Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

DARIUS IVOŠKA Instituut voor de Litouwse taal Wetenschappelijke onderzoeksgebieden: onomastiek, Baltisch-Duitse taalcontacten. DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04 LITOUWSE HISTORISCHE PERSOONSNAMEN IN HET MARIENBURGER TRESSLERBOEK VAN DE JAREN 1399–1409 Litouwse persoonsnamen in het Marienburgse thesauriersboek van de jaren 1399–1409 ANNOTATIE Dit artikel behandelt nieuwe vondsten uit de Litouwse historische antroponymie, namelijk persoonsnamen die zijn ontleend aan het Marienburger Tresslerboek van de jaren 1399–1409. In de financiële documenten van de Duitse Orde gaat het eventueel om Litouwse krijgsgevangenen voor wie losgeld moest worden betaald. De dertien Litouwse persoonsnamen worden geanalyseerd vanuit het oogpunt van hun vorming en herkomst; mogelijke gereconstrueerde vormen worden vermeld. TREFWOORDEN: antroponymie, historische persoonsnaam, erfwoord, persoonsnamenbestand. ANNOTATIE Dit artikel onderzoekt nieuwe feiten over het Litouwse historische onomasticon, ontleend aan MTB 1394–1409. Deze verzameling financiële documenten van de Duitse Orde bevat namen van Litouwers die krijgsgevangenen waren en in Pruisen werden vastgehouden om losgeld voor hen te eisen. Alle 13 persoonsnamen die in de financiële documenten van de Duitse Orde zijn aangetroffen, worden geanalyseerd naar samenstelling en herkomst, met een poging hun authentieke vormen vast te stellen. TREFWOORDEN: antroponymie, historische persoonsnaam, erfgoed, onomasticon. Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA 1. ONDERZOEKSONDERWERP EN HISTORISCHE CONTEXT Deze bijdrage handelt opnieuw over Litouwse historische persoonsnamen. Ditmaal zijn de nieuwe vondsten ontleend aan het Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (hierna: MTB). Wat in de Litouwse historische antroponymie „nieuw” dan wel onderzoekswaardig is, en wat al bekend is, vereist hier nadere toelichting. Het feit dat er tot dusver geen verzameling Litouwse historische persoonsnamen beschikbaar is, toont aan dat men ze nog altijd moet zoeken in de bestanden van de kaartotheek van Litouwse historische persoonsnamen en in afzonderlijke bijdragen van verschillende auteurs. Wanneer men de genoemde kaartotheek bekijkt, valt zonder meer op dat de vroegste daarin opgenomen vermeldingen van Litouwse persoonsnamen uit de 16e eeuw stammen. De namen zijn uitsluitend uit het gebied van Groot-Litouwen verzameld en bevatten geen getuigenissen uit Klein-Litouwen of Pruisen. Het grootste deel van de historische bronnen waaraan ze zijn ontleend, bestaat uit kerkregisters. Uiteindelijk zijn de persoonsnamen alleen geregistreerd; een morfologische en etymologische duiding ontbreekt. Daarom kan men concluderen dat niet alleen de feiten van nieuwe persoonsnamen, die tot dusver niet in de bestanden van de Litouwse antroponymie voorkwamen, als nieuwe en waardevolle vondsten moeten worden beschouwd, maar ook de daarmee verbonden gegevens, namelijk vroegere dateringen, nieuwe lokaliseringen van persoonsnamen, onbekende vormingsgevallen van persoonsnamen, enzovoort. Opnieuw moet worden benadrukt dat de historische documenten van de Duitse Orde (hierna: DO), met name de handgeschreven originele oorkonden, de voornaamste bronnen zijn voor Litouwse historische persoonsnamen en nog veel verhullends bevatten. Een uitstekend voorbeeld is het Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (hierna: MTB), in 1896 uitgegeven door de archivaris Erich Joachim. Het MTB is het inkomsten- en uitgavenregister van de schatkist van de Ordestaat, bijgehouden door de tressler, oftewel de schatmeester van de orde, of door een daartoe aangewezen schrijver¹. Er zijn geen andere documentencollecties van de DO van dit type bewaard gebleven. Daarom is het moeilijk te beoordelen of dergelijke registers al vóór of pas na de opstelling van het MTB door de kanselarij van de orde werden bijgehouden. De in het MTB opgenomen gegevens moesten strikt geheim worden gehouden. De algemene afrekeningen tussen de tressler en de grootcommandeur, die toezicht hield op het ambt van tressler, vonden aanvankelijk mondeling plaats. De opstellingen (briefjes) ¹ MTB p. VI. