας Rdm]. 22 Για τη σημασία και τη χρήση του όρου μοντέλο παρακίνησης (MM), βλ.: Блинова 2007; 2012; Lubienė 2015. 118 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Καθώς το λιθ. brōkas σημαίνει «παντζάρι», το οποίο, όπως είναι γνωστό, δεν είναι υδρόβιο φυτό. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το γεωγραφικό αντικείμενο ονομάστηκε Brōkinė b. Vv²³ λόγω του χρώματος του νερού / του πυθμένα του, πρβ. λιθ. burōkinis, -ė, burōkinis, -ė «που έχει χρώμα παντζαριού», pavidalō²⁴. Συνεπώς, η υποθετική σημασία του ονόματος του τέλματος είναι: τέλμα με κοκκινωπό, χαρακτηριστικό του παντζαριού χρώμα, που ξεχωρίζει από το περιβάλλον. Αυτή την υπόθεση επιβεβαιώνουν και άλλα, σημασιολογικά συγγενή ελωνύμια της περιοχής, Raudōnė b. Krsn, Raudōnplynė rst. KzR²⁵. Το μετακείμενο των ερωτηματολογίων εξηγεί το κίνητρο των τελευταίων υδρωνυμίων. Στη στήλη Παρατηρήσεις του ερωτηματολογίου για το όνομα του τέλματος Raudōnė αναφέρεται: το έδαφος δίπλα στο τέλμα έχει κοκκινωπό χρώμα και στο τέλμα εμφανίζεται σκουριά. Με βάση αυτό, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι εκπρόσωποι της εθνοτικής περιοχής αντιλαμβάνονται ως «κόκκινες», «κοκκινωπές» τις ελώδεις γεωγραφικές ζώνες όπου είναι διαδεδομένο το σιδηρομετάλλευμα (πρβ. λιθ. rūšas, -a «ανοιχτά κόκκινος, κοκκινωπός»). Ως προς τη σημασιολογία, πρβ. επίσης το ελωνύμιο Burokėlių balais b. Pns²⁶, καταγεγραμμένο σε άλλη περιοχή. Με βάση την παρομοίωση ονομάστηκε επίσης ο βάλτος Tabakinis rst. Ss, πρβ. λιθ. tabakinis, -ė «χαρακτηριστικός του καπνού, όπως ο καπνός (για χρώμα)» [jų (grūdų) daugiau tabakinė spalva Ss· Tabakinė ruda spalva BTŽ³⁰⁶ (LKŽe)· Pasiūdziau tabakinę suknelę lg]. Η υποθετική σημασία είναι «κοκκινωπός βάλτος». Λόγω της απόχρωσης (κοκκινωπής) της επιφάνειας μιας συγκεκριμένης φυσικής ζώνης (ανοιχτού βάλτου), το τοπωνύμιο αποδόθηκε ως Bérōkas pln. Vv (Šališkių GA)²⁷, πρβ. λιθ. bérōkas «κάπως ξανθός, ανοιχτοκάστανος»²⁸ και λιθ. bėras, -a «σκούρου καστανού χρώματος (κυρίως για άλογο)». Πρβ. επίσης άλλους εκπροσώπους κύριων ονομάτων και ορισμένες περιπτώσεις ονομασίας με βάση τη σχέση όλου και μέρους: π.χ. Rudōkas (LPŽ II 631), π.χ. Rudōkas «κοκκινογένης» Krn (Butkus 1995: 371), καθώς και λιθ. rūdas, -a «σκούρο κίτρινο· κοκκινομάλλης (για άνθρωπο)» και rudōkas, -a «κοκκινωπός». Ως προς τη σημασιολογία, πρβ. Granpievė pv., upl. Mšk (λιθ. grānas, -a «ορισμένος χρωματισμός του τριχώματος των αγελάδων: τα πόδια, το κεφάλι, η ράχη και η κοιλιά είναι λευκά, ενώ τα πλευρά μαύρα ή γκρίζα· με λευκή ράχη»)²⁹. Φαίνεται ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε 23 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου, μέσα από το Brōkinė ρέει ένα ρυάκι, το Brōkinis. Για το τελευταίο βλ. LUEV 22: Brōkinis up. Vv. 24 Διαφορετικά, LVŽ I 571: εδώ παρουσιάζεται μια πιθανή ερμηνεία της προέλευσης από το devopas: από το ανθρωπωνύμιο Brōkas, χωρίς να αποκλείεται και η πιθανότητα προέλευσης από το λιθ. brōkas «παντζάρι». 25 Plačiau dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 251. 26 Για την ερμηνεία της προέλευσης και του σχηματισμού του βλ. LVŽ I 571. 27 Στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Šališkiai αναφέρεται ότι το τοπικό όνομα είναι γνωστό μόνο στους ηλικιωμένους του χωριού Naudžiai. 28 Για τον σχηματισμό και την προέλευση των ονομάτων τόπων βλ. επίσης LVŽ I 439, όπου εξετάζεται η διττή πιθανή ετυμολογία των ονομάτων τόπων: ίσως από το λιθ. bėris, bėris «καστανό άλογο, καστανή φοράδα· bėrokas» (LKŽ I 766), χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η πιθανότητα ορισμένα ονόματα τόπων να προέρχονται από το ανθρωπωνύμιο Bėris (LPŽ I 237) ή κάτι παρόμοιο. Ο L. Bilkis συνδέει επίσης το όνομα του βάλτου με ανθρωπωνύμιο (βλ. Bilkis 1998: 132). 29 Βλ. επίσης LVŽ III 254, όπου τα ονόματα τόπων αυτά συνδέονται, πέρα από το προαναφερθέν επίθετο, και με το λιθ. granys «γκρίζες κεφαλές». Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ Οι παρατηρήσεις της γλωσσολόγου του Πανεπιστημίου των Ουραλίων Jelena E. Ivanova30 ότι τα δεδομένα της τοπωνυμίας αποκαλύπτουν ευρύτερο πεδίο χρήσης των χρωματικών αποχρώσεων του τριχώματος των ζώων. Στη συνέχεια εξετάζονται δύο ακόμη εκπρόσωποι της έμμεσης ονοματοδοσίας με βάση το χρώμα (απόχρωση)· αυτό το χαρακτηριστικό τους συσχετίζεται με μια ιδιότητα της ποιότητας του πυθμένα του υδροαντικειμένου (a), με τις διαστάσεις του (b)· στην τελευταία περίπτωση, η σημασία της έκτασης, του μεγέθους, περιλαμβάνει και αρκετά ακόμη χαρακτηριστικά (επιμήκες σχήμα, σκληρή επιφάνεια). χαρακτηριστικό ⇒ ελώνυμο a) Εξαιτίας της σκούρας απόχρωσης της επιφάνειας της ελώδους τοποθεσίας tamsaus και πιθανώς της φυσικής της κατάστασης (σκληρότητας), αυτή ονομάστηκε Geležinė plk. Šl31· πρβ. την πρόταση που τεκμηριώνει αυτή την αντίληψη, καταγεγραμμένη από την ομιλούμενη γλώσσα στην υπό μελέτη περιοχή: Tokios geležinės (σκληρές), akmeninės žemės εδώ (Pn). Πρβ. επίσης την ερμηνεία του ονόματος του ποταμού Geležupis, βασισμένη στα αποτελέσματα μελέτης της κινητροδότησης υδρωνυμίων μιας άλλης περιοχής: «Ίσως ο ποταμός ονομάστηκε έτσι λόγω της ομοιότητας του χρώματος του νερού με τον σίδηρο ή επειδή διάφορα σιδερένια εργαλεία και άλλα αντικείμενα από σίδηρο βυθίζονταν στον ποταμό για διάφορους σκοπούς» (Bilkis 2009: 358)· ως προς το πρώτο σκέλος της, μπορεί να συμφωνήσει κανείς με αυτήν, υποστηρίζοντας την ερμηνεία της ονομασίας της ελώδους τοποθεσίας. b) Πιθανότατα μια μικρή, σκούρα ελώδης τοποθεσία, με μορφή καρβελιού, η οποία ξεχώριζε από το περιβάλλον χάρη στο σχήμα της, ονομάστηκε Ragaišinė plk. Vv· πρβ. λιθ. ragaĩs «ψωμί από χοντρό αλεύρι σίτου ή κριθαριού, karaiš», πρβ. επίσης λιθ. ragaĩduonė «ψωμί ψημένο από λίγο αλεύρι, μικρό ψωμί», [Tamsus ragaiš – kietų kviečių Dks]. Ως προς τη σημασιολογία, πρβ. Ragaĩbalė και στ. Pn32, Juodagraĩšė b. Dnl (VK). 1.1.3. Εκπρόσωποι της φυσιογραφικής ονοματοδοσίας που περιγράφουν τη φύση του νερού, την ποιότητά του (1) και την ποιότητα του πυθμένα (επιφάνειας) (2) — συχνότερα μια ανώμαλη επιφάνεια. (1) a) επίθετο ⇒ ελώνυμο Εκπρόσωπος της άμεσης ονοματοδοσίας. Λόγω του σκούρου, αλμυρού, παχύρρευστου περιεχομένου της λακκούβας, αυτή ονομάστηκε Dumblinė b. Pn· πρβ. λιθ. dumblinis, -ė «λασπώδης», πρβ. επίσης Pila bala dumblė Dks [λιθ. dūblas «κατακάθι από θολούρα, υγρή συμπιεσμένη λάσπη»33· λιθ. pūvas «υγρό, μαλακωμένο από το νερό, κολλώδες έδαφος»34] b) Άλλος εκπρόσωπος αυτής της μικροομάδας είναι το Rūdnas b. KžR (Aukiršės GA)· πρβ. λιθ. rūdnas «που έχει σκουριά, σκουριασμένο νερό» rūdinas vanduo’ [Štai purvynėlis, juodas 30 Dėl jo plačiau žr. Иванова 2015: 128–130. 31 Βλ. επίσης LVŽ III 128–129, όπου παρατίθεται το λήμμα λιθ. geležis «το πιο διαδεδομένο μέταλλο στη φύση (Fe), από το οποίο κατασκευάζονται εργαλεία, όπλα και άλλα», geležas «σιδερένιο αντικείμενο». 32 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 258. 33 Būtent šis etmonas ir nurodomas monografijoje bei Lietuvos vietovardžių žodyne (2014) – dar žr.: Bilkis 2008: 154; LVŽ II 386–388. 34 Έφτασε μια χήνα με κοπάδι από χήνες, ανακατεύοντας το νερό με μαύρη λάσπη (KlpD98)· Μη βάζεις τα χέρια σου στη λάσπη: τα χέρια είναι λευκά, η λάσπη είναι μαύρη (Vlk). 