Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

DARIUS IVOŠKA Instituto da Língua Lituana Áreas de pesquisa científica: onomástica, contatos linguísticos báltico-alemães. DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04 ANTROPÔNIMOS HISTÓRICOS LITUANOS NO LIVRO DO TESOUREIRO DE MARIENBURG DOS ANOS 1399–1409 Nomes pessoais lituanos no livro do tesoureiro de Marienburg dos anos 1399–1409 RESUMO O presente artigo trata de novas descobertas na antroponímia histórica lituana, especificamente dos nomes pessoais extraídos do Livro do Tesoureiro de Marienburg dos anos 1399–1409. Nos documentos financeiros da Ordem Teutônica, trata-se, em alguns casos, de prisioneiros de guerra lituanos a serem resgatados. Os treze nomes pessoais lituanos são analisados do ponto de vista de sua formação e origem, e são indicadas possíveis formas reconstruídas. PALAVRAS-CHAVE: antroponímia, nome pessoal histórico, palavra herdada, acervo de nomes pessoais. RESUMO Este artigo examina novos fatos do repertório onomástico histórico lituano selecionados do MTB 1394–1409. Esta coleção de documentos financeiros da Ordem Teutônica contém nomes de lituanos que eram prisioneiros de guerra e estavam retidos na Prússia para resgate. Todos os 13 nomes pessoais encontrados nos documentos financeiros da Ordem Teutônica são analisados quanto à composição e à origem, buscando identificar suas formas autênticas. PALAVRAS-CHAVE: antroponímia, nome pessoal histórico, herança, repertório onomástico. Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA 1. OBJETO DA PESQUISA E CONTEXTO HISTÓRICO Este artigo volta a tratar dos nomes pessoais históricos lituanos. Desta vez, os novos achados foram extraídos do Livro do Tressler de Marienburgo dos anos de 1399–1409 (doravante – MTB). O que é «novo» ou digno de pesquisa na antroponímia histórica lituana, e o que já é conhecido, requer aqui uma explicação mais precisa. O fato de ainda não haver uma coletânea dos nomes pessoais históricos lituanos demonstra que eles continuam a ser procurados nos acervos da ficha de nomes pessoais históricos lituanos e em contribuições individuais de diversos autores. Ao examinar a referida ficha, nota-se sem dificuldade que as menções mais antigas de nomes pessoais lituanos nela incluídas datam do século XVI. Os nomes foram reunidos apenas na área da Lituânia Maior e não contêm testemunhos da Lituânia Menor nem da Prússia. A maior parte das fontes históricas de que foram extraídos é constituída por registros paroquiais. Em última análise, os nomes pessoais foram apenas registrados; não se forneceu uma interpretação morfológica e etimológica. Portanto, pode-se concluir que não só os nomes pessoais novos, até então ausentes dos acervos da antroponímia lituana, devem ser considerados achados novos e valiosos, mas também os dados a eles relacionados, a saber: datações anteriores, novas localizações dos nomes pessoais, casos desconhecidos de formação de nomes pessoais, entre outros. É preciso sublinhar mais uma vez que os documentos históricos da Ordem Teutônica (doravante – OT), especialmente os documentos originais manuscritos, são as principais fontes dos nomes pessoais históricos lituanos e ainda guardam muitos segredos. Um exemplo notável é o Livro do Tressler de Marienburgo dos anos de 1399–1409 (doravante – MTB), publicado em 1896 pelo arquivista Erich Joachim. O MTB é o registro de receitas e despesas do tesouro estatal da Ordem, mantido pelo tressler, ou tesoureiro da Ordem, ou por um escriba encarregado dessa tarefa¹. Não se conservaram outras coletâneas documentais da OT desse tipo. Por isso, é difícil julgar se documentos semelhantes eram mantidos pela chancelaria da Ordem antes ou depois da criação do MTB. Os dados inseridos no MTB deviam ser mantidos em estrito sigilo. As prestações de contas gerais entre o tressler e o grão-comendador, que supervisionava o ofício do tressler, eram inicialmente feitas em audiências orais. Os demonstrativos (bilhetes) ¹ MTB, p. VI. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 bem como outros comprovantes dos órgãos financeiros individuais, quando existiam, eram destruídos após as negociações. Para as prestações de contas anuais, que normalmente eram realizadas por volta do Natal, bastavam lançamentos sumários da receita total, das despesas totais e de eventuais saldos ou déficits2. O presente artigo trata dos nomes pessoais dos parentes ou membros da família dos agregados lituanos que foram resgatados do cativeiro de guerra na Prússia: 1404 resgate dos agregados dos lituanos. Gandeln dele foi resgatado um irmão de 16 anos por 4 marcos. Hulyde 1 filho e 1 filha por 8 marcos. Assipe 2 filhos por 6 marcos. Nareyken filho por 2 marcos. Mosebuthe 1 filha por 4 marcos. Medithen 1 irmão por 4 marcos. Wygayl 1 filho por 3 marcos. Ywane filho por 2 marcos. Wob alle 2 filhos por 6 marcos. Gibbune 1 filho e 1 filha por 8 marcos. Nesdila 1 esposa com 2 filhos por 10 marcos. Radasch 1 esposa e 1 filha por 8 marcos. Valor: 24 marcos. Kirstan agregado do intérprete em Memel, que foi resgatado dos lituanos (MTB 315). Os habitantes do Grão-Ducado da Lituânia mencionados no MTB foram levados como prisioneiros de guerra para a Prússia durante a campanha de inverno da OT na Lituânia, realizada em janeiro e fevereiro de 1394. O cronista Wigand de Marburgo relatou, em outubro de 1394 (SRP II 653)3, que incontáveis homens, mulheres e crianças ainda eram mantidos em cativeiro de guerra na Prússia. O número total de cativos teria sido de 22004; os lituanos5 teriam constituído uma parcela de 663 pessoas (Paravicini 1995: 103). Em geral, os prisioneiros de guerra eram resgatados (se fossem abastados) ou escravizados e empregados como mão de obra. Os sujeitos ao trabalho forçado podiam ainda ser vendidos ou trocados por outros cativos (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ibidem. 3 …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi. 4 Sobre uma boa expedição. No ano do Senhor (13)94, o marechal partiu com um exército juntamente com os hóspedes e conquistou e incendiou estas fortalezas na Rússia: Cleyne Nowgardin, Lyda, Merkin e Drogoczin; devastaram muitas terras ao redor e trouxeram XXIIc prisioneiros, XIIIc cavalos e um grande saque (SRP III 191). 5 O número e a lista dos prisioneiros de guerra lituanos foram apresentados em 1412, durante as negociações entre os representantes da OT e do Grão-Ducado da Lituânia em Vilnius (em alemão, Wilna). Segundo o lado lituano, os cativos haviam sido «levados para a Prússia há muitos anos, uns de Volkovysk (bielorrusso Ваўкавыск), outros de Drohiczyn (bielorrusso Дрогичын), outros ainda de além do rio Rosseye (bielorrusso Рось, Рос, Роса; lituano Rosė)». Entre os lugares mencionados encontra-se também Merken (lituano Merkinė). Também deveriam ter sido indicados os lugares prussianos e as pessoas junto às quais eles se encontravam (SRP II 653). Straipsniai / Articles 99 DARIUS IVOŠKA 2. NOMES PESSOAIS LITUANOS NO LIVRO DO TRESSLER DE MARIENBURG DOS ANOS 1399–1409. ANÁLISE Na seção seguinte deste artigo, procura-se analisar os nomes pessoais históricos lituanos recém-descobertos sob os aspectos de sua formação e origem, bem como reconstruir suas formas autênticas. Gandeln dele foi resgatado um irmão de 16 anos por 4 marcos. Em 1404, no registro de tributos e rendimentos da Ordem Teutônica, está documentado o nome de um lituano, Gandiln. Na ficha de nomes pessoais históricos lituanos (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, doravante – IAK), não há nomes pessoais lituanos com o radical gand. O banco de dados de sobrenomes lituanos (lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, doravante – LPDB) contém o nome pessoal lituano Gandrìmas, cujo primeiro radical, segundo se presume na LPDB, derivaria de *gant- (*Gant-rìmas)⁶. Apesar de quase não haver nomes pessoais lituanos com o radical gand no repertório de nomes pessoais, o autor deste artigo tende a crer que o nome pessoal lituano Gandiln, registrado no MTB, foi lido corretamente pelo arquivista Joachim e que não deve haver dúvidas quanto à confiabilidade da forma transmitida do nome pessoal. Partindo