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 en andere bewijsstukken van afzonderlijke financiële organen, voor zover die er waren, werden na de besprekingen vernietigd. Voor de jaarrekeningen, die gewoonlijk rond Kerstmis werden opgemaakt, volstonden samenvattende aantekeningen over de totale inkomsten en uitgaven en eventuele overschotten of tekorten2. Dit artikel handelt over de persoonsnamen van verwanten of familieleden van Litouwse huishoudens die in Pruisen uit krijgsgevangenschap werden vrijgekocht: 1404 losgeld voor Litouwse gezinnen. Gandeln daarvan is een broer van 16 jaar vrijgekocht voor 4 mark. Hulyde 1 zoon en 1 dochter voor 8 mark. Assipe 2 zonen voor 6 mark. Nareyken zoon voor 2 mark. Mosebuthe 1 dochter voor 4 mark. Medithen 1 broer voor 4 mark. Wygayl 1 zoon voor 3 mark. Ywane zoon voor 2 mark. Wob alle 2 zonen voor 6 mark. Gibbune 1 zoon en 1 dochter voor 8 mark. Nesdila 1 vrouw met 2 kinderen voor 10 mark. Radasch 1 vrouw en 1 dochter voor 8 mark. In totaal 24 mark. Kirstan tolks gezin te Memel, dat door de Litouwers werd vrijgekocht (MTB 315). De in het MTB genoemde inwoners van het Grootvorstendom Litouwen werden tijdens de wintertocht van de DO naar Litouwen, uitgevoerd in januari en februari 1394, als krijgsgevangenen naar Pruisen gebracht. De kroniekschrijver Wigand von Marburg berichtte in oktober 1394 (SRP II 653)3 over talloze mannen, vrouwen en kinderen die nog steeds in krijgsgevangenschap in Pruisen werden vastgehouden. Het totale aantal gevangenen zou 2200 hebben bedragen4, waarvan Litouwers5 663 personen zouden hebben uitgemaakt (Paravicini 1995: 103). Gewoonlijk werden krijgsgevangenen ofwel vrijgekocht (als ze welgesteld waren), of tot slaaf gemaakt en als arbeidskrachten ingezet. Tot dwangarbeid verplichten konden verder worden verkocht of tegen andere gevangenen worden geruild (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ibidem. 3 …brengen zij talloze gevangenen naar Pruisen, mannen, vrouwen en kinderen, van wie velen tot op heden in Pruisen verblijven; na 4 weken zijn zij teruggekeerd. 4 Over een goede tocht. In het jaar des Heren (13)94 trok de maarschalk met een leger en de gasten uit, veroverde en verbrandde deze burchten in Roethenië: Klein-Novgorod en Lida en Merkin en Drohiczyn, en verwoestte veel land in de omgeving, en bracht 2200 gevangenen en 1300 paarden en een grote buit mee (SRP III 191). 5 Het aantal en de lijst van Litouwse krijgsgevangenen werden in 1412 tijdens de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de DO en het Grootvorstendom Litouwen in Vilnius (Duits: Wilna) overgelegd. Volgens de Litouwse zijde waren de gevangenen „vele jaren geleden deels uit Wolkowisk (Wit-Russisch: Ваўкавыск), deels uit Drohiczyn (Wit-Russisch: Дрогичын), deels van over de rivier de Rosseye (Wit-Russisch: Рось, Рос, Роса; Litouws: Rosė) naar Pruisen weggevoerd”. Ook Merken (Litouws: Merkinė) wordt daaronder genoemd. Ook de Pruisische plaatsen en de mensen bij wie zij verbleven, zouden zijn vermeld (SRP II 653). Straipsniai / Articles 99 DARIUS IVOŠKA 2. LITAUWSE PERSOONSNAMEN IN HET MARIENBURGER TRESSLERBOEK VAN DE JAREN 1399–1409. ANALYSE In het