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija rūdnėlis, όπου κάθε μέρα περιπλανιόμουν μέσα στα νερά JD 308 (LKŽe). Πρόκειται για περίπτωση μετωνυμικής ονομασίας, κατά την οποία το επώνυμο [προκύπτει] βάσει της σχέσης όλου και μέρους. (2) α) χαρακτηριστικό ⇨ ελωνύμιο Εκπρόσωποι της έμμεσης ονομασίας. Μια ανώμαλη λακκούβα με βουναλάκια στον πυθμένα ονομάστηκε Gumbinė b. Lbv, πρβ. λιθ. gum-binį, –ė⁳⁵ «με εξογκώματα» [λιθ. gumbotas, –a «καλυμμένος με εξογκώματα, ανώμαλος, με κοιλώματα και προεξοχές»³⁶]. Ως προς την τυπική δομή και τη σημασιολογία, πρβ. τα τοπωνύμια Gumbindaržis a., ar., krm. Vlkj³⁷. Ανώμαλα γεωγραφικά αντικείμενα με επιφάνεια γεμάτη τούμπες ονομάστηκαν Kupstinė b. KzR (Pap. pavlo GA), Lbv· rst. Gdl, πρβ.: λιθ. kupstinis, –ė· λιθ. kūptas «κάποια μικρή προεξοχή, σωρός, εξόγκωμα, καμπούρα». Πρβ. ακόμη τις προτάσεις που αντανακλούν την πραγματική φυσική κατάσταση και καταγράφηκαν από ζωντανό λόγο σε άλλη περιοχή: «Αυτές οι λακκούβες, κατάφυτες από kemsai, δεν διασχίζονται» (Kp)· «Όλος ο βάλτος είναι πλημμυρισμένος· μόνο τα kesai ξεπροβάλλουν από το νερό» (Slnt) [λιθ. kėsas «kemsas, τούμπα»]. Ως προς τη σημασιολογία, πρβ. Kūpstabalė b. Vy³⁸. Το σημασιολογικό περιεχόμενο που εκφράζεται από τους εκπροσώπους αυτής της μικροομάδας ανταγωνίζεται όχι μόνο μεταξύ τους, αποκαλύπτοντας τον βαθμό μιας συγκεκριμένης όψης των κατονομαζόμενων αντικειμένων —της ανωμαλίας—, αλλά και με το σημασιολογικό περιεχόμενο ενός άλλου ελωνυμίου που καταγράφηκε στην περιοχή αυτή, του Parakalbe b. Ss [λιθ. párkai «μια τέτοια δερματική πάθηση, ψώρα, κακάδια — ανωμαλίες, εξογκώματα σαν κακάδια»]³⁹. β) Σύμφωνα με ένα άλλο πρότυπο σχηματίστηκαν δύο ακόμη εκπρόσωποι ονομασίας που θα παρατεθούν παρακάτω (χαρακτηριστικό του τόπου ⇨ ελωνύμιο)· κατά τη διαδικασία ονομασίας εξειδικεύτηκε η σημασία τους. Μια λακκούβα στην οποία, σύμφωνα με τον πληροφορητή, υπήρχαν πολλές τούμπες ονομάστηκε Kupstynas b. Krsn, πρβ. λιθ. kupstynas «μέρος όπου υπάρχουν πολλές τούμπες, πυκνό μέρος με εξογκώματα» [Gysim [gyvulius] į kupstyną Klv]· Kupstynė b. Klvr, πρβ. λιθ. kupstynė «τόπος με τούμπες, λιβάδι» [Kupstynės kemsynės, o geros žemės nė sprindžio Lk· Kas iš tų laukų – tik kup-stynės Gs]. Εκπρόσωπος της άμεσης ονομασίας. χαρακτηρισμός ⇨ ελωνύμιο 35 Πρβ. λιθ. gumbinė «χώρος πίσω από τη σόμπα, γωνιά κοντά στην εστία» [Vaikai, pamatę mešką, sulindo į gumbinę Šl· Kad ir žiūlis makos, gumbinėj greit išdžiūsta Prn· Sukrauk makas į gumbinę Brb· Tamsi gumbinė Auk]. 36 Διαφορετικά LVŽ III 353: εδώ, όπως και στην περίπτωση των άλλων τοπωνυμίων που παρατίθενται στο Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας (2018), όλοι οι τοπωνυμικοί τύποι με gumb- συνδέονται με το λιθ. gumbas «βλάστημα δέντρου (φυτού), πάχυνση σε κάποιο σημείο, καμπύλωση· κάποιο φούσκωμα», gumba «καμπύλωση δέντρου», gumbti «μεγαλώνω, αυξάνομαι, σχηματίζω εξόγκωμα». 37 Για τον σχηματισμό και την προέλευση των τοπωνυμικών τύπων, βλ. LVŽ III 354. Εδώ δίνεται κάπως διαφορετική ερμηνεία: ίσως προέρχεται από το *gumbinis, πρβ. το τοπωνύμιο Gumbis. 38 Για την ερμηνεία της ονοματοποιητικής βάσης των τοπωνυμικών τύπων, βλ. στο ίδιο έργο. 39 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERKSIENĖ Μια κάπως διαφορετική απόχρωση σημασίας έχει η ονομασία plyne, στην επιφάνεια της οποίας διακρίνονταν ανωμαλίες άλλου είδους — ίχνη ερπυσμού και πατημασιές: Šliužinė pl. Vv (Šalškių GA), πρβ. λιθ. šliužė, šliužė «ίχνος έρπυσης, πατημασιά» [Užėjo ant javų pulkas žąsų ir pridarė šliužų Žr]. Επιπλέον, τα ίχνη σημαίνουν «σημάδι, ίχνος κάποιου πράγματος που υπήρξε». Έτσι, με βάση τα δεδομένα που παρατίθενται, εύκολα συμπεραίνει κανείς τι είχε κατά νου ο «δημιουργός» της ονομασίας, όταν περιέγραφε κατ’ αυτόν τον τρόπο την plyne. Όπως είναι γνωστό, στις plyne βρίσκουν καταφύγιο και έρπουν⁴⁰ η drėžė, τα φίδια και οι οχιές, καθώς και άλλα ερπετά. Επιπλέον, στις plynėse μόνο πού και πού εμφανίζεται κανένα πολύ καχεκτικό δεντράκι (χειρόγραφο από το LKŽ), και η επιφάνεια είναι ευδιάκριτη. 1.1.4. Ονομασία που σχετίζεται με το μέγεθος του αντικειμένου: Valakinė b. Prn, πρβ. λιθ. valakinis, -ė «που έχει μέγεθος valakas», πρβ. επίσης valakas «αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δεκατινών». Την υπόθεση αυτή φαίνεται να επιβεβαιώνει η καταχώριση ¼ ha στη στήλη [μέγεθος] του αντικειμένου στο ερωτηματολόγιο «Ονόματα τόπων» του χωριού Strelčiai. Σχήμα ονομασίας: ιδιότητα ⇒ ελωνύμιο. 1.1.5. Ονομασίες με βάση την ανάπτυξη φυτών ορισμένου είδους στις όχθες και στην επιφάνεια (κάλυψη). (1) γνώρισμα ⇒ ελωνύμιο Η σημασία του ελωνυμίου Ajerinė b. Prn συνάγεται εύκολα: ένας βάλτος κατάφυτος από ακορούς, ajerų· πρβ. λιθ. ajerinis, -ė «κατάφυτος από ακορούς» [Ajerinė sietuva Šts], πρβ. επίσης λιθ. ājeras «υγροτοπικό φυτό με μακριά, έντονα αρωματικά φύλλα (Acorus calamus)». Η λαϊκή γνώση, βασισμένη στην εμπειρία, αποτυπώνεται σε μια φράση που καταγράφηκε από τον ζωντανό λόγο: Ajerai auga plyne, kur jų niekad neišdžiūsta (Jrb). Ο βάλτος στις όχθες του οποίου φυτρώνουν πολυκόμπια ονομάστηκε Asiūklinė (Asiūklinė?) b. Krsn· Asiūklinė b. Lbv⁴¹· Asiūklinė b. Lbv⁴². Σύμφωνα με τα δεδομένα του ερωτηματολογίου (Krsn), παλαιότερα φύτρωναν εκεί πολυκόμπια (λιθ. asiūklis, asiūklis «σποροφόρο φυτό της οικογένειας των πολυκομπιδών, με μικρά λεπιόμορφα φύλλα (Equisetum)»). Τα εγκυκλοπαιδικά δεδομένα — τα πολυκόμπια φυτρώνουν σε υγρά εδάφη, σε πηγαίες περιοχές, σε δάση και λιβάδια⁴³ — δεν φαίνεται να αντιβαίνουν σε αυτή την ερμηνεία του κινήτρου της ονομασίας των ελωδών τόπων. Οι ελώδεις τόποι που είναι κατάφυτοι από φυτά ορισμένου είδους ονομάστηκαν Bužinė rs.⁴⁴ Mr, πρβ. λιθ. bužė «τύφα, ψαθί (Typha)» [Šimet kone pilna durpinčia bužių prauga Mr] — βάλτος με bužių (ψαθιά)· Lakišinė b. Ldn, πρβ. λιθ. lakišius «φυτό της οικογένειας των συνθέτων που φυτρώνει σε βάλτους και στις όχθες» 40 Πρβ. λιθ. šliužti, -ia, -ė «έρπω, σέρνομαι στην επιφάνεια». 41 Ερωτηματολόγιο του χωριού Salaperaujo. 42 Ερωτηματολόγιο του χωριού Naujos Valios. 43 Βλ. την πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://lt.wikipedia.org/wiki/As%C5%ABklis [πρόσβαση στις 2019-10-18]. 44 Η ασυμφωνία μεταξύ της τοπωνυμικής αναφοράς και της αναφοράς στο αντικείμενο υποδηλώνει είτε ότι έχει μεταβληθεί η κατάσταση του αντικειμένου είτε ότι η αναφορά στο αντικείμενο που δηλώθηκε (καταγράφηκε) είναι ανακριβής. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija με κίτρινα άνθη και πολύ κολλώδεις σπόρους (Bidens) – lakių· Lapūkinė βάλτος Lbv, πρβλ. λιθ. lapūkas «καλέντουλα (Caltha palustris)» [Pilnas prūdas lapų Kt]⁴⁵ lapkų. Samaninė βάλτος, τέλμα Prn· Samaninis τέλμα Gd (GA του Ivo niškis) – samanų βαλτότοπος, πρβλ. λιθ. samaninis, -ė «καλυμμένος με βρύα». Μαρτυρίες εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα υποστηρίζουν αυτή την αντίληψη για το φυσικό τμήμα των υγροτόπων: ο Baltasis tetervinas προτιμά γυμνές samanines balas, κατάφυτες από μικρές σημύδες και πευκάκια T. Ivan.· Samaninė pelkė ŽŽ19 (σύμφωνα με το LKŽ). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. Samų raistelis, τέλμα Gd⁴⁶. Το τέλμα που είναι κατάφυτο από σπαθόχορτα ονομάστηκε Viksuvinė, τέλμα Lbv, πρβ. λιθ. viksūvinis, -ė; viksūvinis ‘κατάφυτος από σπαθόχορτα’ (λιθ. viksva, viksvas ‘πολυετές χόρτο της οικογένειας των Cyperaceae’ (Carex)· Pelkinė viksva (C. acutiformis) LBŽ). Πρβ. λιθ. viksūpelkė ‘βάλτος κατάφυτος από σπαθόχορτα’. Επιπλέον, ας συγκριθεί η καταγεγραμμένη σε γραπτή πηγή φράση, η οποία βοηθά να κατανοήσουμε την περίσταση της ονοματοδοσίας: Žolynė gausiai auga viksuos: šluotelinė, kupstinė, šeriotoji ir kt. (LKŽ)⁴⁷. Σύμφωνα με το ίδιο πρότυπο, το οποίο είναι ζωντανό στη γλώσσα, «κατασκευάζονταν» για σκοπούς ονομασίας και τα ακόλουθα ονόματα: Νέντρινė b. Prn⁴⁸, Νεντρινė b. Prn⁴⁹. Τα λεξικά, ως βάση της ονομασίας, δεν καταγράφουν, απ’ όσο είναι γνωστό, τη σημασία της επιλεγμένης λιθουανικής λέξης καλαμοφυής, -ής «που έχει φυτρώσει με καλάμια ή είναι καλυμμένος με καλάμια»⁵⁰, ωστόσο οι λόγοι ονομασίας που υπέδειξαν οι πληροφορητές στα ερωτηματολόγια «Ονόματα γαιών» των χωριών Šaltupis και Ašminta —φυτρώνουν καλάμια, δεν στεγνώνει— επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι αυτές οι σημασίες λειτουργούσαν στην ομιλούμενη γλώσσα ως οι μορφές των προαναφερθέντων ονομάτων. Ως προς την τυπική δομή και τη σημασιολογία, πρβλ. επίσης Ονομάτων γαιών Νεντρινė b. Mrj⁵¹. Η σημασία του ελώνυμου Nendrįnė, βάλτος Mrj, είναι nendrių βάλτος· πρβλ. τη μαρτυρία των πληροφορητών: παλιότερα φύτρωναν πολλά καλάμια, τώρα κοντεύει να στεγνώσει. Από την τελευταία μαρτυρία γίνεται σαφές ότι, καθώς στεγνώνει ο βάλτος, τα καλάμια εξαφανίζονται [πρβλ. λιθ. nėndrė «υδρόβιο φυτό της οικογένειας των αγρωστωδών, με μακρύ κοίλο βλαστό (Phragmites communis)»]. Έτσι, από αυτή την καταχώριση του Μεσοπολέμου μπορούμε να αντλήσουμε πρόσθετες πληροφορίες για τις αλλαγές στις φυσικές ζώνες της υπό εξέταση περιοχής. Τα τέλματα, οι όχθες των οποίων είναι κατάφυτες από ορισμένα είδη δέντρων ή άλλα φυτά, ονομάστηκαν Beržinė τέλμα Prn [Ο λευκός αγριόκουρκος προτιμά τις γυμνές βαλτώδεις εκτάσεις με βρύα, 45 Πρβ. λιθ. lapūgas ‘βαλτόφυτο’ [Jau geltonoja visa pieva – žydi lapūgai] (DKŽ 81). 46 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 47 Για τη σημασιολογία, πρβ. επίσης Viksūnas τέλμα Vv (λιθ. viksūnas ‘τόπος κατάφυτος από σπαθόχορτα, λιβάδι με σπαθόχορτα’) και τις πληροφορίες που βασίζονται στη λαϊκή εμπειρία: Viksūnai sausutukai, nor ubolis (Lp). 