„Prussica“ und „Lithuanica“ in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

MARIE-LUISE HECKMANN Потсдамский университет, Исторический институт Направления исследований: история папства, климата и культуры, кодикология, дипломатика, вспомогательные исторические дисциплины. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02 ПРУССИКА И ЛИТУАНИКА В БЕРЛИНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКЕ — ПРУССКОЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ Пруссика и Литу аника в Берлинской государственной библиотеке — культурное наследие Пруссии Аннотация Статья «Литу аника и Пруссика в Берлинской государственной библиотеке — Прусское культурное наследие» состоит из краткого введения в обстоятельства передачи рукописей и некоторые аспекты исследований, а также кратких описаний почти тридцати рукописей на немецком, латинском, прусском или литовском языках, поступивших преимущественно в XIX веке в Королевскую Прусскую библиотеку в Берлине. SCHLÜSSELWÖRTER: Borussica, Lituanica und Prussica; Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; Sprachdenkmäler; Jagiellonen-Bibliothek Krakau; Christianisierung des Baltikums; Landesund Stadtchronistik von Preußen; Reformation; Martin Luthers Kleiner Katechismus und Übersetzungen; Waidelotte; Preußischer Litauer; Kleinund Großlitauen; Romantik und Sprachwissenschaft. АННОТАЦИЯ Статья «Литу аника и Пруссика, хранящиеся в Берлинской государственной библиотеке Прусского культурного наследия» состоит из краткого введения в обстоятельства передачи рукописей и некоторые аспекты исследований, а также кратких описаний почти тридцати немецких, латинских, прусских или 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Пруссика и Литуэника в Государственной библиотеке Берлина — Прусское культурное наследие Литовские рукописи, поступившие в Королевскую Прусскую библиотеку в Берлине преимущественно в XIX веке. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Боруссика, Литуэника и Пруссика; Берлинская государственная библиотека — Прусское культурное наследие; памятники языка; Ягеллонская библиотека в Кракове; христианизация Прибалтики; хроники территории и городов Пруссии; Реформация; Малый катехизис Мартина Лютера и его переводы; вайделотка; прусские литовцы; Малая и Большая Литва; романистика и лингвистика. Пруссика и Литуэника обычно поступали в Государственную библиотеку Берлина — Прусское культурное наследие (SBB PK) или одно из её учреждений-предшественников в результате продаж, дарений, пожертвований или завещательных передач. Ниже вкратце представлен ряд рукописей, написанных на литовском языке или посвящённых Литве. Упоминаются также Пруссика, например повествующие о судовах и других малых прусских племенах, — всякий раз, когда они одновременно связаны с Литвой или представляют собой подлинные «памятники языка». Грасилде Блажене подробно исследовала прусский язык и его идиомы. Поэтому эта статья посвящается ей.¹ Статья не претендует на полноту, поскольку это вышло бы за её рамки. Однако есть и другие причины для выборочного рассмотрения. Так, согласно водяным знакам, некоторые рукописи XVIII века написаны на литовской бумаге, но это ещё не позволяет однозначно установить их происхождение.² Не рассматриваются также рукописи, уже прошедшие углублённую каталогизацию и потому доступные исследователям. Например, депозит Вильгельма Гайгалата (1870–1945), бывшего профессором евангелической теологии в Каунасском университете, в 1997 году был возвращён в Вильно (Вильнюс). Он был описан ещё в восьмидесятые годы XX века, поэтому лишь немногие вопросы требуют непосредственного ознакомления с рукописями.