volgende deel van dit artikel wordt geprobeerd de nieuw ontdekte Litouwse historische persoonsnamen te analyseren vanuit het oogpunt van hun vorming en herkomst en hun authentieke vormen te reconstrueren. Gandeln daarmee werd een broer van 16 jaar vrijgekocht voor 4 mark. In het register van uitgaven en inkomsten van de Duitse Orde uit 1404 wordt de naam van een Litouwer Gandiln vermeld. In het register van Litouwse historische persoonsnamen (Litouws Istorinių asmenvardžių kartoteka, hierna – IAK) komen geen Litouwse persoonsnamen met de stam gand voor. De databank van Litouwse familienamen (Litouws Lietuvių pavardžių duomenų bazė, hierna – LPDB) bevat de Litouwse persoonsnaam Gandrìmas, waarvan de eerste stam, zoals in de LPDB wordt aangenomen, zou zijn afgeleid van *gant- (*Gant-rìmas)⁶. Ondanks het feit dat er in het bestand met persoonsnamen vrijwel geen Litouwse persoonsnamen met de stam gand voorkomen, is de auteur van deze bijdrage geneigd te geloven dat de in het MTB overgeleverde Litouwse persoonsnaam Gandiln door de archivaris Joachim correct is gelezen en dat er geen twijfel hoeft te bestaan over de betrouwbaarheid van de overgeleverde vorm van de persoonsnaam. Op basis hiervan kan men hypothetisch stellen dat Gandiln een persoonsnaam van Litouwse herkomst kan zijn geweest. Men kan wellicht concluderen dat ook andere Litouwse persoonsnamen met de stam gand aanwezig kunnen zijn geweest in het historische bestand van persoonsnamen. Wat de stam betreft, vgl. Litouws gãndas ‘praatjes, gerucht’ (LKŽe) en Litouws gandėti (gãnda, -ėjo) ‘genoeg hebben; slagen, voor elkaar krijgen’ (LKŽe, ALEWe). Ook Litouws gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘vrezen, bang zijn’ komt hier wellicht in aanmerking (LKŽe). Vgl. ook de Pruisische persoonsnaam uit 1360 Gande (Pierson 1873: 502) en Gande, Gandike, Gandil, Gandit, die Ernst Lewy (1904: 48) terugvoert op Litouws gastù, gandãu, gãsti ‘schrik aanjagen’. Daarom zou men kunnen aannemen dat er een Litouwse persoonsnaam *Gand-il heeft bestaan. Wat het suffix betreft, -il vgl. de Litouwse persoonsnamen Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). In dit geval kan ook het suffix -el niet worden uitgesloten. Vgl. ⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar. Hulyde 1 zoon en 1 dochter voor 8 mark. De Litouwse persoonsnaam Hulyde kan men wellicht in verband brengen met de in de LPDB voorkomende Litouwse persoonsnaam Ulydà. Deze wordt teruggevoerd op de Litouwse familienaam Ulỹs/Ùlis, afkomstig van de christelijke persoonsnamen Julijõnas, Uljõnas. In de genoemde databank worden ook de Litouwse persoonsnamen Ūlỹdas, Ūlìdas vermeld, waarbij de herkomst van de stam ul als onduidelijk wordt beschouwd. Vgl. ook de Russische persoonsnaam Уля, afgeleid van Юлиан, de Poolse Ul en de Oekraïense Уль (LPDB)⁷. Een Litouwse persoonsnaam *Ulydė kan aan het einde van de 14e of het begin van de 15e eeuw onder de Litouwse persoonsnamen hebben bestaan. Assipe 2 zonen voor 6 mark. Ook de veronderstelling dat een van de 13 in het MTB genoemde Litouwers de Litouwse persoonsnaam *Asipė kan hebben gedragen, valt niet uit te sluiten. Vgl. hierbij de Litouwse persoonsnamen Asipãuskas und Osipãuskas, die bekend zijn in het Litouwse bestand van persoonsnamen en in verband worden gebracht met de Poolse persoonsnaam Osipowski of de Wit-Russische persoonsnaam Ocinay, evenals met de Litouwse persoonsnamen Asipãvičius, Osipãvičius, en waarvan wordt vermoed dat ze teruggaan op de Wit-Russische persoonsnaam Acinovič (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) beschouwt Asipãvičius, Osipãvičius als persoonsnamen van Hebreeuwse herkomst, die via het Slavische