48 το ερωτηματολόγιο «Žemės vardų» του χωριού Šaltupis. 49 Ašmintos k. τα ονόματα των γαιών ερωτηματολόγιο. 50 Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, λιθ. nendrinis, -ė ‘αυτός που ζει στα καλάμια’. 51 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 249. Straipsniai / Articles 123 DALIA SVIDERSKIENĖ καλυμμένα με μικρές σημύδες και πευκάκια T. Ivan.52, ως προς τη σημασιολογία πρβλ. Berželį balaitė β. Krsn53· Drebulinė τέλμα KzR (KzR GA), πρβλ. λιθ. drebulė «τέτοιο δέντρο με τρεμάμενα φύλλα, λεύκα τρέμουσα (Populus tremula)», ως προς τη μορφική δομή και τη σημασιολογία πρβλ. Drebulis ρυάκι Snt54· Girtuoklinis τέλμα Pn, πρβλ. λιθ. girtuoklė «φυτό της οικογένειας των ερεικιδών, γκιρτέ, μύρτιλο των ελών (Vaccinium uliginosum)»· Javarinė β. Igl, πρβλ. λιθ. jāvaras «δέντρο της οικογένειας των ιτιδών, λεύκα, τόλις (Populus nigra)». Τη μικροομάδα συμπληρώνει ακόμη ένας εκπρόσωπος: λόγω της αφθονίας μανιταριών σε μια συγκεκριμένη ζώνη βοσκοτόπου, αυτή ονομάστηκε Grybė τέλμα Lbv, πρβλ. λιθ. grýbė, -ė «μανιταρένιος» (PPŠŽ I 315). Οι εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες55 δεν αντιφάσκουν με αυτή την ερμηνεία: στα έλη και στους βαλτότοπους, όπου αφθονούν οι σημύδες, φυτρώνουν τα βρώσιμα μανιτάρια lepšės. (2) Ελώνυμα σχηματισμένα από ονομασίες φυτών με συλλογική σημασία: Nendrýnas β. Lbv, Mr (σύμφωνα με τον πληροφορητή, [τέλμα] βοσκότοπος κατάφυτος με καλάμια)· έλος Brb (Babieriškio GA, ερωτηματολόγιο Prienų šilas), πρβλ. λιθ. nendrynas «έκταση κατάφυτη με καλάμια»· Pupelšynė β. Klvr – η εξήγηση του πληροφορητή φαίνεται να αποδίδει τη σημασία της ονομασίας του τέλματος: [τέλμα] λασπώδες, φυτρώνουν άφθονα pupelškės, πρβλ. λιθ. pupalaiškynas «τόπος όπου φυτρώνουν pupalaiškiai»· Švendrynas έλος Gd, πρβλ. λιθ. švendrynas «έκταση κατάφυτη με švendrės ή švendrės», πρβλ. επίσης λιθ. švendrė «καλάμι (Phragmites)»56· Vištynas β. KzR, Vištynė β. Ss – ονομάστηκαν έτσι τα τέλματα που έχουν υπερανάπτυξη από vištys, πρβλ. vištynas, vištynė «τόπος κατάφυτος με vištys» [Στο Vištynai υπάρχουν πολλά plaušiai Skr]. Σύμφωνα με τα δεδομένα των ερωτηματολογίων (KzR), φυτρώνουν višriai και υπάρχουν πηγές· πρβλ. επίσης λιθ. viškė «φυτό της οικογένειας των βούρλων που φυτρώνει σε υγρούς τόπους (Juncus)» [Το βούρλο των ελών (J. supinus) LBŽ· Το νερό των ποταμών θα ξεχειλίσει,... τα καλάμια και τα vikšriai θα παρασυρθούν Skvl219,6]· «σπαθόχορτο» (Carex) [ποντίκι vikšrio σε εκείνο το τέλμα] φέτος Plv· Vikšriai φυτρώνουν στα έλη Krg· «πολυκόμπι των ελών (Equisetum fluviatile)». Ίσως δεν πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο, κατά την ονοματοδοσία να μην προσδιοριζόταν σε ορισμένες περιπτώσεις συγκεκριμένο είδος και να μπορούσε να αποκαλείται vikšriais οποιοδήποτε κατώτερο χορτάρι· πρβλ. επίσης λιθ. vikšris «οποιοδήποτε κατώτερο χορτάρι». Τέλμα κατάφυτο με σπαθόχορτα ονομάστηκε Viksūynas β. Vv, πρβλ. λιθ. viksūynas «τόπος ή λιβάδι κατάφυτο με σπαθόχορτα», πρβλ. επίσης λιθ. viksva, viksvas «πολυετές αγρωστώδες της οικογένειας των Cyperaceae (Carex)». Από τα παραδείγματα της μικροομάδας που παρατέθηκαν φαίνεται ότι κατά τη διαδικασία της ονοματοδοσίας εξειδικεύτηκε η σημασία των ονομασιών αυτών των τόπων. 52 Πρβλ. παράδειγμα ονοματοδοσίας του λεξιλογίου των κοινών ονομάτων: λιθ. beržinė «υγρό που παρασκευάζεται από μπουμπούκια σημύδας, περιχυμένα με deginė». Σύμφωνα με εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες, πρόκειται για διαυγές, μεταλλικού χρώματος και ενίοτε γευστικό υγρό. 53 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 54 Βλ. LVŽ II 324. 55 Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.grybai.lt/valgomi/lepse/ [προσπελάστηκε στις 2019-10-18]. 56 Πρβλ. επεξηγηματική-περιγραφική πρόταση καταγεγραμμένη από γραπτές πηγές: Τελειώνουν τα καλάμια και αρχίζουν τα νούφαρα (γραπτή πηγή). Με την τελευταία αυτή κατάσταση σχετίζεται επίσης μια παρατήρηση βασισμένη στην ανθρώπινη εμπειρία, η οποία καταγράφηκε από τον προφορικό λόγο: Μπορείς να σκάψεις πηγάδι: αν φυτρώνουν καλάμια, θα υπάρχει νερό (Rdm). 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Με βάση το ίδιο δομικό μοντέλο (από ονομασίες φυτών με συλλογική σημασία), στην προφορική γλώσσα «πλάθονταν» και χρησιμοποιούνταν οι ακόλουθες ονομασίες για υγρές φυσικές ζώνες: Buōžynas β. Vv, πρβλ. λιθ. buožė «τύφα, ουρά λύκου» (Typha)· Kalaūnas (< Kalaūjynas) β. Klvr, πρβλ. λιθ. kalavijas «φυτό των ελών, των λιμνών και των ποταμών με φύλλα σαν σπαθιά, κάλαμος ο αρωματικός (Acorus calamus)». Η σημασία τους γίνεται εύκολα αντιληπτή: *«τέλμα κατάφυτο με buožės (τύφες), τέλμα με buožės», *«τέλμα κατάφυτο με kalavijai (καλάμους τους αρωματικούς), τέλμα με kalavijai». Σύμφωνα με τα δεδομένα των πληροφορητών στα ερωτηματολόγια της δασοκομίας Ivoniškis, τέλμα κατάφυτο με ιτιές ονομάστηκε Atažēnas β. Brb, πρβλ. λιθ. *atžēlas και συναφείς λέξεις, πρβλ. atžēla, atžēlas «νεαρό κλαδί που φύτρωσε από τον κορμό ή τη ρίζα δέντρου, παραφυάδα, βλαστός». Σχετικά με αυτή την οικογένεια λέξεων, πρβλ. επίσης λιθ. karklas «δέντρο ή θάμνος της οικογένειας των ιτιδών (Salix cinerea, S. aurita, S. nigricans ή S. pentandra)», ενώ τα παραδείγματα που καταγράφηκαν στο LKŽe από γραπτά και λογοτεχνικά κείμενα επιβεβαιώνουν την αντίληψη του τόπου: Οι ιτιές φυτρώνουν στις όχθες των ποταμών και των λιμνών (γραπτή πηγή)· Και οι ιτιές στην κοιλάδα, ανάμεσα στις αναβλύζουσες πηγές, αγάπησαν τις σκιερές όχθες (A. Baran.). Επομένως, η συναγόμενη σημασία της ονομασίας του τέλματος είναι: τέλμα κατάφυτο με παραφυάδες ιτιάς57. Καταγράφηκε επίσης εκπρόσωπος έμμεσης ονοματοδοσίας: φαγητό ⇒ ελώνυμο Στο ερωτηματολόγιο για την περιοχή κοντά στο χωριό Meškėnai καταγράφηκε το όνομα τέλματος Cibulynė β. Iglk· στην κατηγορία «Είδος, όψη και ποιότητα της επιφάνειας του εδάφους» αναγράφεται: klampynė (λιθ. klampynė «λασπώδης τόπος, λάσπη»). Η λιθ. cibulynė σημαίνει «σούπα με κρεμμύδια», ενώ η λιθ. cibulienė «φαγητό που περιέχει πολλά κρεμμύδια» (KŽŽ I 102). Πιθανότατα το τέλμα αυτό ήταν τόπος ανάπτυξης ενός φυτού που ονομάζεται, πρβλ. λιθ. variaciublis58 «τέτοιο χορτάρι που μοιάζει με κρεμμύδι». Επομένως, στον ελώδη τόπο δόθηκε όχι μόνο ένα όνομα που συμπίπτει μορφικά με την ονομασία φαγητού, αλλά ο τόπος ονομάστηκε και κατ’ αναλογία με το ασυνήθιστο περιεχόμενο. Ως προς τη σημασιολογία πρβλ. Varliabulynė β. KŽr. Σύμφωνα με τα δεδομένα του VK, στη Λιθουανία καταγράφηκαν και άλλες τοπωνυμικές ονομασίες Cibulynė: τέλμα στην περιοχή Jankų GA, έλος στην περιοχή Krakių vlš., στο χωριό Akmenų, και βυθισμένο λιβάδι στην περιοχή Vilkijos vlš., στο χωριό Akuotų (όλα τα δεδομένα για τα αντικείμενα που κατονομάζονται βασίζονται στα ερωτηματολόγια «Ονόματα Γης» του 1935). 1.1.6. Ονομασίες σύμφωνα με τις ελώδεις φυσικές ζώνες που κατοικούνται από ορισμένα είδη ζώων. (1) Εκπρόσωποι άμεσης ονομασίας. χαρακτηριστικό ⇒ ελωνύμιο a) Επειδή στον βάλτο αναπαράγονται βδέλλες, ο τελευταίος ονομάστηκε Dielinė b. Krsn, pl. liet. dielė «υδρόβιο σκουλήκι που τρέφεται με αίμα, βδέλλα (Hirudo medicinalis· σαλιγκάρι». Σύμφωνα με τους πληροφορητές, παλαιότερα υπήρχαν βδέλλες και υπάρχουν ακόμη. Επομένως, η σημασία του ονόματος του βάλτου είναι – βάλτος με βδέλλες. 57 Βλ. επίσης άλλο τοπωνύμιο της περιοχής Lapinė b. Mrj. Για την ερμηνεία του κινήτρου του, βλ. επίσης Sviderskienė 2016: 253. 