disso, pode-se afirmar hipoteticamente que Gandiln pode ter sido um nome pessoal de origem lituana. Talvez se possa concluir que outros nomes pessoais lituanos com o radical gandtambém possam ter estado presentes no repertório histórico de nomes pessoais. Quanto ao radical, compare-se o lituano gãndas ‘conversa, boato’ (LKŽe) e o lituano gandėti (gãnda, -ėjo) ‘ter o suficiente; ter êxito, conseguir’ (LKŽe, ALEWe). Talvez também seja pertinente o lituano gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘temer, sentir medo’ (LKŽe). Compare-se também o nome pessoal prussiano de 1360 Gande (Pierson 1873: 502) e Gande, Gandike, Gandil, Gandit, que Ernst Lewy (1904: 48) faz remontar ao lituano gastù, gandãu, gãsti ‘assustar’. Portanto, poder-se-ia supor que existiu um nome pessoal lituano *Gand-il. Quanto ao sufixo -il, comparem-se os nomes pessoais lituanos Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). Neste caso, também não se pode excluir o sufixo -el. Compare-se. ⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar. Hulyde 1 filho e 1 filha por 8 marcos. Talvez se possa relacionar o nome pessoal lituano Hulyde ao nome pessoal lituano Ulydà, presente na LPDB. Ele é atribuído ao sobrenome lituano Ulỹs/Ùlis, derivado dos nomes pessoais cristãos Julijõnas, Uljõnas. O banco de dados mencionado também registra os nomes pessoais lituanos Ūlỹdas, Ūlìdas, nos quais a origem do radical ul é considerada incerta. Compare-se também o nome pessoal russo Уля, derivado de Юлиан, o polonês Ul e o ucraniano Уль (LPDB)⁷. Um nome pessoal lituano *Ulydė pode ter existido entre os nomes pessoais lituanos no final do século XIV ou início do século XV. Assipe 2 filhos por 6 marcos. Também não se pode descartar a hipótese de que um dos 13 lituanos mencionados no MTB possa ter usado o nome pessoal lituano *Asipė. A esse respeito, comparem-se os nomes pessoais lituanos Asipãuskas und Osipãuskas, conhecidos no repertório lituano de nomes pessoais e relacionados aos nomes pessoais poloneses Osipowski ou ao nome pessoal ruteno Ocinay, bem como aos nomes pessoais lituanos Asipãvičius, Osipãvičius, que se supõe terem como base o nome pessoal ruteno Acinovič (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) considera Asipãvičius, Osipãvičius nomes pessoais de origem hebraica, que ingressaram na antroponímia lituana por meio do repertório eslavo de nomes pessoais. A esse respeito, comparem-se também os nomes pessoais poloneses Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken filho por 2 marcos. O nome pessoal lituano Nareyken pode ser de origem lituana. Compare-se com os nomes pessoais lituanos Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, atribuídos ao lituano norėti ‘desejar, querer’; norùs ‘avarento, desejoso’ (LPDB)⁸. É digno de nota que o nome pessoal Nareĩka e suas variantes sejam mencionados com frequência em documentos da Ordem Teutônica do século XVI: em 1540, Nareĩgka (de Berselauken⁹), ⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt. ⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt. ⁹ Berszlack, aldeia a 2,6 km de Muldzen, distrito de Gerdauen (Blažienė 2005: 29). Straipsniai / Articles 101 DARIUS IVOŠKA Nareika (de Pawistеiczscheij¹⁰), Nareigka (de Dunilischken¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Estes registros provêm do Türkensteuer im Herzogtum Preußen de 1540 e atestam a longa permanência do PN na antroponímia báltica de uma determinada área. A forma do PN lituano *Nareike seria muito convincente. Mosebuthe 1 filha, antes dos 4 meses. O PN Mosebuthe pode ser um nome pessoal báltico que era próprio dos lituanos e dos prussianos. Cf. os PN prussianos Massebud (OF 105 95ʳ), documentado no OF 105 da Ordem Teutônica, e Masebut, de 1401 (OF 105 117ʳ). Neste último caso, trata-se de um prussiano Masebut, a quem foi concedido, juntamente com seus descendentes, um pedaço de terra em Pawsnyken¹². Trautmann (1925: 55) registra os PN prussianos Masebuth e Masebut¹³. Trata-se aqui de um PN prussiano ou lituano de dois temas *Maze-but-. Cf. também os PN prussianos Masse (escalão), Maze (sambianos), que William Pierson (1873: 637) relaciona com o lituano mas ‘pequeno’, e o PN prussiano Mase (Trautmann 1925: 55). Quanto ao segundo tema –but, cf. os PN prussianos Bute (pomesânios), Butil (ermlandeses) (Pierson 1873: 297) e Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Cabe mencionar também os nomes comuns bálticos: prussiano massais ‘menos’, lituano mažas, letão mas ‘pequeno’ (Nessel­mann 1873: 101) e prussiano *mazais ‘menos’ (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acus.) ‘casa’ (Nessel­mann 1873: 24) e *butan ‘moradia, casa’ (PKEŽe). Portanto, pode-se supor que os lituanos, na Idade Média, poderiam ter dado aos seus descendentes o PN *Mažbūte. Medithen 1 irmão, antes dos 4 meses. Até agora, não se encontrou na antroponímia lituana nenhum PN Medithen, nem na ficha dos nomes históricos nem entre os nomes pessoais atuais. É possível que também neste caso se trate de um PN lituano *Meditė/*Medytė ou *Meditis/*Medy­tis, comum aos lituanos e aos prussianos, que poderia estar relacionado com os PN lituanos Mēdikis, Medeikis. Cf. ¹⁰ Lituano *Pavištvíčiai. A aldeia desaparecida deve ter ficado nas proximidades do lago Vištytis. ¹¹ Lituano *Duniliškė/*Duniliškiai. A aldeia desaparecida deve ter ficado nas proximidades do lago Vištytis. ¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). ¹³ Ambos os portadores dos nomes pessoais registrados por Trautmann eram prussianos que viviam nos distritos de Wehlau e Gerdauen, isto é, na zona de contato entre habitantes de língua prussiana e lituana. É muito plausível que os falantes dessas duas línguas aparentadas também usassem nomes pessoais em comum. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 os PN lituanos Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, todos remontando ao lituano mėdė, mėdis ‘floresta, bosque’, mėžias ‘bosque, mata’ (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Portanto, pode-se falar de um PN lituano ou prussiano *Med-ī. Compare-se também mėdė ‘floresta, bosque’, mėdis ‘bosque, mata’ (LKŽe). Compare-se também os PN prussianos Medite, Pogesane, Medete, Barte, que Pierson (1873: 637) associa ao PN lituano Medyte dos lituanos. Trautmann (1925: 57) também menciona o PN prussiano Medithe (familia in terra Tapiow¹⁴) e tampouco descarta que possa ter como base o PN lituano Medithe. Além disso, Trautmann traça um paralelo entre o PN prussiano Medyten, registrado por ele a partir de outra fonte, e o PN lituano Medit­hen, tratado neste artigo e proveniente do MTB 315¹⁵. Wygayl filho, antes dos 3 meses. Wygayl é provavelmente outro PN bitroncal, próprio dos lituanos e prussianos, *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) menciona o PN prussiano Wygail¹⁶ e aborda sua formação e origem, comparando-o ao ON lituano Wigal. Compare-se também os PN prussianos Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) e o PN lituano Vy-gailas, que Zinkevičius (2008: 161) considera uma palavra herdada. Na antroponímia lituana são conhecidos os PN lituanos bitroncais Vỹgantas, Vigantas, com o primeiro radical vi-/vy. O radical gail aparece nos nomes pessoais lituanos monotroncais Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). A existência dos PN lituanos *Vygailas ou *Vy-gailis no repertório antroponímico lituano medieval é evidente. Ywane filho, antes dos 2 meses. O PN Ywane é de origem cristã; proveniente do hebraico, difundiu-se amplamente pela tradição de atribuição de nomes nas regiões bizantino-eslavas e pode, em seguida, ter penetrado também no repertório antroponímico báltico. O PN russo Иван, que deve estar na base do PN lituano Ywane, apresenta grande variedade no repertório de nomes pessoais russo; compare-se Ивац, Ивапмей, Иваш, entre outros (Суперанская 2005: 126). Compare-se também os PN lituanos Ivanauskas, Ivanãvičius, associados aos PN poloneses Iwanowski und Iwanowicz (LPDB). Compare-se. ¹⁴ No caso da família do sambiano Czipel, de Belauken (Behlacken, distrito de Wehlau; Blažienė 2000: 17), mencionada no OF 107 38v, trata-se da concessão de uma propriedade a ele e a seus descendentes, um dos quais era Medithe. Trata-se novamente de uma região habitada por lituanos e prussianos, onde a influência recíproca entre as línguas lituana e prussiana, bem como sobre suas respectivas antroponímias, deve ter sido inevitável. ¹⁵ A fonte não fornece uma localização exata dos PN lituanos mencionados no MTB. ¹⁶ O prussiano Wygail, mencionado em 1384, residia em Samland, no distrito de Wargen. Straipsniai / Articles 103 DARIUS IVOŠKA auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein. Woballė 2 filhos antes de 6 meses. No MTB também está registrado o PN lituano Woballė, que pode ser de origem lituana. Cf. os PN lituanos Vābalas, Vābuolas, Vobolis, associados ao lituano vābalas ‘inseto com élitros duros’ (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Cf. ainda o lituano vābalas ‘inseto com élitros duros’ (LKŽe). Talvez também caiba considerar, neste contexto, os paralelos com o antigo lituano wobalne ‘macieira’ e woble ‘maçã’ (ALEW 2019: 825). Talvez também se possa supor a presença de um «v» protético, como no prussiano antigo wosee - *(v)ǯzē ‘cabra’ (PKEŽe). Contudo, o lituano *Vabalė seria uma reconstrução mais convincente do PN lituano Woballė documentado no MTB. Gibbunė 1 filho e 1 filha antes de 8 meses. No fichário de nomes pessoais históricos lituanos encontram-se os seguintes PN com a raiz gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) apresenta em seu livro os PN lituanos Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Entre os nomes pessoais prussianos também se encontra o PN prussiano Gibbune, que Trautmann (1925: 32) associa ao PN lituano Gibbune, remetendo à entrada no MTB, p. 315. A esse respeito, cf. os PN lituanos Gības, Gibāitis, Gibāvičius, que são relacionados aos PN poloneses Gibas, Gybas e remontados ao polonês gibas ‘pessoa alta e esguia; rapaz alto’ (LPDB). Cf. também os PN poloneses Gib, Gibas(z), Gibola, entre outros (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) interpreta de outro modo a origem dos PN lituanos Gibas, Gibys, Gibelis, remontando-os ao lituano gyb-ti ‘diminuir, decrescer; recuperar-se, melhorar’. Cf. ainda gýbti, -sta, -o ‘diminuir, decrescer; melhorar, recuperar-se; enriquecer’ (LKŽe). Trata-se, mais uma vez, de um PN que era comum a lituanos e prussianos. Um PN lituano *Gibunė também seria perfeitamente plausível. ¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) e Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) tratam, em seu artigo conjunto, das correspondências do nome pessoal bíblico Ἰωάννης na antroponímia russa, polonesa e francesa. ¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 mulher com 2 filhos antes de 10 meses. Devido à formação e à etimologia incertas, bem como à falta de atestações, o PN Nesdila não pode, por enquanto, ser explicado. Radasch 1 mulher e 1 filha antes de 8 meses. A origem do PN lituano Radasch, registrado no MTB, não é inteiramente clara, mas não se pode descartar que um lituano tenha sido chamado *Radašas/*Radašius. No fichário de nomes pessoais históricos lituanos encontram-se os seguintes PN com o radical rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) também registra os PN lituanos Radiszus, Radužis. Conhece-se o sobrenome lituano Radašauskas, relacionado aos PN poloneses Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Cf. ainda os PN poloneses Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). O sufixo -aš é raramente encontrado entre os nomes pessoais lituanos. Pranas Skardžius (1996: 316) registra apenas dois sobrenomes lituanos: Bālašas und Rabašius. Item 24 m. antes Kirstan, servidor do intérprete, rumo a Memel; este será libertado da Lituânia. O nome do jovem servidor intérprete de Memel, chamado Kirstan, é de origem cristã. Nos séculos XIV–XV, o nome também era usado por prussianos, mencionados, entre outros documentos, nos registros de concessão de terras da Ordem Teutônica incluídos no OF 105: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. Veja também 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Cf. também o PN alemão Kirsten, considerado uma forma baixo-alemã do PN alemão Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Trata-se aqui de um nome pessoal de origem cristã, tomado da antroponímia alemã por lituanos e prussianos no final da Idade Média — Kirstan —, que pode ter sido adotado entre os nomes pessoais lituanos como *Kirstanas. 3. CONCLUSÕES 3.1. A investigação dos nomes pessoais históricos lituanos requer uma abordagem mais ampla do que a clássica, que costumava buscar radicais análogos no repertório de nomes pessoais existente para interpretar com segurança a formação e a origem dos nomes pessoais recém-descobertos. A ausência de analogias de radical entre os nomes pessoais atuais que pudessem auxiliar na interpretação dos novos achados históricos não significa necessariamente que os nomes pessoais recém-descobertos Straipsniai / Articles 105 DARIUS IVOŠKA não poderiam ter existido na forma documentada. É preciso prestar mais atenção aos nomes comuns que podem ter estado na base dos antropónimos históricos. 3.2. O presente estudo testemunha as tendências de atribuição de nomes entre os lituanos antes da cristianização da Lituânia Maior. Para nomear os recém-nascidos, escolhiam-se não só nomes de origem lituana, mas também de origem prussiana, eslava e cristã. Isto é, a atribuição de nomes estrangeiros não era condicionada apenas por imposição, como no caso da cristianização, mas também ocorria voluntariamente. A convivência de prussianos, eslavos e alemães na mesma região exerceu certamente influência nesse sentido. BIBLIOGRAFIA E FONTES ALEW – Dicionário etimológico do lituano antigo. Vols. 1–3. Sob a direção de Wolfgang Hock e com a colaboração de Elvira-Julia Bukevičiūtė e Christiane Schiller, edição de Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill e Dagmar S. Wodko. Hamburgo: Baar, 2015. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013. Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins. FN – Duden. Apelidos. Origem e significado. Ed. por Rosa e Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zurique: Dudenverlag, 2005. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 GVL – Duden. O grande dicionário de nomes próprios. Organizado por Rosa e Volker Kohlheim. Berlim–Mannheim–Zurique: Dudenverlag, 2014. IAK – Fichário de nomes pessoais históricos no Instituto da Língua Lituana, Vilnius. Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė. Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann. LKŽe – Dicionário da língua lituana, versão eletrônica, conselho editorial: Gertruda Naktinienė et al. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2013. Disponível na internet: www.lkz.lt [consultado em 03/12/2019]. LPDB – Base de dados de sobrenomes. Disponível na internet: http://lkiis.lki.lt. MTB – O livro do tesoureiro de Marienburgo dos anos 1399–1409. Editado pelo conselheiro arquivista Dr. Joachim. Königsberg, Prússia: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann. OF 105 – Fólio da Ordem n.º 105, Arquivo Secreto do Estado do Patrimônio Cultural Prussiano, Berlim. Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2). Pierson William. Código de nomes da Prússia Antiga. – Revista de história e estudos regionais prussianos. Berlim, 483–744. PKEŽe – Dicionário etimológico da língua prussiana, versão eletrônica. Vilnius: Departamento de Estudos Bálticos da Universidade de Vilnius e Centro de Filologia Digital, 2009–2015. Disponível na internet: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska. Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP – Escritores das coisas prussianas 2. Editado por Theodor Hirsch, Max Töppen e Ernst Strehlke. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 107 DARIUS IVOŠKA Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag. Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо. Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha. Antropônimos lituanos no livro do tesoureiro de Marienburgo dos anos 1399–1409 RESUMO Neste artigo são apresentados e analisados novos dados sobre o repertório histórico de nomes lituanos, encontrados no livro do tesoureiro de Marienburgo dos anos 1399–1409 (em alemão, Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). A noção de «novo», quando se fala do repertório histórico de nomes lituanos, precisa ser definida com mais precisão. Considerando que até hoje não existe um dicionário histórico de antropônimos lituanos, as novas ocorrências de antropônimos lituanos encontradas em fontes históricas são comparadas com as registradas no Ficheiro Histórico de Antropônimos e em estudos científicos publicados por diversos autores. Cabe salientar que o Ficheiro Histórico de Antropônimos contém apenas nomes registrados, sem informações sobre sua origem ou formação. Também é importante notar que os antropônimos foram coletados quase exclusivamente em territórios da Lituânia Maior e abrangem dados dos séculos XVI–IX. Não encontraremos antropônimos de lituanos que viviam na Lituânia Menor e na Prússia, sobretudo os datados de antes do século XV, pois as principais fontes históricas das quais foram coletados os antropônimos lituanos são livros paroquiais. As ocorrências mais antigas do repertório de nomes lituanos ainda devem ser procuradas em documentos da Ordem Teutônica. Portanto, consideram-se novos dados no repertório histórico de nomes lituanos não apenas nomes até agora desconhecidos, mas também ocorrências mais antigas de nomes já conhecidos, novos casos de formação de antropônimos e até de localização. Cabe reiterar que, atualmente, as fontes mais importantes para o repertório histórico de nomes lituanos são precisamente os documentos da Ordem Teutônica, nos quais, apesar de já terem sido bastante estudados, ainda há muito material valioso. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Os nomes examinados neste artigo eram usados por parentes ou familiares de prisioneiros de guerra oriundos da Lituânia e mantidos na Prússia. Os capturados eram habitantes das áreas de Valkaviskas19, Merkinė20 e da bacia do rio Rosė21, que a Ordem Teutônica, no início de 1394, durante uma incursão no Grão-Ducado da Lituânia, fez prisioneiros e levou consigo para a Prússia ao retirar-se. Esse acontecimento, que abrangeu não só as terras lituanas do Grão-Ducado da Lituânia, mas também Naugardukas22, Lyda23 e Derečinas24, foi brevemente descrito em outubro de 1394, no segundo volume de Scriptores rerum Prussicarum, pelo cronista alemão Wigand de Marburgo. A partir dessas cidades, o marechal da Ordem Teutônica Werner von Tettingen transportou para a Prússia, com suas tropas, um grande butim — entre outras coisas, 2.200 prisioneiros (dos quais 663 eram lituanos) e 1.400 cavalos (SRP III 191). Na Prússia, os prisioneiros de guerra eram tratados de três maneiras: em geral, eram destinados a trabalhos forçados, resgatados mediante pagamento de resgate ou trocados por outros prisioneiros (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). O artigo analisa, do ponto de vista da formação e da origem, 12 antropônimos e apresenta suas formas autênticas: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Devido à formação incerta e à falta de material empírico, a origem de Nesalila não é explicada por enquanto. Recebido em 16 de dezembro de 2019. DARIUS IVOŠKA Instituto da Língua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 19 Em alemão, Wolkowisk, em bielorrusso Ваўкавыск, cidade da Bielorrússia situada na parte sudeste da região de Hrodna, junto aos rios Vilkuva e Rasa. 20 Vok. Merken, Mericz. 21 Em alemão, Rosseye, Ros, em bielorrusso Рось, Рос, Росa — rio na Bielorrússia, afluente da margem esquerda do Neman. Nasce no planalto de Valkavisk, corre para norte. Passa por Porazava, Valkavisk, Rosė e Krasnaselsk. Deságua no Neman, a jusante de Mastai. 22 Vok. Klein Naugarten, Nowogrodek. 23 Vok. Lyda. 24 Alem. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, pol. Dereczyn, biel. Дзярэчын – uma aldeia que pertenceu à voivodia polonesa de Novogródek até 1945; atualmente, fica na região de Grodno, na Bielorrússia. Straipsniai / Articles 109