³ Тем не менее учёт затрудняет то обстоятельство, что значительная часть славянских рукописей SBB PK, в том числе ¹ Например, Blažienė 2000; 2001; 2005. ² Например, Ms. boruss. fol. 263: водяной знак: Мадонна в лучистом нимбе, || 60 мм, высота: 125 мм, ширина: 60 мм, тип Laucevičius 1967, № 2463); Ms. boruss. fol. 1253 и Ms. germ. qu. 2347: водяной знак: Мария с младенцем, ниже: S MARIA, контрмарка: Z VKAV / ML, тип Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, № 2462/2465. ³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden. Straipsniai / Articles 23 MARIE-LUISE HECKMANN в том числе такие, что происходят из Литвы или посвящены ей и в результате Второй мировой войны были перевезены в Ягеллонскую библиотеку в Кракове (Kraków). Далее они учитываются лишь в тех случаях, когда имеются соответствующие справочные материалы или цифровые копии. Другие единицы хранения находятся — как уже упоминалось — среди так называемых Borussica, то есть рукописей, относящихся к местам или регионам всего государства Пруссия либо происходящих из них, но не включённых в крупные серии Государственной библиотеки. В большинстве случаев это административные книги, историографические сочинения или связанные между собой по происхождению «носители традиции». Материалы, относящиеся к Литве, находятся сегодня преимущественно в фонде Borussica в силу исторического соседства Великого княжества Литовского с землями Тевтонского ордена и герцогством Пруссия (с 1525 года). Что сообщают хранящиеся в Берлине рукописи о древней Пруссии и Литве? Прежде всего, существует ряд рукописей, повествующих о балтийских малых племенах, живших к северо-востоку от Вислы и к юго-западу от Немана.⁴ Определяющим фактором формирования этой традиции стала христианизация этих народов — как внешняя, так и внутренняя. Поэтому неудивительно, что не только доминиканский проповедник Симон Грунау (ок. 1470–1530/1537), которого в XIX веке клеймили как «монаха-лжеца»,⁵ но и прусская историография, складывавшаяся с XVI века и посвящённая истории страны и городов, почти без разрывов вписали пруссов в свою картину прошлого.⁶ В ретроспективе языческого прошлого несколько балтийских божеств даже стали своего рода «прародителями» прусского герцогства.⁷ Если обратиться к балтийской «языковой семье», то она (наряду со славянскими, германскими и романскими языковыми группами) стала предметом внимания именно в тот момент, когда после Реформации народный язык превратился в главное средство проповеди и благовестия. Малый катехизис Мартина Лютера вскоре после первой публикации в 1529 году появился также на языках соседних стран: сначала на польском, прусском, литовском и датском, а также на хорватском, затем на французском и итальянском и, наконец, к концу XVII века — ещё на чешском и лужицких языках.⁸ ⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303. ⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020. ⁶ Ms. boruss. fol. 245, 592 u.a. Vgl. Mentzel-Reuters 2001 (2). ⁷ Ms. boruss. fol. 474. ⁸ Латинский: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Нижненемецкий: VD 16: 26 (1529–1599); Польский: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Немецкий / прусский: L 5200, L 5202 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Среди берлинских Borussica долгое время оставалась незамеченной и потому недоступной исследователям копия, сделанная лингвистом Иоганном Северином Фатером (1771–1826), с дополнениями галльского балтиста Фабера к первому прусскому изданию Enchiridion Мартина Лютера.⁹ Лингвистическое качество перевода Абеля Вилля, пастора в Побетене (1540–1575), вызывало споры среди лингвистов еще в начале XX века.¹⁰ Перевод первоначально был выполнен по поручению герцога Альбрехта Прусского (1525–1567). Он появился около 1545 года, вскоре после принесения в жертву черного козла во время Рыцарской войны: это событие произошло в 1520 году в Побетене с согласия великого магистра Альбрехта (1511–1525) с целью отразить вражеские корабли из Данцига. Однако вскоре после Реформации отношение к пруссам, лишь поверхностно обращенным в христианство, резко изменилось, и самбийский епископ Георг фон Поленц (1519–1550) приговорил языческого «вайделота» Валентина Сопплита (Супплита) и 23 его последователей к длительному публичному покаянию, прежде чем через год вновь допустить их к причастию. В основе понятия «вайделот» лежит реконструированный прусский глагол waidilis. Согласно исследованиям, он охватывает широкий спектр значений — от видеть и знать до колдовать.¹² В этом контексте лингвистическое и историческое исследование первого прусского катехизиса представляется весьма желательным,¹³ тем более что не только перевод Библии и Псалтири, выполненный Иоганнесом Бретке (1536–1602), пастором в Лабиау и Кёнигсберге, но и второй перевод Enchiridions, созданный около 1575 года Бартоломеусом Вилленом (1525–1587),¹⁴ (1545, 1561: Кёнигсберг); литовский Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, оба издания — Кёнигсберг); немецкий / латинский: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); немецкий / хорватский: B 7650 (1561); немецкий / польский: L 5344, L 5345 (1574, 1588); датский: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); французский 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); греческий / латинский / немецкий: L 5191 (1565); немецкий / латинский / иврит: 23:286143T (1602); немецкий / латинский / греческий / иврит: 7 (1605–1660); немецкий / латинский / французский / греческий: 32:645194Z (1609); латинский / греческий: 384:717945U (1614); немецкий / латинский / французский / итальянский: 39:146155Z (1615); греческий: 23:685649V = 75:656151H (1618); немецкий / латинский / греческий: 1:040122D (1630); чешский: 32:682640P (1685); сорбский: 547:653025A (1693). ⁹ Ms. boruss. fol. 462. ¹⁰ Hermann 1915. ¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung. ¹² Brauer 2011, 268 f. ¹³ Ms. boruss. fol. 251 und 592. ¹⁴ Bechtel 1882. Vgl. Pakerys 2015; Aleknavičienė 2017. Straipsniai / Articles 25 MARIE-LUISE HECKMANN уже вошли в балтистику. 15 «Прусский литовец», содержащий ценные сведения о культуре и образе жизни так называемых малых литовцев, также уже опубликован в критическом издании. 16 «Фрагменты сведений» о Великом княжестве Литовском в Берлинской государственной библиотеке относятся к периоду с XVI по XX век. Литва упоминается главным образом в связи с договорами, пожалованием привилегий или вопросами управления. Иногда она встречается также в описаниях собраний сословий, списках гостей литовского двора, счетах, документах на земельные владения, путевых заметках или исторических трактатах, например в Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine иезуитского отца Томаса Шпота. Для лингвиста особенно примечателен поиск истоков литовского языка в эпоху романтизма, тем более что это хорошо соотносится с новейшими исследованиями знаний Якоба Гримма (1785–1863) о литовском языке. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). См. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. О первых книгах на прусском и литовском языках: Lukšaitė 2017, 229–240. а также http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (дата обращения: 6.11.2019). Gerulaitienė 2011. Другие литуаника находятся в Российской национальной библиотеке в Петербурге; см. Bleski-na 2011; Logutova 2015. Ms. boruss. fol. 265; Ms. boruss. oct. 20; Ms. germ. fol. 857; Mss. slav. fol. 1–2, 4, 7. Ms. gall. fol. 196. Ms. slav. fol. 12 und 15. Ms. slav. fol. 3. Ms. slav. fol. 47. Ms. germ. fol. 1493. Ms. lat. qu. 828. Ms. germ. qu. 1045. Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Краткие описания 1) Ms. boruss. fol. 68: Петер фон Дусбург: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (лат.), III + 140 л., Пруссия?, XVI в. Обрез с красными крапинками. Бумага, 28,5 × 20,5, WZ: на переднем форзаце, л. 274, 276 — ваза с двумя ручками, тремя цветками и монограммой MB; л. 264, 270 — кувшин с ручкой, подставкой и навершием в виде короны (Briquet 12632?). Пагинация на лицевых сторонах листов, на л. 16, 17, 36 сохранились следы старой фолиации, 31–37 строк, скоропись, три руки (л. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), маргиналии, ближе к концу зачеркивания, заголовки и инициалы на л. 1–191 красным, местами красные подчеркивания. История бытования: на корешке рукописный заголовок Chronica Prussiae; на переднем форзаце старая сигнатура N. 55 (аналогично в Ms. boruss. fol. 72); на передней крышке — золотистый овальный экслибрис в виде гербового щита с надписью Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], герб: щит рассечен и пересечен дважды; в 1-м и 3-м полях по две шестиконечные звезды, во 2-м — шестиконечная звезда, над ней лев, восходящий в обратную сторону, без головного убора, в лапах три лилии; на переднем форзаце (recto) владельческая запись Danielis Casimiri Krusii CW. Л. 1r–96v: Петер фон Дусбург. Chronica Prussiae. Неполный текст. Начинается: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Обрывается: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., л. 1r–3r — пролог, л. 3v–4r — De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, л. 4r–96r — Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., л. 96v–133r — Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Начинается: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Заканчивается:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, л. 103rv — немецкая вставка. Начинается: Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Заканчивается:... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., л. 149r–150r, 132v–140v пусты. Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093. 2) Ms. boruss. fol. 303: Николаус фон Ерошин: Прусская рифмованная хроника, 252 л., Германия, XVII в. Straipsniai / Articles 27 MARIE-LUISE HECKMANN Переплет библиотеки. Бумага (разных сортов), 28 × 22. Старая пагинация 1–491, л. 272 пропущен, 2 колонки, строка текста размером примерно 23 × 9, обычно 30 строк, скоропись, несколько рук, ссылки на страницы источника указаны на полях, заголовки подчеркнуты красным, начиная с л. 58 — печатным шрифтом, начало стиха с л. 55 написано крупнее, местами подчеркнуто красным. История бытования: запись на переднем форзаце сообщает, что рукопись привезена из Кёнигсберга в Берлин; приведены также две библиографические ссылки (Lilienthal и Hanow). Döhn 6, л. 86. Лит.: Förster 1820, 16 f.; Toeppen 1853: 15–17; Kletke 1858: 80; SRP 1868, 299 f. (= Ms. fol. 1547?); Johansson 1964: 22–35; SRP 1968: 36–43. Ср. UB Heidelberg: Cod. Pal. germ. 367 (источник). Ил. 1 Штенцель Борнбах: Хроника Прусской земли, т. 1, л. 9r 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 3) Ms. boruss. fol. 245: Штенцель Борнбах: Хроника Прусской земли, т. 1: От истоков до 1290 года (содержит Пс.-Варцмана: Хроника земли Прутения), список князей, 166 л., Германия, XVI в. Автограф. Бумага, 30 × 21. Утрата листов между л. 50 и 60, края обрезаны при переплете (частичная утрата текста); тетради из 8 двойных листов, водяной знак «бычья голова» (сходен с Piccard, т. V, № 212 и 214), старая пагинация 2–20, старая фолиация на оборотной стороне листа 21–164, строка текста обычно 26 × 17, канцелярский почерк и скоропись, на л. 30r, 33rv, 35r, 54r — гербы великих магистров Тевтонского ордена, цвета обозначены, на л. 94v, 114r, 139r, 152v — контуры гербов, не раскрашенные; на л. 9r — перовой рисунок: герб с тремя головами, увенчанный шлемом и дубом, слева фигура Видовита, справа — Брутено; л. 2r–18v пусты, по внешнему краю наклеены готические прописные буквы A–Z, буква Z в значительной степени утрачена при обрезке книжного блока. На л. 166v содержится список князей Литвы, жемайтов и мазуров, с которыми пруссы и Тевтонский орден вели войны. Kletke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Lit.: Heckmann 2020. Vgl. Mss. boruss. qu. 175, 252 f., 255–258, 261, 591 und 629 (Ps.