58 Σύμφωνα με το LKŽe, η περιοχή χρήσης αυτής της κοινής λέξης είναι όλη η Rūda. Straipsniai / Articles 125 DALIA SVIDERSKIENĖ b) Επειδή πρόκειται για τόπους όπου αναπαράγονται ορισμένα είδη ψαριών, οι βάλτοι ονομάστηκαν Karosinė b. Ldv· b. Karosinė b. Klvr, πρβ. λιθ. karõšinis, -ė «όπου αναπαράγονται κυπρίνοι», επίσης πρβ. λιθ. karõšinė «λιμνούλα με κυπρίνους». Την ερμηνεία αυτή υποστηρίζουν και τα στοιχεία των ερωτηματολογίων: έχει πολλά ψάρια, ιδίως κυπρίνους (Ldv), οι κυπρίνοι αναπαράγονται πολύ καλά· πήρε και το όνομά της από αυτό το είδος ψαριού (Klvr). Τα εγκυκλοπαιδικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για τόπο αναπαραγωγής (διαβίωσης) αυτών των ψαριών: Οι ρηχές λίμνες, από την άποψη της ιχθυοκαλλιέργειας, είναι τύπου κυπρίνου-γλήνιου ή κυπρίνου (T. Ivan.). Για τη σημασιολογία πρβ. Karšbalė 2 b. Klvr⁵⁹. Πιθανότατα για τον ίδιο λόγο ο βάλτος ονομάστηκε Lydekinė b. Klvr. Σύμφωνα με τα εγκυκλοπαιδικά στοιχεία⁶⁰, οι τούρνες προτιμούν στάσιμα ή αργά ρέοντα νερά και βαθιά, πυκνά φυτεμένα μέρη. Η περιγραφή αυτής της μικροομάδας μπορεί να ολοκληρωθεί με μια πρόταση που αποτυπώνει τη λαϊκή εμπειρία και καταγράφηκε στην περιοχή αυτή από τον προφορικό λόγο: Στους τυρφώνες μας υπάρχουν πολλά ψάρια (Plv). Από όσα ειπώθηκαν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι πολλοί από αυτούς τους ελώδεις τόπους ονομάστηκαν με βάση τη χρήση τους. c) τόπος ⇒ ελωνύμιο Η μικροομάδα αυτών των ελωνυμίων δείχνει επίσης ποιοι ζούσαν στις ελώδεις περιοχές. Οι εκπρόσωποί της είναι ονόματα που, στην προφορική γλώσσα, αντιστοιχούν σε μια τυπική περίσταση ονοματοδοσίας και σχηματίστηκαν σύμφωνα με καθιερωμένο πρότυπο· η λέξη που παρακινεί την ονομασία σημαίνει εδώ τόπο: Karosynas b. Vv – βάλτος των κυπρίνων. Žalčiūnės rst. Vv – τόπος παρουσίας (ενδιαιτήματος) ερπετών, πρβ. λιθ. žalčiukas «νεαρό φίδι». Επισημαίνεται επίσης ότι στην υπό μελέτη περιοχή η λέξη žalčys μπορεί να αναφέρεται όχι μόνο στο δηλητηριώδες ερπετό που μοιάζει με φίδι, αλλά και σε οποιοδήποτε ζώο της οικογένειας των φιδιών⁶¹. Η υπό εξέταση περίπτωση μάλλον δεν αποτελεί εξαίρεση: ως βάση της ονομασίας επιλέγεται, χωρίς περαιτέρω εξειδίκευση, η πιο χαρακτηριστική ονομασία ζώου της οικογένειας των φιδιών, πρβ. Žalčiabalė b. Brb⁶². Ο τόπος παρουσίας (ενδιαίτημα) των γρύλων-τυφλοπόντικων ονομάστηκε Parplinė pk. KzR (Runkių GA), πρβ. λιθ. parplýs «γρύλος-τυφλοπόντικας»⁶³, επίσης πρβ. λιθ. kurklys «έντομο της οικογένειας των γρύλων που ζει σε υγρό έδαφος, γρύλος-τυφλοπόντικας (Gryllotalpa gryllotalpa)» [Οι γρύλοι-τυφλοπόντικες προτιμούν υγρά, ακούρευτα χωράφια sp.]. (2) Καταγράφηκαν δύο εκπρόσωποι έμμεσης ονομασίας: σύμφωνα με τα στοιχεία πληροφορητή από το χωριό Petkeliškės, ο βάλτος Velnyne b. Vv, ήταν πολύ λασπώδης, κανείς δεν μπορούσε να βγει από μέσα του. Αυτά τα δεδομένα της προφορικής γλώσσας αποκαλύπτουν εν μέρει τη λογική του ονοματοδότη. Ο σχηματισμός με το επίθημα -ynė δείχνει ότι ο ελώδης τόπος συνδέθηκε από εκπροσώπους της εθνικής σφαίρας 59 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 60 Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://lt.wikipedia.org/wiki/Europin%C4%97_lydeka [πρόσβαση στις 2019-10-18]. 61 Πρβ. λιθ. žaltys «δηλητηριώδες ερπετό που μοιάζει με φίδι (Natrix)· οποιοδήποτε ζώο της οικογένειας των φιδιών». 62 Dėl jo motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 63 Dėl vv. darbos žr. Būki 2008: 296. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija γίνεται αντιληπτή ως παραπλανητικός και εξαφανιστικός τόπος, «κατοικημένος» από διαβόλους. Την υπόθεση αυτή ενέπνευσε η γνώση ότι οι σχηματισμοί με το επίθημα -ynė, που παράγονται από ανθρωπωνύμια, δηλώνουν στην υπό εξέταση περιοχή τόπους όπου κατοικούν ή κατοικούσαν άνθρωποι (πρβλ. Ambrazas 2000: 55). Η ονομασία Velnyne rst. Vv, φαίνεται επίσης να αποκαλύπτει συνειρμούς στην αντίληψη των ατόμων ανάμεσα στους διαβόλους και τους υγρούς, λασπώδεις τόπους, καθώς και τον δαιμονολογικό χαρακτήρα των τελευταίων64. Για τη σημασιολογία πρβλ. Velniabalė b. KzR (Runkų GA)· Mj (Šunskų GA), Velniabalė 2 b. Krsn· b. KzR (Velniakalnio GA)· Velniaplynė pl. KzR65, Velnių balaitė b. Brb66. Όπως προκύπτει από τις ενδείξεις τοποθεσίας, τα τοπωνύμια καταγράφηκαν σε ερωτηματολόγια δασικών υπηρεσιών· επομένως, τα περισσότερα από τα προαναφερθέντα ελώδη στοιχεία που κέντρισαν τη φαντασία των ατόμων βρίσκονταν έξω από κατοικημένες περιοχές. 1.2. Ονομασίες με βάση τη θέση των ελώδων αντικειμένων. ιδιότητα ⇨ ελωνύμιο Θέση ως προς ένα κτίσμα (1), μια άλλη φυσική ζώνη (2) και έναν φανταστικό τόπο (3): (1) Δίπλα στο baragas υπήρχε ένας βάλτος, ο οποίος ονομάστηκε Baraginė b. KzR (Papilio GA), πρβλ. λιθ. barāgas ‘στέγαστρο για την αποθήκευση σανού, άχυρου ή τύρφης, το οποίο προσαρμόζεται σε τέσσερις πασσάλους και ανυψώνεται ή χαμηλώνεται’, στέγαστρο αλωνιού, ‘υπόστεγο’). (2) Δίπλα στον lūgas – Lūgānė b. Mrj (Šunskų GA)67, πρβλ. λιθ. lūgā, lūgās, lūgās ‘βαθουλωτός τόπος που πλημμυρίζει από ποτάμι· λασπώδης παραπόταμος· πρβλ. επίσης την πρόταση που αντανακλά τη γλωσσική κοσμοαντίληψη και καταγράφηκε από την καθομιλουμένη σε άλλη περιοχή: Κάθε λασπωμένη μικρή λίμνη την αποκαλούμε lūgelis (Ds). Ως προς τη μορφολογική δομή και τη σημασιολογία πρβλ. το όνομα γης Galūnė krtm. Vv68, και το όνομα βάλτου Lūgo bala b. KzR69. (3) Σε υπηρεσία δασικής διαχείρισης Velniakalnio καταγράφηκε μια ονομασία κάπως διαφορετικής σημασίας, με υφολογική χροιά της καθομιλουμένης και αξιολογική απόχρωση. Πιθανότατα, ο βάλτος που βρισκόταν μακριά από το χωριό, βαθιά μέσα στο δάσος, ονομάστηκε Pelìnė b. KzR, πρβλ. λιθ. pelìnis, -ė ‘αυτός που βρίσκεται σε βάλτο· πρβλ. επίσης λιθ. peklà ‘κόλαση· πολύ απόμερος, μακρινός τόπος’ [Χώσου στη λακκούβα με το νερό – τότε μαυρίζει σαν κόλαση Jřb· LKŽe 64 Η Ρωσίδα ερευνήτρια Nadezhda I. Konovalova, η οποία μελέτησε τη χροιά της ψυχολογικής σημασίας των δαιμονολογημάτων, όπως αυτή αντανακλάται στη συνείδηση των σημερινών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας, διέκρινε τις ακόλουθες τάσεις ονοματοδοσίας: αφενός, η διαρκής χρήση δαιμονολογημάτων αποσκοπεί στη διατήρηση της στερεοτυπικής (αρνητικής) στάσης, προσανατολισμένης προς την αντίστοιχη «δύναμη του κακού». Αφετέρου, παρατηρείται ορθολογική ή συναισθηματική πραγματιστική αξιοποίηση του στερεοτύπου (βλ. αναλυτικότερα Konobalova 2017: 411). 65 Για την ερμηνεία των κινήτρων αυτών των τοπωνυμίων και τους εκπροσώπους της δαιμονολογικής ονοματοδοτικής αιτιολόγησης στη ρωσική τοπωνυμία βλ. Sviderskienė 2016: 252. 66 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 86. 67 Σύμφωνα με τους πληροφορητές, [ο βάλτος] ήταν κατάφυτος από δέντρα. 68 Για την προέλευση του τελευταίου ονόματος βάλτου και τις σχετικές μελέτες βλ.: LVŽ III 31–46· Bilkis 2009: 256· 2018: 212–234. 69 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 87. Straipsniai / Articles 127 DALIA SVIDERSKIENĖ Καταγράφηκε παράδειγμα από τη λαογραφία: Tamsu kai pėklo (πολύ σκοτεινά). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. Pėkliauritis, βάλτος στο Šil70. Έτσι, η συναγόμενη σημασία του ονόματος του έλους Pėklė είναι «απομονωμένος, απομακρυσμένος βάλτος»⁷¹. 1.3. Ονομασίες με βάση τη θέση που καταλαμβάνουν τα υδροαντικείμενα στον χώρο. 1.3.1. Ονομασίες με βάση το τμήμα του χώρου που καταλαμβάνουν τα υδροαντικείμενα. χαρακτηριστικό ⇨ ελωνύμιο (1) Εκπρόσωποι άμεσης ονομασίας. Τα γεωγραφικά αντικείμενα που βρίσκονταν αντίστοιχα στο άκρο των εδαφών των χωριών Venglenicōs και Būdnikų ονομάστηκαν Galinis, βάλτος στο Gdl· έλος στο Gdl [Και ο τελευταίος Jonas είχε έρθει (που ζει στην άκρη του χωριού) Alv· πρβλ. επίσης λιθ. galas «[...] ακραίο τμήμα ενός πράγματος (αρχή, τέλος)». Στην πρώτη περίπτωση ονομασίας, η ασυμφωνία ανάμεσα στην αναφορά του αντικειμένου και στο όνομα του τόπου (Galinis – αρσενικό γένος, βάλτος – θηλυκό γένος) δημιουργεί κάποιες αμφιβολίες για το αν στον βάλτο δεν είχε δοθεί το όνομα κάποιου άλλου, παρακείμενου αντικειμένου⁷². Ο βάλτος που καταλάμβανε μια έκταση του χωριού Šiauliai, πιθανότατα συνορεύουσα με την περιοχή άλλου χωριού, ονομάστηκε Kampinis, έλος στο Pn· πρβλ. λιθ. kampinis· -ė· πρβλ. επίσης λιθ. kampas «τόπος όπου τέμνονται δύο γραμμές, επίπεδα, τοίχοι ή αντικείμενα, γωνία» [Η kertė είναι από το χωράφι, ενώ η kampas πάντοτε από το εσωτερικό /]. (LKŽė). Αυτό το τοπωνύμιο αποκαλύπτει τη στρατηγική του «δημιουργού» των ονομάτων κατά τη διαδικασία ονομασίας: το αντικείμενο προσδιορίζεται σε σχέση με τον περιβάλλοντα μικροχώρο και διαφοροποιείται με βάση τη χωρική του διάταξη. (2) Εκπρόσωποι έμμεσης ονομασίας. Σύμφωνα με την αντίληψη των τότε κατοίκων της περιοχής, ο βάλτος που βρισκόταν στο κέντρο του οικισμού (χωριού) ονομάστηκε Ašinė, βάλτος στο Mrj· πρβλ. λιθ. ašinis· -ė «που διέρχεται από έναν άξονα», πρβλ. επίσης λιθ. ašis «ευθεία που διέρχεται από το κέντρο κάποιου». 1.3.2. Ονομασίες με βάση την απόσταση του υδροαντικειμένου από την επιφάνεια. χαρακτηριστικό ⇨ ελωνύμιο Η τοπική θέση σε σχέση με την επιφάνεια του εδάφους αποτυπώνεται από το γεωαντικείμενο που βρίσκεται χαμηλότερα από το συνηθισμένο επίπεδο της επιφάνειας και ονομάζεται Katilinė βάλτος, Pn, πρβλ. λιθ. katilinis· -ė [Katilinis atavaras (βαθύτερο σημείο σε ποτάμι με σχήμα καζανιού) OG174 (LKŽė). Συνεπώς, η νοητή αντίληψη του τόπου από τον «δημιουργό» των ονομάτων της εθνοτικής περιοχής είναι ένας βαθύς βάλτος (σύμφωνα με τον πληροφορητή, στεγνώνει). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. Pūdžiaplynė βάλτος, KzR, Pūdžiaristis βάλτος, KzR⁷³. Το Patasaris, λιβάδι, φαίνεται να αντιπροσωπεύει μεταφορικό ΜΜ. 1.3. Ονομασίες που υιοθέτησαν τα ονόματα φυσικών ζωνών όπου φυτρώνουν φυσικά φυτά ορισμένων ειδών (1), ή ζουν ζώα ορισμένων ειδών (2). 70 Dėl balovardžio motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 252–253. Dėl vandens įprasminimo lietuvių tautosakoje dar žr. Būgienė 1999. 71 Πρβλ. επίσης λιθ. pelkinis· -ė με τη μεταφορική σημασία «πολύ μεγάλο» [Pievos tos pelkinės – kol nusienauji! Grg]. 72 Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2018: 212–234. 73 Dėl pastarųjų vv. motyvacijos aiškinimo dar žr. Sviderskienė 2016: 254. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija (1) Σύμφωνα με τον Aleksandras Vanagas, τα υδρωνύμια που προέρχονται από φυτωνύμια συλλογικής σημασίας δηλώνουν έναν τόπο όπου αφθονούν τα συγκεκριμένα φυτά. Ωστόσο, ο τόπος αυτός δεν είναι κατ’ ανάγκην το ίδιο το νερό, καθώς δεν πρόκειται για υδρόβια φυτά. Σε κάθε περίπτωση, όμως, αυτά τα τοπωνύμια χαρακτηρίζονται με βάση τα φυτά [...] (βλ. επίσης Vanagas 1981: 90). Όσα αναφέρθηκαν για τα ονόματα ποταμών και λιμνών φαίνεται να ισχύουν και για τα ελωνύμια. Παρακάτω παρατίθενται περιπτώσεις τοπωνυμικής μετωνυμικής μεταφοράς που μαρτυρούνται στη ζωντανή γλώσσα και αντιστοιχούν στο σχήμα: τόπος όπου αφθονούν φυτά συγκεκριμένου είδους που δεν είναι υδρόβια ⇒ ελωνύμιο. Έτσι, άλλοι ελώδεις τόποι, που βρίσκονταν κοντά σε περιοχές κατάφυτες από χερσαία φυτά ή μανιτάρια, ονομάστηκαν με τα ονόματα των τελευταίων: Aietynas βάλτος, Krsn (Kalniškės GA), Baravykynas βάλτος, KzR (Jūrės GA), Beržynas βάλτος, KzR (Papilvio GA), Dilgėynas βάλτος, Krsn (Kalniškės GA), Karklynas βάλτος, Vv· Paparÿnas βάλτος, Vv, Rūkynynas βάλτος, KzR (Velnikalnio GA), Šaltėkynas βάλτος, Ldv, Uosynas βάλτος, Igl (Varnabūdės GA). Σε αυτή τη μικροομάδα ανήκει και το ελωνύμιο Variaciulynė βάλτος, KzR (Runkių GA) — τόπος όπου φυτρώνουν variaciulai, πρβλ. λιθ. variaciulis74 «ένα είδος χόρτου που μοιάζει με κρεμμύδι». Φαίνεται πως σε αυτή τη μικροομάδα ανήκει και ένα ακόμη ελωνύμιο. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Agurkės GA, ο βάλτος με θάμνους ονομάζεται Karklynė βάλτος, KzR (Agurkės GA), πρβλ. λιθ. karklynė «τόπος κατάφυτος από ιτιές· συστάδα ιτιών»75. (2) Σύμφωνα με το σχήμα της μετωνυμικής μεταφοράς «τόπος όπου αφθονούν ζώα συγκεκριμένου είδους που δεν είναι υδρόβια ⇒ ελωνύμιο», προέκυψε το όνομα βάλτου: Barsukynas βάλτος, KzR (Runkių GA), πρβλ. λιθ. barsukynas «τόπος κατοίκησης ασβών». 1.4. Ονομασίες βάσει της χρήσης των υδρογραφικών αντικειμένων. α) ιδιότητα ⇒ ελωνύμιο Ένας βάλτος κατάλληλος για ανθρώπινες ανάγκες με κάποια επίστρωση, από τον οποίο μπορούσε κανείς να περάσει (με τα πόδια ή με όχημα), ονομάστηκε Dilinė b. KzR76, πρβ. λιθ. dilė «σανίδα γεφυριού, στρωμένο» [Δρόμος μέσα από τον βάλτο, στρωμένος με χοντρούς κορμούς /]. Ως προς τη μορφολογική δομή και τη σημασιολογία, πρβ. υδρωνύμια: Dilnaviš ρυάκι Skv (LVŽ II 277)77, Grįstabalė 2 βάλτοι Ss [λιθ. grįstas «κορμός για την επίστρωση γέφυρας (δρόμου, διαδρόμου...)», 74 Ταυτίζονται η περιοχή χρήσης (VšR), με βάση τα κίνητρα του Leskinis, και η θέση του υδρογραφικού αντικειμένου. 75 Dėl vv. darbų žr. Bilkis 2008: 285. 76 Dar žr. Bilkis 2008: 174, 178; LVŽ II 276, kur vv. siejami su asmenvardžiu. Nors analizuojamas vv. į Lietuvos vietovardžių žodyną (2014) dėl nežinomų priežasčių nepateko, žodynas fiksuoja tos pačios formosios raiškos kitų plotų toponimijos duomenis (Dilinė b. Sk; Dilinė || Dilynė b. Krn). 77 Εδώ το τελευταίο τοπωνύμιο, φαίνεται, ταξινομείται διαφορετικά: ως σύνθετο τοπωνύμιο. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το λιθ. *dilnis, πρβ. τοπ. κύρια ονόματα Dilis, Dilys, Dilius (LPŽ I 497, 498)· το δεύτερο συνθετικό από το λιθ. rãvas «χαντάκι, μικρό ρυάκι» (LKŽ XI 333). Παρεμπιπτόντως, και ο A. Vanagas αμφέβαλλε για την ανθρωπωνυμική προέλευση του πρώτου συνθετικού του ονόματος του ποταμού Diliaupė (βλ. επίσης Vanagas 1981: 86). Straipsniai / Articles 129 DALIA ŠVIDERSKIENĖ δάπεδο⁷⁸, Tiltabalė β. Krsn⁷⁹. Πρβ. επίσης την εικαζόμενη περίσταση της ονοματοδοσίας και τη φράση που περιγράφει τα χαρακτηριστικά των βαλτωδών και υγρών τόπων: Από το Λέτο η άμαξα έστριψε σε έναν λασπωμένο, βουρκωμένο δρόμο μέσα από τους βάλτους (P. Cvir.). Το χαρακτηριστικό της εδαφοκάλυψης του τυρφώνα — η τύρφη — ενέπνευσε την ονομασία Durpinė τυρφώνας Prn, πρβ. λιθ. durpinis, -ė «που περιέχει τύρφη» [εδώ durpinė λιβάδι, γη κ.λπ.]. Την ερμηνεία αυτή υποστηρίζει η περιγραφή του συγκεκριμένου τόπου από τον πληροφορητή, όπως καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο: [στον τόπο εκείνο] έσκαβαν τύρφη. Η υποτιθέμενη σημασία του υδρωνυμίου Κανάπλινις b. Prn είναι «κάνναβης», πρβ. λιθ. kanãplė ‘κάνναβη’⁸⁰. Σύμφωνα με τα στοιχεία του πληροφορητή από το ερωτηματολόγιο του χωριού Ginių, η φράση [baloje?]⁸¹ «μούλιαζαν λινάρι και κάνναβη» αντανακλά τις διεργασίες επεξεργασίας ινωδών φυτών που πραγματοποιούνταν στην υπό μελέτη περιοχή. Πρβ. επίσης το τοπωνύμιο Mirkyklė b. Krsn, που επιβεβαιώνει αυτή την παρατήρηση και καταγράφηκε από την ομιλούμενη γλώσσα στην υπό μελέτη περιοχή [λιθ. mirkykla ‘τόπος (λιμνούλα) όπου μουλιάζουν λινάρι και κάνναβη’, Mirkyklė kanapes merksta dvi savaitės Lp]. Με βάση τη χρήση, δηλαδή τη χρήση για ανθρώπινες ανάγκες, ενδέχεται να ονομάστηκαν αρκετοί βαλτώδεις τόποι. Plaūšinė έλος Vv (ερωτ. χωριού Mozūriškiai)· τυρφώνας Vv (ερωτ. χωριού Meš-kynai)⁸² – έλος για ίνες. Τα στοιχεία που έδωσαν οι πληροφορητές στο ερωτηματολόγιο του χωριού Mozūriškiai δείχνουν ότι στην εν λόγω εθνογραφική περιοχή γινόταν συλλογή πρώτων υλών — [για τον αργαλειό] οι άνθρωποι πήγαιναν να αφαιρέσουν ίνες⁸³. Πρβ. επίσης το λιθ. plaušinis, -ė «φτιαγμένος από ίνες» [Οι δεσμοί από ίνες είναι γεροί σαν σύρμα Žvr]. Από αυτές τις τελευταίες καταγραφές, που αποτυπώνουν την ανθρώπινη εμπειρία, μπορεί να συναχθεί ότι εδώ ίσως χρησιμοποιούνταν ίνες κάνναβης (από αυτές κατασκευάζονταν σχοινιά και υφαινόταν ανθεκτικό ύφασμα για σακιά κ.ά.). β) χαρακτηριστικό ⇨ ελωνύμιο Το υπό μελέτη υλικό έδειξε ότι και οι βάλτοι που βρίσκονταν δίπλα σε κτίρια μπορούσαν επίσης να ονομάζονται βάσει της χρήσης τους: Garbarinė βάλτος KzR, πρβ. λιθ. garbarinė, garbarė, garbarni, garbarnią «βυρσοδεψείο, εργαστήριο κατεργασίας γουναρικών και δερμάτων»⁸⁴ — βάλτος δίπλα σε εργαστήριο γουναρικών και δερμάτων· Avišinė τυρφώνας Prn, πρβ. λιθ. avinė «στάβλος προβάτων» — βάλτος δίπλα σε μαντρί. Η ασυμφωνία ανάμεσα στη μορφή του τελευταίου τοπωνυμίου και στην αναφορά του αντικειμένου υποδηλώνει ότι πιθανότατα ονομάστηκε βάλτος και όχι τυρφώνας. Την εικασία αυτή υποστηρίζει επίσης 78 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. 79 Dėl šių vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 254. 80 Dėl šio leksinio motyvatoriaus rusų onomastikoje žr. Полякова 2010: 11. 81 Πρέπει να επισημανθεί η ασυμφωνία ανάμεσα στη μορφή του ονόματος και στην αναφορά του αντικειμένου. 82 Η ασυμφωνία ανάμεσα στην αναφορά του αντικειμένου και στη μορφή του ονόματος πιθανότατα μαρτυρεί ανακριβή ταυτοποίηση του αντικειμένου ή μεταβολή της φυσικής ζώνης. 83 Στην περιοχή αυτή απαντούν (ή απαντούσαν) τα επώνυμα Plaušinis, Plaušinaitis (το τελευταίο οι κάτοικοι του Jrb το αποκαλούν Plaušinis) (LPŽ II 469). 84 Για άλλα τοπωνύμια βλ. LVŽ III 77. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Στο ερωτηματολόγιο δίνονται τα στοιχεία των πληροφορητών: πρόβατο prausė85. Οι δύο βάλτοι που βρίσκονταν δίπλα στους στάβλους πιθανότατα χρησιμοποιούνταν και για άλλες ανάγκες σχετικές με τη χρήση των στάβλων. c) Η ονομασία του τόπου όπου πλένονται τα ρούχα δόθηκε με μετωνυμική μεταφορά στον βάλτο Skalbynė b. Ss, pl. iet. skalbynė ‘τόπος για πλύσιμο [Πήγαινε στη skalbynė, θα βρεις σαπούνι πάνω στη σανίδα και θα μπορέσεις να πλυθείς VšR]. Στην περίπτωση αυτή, η λέξη που λειτουργεί ως κίνητρο δηλώνει τόπο (τόπος ⇒ ελωνύμιο). 