persoonsnamenbestand in de Litouwse anthroponymie zijn doorgedrongen. Vgl. ook de Poolse persoonsnamen Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken zoon voor 2 mark. De Litouwse persoonsnaam Nareyken kan van Litouwse herkomst zijn. Vgl. de Litouwse persoonsnamen Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, die worden teruggevoerd op het Litouwse norėti ‘wensen hebben, willen’; norùs ‘gierig, verlangend’ (LPDB)⁸. Vermeldenswaard is dat de persoonsnaam Nareĩka en varianten daarvan vaak worden genoemd in oorkonden van de Duitse Orde uit de 16e eeuw: 1540 Nareĩgka (uit Berselauken⁹), ⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt. ⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt. ⁹ Berszlack, dorp op 2,6 km van Muldzen, district Gerdauen (Blažienė 2005: 29). Straipsniai / Articles 101 DARIUS IVOŠKA Nareika (uit Pawistеiczscheij¹⁰), Nareigka (uit Dunilischken¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Deze vermeldingen zijn afkomstig uit de Türkensteuer im Herzogtum Preußen van 1540 en getuigen van het zeer langdurige voortbestaan van de PN in de Baltische anthroponymie van een bepaald gebied. De vorm van de Litouwse PN *Nareike zou zeer overtuigend zijn. Mosebuthe 1 dochter, vóór 4 maanden. De PN Mosebuthe kan een Baltische persoonsnaam zijn die eigen was aan Litouwers en Pruisen. Vgl. de Pruisische PN Massebud (OF 105 95ʳ) en Masebut uit 1401 (OF 105 117ʳ), gedocumenteerd in OF 105 van de Duitse Orde. In het laatste geval gaat het om een Pruis Masebut, aan wie samen met zijn nakomelingen in Pawsnyken¹² een stuk land werd toegewezen. Trautmann (1925: 55) vermeldt de Pruisische PN Masebuth en Masebut¹³. Het betreft hier een tweestammige Pruisische of Litouwse PN *Maze-but-. Vgl. ook de Pruisische PN Masse (Schalauer), Maze (Sambier), die William Pierson (1873: 637) in verband brengt met het Litouwse mas ‘klein’, en de Pruisische PN Mase (Trautmann 1925: 55). Wat de tweede stam –but betreft, vgl. de Pruisische PN Bute (Pomesaniër), Butil (Ermlander) (Pierson 1873: 297) en Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Ook de Baltische appellativa zijn hier te noemen: Pruisisch massais ‘minder’, Litouws mažas, Lets mas ‘klein’ (Nessel­mann 1873: 101) en Pruisisch *mazais ‘minder’ (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acc.) ‘huis’ (Nessel­mann 1873: 24) en *butan ‘woning, huis’ (PKEŽe). Daarom kan men aannemen dat de Litouwers hun nakomelingen in de middeleeuwen de PN *Mažbūte hebben kunnen geven. Medithen 1 broer, vóór 4 maanden. In de Litouwse anthroponymie was tot dusver geen PN Medithen gevonden, noch in het bestand met historische namen, noch onder de hedendaagse persoonsnamen. Mogelijk gaat het ook in dit geval om een Litouwse PN *Meditė/*Medytė dan wel *Meditis/*Medy­tis die Litouwers en Pruisen gemeen hadden en die in verband kan worden gebracht met de Litouwse PN Mēdikis, Medeikis. Vgl. ¹⁰ Lit. *Pavištvíčiai. Het verdwenen dorp moet in de omgeving van het meer Vištytis hebben gelegen. ¹¹ Lit. *Duniliškė/*Duniliškiai. Het verdwenen dorp moet in de omgeving van het meer Vištytis hebben gelegen. ¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). ¹³ Beide naamdragers van de door Trautmann opgetekende persoonsnamen waren Pruisen die in de districten Wehlau en Gerdauen woonden, dus in het contactgebied van de Pruisisch- en Litouwstalige inwoners. Het is zeer aannemelijk dat sprekers van de twee verwante talen ook gemeenschappelijke persoonsnamen gebruikten. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 de Lit. PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, die allemaal worden teruggevoerd op Lit. mėdė, mėdis ‘bos, woud’, mėžias ‘bos, woud’ (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Daarom kan men spreken van een Lit. dan wel Oudpr. PN *Med-ī. Zie hierbij ook mėdė ‘bos, woud’, mėdis ‘bos, woud’ (LKŽe). Zie ook de Oudpr. PN Medite, Pogesane, Medete, Barte, die Pierson (1873: 637) in verband brengt met de Lit. PN Medyte, Litauer. Trautmann (1925: 57) vermeldt eveneens de Oudpr. PN Medithe (familia in terra Tapiow¹⁴) en sluit ook niet uit dat de Lit. PN Medithe eraan ten grondslag kan liggen. Overigens trekt Trautmann een parallel tussen de Oudpr. PN Medyten, die hij uit een andere bron heeft opgetekend, en de Lit. PN Medit­hen uit het MTB 315¹⁵ die in deze bijdrage wordt behandeld. Wygayl zoon van 3 m. Wygayl is waarschijnlijk nog een tweestammige PN *Vy-gail- / *Vi-gail- die eigen is aan Litouwers en Pruisen. Trautmann (1925: 117) vermeldt de Oudpr. PN Wygail¹⁶ en bespreekt de vorming en herkomst ervan door hem te vergelijken met de Lit. ON Wigal. Zie ook de Oudpr. PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) en de Lit. PN Vy-gailas, die Zinkevičius (2008: 161) als een erfwoord beschouwt. In de Litouwse anthroponymie zijn de tweestammige Lit. PN Vỹgantas, Vigantas bekend, met de eerste stam vi-/vy. De stam gail komt voor in de Litouwse eenstammige persoonsnamen Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). Het bestaan van de Lit. PN *Vygailas dan wel *Vy-gailis in het middeleeuwse Litouwse persoonsnamenbestand is kennelijk. Ywane zoon van 2 m. De PN Ywane is van christelijke oorsprong. De naam was vanuit het Hebreeuws via de naamgevingstraditie in de Byzantijns-Slavische gebieden zeer verbreid en kan vandaar ook in het Baltische persoonsnamenbestand zijn doorgedrongen. De Russische PN Иван, waarop de Lit. PN Ywane moet berusten, kent in het Russische persoonsnamenbestand veel varianten; zie Ивац, Ивапмей, Иваш e.a. (Суперанская 2005: 126). Zie ook de Lit. PN Ivanauskas, Ivanãvičius, die in verband worden gebracht met de Poolse PN Iwanowski und Iwanowicz (LPDB). Zie. ¹⁴ Bij de in OF 107 38v vermelde familie van de Sambische Czipel uit Belauken (Behlacken Kr. Wehlau, Blažienė 2000: 17) gaat het om de schenking van een stuk grond aan hem en zijn nakomelingen, van wie een van hen Medithe was. Het betreft opnieuw een gebied dat door Litouwers en Pruisen werd bewoond, waar de wederzijdse beïnvloeding van het Litouws en het Pruisisch, en van hun anthroponymie, onvermijdelijk moet zijn geweest. ¹⁵ Een nauwkeurige lokalisering van de in het MTB vermelde Lit. PN wordt in de bron niet gegeven. ¹⁶ De in 1384 vermelde Pruis Wygail woonde in Samland, in het district Wargen. Straipsniai / Articles 103 DARIUS IVOŠKA auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein. Woballė 2 zonen en 1 dochter, 6 m. ervoor. In het MTB is ook de Litouwse PN Woballė opgetekend, die mogelijk van Litouwse herkomst is. Vgl. de Litouwse PN Vābalas, Vābuolas, Vobolis, die in verband worden gebracht met het Litouwse vābalas ‘insect met harde dekschilden’ (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Vgl. ook Litouws vābalas ‘insect met harde dekschilden’ (LKŽe). De parallellen met Oudlitouws wobalne ‘appelboom’ en woble ‘appel’ zouden in deze context misschien ook in aanmerking komen (ALEW 2019: 825). Ook de aanwezigheid van een prothetische „v”, zoals in het Oudpruisische wosee - *(v)ǯzē ‘geit’, kan wellicht worden vermoed (PKEŽe). Niettemin zou Litouws *Vabalė een overtuigender reconstructie zijn van de in het MTB gedocumenteerde Litouwse PN Woballė. Gibbunė 1 zoon en 1 dochter, 8 m. ervoor. In het bestand van historische Litouwse persoonsnamen zijn de volgende PN’s met de wortel gib te vinden: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) vermeldt