Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA Institutul pentru Limba Lituaniană Direcții de cercetare științifică: onomastică, contacte lingvistice baltico-germane. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-04 NUME ISTORICE LITUANIENE DE PERSOANE DIN REGISTRUL TRESLERULUI DIN MARIENBURG AL ANILOR 1399–1409 Nume personale lituaniene ale vistiernicului din Marienburg În cartea anilor 1399–1409 ADNOTARE Prezentul articol tratează noile descoperiri din antroponimia istorică lituaniană, și anume numele de persoane extrase din Registrul Trezorierului de la Marienburg pentru anii 1399–1409. În documentele financiare ale Ordinului Teutonic este vorba, după caz, despre prizonieri de război lituanieni care urmau să fie răscumpărați. Cele treisprezece nume de persoane lituaniene sunt analizate din punctul de vedere al formării și originii lor, fiind indicate posibilele forme reconstruite. CUVINTE-CHEIE: antroponimie, nume de persoană istoric, cuvânt moștenit, fond de nume de persoane. ADNOTARE Acest articol examinează noi fapte ale onomasticii istorice lituaniene selectate din MTB 1394–1409. Această colecție de documente financiare a Ordinului German conține nume de lituanieni care erau prizonieri de război și erau ținuți pentru răscumpărare în Prusia. Toate cele 13 nume personale găsite în documentele financiare ale OG sunt analizate din punctul de vedere al compoziției și originii, încercându-se identificarea formelor lor autentice. CUVINTE-CHEIE: Antroponimie, nume personal istoric, moștenire, onomastică. DARIUS IVOŠKA 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI 1. CU PRIVIRE LA OBIECTUL CERCETĂRII ȘI CONTEXT ISTORIC Acest articol se ocupă din nou de numele istorice de persoane lituaniene. De această dată, noile descoperiri sunt preluate din Registrul trezorierului din Marienburg pentru anii 1399–1409 (în continuare – MTB). Ceea ce este „nou” sau demn de cercetat în antroponimia istorică lituaniană și ceea ce este deja cunoscut necesită aici o explicație mai exactă. Faptul că până în prezent nu este disponibilă nicio colecție a numelor istorice de persoane lituaniene dovedește că, în ceea ce privește fondurile acestora, se recurge încă la fișierul numelor istorice de persoane lituaniene și la articole individuale despre diferite nume de familie din secolul al XVI-lea. sec. provin. Autoren zu suchen ist. Betrachtet man die genannte Kartei, bemerkt man ohne weiteres, dass die frühesten darin enthaltenen Erwähnungen der litauischen PerNumele sunt colectate numai din arealul Lituaniei Mari și nu conțin atestări din Lituania Mică, precum și din Prusia. Cea mai mare parte a surselor istorice din care sunt extrase este constituită de registrele bisericești. În cele din urmă, numele persoanelor sunt doar înregistrate, interpretarea formativă și etimologică nefiind indicată. Prin urmare, se poate concluziona că nu numai faptele unor nume de persoane noi, inexistente până atunci în fondurile antroponimiei lituaniene, trebuie considerate descoperiri noi și valoroase, ci și datele asociate acestora, și anume: datări anterioare, noi localizări ale numelor de persoane, cazuri necunoscute de formare a numelor de persoane ș.a. Trebuie subliniat încă o dată că documentele istorice ale Ordinului Teutonic (în continuare – OT), în special actele originale manuscrise, constituie principalele surse ale numelor istorice lituaniene de persoane, care încă ascund multe lucruri. Un exemplu excelent îl constituie Registrul Tressler de la Marienburg din anii 1399–1409 (în continuare – MTB), editat în 1896 de arhivarul Erich Joachim. MTB este registrul veniturilor și cheltuielilor vistieriei statului ordinului, ținut de tressler, adică de vistiernicul ordinului, respectiv de un scrib însărcinat cu aceasta1. Nu s-au păstrat alte colecții de documente ale OT de acest fel. De aceea este greu de apreciat dacă asemenea registre au fost ținute de cancelaria ordinului înainte de întocmirea MTB sau