2. ΕΠΩΝΥΜΙΚΑ ΕΛΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΑΔΙΑΦΑΝΗ ΣΗΜΕΡΑ ΚΙΝΗΤΡΑ 2.1. Για να εξηγηθεί το κίνητρο του ονόματος του βάλτου Jaučėnė b. Pr86, δόθηκε προσοχή σε άλλα παράγωγα ανάλογης μορφολογικής δομής που απαντούν στη γλωσσική περιοχή: Čiuotėnė || Čiuotėnis rst. Ab (Bilikis 2008: 173)87 [λιθ. čiūotė ‘γουρούνι, χοίρος’, υποκορ. čiūotis ‘νεαρός κάπρος’· Gaidėnė b. Krn (Bilikis 2008: 190; LVŽ III 11–15), το αγρωνύμιο Genė pv. Nt (LVŽ III 117)88 [λιθ. gėgė, gėgė ‘πουλί του δάσους που λαλεί την άνοιξη (Cuculus canorus)’. Σήμερα το κίνητρο αυτών των τοπωνυμίων μπορεί μόνο να ερμηνευθεί. Ο βάλτος που βρισκόταν στην έκταση του κτήματος Ašminta μπορεί να ονομάστηκε Jaučėnė λόγω του μεγέθους του. Με βάση το παράδειγμα λαϊκής αξιολόγησης που καταγράφεται στη λαογραφία Μεγάλος σαν βόδι, χαζός σαν κριάρι (Pšl), πρβλ. το υποτιθέμενο τοπωνύμιο με αντίθετη σημασία Gaidėnė (πιθανότατα επιλέχθηκε αυτή η μορφή ονομασίας λόγω της αμφίβολης αξίας του αντικειμένου και της καταλληλότητάς του για συνήθεις ανθρώπινες ανάγκες). Την τελευταία ερμηνεία υποστηρίζουν τα στοιχεία του Λεξικού τοπωνυμίων της Λιθουανίας (2018) και η ερμηνεία τους: αρκετές ονομασίες μη καλλιεργήσιμων τόπων μπορεί να προέρχονται από το λιθ. gaidys ‘οικόσιτο πουλί, αρσενική κότα (Galus gallinaceus)’, ενώ το κίνητρο ορισμένων τοπωνυμίων αυτής της προέλευσης συνδέεται προφανώς με αρνητική στάση απέναντι στα κατονομαζόμενα αντικείμενα και υποδηλώνει την ευτέλεια, το μικρό μέγεθος ή τη χαμηλή γονιμότητά τους (για παράδειγμα, δίπλα στο τοπωνύμιο Gaidprūdis αναφέρεται ότι εκεί φυτρώνει κακής ποιότητας χόρτο, ενώ δίπλα στο τοπωνύμιο Gaidmiškis σημειώνεται ότι τίποτα δεν φυτρώνει στο δάσος) (LVŽ III 11–15)89. Στην περίπτωση αυτή 85 Dėl pastarojo vv. darbose ir kilmės dar žr.: Bilikis 2008: 65; LVŽ I 244–246, kur nurodoma dvejopa kilmės galimybė: iš liet. avinas, kita vertus, iš avd. Avinas. 86 Στο ερωτηματολόγιο του κτήματος Ašminta αναφέρεται: πνιγμένο βόδι. 87 Για την παράθεση των αυθεντικών τύπων των τοπωνυμίων βλ. επίσης LVŽ III 78: Čiuotėnis || Čiuotėnius rst. Ab. 88 Επίσης, άλλα ονόματα διαφορετικής δομής Gėgairistis b. Skm· Gėgių bala b. Lkm (LVŽ III 117). 89 Σύμφωνα με την εθνογλωσσολόγο Jelena L. Berezovič (Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο των Ουραλίων), στη ρωσική τοπωνυμία η εικόνα του πετεινού εκφράζει την εγγύτητα του κατονομαζόμενου αντικειμένου και την παρουσία του στο κοντινό οικιστικό περιβάλλον του χωριού. Η τυπική θέση του κατονομαστή, όταν προσανατολίζεται στον χώρο που τεκμαίρεται, έχει ως σημείο αναφοράς το σπίτι του κατονομαστή (βλ. αναλυτικότερα Березович 2001: 37–38). Straipsniai / Articles 131 DALIA SVIDERSKIENĖ Αυτή η ονομασία θα μπορούσε να ενταχθεί δίπλα σε άλλες, ίσως λαϊκές ονομασίες που συνδέονται με τη λειτουργία (τον σκοπό): βάλτος για να πίνουν τα βόδια (μεγαλύτερος) και βάλτος από τον οποίο φτάνει νερό για να πίνουν οι κόκορες (μικρότερος, πιο ασήμαντος). Πιθανότατα, λόγω του σκούρου (θολού, αδιαφανούς ή παρόμοιου) νερού του βάλτου, αυτός ονομάστηκε Ṡakaline b. Prn. Για ένα τέτοιο ενδεχόμενο, πρβλ. προτάσεις που αντανακλούν εθνικά πρότυπα σκέψης σχετικά με αυτό το πτηνό: Sakalės juodas, juodas nedarytas NS366 (LKŽ)· Vienas buvo juodas kaip sakalas, antras buvo margas kaip genelis JD791 (στο ίδιο). Στα δελτία VK έχουν καταγραφεί επίσης τοπωνύμια σε άλλα μέρη της Λιθουανίας που φέρουν αυτό το όνομα και τα οποία επίσης ενδέχεται να ονομάστηκαν λόγω της σκοτεινής όψης του εδάφους: Sakalinė, λιβάδι κοντά στον ποταμό Merkys, στην περιοχή Varėna, υποπεριφέρεια Jakėnai, χωριό Maskauka (1985)· Sakalinė, πρώην βοσκότοπος στην υποπεριφέρεια Gargždai, χωριό Maciuičiai (κάρτα PKk). Οι ενδείξεις για τις τοποθεσίες (τοπική θέση κοντά σε ποταμό κ.λπ.) στηρίζουν κάπως την προηγούμενη εικασία. Από την άλλη, ο σχηματισμός της ονομασίας Sakalinė b. Prn. θα μπορούσε να οφείλεται και στο μέγεθος του ονομαζόμενου αντικειμένου, δηλαδή στο μικρό του μέγεθος [λιθ. šakalas «ένα τέτοιο αρπακτικό πτηνό (Falco)· το γεράκι είναι μικρότερο από το κίρκο»⁹⁰]. Παρόλο που το ερωτηματολόγιο του χωριού Apūstai δεν παρέχει πρόσθετα ενημερωτικά στοιχεία για τον βάλτο που θα βοηθούσαν να κατανοηθεί σαφέστερα το κίνητρο της ονομασίας, τα δεδομένα VK στηρίζουν κάπως την προηγούμενη εικασία: στο ερωτηματολόγιο του 1936 για το χωριό Maciuičiai, στην υποπεριφέρεια Gargždai (άλλη περιοχή), μαρτυρείται ότι η Sakalinė είναι λόφος έκτασης 0,2 ha⁹¹. 2.2. Το όνομα του υδρωνύμου Ciganska συνδέεται με το πολωνικό cygański «τσιγγάνικος» (SJP I 358)⁹². Με ποιες ιδιότητες του δηλωμένου αντικειμένου (του βάλτου) συνέδεε ο κατονομαστής την «τσιγγανικότητα» στην περιοχή που εξετάζεται μπορεί μόνο να ερμηνευθεί· ίσως με το μέγεθος, δηλαδή με τη μικρή έκταση του βάλτου που βρισκόταν εντός κατοικημένης περιοχής. Λόγω της ίδιας ιδιότητας (του μικρού μεγέθους του υδρωνύμου) πιθανότατα ονομάστηκε και ένα άλλο φυσικό άνοιγμα (το όνομα του βάλτου καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο GA του Agurkė), Možurinė b. KzR⁹³· πρβλ. τον αντιπρόσωπο ονομασίας της εξεταζόμενης περιοχής με βάση το μέγεθος, Možurigė, με την ένδειξη για το αντικείμενο «μικρό δασύλλιο» Ldn (VK). Η ίδια πηγή περιέχει και άλλες καταγραφές που μαρτυρούν ότι ως βάση της ονομασίας επιλέγεται ονομασία προσώπου μικρής εθνοτικής ομάδας (λιθ. mužūras, -ė «άνθρωπος μικρής εθνοτικής ομάδας»), η οποία αντιπροσωπεύει το μικρό μέγεθος του ονομαζόμενου αντικειμένου και, ταυτόχρονα 90 Το 1976 καταχωρίστηκε στο Κόκκινο Βιβλίο της χώρας μας ένα μεταναστευτικό είδος γερακιού, οι εκπρόσωποι του οποίου επιλέγουν συνήθως να ζουν στο φυσικό περιβάλλον σε εκτεταμένους τυρφώνες, πευκοδάση και μικτά κωνοφόρα δάση. Τον 20ό αιώνα φωλιές αυτού του πτηνού εντοπίστηκαν και στην περιφέρεια Prienai, στο καταφύγιο Žuvintas (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. τον διαδικτυακό σύνδεσμο: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/nykstanti-pauksciu-rusis-vis-dazniau-sutinkama-miestuose.d?id=6656376 [πρόσβαση 2019-11-18]). Επομένως, τα πτηνά αυτά ενδέχεται να ήταν γνωστά και οικεία στους κατοίκους της υπό εξέταση περιοχής. 91 Στη στήλη «Είδος, όψη, ποιότητα της επιφάνειας του εδάφους» καταγράφονται: αμμώδης έκταση, πολλά πετρώματα και βαλτώδης περιοχή. 92 Για την ερμηνεία της εργασίας και της προέλευσης αυτού του vv., βλ. LVŽ II 18. 93 Dėl helonimo Možurinė, užfiksuoto kitame Lietuvos plote, darb os žr. Bilkis 2008: 166. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija και εκφράζει τις αξιολογήσεις του κατονομαστή απέναντι στους ανθρώπους αυτής της εθνοτικής ομάδας: Mozūras (όνομα αντικειμένου)· τάφρος μήκους 200 m στην επαρχία Kaunas, υποπεριφέρεια Raudondvaris, και ερωτηματολόγιο GA του 1936· Mozūras, ύψωμα 0,3 ha στην επαρχία Marijampolė, υποπεριφέρεια Sasnava, και ερωτηματολόγιο GA του 1936 (στο ίδιο). Žydinė b. Mrj – βάλτος, πιθανότατα ονομασμένος έτσι λόγω του θολού νερού του (ίσως ήταν βαθύς), δηλαδή «σκοτεινός» tamsi βάλτος. Μια τέτοια ερμηνεία θα μπορούσε να στηριχθεί στην κοινή ονομασία προσώπου λιθ. žydas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής εθνότητας» (DKŽ 170). Ο προαναφερθείς άνθρωπος περιγράφεται από τα μέλη της γλωσσικής κοινότητας της περιοχής ως «σκούρος»: Aš panašus toks į žydą, juodas buvau (Ss). Από την άλλη, στην υπό εξέταση περιοχή η λέξη žydas μπορεί να σημαίνει την ονομασία κατασκευής «στοίβα τύρφης ή καυσόξυλων, τοποθετημένων σε σειρά και κομμένων» [Kap džiūsta durpės, krauni in žydus po penkias kubkes Brb· Kai suvedavom durpes, į žydus sukraudavom Vlk]. Επομένως, ο βάλτος που βρισκόταν κοντά στην κατασκευή θα μπορούσε να έχει ονομαστεί Žydinė. Στην περίπτωση αυτή, ως προς τη δομή και τη σημασιολογία του vv., πρβλ. Baraginė b. KzR, με την υπόθεση ότι η σημασία αυτής της τελευταίας ονομασίας είναι «βάλτος που βρισκόταν κοντά σε κατασκευή». 