in zijn boek de Litouwse PN’s Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Onder de Pruisische persoonsnamen vinden we ook de Pruisische PN Gibbune, die Trautmann (1925: 32) in verband brengt met de Litouwse PN Gibbune, waarbij hij verwijst naar de vermelding in het MTB, p. 315. Vgl. hierbij de Litouwse PN’s Gības, Gibāitis, Gibāvičius, die in verband worden gebracht met de Poolse PN’s Gibas, Gybas en worden teruggevoerd op Pools gibas ‘een lang, slank persoon; een lange jongeman’ (LPDB). Vgl. ook de Poolse PN’s Gib, Gibas(z), Gibola e.a. (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) verklaart de herkomst van de Litouwse PN’s Gibas, Gibys, Gibelis anders: hij voert ze terug op Litouws gyb-ti ‘minder worden, afnemen; herstellen, beter worden’. Vgl. ook gýbti, -sta, -o ‘minder worden, afnemen; beter worden, herstellen; rijker worden’ (LKŽe). Het betreft opnieuw een PN die Litouwers en Pruisen gemeen hadden. Een Litouwse PN *Gibunė is ook goed denkbaar. ¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) en Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) behandelen in hun gezamenlijke bijdrage de equivalenten van de Bijbelse persoonsnaam Ἰωάννης in de Russische, Poolse en Franse anthroponymie. ¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 wip mit 2 kindern vor 10 m. Wegens de onduidelijke vorming en etymologie en het gebrek aan attestaties kan de PN Nesdila voorlopig nog niet worden verklaard. Radasch 1 vrouw en 1 dochter, 8 m. ervoor. De herkomst van de in het MTB opgetekende Litouwse PN Radasch is niet geheel duidelijk, maar het valt niet uit te sluiten dat een Litouwer de PN *Radašas/*Radašius droeg. In het bestand van historische Litouwse persoonsnamen zijn de volgende PN’s met de stam rad- te vinden: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) vermeldt ook de Litouwse PN’s Radiszus, Radužis. De Litouwse familienaam Radašauskas is bekend; deze wordt in verband gebracht met de Poolse PN’s Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Vgl. ook de Poolse PN’s Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Het suffix -aš is onder de Litouwse persoonsnamen nauwelijks te vinden. Pranas Skardžius (1996: 316) vermeldt slechts twee Litouwse familienamen: Bālašas und Rabašius. Vervolgens 24 m. ervoor Kirstan, tolksknecht van het huishouden te Memel, die uit Litouwen wordt vrijgekocht. De naam van de tolkenknecht uit Memel, genaamd Kirstan, is van christelijke herkomst. De naam werd in de 14e–15e eeuw ook gedragen door Pruisen, die onder meer worden genoemd in de handvesten van de Duitse Orde, opgenomen in OF 105: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. Zie ook 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Vgl. hierbij ook de Duitse PN Kirsten, die geldt als een Nederduitse vorm van de Duitse PN Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Het betreft hier een persoonsnaam van christelijke herkomst die in de late middeleeuwen door Litouwers en Pruisen aan de Duitse anthroponymie werd ontleend: Kirstan, die als *Kirstanas onder de Litouwse persoonsnamen kan zijn overgenomen. 3. CONCLUSIES 3.1. Het onderzoek naar historische Litouwse persoonsnamen vereist een bredere benadering dan de klassieke, waarbij men gewend was in het bestaande persoonsnamenbestand naar analoge stammen te zoeken om de vorming en herkomst van nieuw gevonden persoonsnamen betrouwbaar te kunnen verklaren. Het ontbreken van stamparallellen onder de huidige persoonsnamen die zouden kunnen helpen bij de interpretatie van historische nieuwe vondsten, betekent niet noodzakelijk dat de nieuw ontdekte persoonsnamen in Straipsniai / Articles 105 DARIUS IVOŠKA in hun gedocumenteerde vorm niet kunnen hebben bestaan. Er moet meer aandacht worden besteed aan de appellatieven die mogelijk ten grondslag hebben gelegen aan de historische antroponiemen. 3.2. Het onderhavige onderzoek getuigt van de naamgevingstendensen onder Litouwers vóór de kerstening van Groot-Litouwen. Niet alleen namen van Litouwse herkomst, maar ook namen van Pruisische, Slavische en christelijke herkomst werden gekozen om pasgeborenen een naam te geven. Dat wil zeggen: het geven van vreemde namen werd niet alleen door dwang ingegeven, zoals bij de kerstening, maar gebeurde ook vrijwillig. De samenwoning van Pruisen, Slaven en Duitsers in hetzelfde gebied heeft daar ongetwijfeld invloed op uitgeoefend. LITERATUUR EN BRONNENLIJST ALEW – Oud-Litouws etymologisch woordenboek. Bd. 1–3. Onder leiding van Wolfgang Hock en met medewerking van Elvira-Julia Bukevičiūtė en Christiane Schiller, bewerkt door Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill en Dagmar S. Wodko. Hamburg: Baar, 2015. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013. Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins. FN – Duden. Familiennamen. Herkomst en betekenis. Bewerkt door Rosa en Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2005. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 GVL – Duden. Het grote voornamenlexicon. Bewerkt door Rosa en Volker Kohlheim. Berlijn–Mannheim–Zürich: Dudenverlag, 2014. IAK – Register van historische persoonsnamen [Kartei der historischen Personennamen] bij het Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius. Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė. Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann. LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal, elektronische versie, redactie: Gertruda Naktinienė e.a. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2013. Online beschikbaar: www.lkz.lt [geraadpleegd op 2019–12–03]. LPDB – Database met familienamen. Online beschikbaar: http://lkiis.lki.lt. MTB – Het Marienburger Tresslerboek van de jaren 1399–1409. Onder redactie van Archivrat Dr. Joachim. Königsberg in Pruisen: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann. OF 105 – Ordensfoliant nr. 105, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlijn. Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2). Pierson William. Oud-Pruisisch namenlexicon. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Berlijn, 483–744. PKEŽe – Etymologisch woordenboek van de Oudpruisische taal, elektronische versie. Vilnius: Afdeling Baltische studies van de Universiteit van Vilnius en Centrum voor digitale filologie, 2009–2015. Online beschikbaar: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska. Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP – Scriptores rerum Prussicarum 2. Onder redactie van Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 107 DARIUS IVOŠKA Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag. Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо. Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha. Litouwse persoonsnamen In het kasboek van de Marienburgse tresorier voor de jaren 1399–1409 SAMENVATTING Dit artikel presenteert en analyseert nieuwe gegevens over de historische Litouwse naamkunde die zijn aangetroffen in het kasboek van de Marienburgse tresorier voor de jaren 1399–1409 (Duits: Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Het begrip ‘nieuw’ dient, wanneer het om de historische Litouwse naamkunde gaat, nader te worden omschreven. Aangezien er tot op heden geen historisch woordenboek van Litouwse persoonsnamen bestaat, worden nieuwe vermeldingen van Litouwse persoonsnamen in historische bronnen vergeleken met de vermeldingen in het Historisch persoonsnamenbestand en in afzonderlijke wetenschappelijke publicaties van diverse auteurs. Benadrukt moet worden dat de namen in het Historisch persoonsnamenbestand alleen zijn geregistreerd; informatie over hun herkomst of vorming ontbreekt. Ook is het van belang dat de persoonsnamen bijna uitsluitend zijn verzameld uit gebieden van Groot-Litouwen en gegevens uit de 16e–19e eeuw omvatten. Persoonsnamen van Litouwers die in Klein-Litouwen en Pruisen woonden, vooral die van vóór de 15e eeuw, ontbreken, omdat de voornaamste historische bronnen waaruit Litouwse persoonsnamen zijn verzameld kerkregisters zijn. De vroegste vermeldingen van Litouwse namen moeten nog steeds worden gezocht in documenten van de Duitse Orde. Nieuwe feiten in de historische Litouwse naamkunde zijn dus niet alleen tot dusver onbekende namen, maar ook eerdere vermeldingen van reeds bekende namen, nieuwe gevallen van persoonsnaamvorming en zelfs nieuwe gevallen van lokalisering. Nogmaals moet worden benadrukt dat de belangrijkste bronnen voor de historische Litouwse naamkunde tegenwoordig juist de documenten van de Duitse Orde zijn, die, ondanks het aanzienlijke onderzoek dat eraan is gewijd, nog steeds veel waardevol materiaal bevatten. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 De personen naar wie de in het artikel onderzochte namen verwijzen, waren verwanten of gezinsleden van krijgsgevangenen uit Litouwen die in Pruisen werden vastgehouden. De gevangengenomenen waren inwoners van de omgeving van Valkaviskas19, Merkinė20 en het stroomgebied van de Rosė21; de Duitse Orde nam hen begin 1394 gevangen tijdens een aanval op het Groothertogdom Litouwen en voerde hen bij de terugtocht naar Pruisen mee. Deze gebeurtenis, die niet alleen Litouwstalige gebieden van het Groothertogdom Litouwen omvatte, maar ook Naugardukas22, Lyda23 en Derečinas24, werd in oktober 1394 kort beschreven door de Duitse kroniekschrijver Wigand van Marburg, in het tweede deel van Scriptores rerum Prussicarum. Uit deze steden voerde Werner von Tettingen, maarschalk van de Duitse Orde, met zijn troepen een grote buit naar Pruisen: onder meer 2200 gevangenen (van wie 663 Litouwers) en 1400 paarden (SRP III 191). In Pruisen werden krijgsgevangenen op drie manieren behandeld: gewoonlijk werden hun dwangarbeidstaken opgelegd, werd er losgeld voor hen gevraagd of werden zij tegen andere gevangenen uitgewisseld (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). In het artikel worden 12 persoonsnamen vanuit het oogpunt van hun vorming en herkomst geanalyseerd, en worden hun authentieke vormen gegeven: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Vanwege de onduidelijke vorming en het gebrek aan empirisch materiaal wordt de herkomst van Nesalila vooralsnog niet verklaard. Ontvangen op 16 december 2019. DARIUS IVOŠKA Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 19 Duits: Wolkowisk, Wit-Russisch Ваўкавыск, een stad in Wit-Rusland, in het zuidoostelijke deel van de oblast Grodno, aan de rivieren Vilkuva en Rasa. 20 Duits: Merken, Mericz. 21 Duits: Rosseye, Ros, Wit-Russisch Рось, Рос, Росa – een rivier in Wit-Rusland, een linkerzijrivier van de Memel. De rivier ontspringt op het Valkaviskas-hoogland en stroomt noordwaarts. Ze stroomt langs Porazava, Valkaviškas, Rosė en Krasnaselsk. Ze mondt beneden Mosty uit in de Memel. 22 Duits: Klein Naugarten, Nowogrodek. 23 Duits: Lyda. 24 Duits Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, Pools Dereczyn, Wit-Russisch Дзярэчын – een dorp dat tot 1945 behoorde tot het Poolse woiwodschap Nowogródek en dat nu in de oblast Grodno in Belarus ligt. Straipsniai / Articles 109