ulterior. Datele introduse în MTB trebuiau păstrate strict secrete. Decontările generale dintre Tressler și Marele comtur, care avea controlul asupra funcției de Tressler, aveau loc inițial în cadrul unei audieri orale. Documentele (Zettel), precum și alte înscrisuri ale organelor financiare individuale, dacă existau, erau distruse după negocieri. Pentru decontările anuale, care erau efectuate de obicei în preajma Crăciunului, erau suficiente înregistrări sumare privind veniturile totale, 1 MTB p. VI. Straipsniai / Articole 99 Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 cheltuielile totale și eventualele excedente sau deficite2. Prezentul articol se ocupă de numele persoanelor înrudite, respectiv membrii familiilor unor gospodării lituaniene, care au fost răscumpărați din prizonieratul de război în Prusia: 1404 losunge der Littowen gesinde. Gandeln, acestuia i-a fost răscumpărat un frate de 16 ani pentru 4 m. Hulyde 1 fiu și 1 fiică pentru 8 m. Assipe 2 fii pentru 6 m. 4 m. Wygayl 1 fiu pentru 3 m. Fiul lui Ywane pentru 2 m. Woballe 2 fii pentru 6 m. Gibbune 1 fiu și 1 fiică pentru 8 m. Nesdila 1 femeie cu 2 copii pentru 10 m. Radasch 1 femeie și 1 fiică pentru 8 m. item 24 m. pentru gospodăria lui Kirstan tolk la Memel, aceasta este răscumpărată din Lituania (MTB 315). Locuitorii Marelui Ducat al Lituaniei menționați Nareyken son vor 2 m. Mosebuthe 1 tochter vor 4 m. Medithen 1 bruder vor în MTB au fost aduși în Prusia ca prizonieri de război în timpul călătoriei de iarnă a OT în Lituania, întreprinse în ianuarie și februarie 1394. Cronicarul Wigand von Marburg relata în octombrie 1394 (SRP II 653)3 despre nenumărați bărbați, femei și copii care ar fi fost încă ținuți în captivitate de război în Prusia. Se presupune că numărul total al prizonierilor era de 2200 de persoane4, dintre care 663 ar fi fost lituanieni5 (Paravicini 1995: 103). De regulă, prizonierii de război erau fie răscumpărați (dacă erau înstăriți), fie înrobiți și folosiți ca forță de muncă. Cei obligați la muncă forțată puteau fi în continuare vânduți sau schimbați pentru alți prizonieri (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ibidem. 3 ...aduc în Prusia nenumărați captivi, bărbați, femei și copii, dintre care mulți se află până în ziua de astăzi în Prusia, iar după 4 săptămâni s-au întors. 4 Despre o călătorie bună. În anul Domini (13)94, mareșalul a pornit cu o oaste împreună cu oaspeții și a cucerit și a ars aceste cetăți din Rusia: Cleyne Nowgardin și Lyda și Merkin și Drogoczin, și a prădat mult ținut dimprejur și a adus XXIIc prizonieri și XIIIIc cai și pradă multă (SRP III 191). 5 Numărul și lista prizonierilor de război lituanieni au fost prezentate în anul 1412, în timpul negocierilor dintre reprezentanții DO și ai Marelui Ducat al Lituaniei la Vilnius (germ. Wilna). Potrivit părții lituaniene, prizonierii ar fi fost „duși în Prusia, unii din Wolkowisk (belarus. Ваўкавыск), unii din Drohiczyn (belarus. Дзярэчын), iar unii de dincolo de râul Rosseye (belarus. Рось, Рос, Роса, lit. Rosė), încă de mulți ani”. Printre acestea este menționat și Merken (lit. Merkinė). Se presupunea că trebuiau indicate și locurile și oamenii prusieni la care se aflau aceștia (SRP II 653). DARIUS IVOŠKA 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI 2. NUME PERSONALE LITUANIENE ÎN REGISTRUL TRESSLE DIN MARIENBURG AL ANILOR 1399–1409. ANALIZĂ În partea următoare a prezentului studiu se încearcă analizarea noilor nume istorice de persoane lituaniene din perspectiva formării și originii lor și reconstituirea formelor lor autentice. Gandeln dem ist gelost eyn bruder von 16 jaren vor 4 m. 1404 în registrul pentru taxe și venituri al Ordinului Teutonic numele eikeine lit. Este atestat un PN cu tulpina gand. Baza de date a numelor de familie nes Litauers Gandiln dokumentiert. In der Kartei der litauischen historischen Personennamen (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, im Weiteren – IAK) sind