2.3. Προκειμένου να κατανοηθεί και να εξηγηθεί ποια ιδιότητα του τόπου αποτέλεσε τη βάση της ονομασίας Laumikis rst. Prn⁹⁴, ελήφθησαν υπόψη περιπτώσεις χρήσης στην καθομιλουμένη του αντιπροσώπου του κοινού λεξιλογίου που χρησίμευσε ως βάση της ονομασίας: λιθ. laũmė, πνεύμα των δασών, «κάτι άσχημο, κατάφυτο (όταν μαζεύεται με τσουγκράνα)» (λιθ. kẽrnoti, -oja, -ojo «ανακατεύω, λερώνω»)· οι laumšluotės (Viscum album) είναι μαραμένα κλαδιά δέντρων που έχουν μεγαλώσει και συμπλεχτεί σε σχήμα σκούπας⁹⁵. Επίσης, το βοτ. Claviceps purpurea αποκαλείται laumė λόγω του σκούρου χρώματος του φυτού [Laumės [rugiuose] yra juodos spalvos /sv]. Λαμβάνοντας υπόψη τη γενική γλωσσική εικόνα του κόσμου που αναδύεται από τα παραδείγματα χρήσης, μπορεί να υποτεθεί ότι ο τυρφώνας ονομάστηκε πιθανότατα λόγω της σκοτεινής, ίσως ανώμαλης επιφάνειάς του (εξαιτίας φυτών που σχηματίζουν συστάδες⁹⁶), δηλαδή της μπλεγμένης, πυκνής όψης της. Για να τεκμηριωθεί αυτή η ερμηνεία, πρβλ. Juodis ež. Ob (VK), ανάλογο ονομασίας προσώπου pd. Juodis (LPŽ I 858), αντιπροσώπους κοινής ονομασίας λιθ. báltikis, báltikis «λευκό kis» [Baltikis iš miško į laukus nebėga Lkč], λιθ. kẽrikas «kėras metelė». Ως προς το πιθανώς επικαιροποιημένο γνώρισμα της πυκνής, μπλεγμένης επιφάνειας, πρβλ. επίσης Čulkinės rst. Gdl (λιθ. čulkinės «συστάδες, σβώλοι»). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. άλλα λιθουανικά υδρωνύμια Laumėlis ež. Aln, Laumis ež. Płt⁹⁷. Έτσι, κατά τη διαδικασία της ονομασίας, ο τυρφώνας έλαβε το όνομα Laumikis, συνδέοντας τη γεωγραφική ζώνη όχι μόνο με τη διάκρισή της από το περιβάλλον και τις άλλες ζώνες του τοπίου, αλλά και με την αξιολόγησή της. 94 Dėl raistavardžio dar žr. Bilkis 2008: 39. 95 Λιθ. laũnšluotė «κλαδιά δέντρων προσβεβλημένα από παρασιτικό μύκητα, που έχουν μεγαλώσει σε σχήμα σκούπας· σκούπα της laumė» [Και σήμερα ακόμη αποκαλούν laumšluotės τα μαραμένα κλαδιά των δέντρων, S. Dauk.]. 96 Πρβλ. επίσης την καταγεγραμμένη σε γραπτή πηγή πρόταση: Žolynė gusiai auga viskos: šluotelinė, kupstinė, šeriuotoji ir kt. (LKŽ). 97 Dėl pastarųjų vv. žr. Vanagas 1981: 111, kurie pateikiami Demonologinės reikšmės hidronimų poskyryje (ten pat, 110–112). Straipsniai / Articles 133 DALIA ŠVIDERSKIENĖ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η μελέτη των παραγωγών με επιθήματα διεύρυνε την κατανόηση του φαινομένου της παρακίνησης και επέτρεψε να γίνει αντιληπτό το φαινόμενο αυτό ως πηγή σημαντικών εθνοπολιτισμικών πληροφοριών. Κατά τη μελέτη αυτή, η διεξοδική εξέταση των εθνοτικών πεδίων της κοσμοαντίληψης των εκπροσώπων τους και της ιδιαιτερότητας της σκέψης τους ανέδειξε όχι μόνο τη σύγκριση και τις μεταφορές που βασίζονται σε αντιληπτές αναλογίες, αλλά και τις μετωνυμίες. Ιδιαίτερα πολύτιμη θεωρείται η μεταφορά ο τόπος είναι άνθρωπος – bala Panaitė Vv και η μετωνυμία ο τόπος είναι το χρώμα του τριχώματος ενός ζώου (απόχρωση) – plnė Bėrokas Vv. Στην πρώτη περίπτωση, ο τόπος εξομοιώνεται με άνθρωπο, παραβιάζοντας τη σημασιολογική δυαδική αντίθεση έμψυχο έναντι άψυχου, ενώ στη δεύτερη κατονομάζεται με βάση τη σχέση μέρους-όλου, αποκαλύπτοντας ένα ευρύτερο πεδίο χρήσης των αποχρώσεων του τριχώματος των ζώων. Και οι δύο ονομασίες βασίζονται στην πολιτισμική εμπειρία των αγροτικών κοινοτήτων. Οικουμενικές μεταφορές, βασισμένες στα πρότυπα της ανθρώπινης σκέψης, απαντούν και στην τοπωνυμία άλλων λαών: ο τόπος είναι δοχείο – Blūdėlis βάλτος KžR, Drusinė βάλτος Mrj, Ragūtis βάλτος Ldn. Αποκαλύπτουν επίσης μια ορισμένη φαντασιακή κλίμακα ως προς το πόσο κοίλος είναι ο τόπος (την ποσότητα νερού που φαντάζεται κανείς ότι μπορεί να περιέχει). Η μελέτη έδειξε ότι το σημασιολογικό περιεχόμενο που εκφράζεται με το όνομα του τόπου Blūdėlis ανταγωνίζεται το περιεχόμενο των ονομάτων άλλων βάλτων που καταγράφηκαν στην ίδια περιοχή: Blūdas βάλτος KžR (λιθ. bliūdas «κοίλωμα, η ποσότητα που χωρά σε αυτό»), Šaukštas βάλτος KžR (λιθ. šaukštas «σκεύος για να βάζει κανείς στο στόμα υγρή, παχύρρευστη ή στερεή τροφή· η ποσότητα που παίρνεται με αυτό το σκεύος»), Torielka βάλτος KžR (λιθ. torielka «πιάτο· η ποσότητα που χωρά σε αυτό το σκεύος»)· τα ονόματα αυτά αποκαλύπτουν τον βαθμό μιας συγκεκριμένης όψης του κατονομαζόμενου αντικειμένου, δηλαδή της επιπεδότητας ή της κοιλότητάς του. Από ονοματολογική άποψη, ιδιαίτερη περίπτωση μετωνυμικής ονομασίας είναι η Baltakinė βάλτος Lbv, όπου βάση της ονομασίας είναι ο φορέας ενός συγκεκριμένου γνωρίσματος, ένα σπάνιο όργανο (λιθ. baltakė «λευκό, γυρισμένο προς τα έξω μάτι»), που βρίσκεται στην περιοχή του ανώτερου μέρους του σώματος ενός ζωντανού όντος (του κεφαλιού)· το γνώρισμά του (η τύφλωση) θεωρείται νοερά χαρακτηριστικό και του κατονομαζόμενου ελότοπου (βάλτος με νερά που λιμνάζουν). Πολύτιμη από γλωσσοπολιτισμική άποψη εκπρόσωπος της σημασιολογικής ονομασίας είναι η Cibulynė βάλτος Igl, που αντιστοιχεί στο νοητικό σχήμα: φαγητό με πολλά κρεμμύδια – ένας λασπώδης τόπος όπου, όπως φαίνεται, υπάρχουν πολλά φυτά που μοιάζουν με κρεμμύδια (ποικιλόμορφα;), και αποκαλύπτει πώς οι συνειρμοί που αναδύονται στη συνείδηση του ατόμου παράγουν νέες σημασίες. 2. Κατά τη διεξαγωγή της μελέτης υπήρχαν όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για το αναφερόμενο αντικείμενο και δόθηκε μεγάλη προσοχή στην τοπική θέση του ελώνυμου στον χώρο (στο αν βρίσκεται εντός ή εκτός της κατοικημένης περιοχής). Αυτό επέτρεψε την εξαγωγή πρόσθετων συμπερασμάτων: διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες περιπτώσεις μετωνυμικής ονομασίας οφείλονταν πιθανότατα στο γεγονός ότι τα ίδια τα κατονομαζόμενα αντικείμενα βρίσκονταν εκτός του οικισμού. Όταν δεν είναι γνωστά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός τόπου και αυτός έχει μικρότερη κοινωνική σημασία, κατονομάζεται με οικονομικό τρόπο, με το όνομα ενός άλλου κοντινού τόπου, χωρίς καθορισμένη απόσταση, «χωρίς να δημιουργείται» νέο όνομα. Επιπλέον, η μετωνυμική 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija τα ελώνυμα που σχηματίστηκαν μέσω μεταφοράς, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελούν μάρτυρες ενός τοπίου που έχει αλλάξει. 3. Η μελέτη της παρακίνησης των ελωνύμων της κομητείας Marijampolė που σχηματίζονται με επιθήματα ανέδειξε επίσης μια αρκετά έντονη πραγματολογική τάση ως προς την ονομασία ελωδών περιοχών: (a) τα ελώνυμα με επιθετική σημασία αποκαλύπτουν τι υπάρχει ή τι βρίσκει κανείς σε ελώδεις περιοχές και την καταλληλότητά τους για τις ανθρώπινες ανάγκες (χαρακτηριστικό ⇨ ελώνυμο)· (b) οι σχηματισμοί με τα επιθήματα -inė, -inis, που αντιστοιχούν στο σχήμα ονομασίας γνώρισμα ⇨ ελώνυμο, δείχνουν ότι οι «δημιουργοί» των τοπωνυμίων αντιλαμβάνονται τις ελώδεις περιοχές ως τόπους που περιέχουν ορισμένα είδη φυτών και ζώων· (c) οι συνωνυμικά χρησιμοποιούμενοι σχηματισμοί με τα επιθήματα -ynas, -ynė δηλώνουν τους τόπους όπου φύονται τα φυτά αυτής της φυσικής ζώνης, καθώς και τα καταφύγια ζώων, πραγματικών και φανταστικών (Velnyne βάλτος Vv). 4. Η μελέτη διεύρυνε και επαλήθευσε την κατανόηση του φαινομένου της λέξης: (a) δόθηκε προσοχή στις διαδικασίες τοπωνυμικής ονομασίας και τοπωνυμοποίησης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν χωρίς δομικές αλλαγές και κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ουσιαστικοποιημένα επίθετα που περιγράφουν το σχήμα, το μέγεθος, το χρώμα, τη μορφή και άλλα χαρακτηριστικά των αντικειμένων. Στην ανεπίσημη χρήση, αυτού του είδους οι ονομασίες συντομεύονται σε ένα μόνο στοιχείο που έχει επικοινωνιακή σημασία, ενώ η αναφορά στο αντικείμενο δεν εξαλείφεται από τη σημασιολογία του τοπωνυμίου· (b) η ονοματική παρακίνηση υπόκειται στον χρόνο, στις αλλαγές και στην εξασθένηση του τοπίου, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τα ονόματα τόπων να εξακολουθούν να λειτουργούν και να έχουν κοινωνική και επικοινωνιακή σημασία, διακρίνοντας τους τόπους μεταξύ τους. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ a. – πλατεία ar. – καλλιεργήσιμη έκταση ank. – ερωτηματολόγιο apyl. – περιφέρεια aps. – κομητεία avd. – ανθρωπωνύμιο b. – βάλτος ež. – λίμνη g. – δάσος GA – ερωτηματολόγιο δασαρχείου grv. – τάφρος k. – χωριό kl. – βουνό krm. – θάμνοι krtm. – εκχέρσωση πολων. – πολωνικό λιθ. – λιθουανικό έτη – έτος υποκορ. – υποκοριστικό θηλ. – θηλυκό άτ. – άτονο πρβλ. – παραβολή έλος – έλος, ελώδης τόπος σε πεδιάδα – σε πεδιάδα μτφ. – μεταφορική σημασία λιβάδι – λιβάδι επών. – επώνυμο παρων. – παρατσούκλι περ. – περιφέρεια βάλτος – βάλτος ρέμα – ρυάκι αρσ. – αρσενικό δήμος – δήμος τοπωνύμιο – τοπωνύμιο Straipsniai / Articles 135 DALIA SVIDERSKIENĖ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ Ab – Abrauskai (περιφέρεια Lazdijai) Aln – Alanta (περιφέρεια Molėtai) Brb – Balbieriškis (περιφέρεια Prienai) Dl – Deltuva (περιφέρεια Ukmergė) Dnl – Danilava (περιφέρεια Vilnius) Gd – Gudėliai (εδαφική μονάδα αυτοδιοίκησης Marijampolė) Igl – Igliškėliai (εδαφική μονάδα αυτοδιοίκησης Marijampolė) Jž – Jieznas (περιφέρεια Prienai) Klvr – Kalvarija (εδαφική μονάδα αυτοδιοίκησης Marijampolė) Kpč – Kapčiamiestis (περιφέρεια Lazdijai) Krkn – Krekenava (περιφέρεια Panevėžys) Krsn – Krosna (περιφέρεια Lazdijai) KzR – Καζλού Ρούντα Lb – Λιουμπάβας (περιοχή δήμου Καλβαρίγια) Ldn – Λιουντβίναβας (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Mrj – Μαριγιάμπολε Mšk – Μεσκουτσάι (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Nt – Νοτέναι (περιοχή Σκουόντας) Ob – Ομπέλιαϊ (περιοχή Ροκίσκις) Plt – Πλατέλιαϊ (περιοχή Πλούνγκες) Prn – Πριέναϊ Sdk – Σουντέικιαϊ (περιοχή Ουτένας) Skdv – Σκαουντβίλε (περιοχή Ταουράγκες) Ss – Σασνάβα (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Sg – Σουγκίρτσιαϊ (περιοχή Μολέταϊ) Šil – Σιλαβότας (περιοχή Πριέναϊ) Vl – Βελιουόνα (περιοχή Γιουρμπάρκας) Vln – Βιλούναϊ (περιοχή Καϊσιαντόρις) Vv – Veiveriai (περιφέρεια Prienai) ŠALTINIAI DKŽ – Dauksių krašto žodynas, autorius V. Labutis. Vilnius: Alma littera, 2002. KzRŠŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1, autorius Aldonas Pukis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LKŽe₂ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), redaktorių kolegija: G. Naktinė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. V itkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, atsak. red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adomonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kacinaitė-Vrubiauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. LŽ VI – Lietuvos žemės vardynas. Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti, sud. K. Alminauskis. Klaipėda: Akinė „Rytų“ bendrovė, 1934. PAŠŽ I – Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 1, Ata Leskauskaitė, Vilija Ragašienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2016. SJ – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogi Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. L I T E R A T Ū R A Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2009: Baisogalas valsčiaus vandenvardžiai. – Baisogala. Vilnius: Versmė, 356–365. Bilkis Laimutis 2018: Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 79, 212–234. Būgienė Lina 1999: Minis vandens įprasminimas Lietuvių sakmėse, padavimuose ir tikėjimuose. – Tautosakos darbai 11(18), 13–85. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pavardės. Kaunas: Ėsti. Gritėnienė Aurelia 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 137 DALIA SVIDERSKIENĖ Kabašinskaitė Birutė 2014: Etimologijos menes. Istorija – teorija – skaitiniai. Vilnius: UAB „Eugrimas“. Prieiga internete: http://www.espama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Etimologijos_menes.pdf [žiūrėta 2019-09-02]. Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mįnimai: nominacija ir motyvacija. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Nübling Damaris, Fahlbusch Fabian, Heuser Rita 2012: Namen. Eine Einführung in die Onomastik (Narr Studienbücher). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Rutkovska Kristina 2016: Namų konceptas lietuvių kalboje ir kultūroje. – Lietuvių kalba 10. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt [žiūrėta 2020-01-02]. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Березович Елена Л. 2001: «Обычный» топоним как объект этнолингвистического исследования. Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы международной научной конференции. Часть 1, 35–38. Блинова Ольга И. 1984: Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2007: Мотивология и её аспекты. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2012: Ключевые термины мотивологии: испытание временем (1971–2011 гг.). – Вестник Томского государственного педагогического университета 10(23), 5–10. Чайкина Юлия И. 1983: К интерпретации микрогидронимии Сухоны. – Вопросы ономастики 16, 89–97. Голев Николай Д. 1972: Функции мотивации и народная этимология. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z59.html [žiūrėta 2019-10-11]. Голев Николай Д. 1972a: О принципах номинации и методе их исследования. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z66.html [žiūrėta 2019-12-09]. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Гоев Николай Д. 1991: Мотивационные типы ономастических образований в художественной литературе и публицистике. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 51–60. [Свердловск: Изд-во Урал. ун-та]. Захарова Любовь А., Нестерова Наталия Г., Старикова Галина Н. 2003: Аспекты изучения топонимической системы города Томска. – Вестник Томского государственного университета 277, 177–185. Иванова Елена Э. 2015: К вопросу о редких цветообозначениях в русской топонимии. – Этимпивистика. Ономастика. Этимология. Материалы III междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. [отв. ред. Е. Л. Березович; ред. Е. О. Борисова, Н. В. Кабинина, М. Э. Рут, Л. А. Феоктистова]. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 128–130. Карпенко Юрий А. 1966: Становление восточнославянской топонимии (Закономерности словообразования). Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Stanovlenie_66.pdf [žiūrėta 2019-12-09]. Карпенко Юрий А. 1967: Свойства и источники микротопонимии. – Микротопонимия, 15–22. Коновалова Надежда И. 2017: Рациональное и эмоциональное в семантике демонологии. – В созвездии слов и имен: сб. науч. ст. к юбилею Марии Эдуардовны Рут, редкол.: Е. Л. Березович (отв. ред.), Т. Н. Дмитриева, Н. В. Кабинина и др. Екатеринбург, 401–413. Палкина Елена Э. 1983: Структуро-словообразовательные модели русских гидронимов в бассейне реки Чусовой. – Вопросы ономастики 16, 98–100. Полякова Елена Н. 2010: О связи языка и культуры по данным лексики и ономастики (фамилия Коноплё и слово конопля). – Российская и зарубежная филология 5(11), 7–17. Просвирнина Ирина С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Толстая Светлана М. (2002): Мотивационные семантические модели и картина мира. – Русский язык в научном освещении 1(3), 112–127. Straipsniai / Articles 139 DALIA ŠVIDERSKIENĖ Motivation of Suffixal Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The article addresses Lithuanian suffix helonyms constituting a peculiar and interesting layer of the so called non-equivalent lexis. The data analysis sought to reveal the feature forming the basis of nomination of marsh places, to determine (interpret) what the name of the place actually meant at the time of its formation and conversion into nomina proprium, to explain the understanding, conception and evaluation of this place by a representative of the ethnic area concerned as well as its logical interpretation based on own cultural experience, to reveal the “name-giver’s” strategy followed at the time of nomination. To achieve the aim, the representatives of the class of hydronyms were studied using the linguistic methods of structural, semantic, motivological analysis. As comprehensive information about the denotatum as possible is in use; the study makes use of the data about the linguistic consciousness of the informants from the area under analysis, which were recorded in the “Land Names” questionnaires (1935–1937), as well as the surviving additional information enabling us to grasp their knowledge and experience and helping to understand the onomastic situation. The research applies the scientific cognitive method (the grouping of helonyms into certain groups based on their similarities or differences according to the selected criteria), the internal reconstruction method, pragmatic, cognitive interpretation and descriptive methods. The study is important from both practical/informative and theoretical perspectives, as it helps to reveal the specificities pertaining to the language practice in the field of onomastic nomination; it expands the picture of the lexical system and enables us to take a look at local (Lithuanian) toponyms in the context of national identity as the expressers of the outlook, worldviews, culture and psychological states of the representatives of a certain ethnic group and as spatial landmarks, which function and are important from the social and communicative perspective and separate certain places from others. Įteikta 2019 m. gruodžio 19 d. DALIA ŠVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI