Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

DARIUS IVOŠKA Institutul de Limba Lituaniană Direcții de cercetare științifică: onomastică, contacte lingvistice baltico-germane. DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04 NUME PERSONALE ISTORICE LITUANIENE ÎN REGISTRUL TRESORIERULUI DIN MARIENBURG DIN ANII 1399–1409 Nume personale lituaniene în registrul trezorierului din Marienburg din anii 1399–1409 REZUMAT Prezentul articol tratează noile descoperiri din antroponimia istorică lituaniană, și anume numele personale extrase din Registrul trezorierului din Marienburg din anii 1399–1409. Documentele financiare ale Ordinului Teutonic menționează, după caz, prizonieri de război lituanieni pentru a căror eliberare urma să se plătească răscumpărare. Cele treisprezece nume personale lituaniene sunt analizate din perspectiva formării și originii lor, fiind indicate posibile forme reconstruite. CUVINTE-CHEIE: antroponimie, nume personal istoric, cuvânt moștenit, fond de nume personale. REZUMAT Acest articol examinează noi date despre onomasticonul istoric lituanian, selectate din MTB 1394–1409. Această colecție de documente financiare ale Ordinului German conține nume de lituanieni care erau prizonieri de război și erau ținuți pentru răscumpărare în Prusia. Toate cele 13 nume personale identificate în documentele financiare ale Ordinului German sunt analizate din perspectiva compoziției și originii, încercându-se identificarea formelor lor autentice. CUVINTE-CHEIE: antroponimie, nume personal istoric, moștenire, onomasticon. Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA 1. OBIECTUL CERCETĂRII ȘI CONTEXTUL ISTORIC Acest studiu se ocupă din nou de antroponimele istorice lituaniene. De această dată, noile descoperiri au fost preluate din Registrul trezorierului din Marienburg pentru anii 1399–1409 (în continuare – MTB). Ceea ce este „nou” sau merită cercetat în antroponimia istorică lituaniană și ceea ce este deja cunoscut necesită aici o explicație mai amănunțită. Faptul că până în prezent nu este disponibilă nicio colecție a antroponimelor istorice lituaniene arată că acestea trebuie căutate în continuare în fișierul antroponimelor istorice lituaniene și în contribuțiile individuale ale diverșilor autori. Dacă examinăm fișierul menționat, observăm fără dificultate că cele mai vechi atestări ale antroponimelor lituaniene incluse în acesta datează din secolul al XVI-lea. Numele au fost colectate doar din zona Lituaniei Mari și nu cuprind mărturii din Lituania Mică și din Prusia. Cea mai mare parte a surselor istorice din care au fost extrase o constituie registrele parohiale. În cele din urmă, antroponimele sunt doar înregistrate, fără a se oferi interpretări privind formarea și etimologia lor. Prin urmare, se poate conchide că trebuie considerate descoperiri noi și valoroase nu numai atestările unor antroponime care nu existau până acum în fondul antroponimiei lituaniene, ci și datele aferente acestora, și anume: datări mai timpurii, noi localizări ale antroponimelor, tipuri necunoscute de formare a antroponimelor ș.a. Trebuie subliniat din nou că documentele istorice ale Ordinului Teutonic (în continuare – DO), în special actele originale manuscrise, constituie principalele surse pentru antroponimele istorice lituaniene, ascunzând încă multe lucruri neelucidate. Un exemplu remarcabil este Registrul trezorierului din Marienburg pentru anii 1399–1409 (în continuare – MTB), editat în 1896 de arhivistul Erich Joachim. MTB este registrul veniturilor și cheltuielilor vistieriei statului Ordinului, ținut de trezorier sau de vistiernicul Ordinului, respectiv de un scrib însărcinat în acest scop¹. Nu s-au păstrat alte colecții de documente ale DO de acest fel. De aceea este greu de apreciat dacă astfel de registre au fost ținute de cancelaria Ordinului înainte de întocmirea MTB sau după aceea. Datele consemnate în MTB trebuiau păstrate strict secrete. Deconturile generale dintre trezorier și marele comtur, care controla funcția trezorierului, se desfășurau inițial printr-o discuție orală. Înscrisurile (bilețelele) ¹ MTB p. VI. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 precum și alte dovezi ale organelor financiare individuale, dacă existau, erau distruse după negocieri. Pentru deconturile anuale, întocmite de obicei în preajma Crăciunului, erau suficiente consemnări sumare privind veniturile și cheltuielile totale, precum și eventualele excedente sau deficite2. Prezentul studiu se ocupă de antroponimele rudelor, respectiv ale membrilor familiilor din gospodăriile lituanienilor eliberați din captivitatea de război în Prusia: Răscumpărarea lituanienilor în 1404. Gandeln de la acesta a fost răscumpărat un frate de 16 ani pentru 4 mărci. Hulyde un fiu și o fiică pentru 8 mărci. Assipe doi fii pentru 6 mărci. Nareyken fiul pentru 2 mărci. Mosebuthe o fiică pentru 4 mărci. Medithen un frate pentru 4 mărci. Wygayl un fiu pentru 3 mărci. Ywane fiul pentru 2 mărci. Wob alle doi fii pentru 6 mărci. Gibbune un fiu și o fiică pentru 8 mărci. Nesdila o femeie cu doi copii pentru 10 mărci. Radasch o femeie și o fiică pentru 8 mărci. În total, 24 de mărci. Kirstan oamenii lui Tolk, la Memel; aceștia au fost răscumpărați de lituanieni (MTB 315). Locuitorii Marelui Ducat al Lituaniei menționați în MTB au fost aduși în Prusia ca prizonieri de război în timpul expediției de iarnă a DO împotriva Lituaniei, desfășurată în ianuarie și februarie 1394. Cronicașul Wigand von Marburg relata în octombrie 1394 (SRP II 653)3 despre nenumărați bărbați, femei și copii care erau încă ținuți captivi în Prusia. Numărul total al prizonierilor ar fi fost de 22004, dintre care 663 ar fi fost lituanieni5 (Paravicini 1995: 103). De regulă, prizonierii de război erau fie răscumpărați (dacă erau înstăriți), fie înrobiți și folosiți ca forță de muncă. Cei obligați la muncă forțată puteau fi ulterior vânduți sau schimbați cu alți prizonieri (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ibidem. 3 …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi. 4 Despre o expediție reușită. În anul Domnului (13)94, mareșalul a pornit cu o oaste împreună cu oaspeții și au cucerit și au ars aceste cetăți din Rus’: Cleyne Nowgardin, Lyda, Merkin și Drogoczin; au devastat mult teritoriu în jur și au adus 2.200 de prizonieri și 1.300 de cai și o pradă bogată (SRP III 191). 5 Numărul și lista prizonierilor de război lituanieni au fost prezentate în anul 1412, în timpul negocierilor dintre reprezentanții DO și ai Marelui Ducat al Lituaniei de la Vilnius (în germană Wilna). Potrivit părții lituaniene, prizonierii fuseseră „duși în Prusia cu mulți ani în urmă, unii din Wolkowisk (rus. Ваўкавыск), alții din Drohiczyn (rus. Дрогичын), iar alții de dincolo de râul Rosseye (rus. Рось, Рос, Роса, lit. Rosė)”. Printre localitățile menționate se numără și Merken (lit. Merkinė). Ar fi trebuit să fie indicate și localitățile prusace, precum și persoanele la care se aflau aceștia (SRP II 653). Straipsniai / Articles 99 DARIUS IVOŠKA 2. NUME PERSONALE LITUANIENE ÎN REGISTRUL TRESELIERULUI DIN MARIENBURG DIN ANII 1399–1409. ANALIZĂ În partea următoare a prezentului articol se încearcă analizarea noilor nume personale istorice lituaniene din perspectiva formării și a originii lor, precum și reconstruirea formelor lor autentice. Gandeln acestuia i s-a dat drumul, frate de 16 ani, pentru 4 m. În registrul de taxe și venituri al Ordinului Teutonic din 1404 este documentat numele unui lituanian Gandiln. În fișierul numelor personale istorice lituaniene (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, în continuare – IAK) nu există nume personale lituaniene cu rădăcina gand. Baza de date a numelor de familie lituaniene (lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, în continuare – LPDB) include numele personal lituanian Gandrìmas, al cărui prim element, după cum se presupune în LPDB, ar deriva din *gant- (*Gant-rìmas)⁶. În pofida faptului că în repertoriul numelor personale nu există aproape deloc nume personale lituaniene cu rădăcina gand, autorul prezentului articol înclină să creadă că numele personal lituanian Gandiln consemnat în MTB a fost citit corect de arhivarul Joachim și că nu ar trebui să existe nicio îndoială cu privire la fiabilitatea formei numelui personal transmise. Pornind de aici, se poate afirma ipotetic că Gandiln ar fi putut fi un nume personal de origine lituaniană. Se poate poate concluziona că și alte nume personale lituaniene cu rădăcina gand ar fi putut fi prezente în repertoriul istoric al numelor personale. În privința rădăcinii, cf. lit. gãndas „vorbărie, zvon” (LKŽe) și lit. gandėti (gãnda, -ėjo) „a avea destul; a reuși, a izbuti” (LKŽe, ALEWe). Lit. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) „a se teme, a-i fi frică” ar putea fi, de asemenea, luat în considerare aici (LKŽe). Cf. și numele personal prusac din 1360 Gande (Pierson 1873: 502) și Gande, Gandike, Gandil, Gandit, pe care Ernst Lewy (1904: 48) le derivă din lit. gastù, gandãu, gãsti „a speria”. Prin urmare, s-ar putea presupune că a existat un nume personal lituanian *Gand-il. În privința sufixului -il, cf. numele personale lituaniene Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). În acest caz, nici sufixul -el nu poate fi exclus. Cf. ⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar. Hulyde 1 fiu și 1 fiică pentru 8 m. Numele personal lituanian Hulyde ar putea fi, poate, asociat cu numele personal lituanian Ulydà prezent în LPDB. Acesta este derivat din numele de familie lituanian Ulỹs/Ùlis, provenit din numele personale creștine Julijõnas, Uljõnas. În baza de date menționată sunt indicate și numele personale lituaniene Ūlỹdas, Ūlìdas, în cazul cărora originea rădăcinii ul este considerată neclară. Cf. și numele personal rus Уля, derivat din Юлиан, pol. Ul și ucr. Уль (LPDB)⁷. Un nume personal lituanian *Ulydė ar fi putut exista printre numele personale lituaniene la sfârșitul secolului al XIV-lea sau la începutul secolului al XV-lea. Assipe 2 fii pentru 6 m. Nu ar trebui respinsă nici ipoteza că unul dintre cei 13 lituanieni menționați în MTB ar fi putut purta numele personal lituanian *Asipė. În acest sens, cf. numele personale lituaniene Asipãuskas und Osipãuskas, cunoscute în repertoriul lituanian de nume personale și asociate cu numele personale poloneze Osipowski sau cu numele personale rutene Ocinay, precum și cu numele personale lituaniene Asipãvičius, Osipãvičius, despre care se presupune că au la bază numele personal ruten Acinovič (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) consideră Asipãvičius, Osipãvičius nume personale de origine ebraică, pătrunse în antroponimia lituaniană prin intermediul repertoriului slav de nume personale. În acest sens, cf. și numele personale poloneze Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken fiu pentru 2 m. Numele personal lituanian Nareyken ar putea fi de origine lituaniană. Cf. numele personale lituaniene Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, derivate din lit. norėti „a dori, a vrea”; norùs „zgârcit, doritor” (LPDB)⁸. Este demn de menționat faptul că numele personal Nareĩka și variantele sale sunt menționate frecvent în documentele Ordinului Teutonic din secolul al XVI-lea: în 1540 Nareĩgka (din Berselauken⁹), ⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt. ⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt. ⁹ Berszlack, sat la 2,6 km de Muldzen, districtul Gerdauen (Blažienė 2005: 29). Straipsniai / Articles 101 DARIUS IVOŠKA Nareika (din Pawistеiczscheij¹⁰), Nareigka (din Dunilischken¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Aceste înregistrări provin din Türkensteuer im Herzogtum Preußen din 1540 și atestă existența îndelungată a PN în antroponimia baltică a unei anumite regiuni. Forma PN-ului lit. *Nareike ar fi foarte convingătoare. Mosebuthe 1 fiică înainte de 4 luni. PN Mosebuthe ar putea fi un antroponim baltic propriu lituanienilor și prusienilor. Cf. PN-ul prusian Massebud (OF 105 95ʳ), atestat în OF 105 al Ordinului Teutonic, și Masebut din 1401 (OF 105 117ʳ). În acest din urmă caz este vorba despre un prusian Masebut, căruia i s-a acordat, împreună cu urmașii săi, Pawsnyken¹² o bucată de pământ. Trautmann (1925: 55) menționează PN-urile prusiene Masebuth și Masebut¹³. Este vorba aici despre un PN prusian sau lituanian cu două teme, *Maze-but-. Cf. și PN-urile prusiene Masse (șalauer), Maze (sambian), pe care William Pierson (1873: 637) le leagă de lit. mas ‘mic’, precum și PN-ul prusian Mase (Trautmann 1925: 55). În privința celei de-a doua teme –but, cf. PN-urile prusiene Bute (pomesan), Butil (ermlandez) (Pierson 1873: 297) și Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Trebuie menționate aici și apelativele baltice: prus. massais ‘mai puțin’, lit. mažas, let. mas ‘mic’ (Nessel­mann 1873: 101) și prus. *mazais ‘mai puțin’ (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acuz.) ‘casă’ (Nessel­mann 1873: 24) și prus. *butan ‘locuință, casă’ (PKEŽe). Prin urmare, se poate presupune că lituanienii din Evul Mediu și-ar fi putut numi urmașii cu PN-ul *Mažbūte. Medithen 1 frate înainte de 4 luni. Până acum, în antroponimia lituaniană nu a fost găsit niciun PN Medithen, nici în fișierul antroponimelor istorice, nici printre numele persoanelor contemporane. Este posibil ca și în acest caz să fie vorba despre un PN lit. comun lituanienilor și prusienilor, *Meditė/*Medytė ori *Meditis/*Medy­tis, care ar putea fi pus în legătură cu PN-urile lit. Mēdikis, Medeikis. Cf. ¹⁰ Lit. *Pavištvíčiai. Satul dispărut trebuie să fi fost situat în apropierea lacului Vištytis. ¹¹ Lit. *Duniliškė/*Duniliškiai. Satul dispărut trebuie să fi fost situat în apropierea lacului Vištytis. ¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). ¹³ Ambii purtători ai antroponimelor consemnate de Trautmann erau prusieni, care trăiseră în districtele Wehlau și Gerdauen, adică în zona de contact dintre locuitorii vorbitori de prusiană și cei vorbitori de lituaniană. Este foarte plauzibil ca vorbitorii celor două limbi înrudite să fi folosit și antroponime comune. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 lit. PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, toate fiind derivate din lit. mėdė, mėdis „pădure, codru”, mėžias „codru, pădure” (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Prin urmare, se poate vorbi despre un PN lit. sau pr. *Med-ī. A se compara și mėdė „pădure, codru”, mėdis „codru, pădure” (LKŽe). A se compara și PN pr. Medite, Pogesane, Medete, Barte, pe care Pierson (1873: 637) îi asociază cu PN lit. Medyte, purtat de lituanieni. Trautmann (1925: 57) menționează și PN pr. Medithe (familia din ținutul Tapiow¹⁴) și nu exclude posibilitatea ca la baza acestuia să se afle PN lit. Medithe. De altfel, Trautmann stabilește o paralelă între PN pr. Medyten, consemnat de el și preluat dintr-o altă sursă, și PN lit. Medit­hen din MTB 315¹⁵, tratat în acest studiu. Wygayl fiu al lui Vor 3 m. Wygayl este probabil un alt PN cu două teme, propriu lituanienilor și prusacilor, *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) menționează PN pr. Wygail¹⁶ și abordează formarea și originea acestuia, comparându-l cu ON lit. Wigal. A se compara și PN pr. Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) și PN lit. Vy-gailas, pe care Zinkevičius (2008: 161) îl consideră un cuvânt moștenit. În antroponimia lituaniană sunt cunoscute PN lit. cu două teme Vỹgantas, Vigantas, cu prima temă vi-/vy. Tema gail este prezentă în numele de persoană lituaniene monotematice Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). Existența PN lit. *Vygailas sau *Vy-gailis în repertoriul medieval al numelor de persoană lituaniene este evidentă. Ywane fiu al lui Vor 2 m. PN Ywane este de origine creștină; provenind din ebraică, a fost foarte răspândit prin tradiția atribuirii numelor în regiunile slavo-bizantine și, ulterior, este posibil să fi pătruns și în repertoriul antroponimic baltic. PN rusesc Иван, pe care trebuie să se bazeze PN lit. Ywane, prezintă o mare varietate în repertoriul antroponimic rusesc; cf. Ивац, Ивапмей, Иваш și altele (Суперанская 2005: 126). Cf. și PN lit. Ivanauskas, Ivanãvičius, care sunt asociate cu PN pol. Iwanowski und Iwanowicz (LPDB). Cf. ¹⁴ Este vorba despre acordarea unui teren familiei samlandeze Czipel din Belauken (Behlacken, districtul Wehlau, Blažienė 2000: 17), menționată în OF 107 38v, precum și urmașilor săi, dintre care unul era Medithe. Este din nou vorba despre o regiune locuită de lituanieni și prusaci, unde influența reciprocă a limbilor lituaniană și prusacă, precum și asupra antroponimiei lor, trebuie să fi fost inevitabilă. ¹⁵ Sursa nu precizează localizarea exactă a PN lit. menționate în MTB. ¹⁶ Prusacul menționat în 1384, Wygail, locuia în Sambia, în districtul Wargen. Straipsniai / Articles 103 DARIUS IVOŠKA auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein. Woballė 2 fii, cu 6 m. În MTB este consemnat și PN lituanian Woballė, care ar putea fi de origine lituaniană. Cf. PN-urile lituaniene Vābalas, Vābuolas, Vobolis, puse în legătură cu lituan. vābalas «insectă cu elitre tari» (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Cf. și lituan. vābalas «insectă cu elitre tari» (LKŽe). În acest context, ar putea fi luate în considerare poate și paralelele cu alit. wobalne «măr» și woble «măr» (ALEW 2019: 825). Se poate presupune poate și existența unui „v” protetic, ca în apr. wosee - *(v)ǯzē «capră» (PKEŽe). Totuși, lituan. *Vabalė ar fi o reconstrucție mai convingătoare a PN-ului lituanian Woballė documentat în MTB. Gibbunė 1 fiu și 1 fiică, cu 8 m. În fișierul cu antroponime istorice lituaniene se găsesc următoarele PN-uri cu rădăcina gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) enumeră în cartea sa PN-urile lituaniene Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Printre antroponimele prusace se găsește și PN-ul prusac Gibbune, pe care Trautmann (1925: 32) îl pune în legătură cu PN-ul lituanian Gibbune, indicând în acest sens înregistrarea din MTB, p. 315. Cf. aici PN-urile lituaniene Gības, Gibāitis, Gibāvičius, puse în legătură cu PN-urile poloneze Gibas, Gybas și derivate din pol. gibas «om înalt și suplu; flăcău înalt» (LPDB). Cf. și PN-urile poloneze Gib, Gibas(z), Gibola și altele (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) interpretează altfel originea PN-urilor lituaniene Gibas, Gibys, Gibelis, derivându-le din lituan. gyb-ti «a se împuțina, a scădea; a se însănătoși, a se ameliora». Cf. și gýbti, -sta, -o «a se împuțina, a scădea; a se îmbunătăți, a se însănătoși; a deveni mai bogat» (LKŽe). Este, din nou, un PN comun lituanienilor și prusacilor. Un PN lituanian *Gibunė ar fi, de asemenea, foarte plauzibil. ¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) și Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) analizează în contribuția lor comună corespondențele numelui biblic de persoană Ἰωάννης în antroponimia rusă, poloneză și franceză. ¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 femeie cu 2 copii, cu 10 m. Din cauza formării și etimologiei neclare, precum și a lipsei atestărilor, PN-ul Nesdila nu poate fi încă explicat. Radasch 1 femeie și 1 fiică, cu 8 m. Originea PN-ului lituanian Radasch consemnat în MTB nu este pe deplin clară, însă nu se poate exclude că un lituanian purta PN-ul *Radašas/*Radašius. În fișierul cu antroponime istorice lituaniene se găsesc următoarele PN-uri cu tema rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) menționează și PN-urile lituaniene Radiszus, Radužis. Este cunoscut numele de familie lituanian Radašauskas, pus în legătură cu PN-urile poloneze Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Cf. și PN-urile poloneze Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Sufixul -aš se întâlnește rareori în antroponimele lituaniene. Pranas Skardžius (1996: 316) menționează doar două nume de familie lituaniene: Bālašas und Rabašius. De asemenea, 24 de m. înaintea lui Kirstan, slujitor al târgului, la Memel; acesta va fi eliberat din Lituania. Numele slujitorului interpret din Memel, numit Kirstan, este de origine creștină. Numele era purtat în secolele al XIV-lea și al XV-lea și de prusaci, menționați, printre altele, și în actele de confirmare juridică ale Ordinului Teutonic cuprinse în OF 105: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. Vezi și 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Cf. și PN-ul german Kirsten, considerat o formă de germană de jos a PN-ului german Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Este vorba aici despre un nume de persoană de origine creștină, împrumutat din antroponimia germană în Evul Mediu târziu de către lituanieni și prusaci — Kirstan, care ar fi putut fi adoptat în antroponimia lituaniană ca *Kirstanas. 3. CONCLUZII 3.1. Cercetarea antroponimelor istorice lituaniene necesită o abordare mai amplă decât cea clasică, în care se căuta de obicei după teme analoage în repertoriul de antroponime existent, pentru a putea interpreta cu certitudine formarea și originea antroponimelor nou descoperite. Lipsa unor teme analoage printre antroponimele actuale, care ar putea ajuta la interpretarea noilor descoperiri istorice, nu înseamnă neapărat că antroponimele nou descoperite Straipsniai / Articles 105 DARIUS IVOŠKA este posibil să nu fi existat în forma lor documentată. Trebuie acordată mai multă atenție apelativelor care ar fi putut sta la baza antroponimelor istorice. 3.2. Prezenta cercetare atestă tendințele de atribuire a numelor în rândul lituanienilor înainte de creștinarea Marelui Ducat al Lituaniei. Pentru numirea nou-născuților au fost alese nu numai nume de origine lituaniană, ci și nume de origine prusacă, slavă și creștină. Cu alte cuvinte, atribuirea de nume străine nu s-a făcut doar din motive de constrângere, ca în cazul creștinării, ci și în mod voluntar. Influența asupra acestui fenomen a fost exercitată, fără îndoială, de conviețuirea prusacilor, slavilor și germanilor în aceeași regiune. BIBLIOGRAFIE ȘI LISTA SURSELOR ALEW – Dicționar etimologic al limbii lituaniene vechi. Vol. 1–3. Sub coordonarea lui Wolfgang Hock și cu contribuțiile Elvirei-Julia Bukevičiūtė și Christianei Schiller, editat de Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill și Dagmar S. Wodko. Hamburg: Baar, 2015. AP – Antroponimia Poloniei din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Vol. 1 A–G. Cracovia: Wydawnictwo Lexis, 2007. AP – Antroponimia Poloniei din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Vol. 2 H–Mą. Cracovia: Wydawnictwo Lexis, 2009. AP – Antroponimia Poloniei din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Vol. 3 Mc–Pi. Cracovia: Wydawnictwo Lexis, 2011. AP – Antroponimia Poloniei din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Vol. 4 Pl–St. Cracovia: Wydawnictwo Lexis, 2013. Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins. FN – Duden. Nume de familie. Origine și semnificație. Întocmit de Rosa și Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zürich: Dudenverlag, 2005. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 GVL – Dicționarul amplu al prenumelor Duden. Îngrijit de Rosa și Volker Kohlheim. Berlin–Mannheim–Zürich: Dudenverlag, 2014. IAK – Fișierul de evidență al antroponimelor istorice [Kartei der historischen Personennamen] la Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius. Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė. Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene, versiune electronică, colectiv redacțional: Gertruda Naktinienė și alții. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2013. Disponibil online: www.lkz.lt [consultat la 2019–12–03]. LPDB – Baza de date a numelor de familie. Disponibil online: http://lkiis.lki.lt. MTB – Registrul trezorierului din Marienburg pentru anii 1399–1409. Editat de consilierul arhivistic dr. Joachim. Königsberg în Prusia: Editura Thomas & Oppermann, 1898. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann. OF 105 – Volumul Ordinului nr. 105, Arhivele Secrete de Stat ale Patrimoniului Cultural Prusac, Berlin. Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2). Pierson William. Codex al numelor vechi prusace. – Revista de istorie și geografie regională prusacă. Berlin, 483–744. PKEŽe – Dicționar etimologic al limbii prusace, versiune electronică. Vilnius: Catedra de baltistică a Universității din Vilnius și Centrul de Filologie Digitală, 2009–2015. Disponibil online: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska. Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP – Scriitori ai istoriei Prusiei 2. Editat de Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Leipzig: Editura S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 107 DARIUS IVOŠKA Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag. Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо. Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha. Nume personale lituaniene în registrul vistiernicului din Marienburg pentru anii 1399–1409 REZUMAT Acest articol prezintă și analizează noi date privind onomastica istorică lituaniană, descoperite în registrul vistiernicului din Marienburg pentru anii 1399–1409 (în germană Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Noțiunea de „nou” în contextul onomasticii istorice lituaniene ar trebui definită mai detaliat. Având în vedere că până în prezent nu există un dicționar istoric al numelor personale lituaniene, noile atestări ale numelor personale lituaniene identificate în surse istorice sunt comparate cu cele înregistrate în Fișierul istoric de antroponime și în lucrări științifice distincte publicate de diferiți autori. Trebuie subliniat că numele păstrate în Fișierul istoric de antroponime sunt doar înregistrate, fără a se oferi informații despre originea sau formarea lor. De asemenea, este important faptul că numele personale au fost colectate aproape exclusiv de pe teritoriul Lituaniei Mari și cuprind date din secolele XVI–IX. Nu vom găsi nume personale ale lituanienilor care au locuit în Lituania Mică și în Prusia, mai ales datând de dinaintea secolului al XV-lea, deoarece principalele surse istorice din care au fost colectate numele personale lituaniene sunt registrele bisericești. Cele mai timpurii atestări ale onomasticii lituaniene trebuie căutate în continuare în documentele Ordinului Teutonic. Așadar, fapte noi în onomastica istorică lituaniană sunt nu doar numele necunoscute până acum, ci și atestările mai timpurii ale numelor deja cunoscute, precum și noi cazuri de formare și chiar de localizare a numelor personale. Trebuie subliniat încă o dată că, în prezent, cele mai importante surse pentru onomastica istorică lituaniană sunt tocmai documentele Ordinului Teutonic, care, în pofida cercetării lor considerabile, conțin încă mult material valoros. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Persoanele denumite prin numele analizate în articol erau rude sau membri ai familiilor prizonierilor de război din Lituania, ținuți în Prusia. Cei capturați erau locuitori ai împrejurimilor de pe malurile râurilor Valkaviskis19, Merkinė20 și Rosė21, pe care Ordinul Teutonic i-a luat prizonieri la începutul anului 1394, după ce a atacat Marele Ducat al Lituaniei, și i-a dus în Prusia în timpul retragerii. Evenimentul, care a cuprins nu numai teritoriile lituaniene ale Marelui Ducat al Lituaniei, ci și Navahrudak22, Lida23 și Derechin24, a fost descris pe scurt în octombrie 1394, în volumul al doilea din Scriptores rerum Prussicarum, de cronicarul german Wigand din Marburg. Din aceste orașe, mareșalul Ordinului Teutonic Werner von Tettingen a dus în Prusia, împreună cu trupele sale, o pradă însemnată – printre altele, 2.200 de prizonieri (dintre care 663 de lituanieni) și 1.400 de cai (SRP III 191). În Prusia, prizonierii de război erau tratați în trei feluri: de obicei li se repartizau muncile obligatorii, se cerea o răscumpărare pentru ei sau erau schimbați cu alți prizonieri (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). Articolul analizează din perspectiva formării și originii 12 nume personale și prezintă formele lor autentice: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Din cauza formării neclare și a lipsei de material empiric, originea lui Nesalila nu este explicată deocamdată. Primit la 16 decembrie 2019. DARIUS IVOŠKA Institutul de Limbă Lituaniană Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 19 Germ. Wolkowisk, belarusă Ваўкавыск, oraș din Belarus, în partea de sud-est a regiunii Grodno, lângă râurile Vilkuva și Rasa. 20 Germ. Merken, Mericz. 21 Germ. Rosseye, Ros, belarusă Рось, Рос, Росa – râu din Belarus, afluent de stânga al râului Neman. Izvorăște în Podișul Valkaviskis și curge spre nord. Trece prin Porazava, Valkaviškis, Rosė și Krasnaselsk. Se varsă în Neman în aval de Mastai. 22 Germ. Klein Naugarten, Nowogrodek. 23 Germ. Lyda. 24 Germ. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, pol. Dereczyn, bel. Дзярэчын – sat care a aparținut voievodatului polonez Novogrodek până în 1945, iar în prezent se află în regiunea Grodno din Belarus. Straipsniai / Articles 109