lituaniene (lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, în continuare - LPDB) conține PN-ul lit. Gandrmas, a cărui primă tulpină, după cum se presupune în LPDB, ar deriva din *gant- (*Gant-rmas)6. În pofida faptului că există aproape niciun PN lit. cu tema gandim în fondul numelor de persoane, autorul prezentului articol este înclinat să creadă că PN lit. Gandiln, transmis în MTB, a fost citit corect de arhivarul Joachim și că, din cauza fiabilității formei numelui de persoană transmise, nu ar trebui să existe nicio îndoială. Pornind de aici, se poate afirma ipotetic că Gandiln ar fi putut fi un nume de persoană de origine lituaniană. Se poate concluziona, poate, că și alte PN lit. cu tema gandin ar fi putut fi prezente în fondul istoric al numelor de persoane. În ceea ce privește tema, cf. lit. gañdas ‘vorbărie, zvon’ (LKŽe) și lit. gandėti (gañda, -ėjo) ‘a avea destul;”}]ાન્ય hikwalaho? Wait invalid due quote? Need output valid. Last quote mismatch translated curly. Ensure exact JSON.񎟿 彩神争霸破解 code? final format. Исправить apostrophe. Content item 6 starts okay. Last German has unmatched quote, preserve perhaps Romanian opening quote? Need string valid. Use ‘a avea destul; a reuși, a izbuti’ (LKŽe, ALEWe). Lituan. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) „a se teme, a-i fi frică” ar putea fi, poate, luat de asemenea în considerare aici (LKŽe). Compară de asemenea pr. PN 1360 Gande (Pierson 1873: 502) și Gande, Gandike, Gandil, Gandit, pe care Ernst Lewy (1904: 48) le derivă din lituan. gastù, ga ndaũ, gãsti „a speria”. Prin urmare, s-ar putea presupune că a existat un lituan. PN *Gand-il. Din cauza sufixului -il compară lituan. PN Dovlas, Gntilas, Juñdilas, Vadilas, Dabrilà, Gintilà (Skardžius 1996: 181). În acest caz, Suff. -elist nu poate fi exclus nici el. Cf. 6 Zigmas Zinkevicius (2008: 89) menționează două PN lituaniene cu două tulpini, Gañd-rimas și Jó-gandas. În opinia sa, acesta ar trebui să provină din tulpina Gandau Gaud. Afirmația este însă discutabilă, deoarece sursele din care a preluat numele de persoane analizate sunt necunoscute, iar validitatea lor nu poate fi demonstrată. Articole / Articles 101 Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 lit. PN Dargels, Jùodelis, Juodlis, Juodlė, Kalvlis, Vyrlis (Skardžius 1996: 177). diminutivul lit. PN *Gandelis ar fi poate cu totul plauzibil. Hulyde 1 fiu și 1 fiică în urmă cu 8 luni. Lit. PN Hulyde ar putea fi poate identificat cu cel lit. prezent în LPDB. Conectați PN Ulydà. El va fi bazat pe lit. provenit din PN-urile creștine Julijnas, Ulijnas. Numele de familie Uls/Ùlis, reconstituit. În baza de date menționată sunt incluse și prescurtările bibliografice lit. PN Ùlvydas, angegeben als Uvidas, wobei die Herkunft des Stammes ulals als unklar betrachtet wird. Vgl. auch den russ. PN Уля, abgeleitet von Юлиан, poln. Ul und ukr. Уль (LPDB)7. Ein lit. PN *Ulydė stammt möglicherweise vom Ende des 14. oder Anfang des 15. Jh. să fi existat printre numele personale lituaniene. Assipe 2 sone înainte de 6 m. Nu ar fi de respins nici presupunerea că unul dintre cei 13 lituanieni menționați în MTB ar fi putut purta lit. PN *Asipė. A se compara aici lit. PN Asipáuskas și Osipáuskas, care sunt cunoscute în ansamblul numelor personale lituaniene și se află în legătură cu pol. PN Osipowski sau rus. PN Oсiпаў, precum și cu lit. PN Asipãvičius, Osipãvičius asociat și considerat a se baza pe rus. Se presupune că PN Aсiпoвiч se bazează pe acesta (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) consideră că Asipãvičius, Osipãvičius sunt nume de persoane de origine ebraică, care au pătruns în antroponimia lituaniană prin intermediul materialului onomastic slav împrumutat. În acest sens, cf. și polona. PN Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken apare deja înainte de 2 m. Lit. PN Nareyken poate fi de origine lituaniană. Cf. lit. PN Nareikà, Noréika, Noreikà, Narekis, care sunt derivate din lituaniana norti ‘a avea dorința, a vrea’; norùs ‘zgârcit, doritor’ (LPDB)8. Este demn de menționat faptul că PN Nareika și variantele acestuia sunt menționate frecvent în documentele DO din secolul al XVI-lea. secol. sunt menționate: 1540 Nareigka (din Berselauken9), 7 Zinkevičius (2008: 153) enumeră PN lituaniene cu două teme Ùl-vidas, Ùl-vydas, a căror primă temă o leagă de PN lituaniene Ùlis, Ulėnas, iar pe acestea din urmă le derivă din PN creștin Julijonas. 8 Zinkevičius (2008: 291) oferă și o interpretare alternativă, legând PN lituaniene PN Nareikà, Narekis de lituaniana lit. por. norùs ‘zgârcit, doritor’ (LPDB)8. PN Naras leagă și îl derivă din lit. naras „cufundător, cineva care se scufundă”. 9 Berszlack, sat la 2,6 km de Muldzen, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 29). DARIUS IVOŠKA 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Nareika (din Pawisteiczscheij10), Nareigka (din Dunilischken11) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Aceste înregistrări provin din impozitul turcesc din Ducatul Prusiei din 1540 și atestă existența foarte îndelungată a PN-ului în antroponimia baltică a unei anumite arii. Forma lit. PN-urilor *Nareikė ar fi foarte convingătoare. Mosebuthe, o fiică, înainte de 4 luni. PN Mosebuthe poate fi un nume personal baltic, care a fost propriu lituanienilor și prusacilor. Cf. PN-urile prusace Massebud (OF 105 95r) și Masebut din 1401 (OF 105 117r), documentate în OF 105 al DO. În ultimul caz este vorba despre un prusac Masebut, căruia, împreună cu urmașii săi, i-a fost acordată o bucată de pământ la Pawsnyken12. Trautmann (1925: 55) indică formele pr. PN Masebuth și Masebut13. Este vorba aici despre un nume pr. sau lit. *Maze-butcu două tulpini. În acest sens, cf. și pr. PN Masse (Schalauer), Maze (Samländer), pe care William Pierson (1873: 637) îl leagă de lit. mas „mic” și de PN pr. PN Mase (Trautmann 1925: 55). În ceea ce privește al doilea radical –but, cf. PN pr. Bute (Pomesan), Butil (ermlandez) (Pierson 1873: 297) și Bute, Butil (Trautamnn 1925: 21, 22). Aici trebuie menționate și apelativele baltice: pr. massais „mai puțin”, lit. mažas, lett. mas „mic” (Nesselmann 1873: 101) și pr. *mazais „mai puțin” (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acc.) „casă” (Nesselmann 1873: 24) și *butan „locuință, casă” (PKEŽe). Prin urmare, se poate presupune că lituanienii își puteau numi urmașii în Evul Mediu cu PN *Mažbutė. Medithen 1 frate înainte de 4 m. În antroponimia lituaniană nu a fost găsit până acum niciun PN Medithen, nici în fișierul cu nume de persoane istorice, nici printre numele de persoane actuale. Este posibil ca și în acest caz să fie vorba despre un termen pentru lituanieni, care ar putea fi asociat cu lit. PN Mdikis, Preußen gemeinsamen lit. PN *Meditė/*Medytė bzw.*Meditis/*Medytis hanMedekis. Compară 10 lit. *Pavištyčiai. Satul dispărut trebuie să fi fost situat în împrejurimile lacului Vištytis. 11 lit. *Duniliškė/*Duniliškiai. Satul dispărut trebuie să fi fost situat în împrejurimile lacului Vištytis. 12 Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). 13 Ambii purtători ai numelor de persoane consemnate de Trautmann erau prusaci, care trăiseră în Kr. Wehlau și Gerdauen, adică în zona de contact a locuitorilor vorbitori de prusacă și lituaniană. Este foarte plauzibil ca vorbitorii celor două limbi înrudite să fi folosit și nume de persoane comune. Straipsniai / Articole 103 Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 PN lit. Medeikà, Medeišà, Mdkis, Mediks, care toate sunt derivate din lit. mdė, mdis ‘pădure, codru’, mdžias ‘codru, pădurice’ (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517).”]}ење шықәс?_久久爱 end_marks mismatch source opening no quote? Preserve. Need output only. Actually final generated curly closing while source has no closing? Source string: not quotation visible: die ... ‘...’ zurückgeführt werden (LPDB...). Prin urmare, se poate porni de la un lit. sau, respectiv, pr. PN *Med-. În acest sens, cf. de asemenea mdė «pădure, codru», mdis «pădure, pădurice» (LKŽe). Cf. de asemenea pr. PN Medite, Pogesane, Medete, Barte, pe care Pierson (1873: 637) le pune în legătură cu lit. PN Medyte Litauer. Trautmann (1925: 57) indică de asemenea pr. PN Medithe (familia in terra Tapiow14), fără a respinge nici faptul că lit. care ar putea sta la baza PN Medithe. De altfel, Trautmann face paralela între pr. consemnat de el, preluat dintr-o altă sursă, PN Medyten și lit. lituanian tratat în această contribuție PN Medithen din MTB 31515. Wygayl 1 son vor 3 m. Wygayl este probabil încă un PN cu două tulpini, propriu lituanienilor și prusacilor, *Vy-gail-/ *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) indică pr. PN Wygail16, abordând formarea și originea sa prin faptul că îl compară cu lit. ON Wigal compară. A se vedea de asemenea pr. PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) și lit. PN Vy-gailas, pe care Zinkevičius (2008: 161) îl consideră un cuvânt moștenit. În antroponimia lituaniană sunt cunoscute numele de persoană lit. cu două teme PN Výgantas, Vigantas, cu prima temă vi-/vy. Tema gaili este conținută în numele de persoană lituaniene cu o singură temă Gáila, Galius, Gails, Gailvičius (LPDB). Prezența lit. PN *Vygailas, respectiv *Vygailis, în tezaurul medieval al numelor de persoane lituaniene, este evident. Ywane son vor 2 m. PN Ywane este de origine creștină; acesta, provenit din ebraică, s-a răspândit foarte mult prin tradiția de atribuire a numelor în teritoriile bizantino-slave și, ulterior, a pătruns și în tezaurul numelor de persoane baltice, printre altele (Суперанская 2005: 126). A se compara și lit. PN worden mag. Der russ. PN Иван, auf dem der lit. PN Ywane basieren muss, ist in dem russischen Personennamengut sehr variabel, vgl. Ивач, Ивантей, Иваш Ivanáuskas, Ivanãvičius, care sunt puse în legătură cu pol. PN Iwanowski și Iwanowicz (LPDB). A se compara 14. În cazul familiei samlandeze a lui Czipel din Belauken (Behlacken, districtul Wehlau, Blažienė 2000: 17), menționată în OF 107 38v, este vorba despre acordarea unei proprietăți funciare lui și urmașilor săi, dintre care unul era Metdithe. Este vorba din nou despre teritoriul locuit de lituanieni și prusaci, unde influența reciprocă a limbilor lituaniană și prusacă una asupra celeilalte, precum și asupra antroponimiei acestora, trebuie să fi fost inevitabilă. 15 O localizare exactă a lit. menționat în MTB PN nu este indicat în sursă. 16 Prusacul Wygail, menționat în 1384, a locuit în Sambia, în ținutul Wargen. DARIUS IVOŠKA 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI, de asemenea, PN polonez Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90), precum și PN Iwan, unchiul prusacului Blyoth (Trautmann 1925: 38). Aceasta dovedește că în regiunile Prusiei și Lituaniei, unde locuitorii de diferite naționalități trăiseră împreună, aceștia trebuie să fi preluat și numele unii de la alții17. Prin urmare, este posibil ca și un lituanian să fi fost numit cu PN *Ivanas. Woballe 2 sone înainte de 6 m. În MTB este consemnat și lit. PN Woballe, care ar putea fi de origine lituaniană. Compară cu lit. PN Vãbalas, Vãbuolas, Vobolis, care sunt puse în legătură cu lit. vãbalas „insectă cu elitre dure” (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Compară și lit. vãbalas „insectă cu elitre dure” (LKŽe). În acest context ar putea fi invocate și paralelele cu alit. wobalne „măr” și woble „măr” (ALEW 2019: 825). Poate fi presupusă și existența unui „v” protetic, ca în apr. wosee - *(v)zē «capră» (PKEŽe). Totuși, lit. *Vabalė ar fi o reconstrucție mai convingătoare a lit. documentat în MTB. PNs Woballe. Gibbune 1 fiu și 1 fiică acum 8 luni. În fișierul numelor istorice lituaniene se găsesc următoarele PN cu rădăcina gib: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) menționează în cartea sa lit. PN Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Printre numele personale prusace se găsește și pr. PN Gibbune18, pe care Trautmann (1925: 32) îl asociază cu lit. PN Gibbune, indicând mențiunea din MTB p. 315. În acest sens, cf. lit. PN Gbas, Gibáitis, Gibãvičius, care sunt puse în legătură cu pol. PN Gibas, Gybas și sunt etimologizate pornind de la pol. gibas „un om înalt și zvelt; un flăcău înalt” (LPDB). Cf. de asemenea pol. PN Gib, Gibas(z), Gibola ș.a. (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) interpretează originea lit. PN Gbas, Gibys, Gibelis, pe care îl derivă din «a îmbunătăți». A se vedea de asemenea gbti, -sta, -o «a se împuțina, a scădea; a se îmbunătăți, a se anders, wobei er sie auf lit. gyb-ti ‘weniger werden, abnehmen; genesen, sich însănătoși; a se îmbogăți» (LKŽe). Este vorba din nou despre un PN care a fost comun lituanienilor și prusacilor. Un lit. PN *Gibunė ar fi, de asemenea, cu totul plauzibil. 17 Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) și Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) tratează în contribuția lor comună corespondențele numelui biblic de persoană Ίωάννηϛ în antroponimia rusă, poloneză și franceză. 18 Un prusac din Sambia din districtul administrativ Germau (Vercamer 2010: 501). Articole / Articles 105 Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 wip cu 2 copii în urmă cu 10 min. Din cauza formării neclare, a etimologiei și a lipsei de atestări, PN Nesdila nu poate fi încă explicat deocamdată. Radasch 1 fiu și 1 fiică în urmă cu 8 luni. Originea celui consemnat în MTB, lit. PN Radasch nu este pe deplin clar, dar nu se poate respinge faptul că un lituanian era denumit prin PN *Radašas/*Radašius. În fișierul numelor istorice de persoane lituaniene se găsesc următoarele PN cu tema rad-: 1528 Грыгорей Радайтис, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) indică de asemenea lit. PN Radiszus, Radužis. Este cunoscut numele de familie lit. Radašáuskas, care, împreună cu cele poloneze. PN Radoszewski, Radosz, Radoszowski este asociat (LPDB). Compară încă polonezele. PN Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Sufixul -ašist se găsește cu greu printre numele de persoane lituaniene. Pranas Skardžius (1996: 316) indică doar două nume de familie lituaniene, Bãlašas și Rabašius. Articolul 24 m. înainte de Kirstan tolks gesinde zur Memel, das wurt von Littouwen gelost. Numele slujitorului interpretului din Memel, pe nume Kirstan, este de origine creștină. Numele era purtat în secolele al XIV-lea–al XV-lea și de prusaci, care, printre altele, sunt menționați și în actele de confirmare ale Ordinului Teutonic incluse în OF 105: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. Vezi și 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45).”]}re热? nope. әркин 天天中彩票中奖 тру. 全民彩票. } 全民彩票? Wait malformed. Need final JSON only. Remove curly quote maybe exact. [{ }] Ensure valid. inal code 天天中彩票提现♀♀♀♀♀♀?} 天天中彩票是. Need output.burugburu? invalid current. We'll provide correct. സ. inal code UFO?} } зегьы. No. I'll emit.}玩彩神争霸?<|final code|>{ În acest sens, a se vedea și PN-ul german Kirsten, considerat o formă germană de jos a PN-ului german Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Este vorba aici despre un nume de persoană de origine creștină, împrumutat de lituanieni și prusaci din antroponimia germană în Evul Mediu târziu – Kirstan, care printre numele de persoană lituaniene a fost adoptat ca *Kirstanas tiert gewesen worden mag. 3. SCHLUSSFOLGERUNGEN 3.1. Cercetarea numelor de persoană istorice lituaniene necesită o abordare mai amplă decât cea clasică, în cadrul căreia se obișnuia să se caute tulpini analogice în inventarul existent de nume de persoană, pentru a putea interpreta în mod fiabil formarea și originea numelor de persoană nou-descoperite. Lipsa analogiei de tulpină între numele de persoană actuale, care ar fi de ajutor pentru interpretarea noilor descoperiri istorice, nu înseamnă neapărat că numele de persoană recent descoperite în