-Wartzmann) sowie PStA Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282. 4) Ms. boruss. fol. 251: Андреас Хукевиц: Прусская хроника (до 1527 г.), II + 393 л., Данциг, XVI в. Бумага, 30 × 20. Водяной знак: кувшин с ручкой, подставкой и четырехлепестковым цветком наверху (сходен с Briquet 12573), квинионы с сигнатурами тетрадей на последней странице каждой тетради, старая фолиация 1–393, строка текста около 25 × 15, разлиновка страниц карандашом, скоропись, канцелярский почерк (титульный лист, заголовки). Провенанс: л. 1v — монограмма GR, л. IIr — указание на заказчика Johann Kopfen. Л. Ir — девиз. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, л. Iv пуст, л. IIr — предисловие, л. IIv пуст, 1r–393r — текст, л. 1r–4v — история иерусалимских королей, л. 5r–12r — основание Тевтонского ордена, л. 12v пуст, л. 13r–341v — история великих магистров и Прусской земли (до 1525 г.). Каждый раздел начинается на лицевой стороне нового листа с очередного великого магистра, поэтому несколько листов пусты; л. 342r–373v — Реформация и социальные волнения в Данциге и окрестностях (1522–1527), л. 371v–381v — вставка. Франконская война (1520/1521), л. 382r–393r — Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen,, л. 393v пуст. Straipsniai / Articles 29 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, л. 70 и след. Лит.: Förster 1820: 15 и след. О Sū-дауэрах ср. Ms. boruss. fol. 592. 5) Ms. boruss. fol. 265: Городская книга Данцига, 60 + 1 л., Данциг, XV в. (1386, 1414–1455). Серый переплёт из картона, корешок: титульная наклейка (плохо читается), красно-золотая наклейка с шифром (нынешний шифр), 30 x 22,5. Бумага, 29,5 x 22. Несколько листов реставрированы, вкладной лист вклеен перед л. 3, перед л. 6 и 33 вырезано по одному листу; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, водяной знак: ǁǁǁ 64 мм, высота 56 мм, ширина 26 мм, башня с зубцами и одним окном (Piccard 100743), передний и задний форзацы: водяной знак: надпись, часто 32–33 строки, готический курсив, несколько почерков, лат., ср.-в.-нем., ср.-н.-нем., л. 16v рыба с тремя плавниками, на л. 22v и 51v — знаки нотариев. Предшествующее владение: на л. 2r и 59r красные штампы Королевской библиотеки, на л. 2r нынешний шифр. Четыре тетради: I: л. 1r–12v постановления совета и другие дела совета; II: л. 13r–38v переписка с торговыми партнёрами и властителями; III: л. 39r–46v грамоты и письма земского правителя; IV: л. 47r–60v совет, городской господин и ратуша. Содержит на л. 30v–31v письмо великого князя литовского Болеслава Свидригайло римскому королю Фридриху (III). Во имя святой Троицы. Аминь … [Кершемен, 1431 VI 19]. Описано по Döhn, Gesamtbestand, под соответствующим шифром. Лит.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 и след., № 15; Grulkowski 2015: 469–472 (в обоих случаях без этой рукописи). Ср. Ms. boruss. fol. 72. 6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Польский и литовский монетный кабинет J. H. Liedert: Польский и литовский монетный кабинет, 51 л., Пруссия?, XVIII в. Переплёт — картон, 34 x 22. Бумага, 33 x 21,5. Несколько водяных знаков, Мадонна в лучезарном венце (подобно Suprașlius, 1778, согласно № 2365 в Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); тетради неправильного состава, пагинация, по 2 зеркальных листа спереди и сзади, около 40 строк, скоропись, один почерк, немецкий язык. Помета на л. 3r. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Л. 4r–5r Перечень прусских и польских монет, имевших хождение до и после времени крестоносцев; л. 5v–8v монеты, чеканенные во времена крестоносцев; л. 9r–10r старинные королевские монеты Владислава Ягелло и др.; л. 10v–11v богемские гроши, имевшие хождение в Польше ещё во времена крестоносцев; л. 12rv различные гроши, шиллинги, пфенниги. 2 гроша сл. [то есть] Dreyzeleher, из Польши; л. 13r торуньские монеты; л. 13v 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz элбингские монеты, л. 14r–15v данцигские монеты, л. 16r продолжение раздела о торуньских монетах. См. л. 19, л. 16v пустой, л. 17r–19r продолжение раздела о польских монетах, л. 19v польский талер?, л. 20r–21r продолжение раздела о польской республике [Res Publica / Rzeszpospolita?], л. 21v–22r золотые монеты, л. 22r–24r польские золотые монеты, л. 24v–31r польские серебряные медали, л. 31v пустой. Л. 32r–36r перечень прусских, то есть бранденбургских, монет, а также талеров, то есть медалей; л. 36v пустой, л. 37r–43v прусские бранденбургские медали из олова, л. 44r–49v J.H. Liedert. Польский и литовский монетный кабинет, л. 45v, 50r–51v пустые. Описала Sara Knothe (Университет Потсдама). Лит.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006. Рис. 2 Johann Seoverin Vater: Энхиридион. Малый катехизис доктора Мартина Лютера, немецкий и прусский, л. 26v–27r (копия, слева немецкий текст, справа прусский) Straipsniai / Articles 31 MARIE-LUISE HECKMANN 7) Ms. boruss. fol. 462: Иоганн Северин Фатер: Enchiridion. Малый катехизис доктора Мартина Лютера на немецком и прусском языках. Напечатано в Кёнигсберге, Пруссия, Иоганном Даубманном. M.D.LXI (копия) Фабер: сопоставление копии с печатным изданием, 64 л., Галле, ок. 1821 г. Рис. 3. Древо правителей суверенного герцогства Пруссия, 1693–1694 (фрагмент) Коричневый крапчатый картонный переплёт; на корешке зелёная наклейка с надписью Ms. Boruss. fol. 462. Preussischer Catechismus. Abschrift des gedruckten v. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 1561. Под ней красная наклейка с действующим шифром, 30 × 20. Бумага, размер блока: 32,5 × 19,5. Две тетради: I: л. 1r–62v, листовая пагинация с орнаментированной рамкой, чернилами; число строк варьируется; скоропись, одна рука, кустоды. II: л. 63r–64v, больший формат: 36,5 × 22, сложено, исписано с обеих сторон. Другая рука. Прежнее владение: на л. 1r помета См. Josef Sauer в книге Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Предисл., с. X–XI; на л. 62r — замечание господина доктора Фатера из Галле. До сих пор не оригинал, который …–1…и можно было бы заменить отпечатком оригинала; На л. 2v — штамп Королевской библиотеки (латинская круговая надпись). На л. 1r см. выше; л. 2r — заглавие; л. 2v пустой; л. 3r–61r — копия; л. 63r–64v — расхождения копии с оригиналом: Enchiridion 1561. Лит.: Vater 1821: X–XI. 8) Ms. boruss. fol. 474: Самуэль фон С.: Древо правителей суверенного герцогства Пруссия, 1693–1694, свиток, натянутый на холст, в папке. Современный коричневый деревянный переплёт, 49,5 × 35. Пергамент, наклеенный на холст; при реставрации переплетён справа, 67,5 × 48. Латинская скоропись, одна рука (Samuel de Su … 1694), перовой рисунок: схема в виде дерева, раскрашенная зелёным, красным и жёлтым. Заглавие: Древо правителей суверенного герцогства Пруссия и его прежних и нынешних служителей. Схема показывает историю герцогства Пруссия от его истоков во Франконии (дом Ансбах, Гогенцоллерны), Древней Пруссии (Вайдеваут, 373 г. н. э., до Криве Кривейтен, 583 года спустя) и Святой земли (Тевтонский орден) до последнего занимавшего должность правителя: имя правителя, царствовавшего в 1693/1694 гг., Фридрих Вильгельм I, курфюрст Бранденбурга (1688–1713), герцог (1688–1701), а затем король Пруссии (1701–1713), однако, стёрто. При этом упомянуты его единокровная сестра Луиза Доротея (1680–1705), его мать София Шарлотта Ганноверская (1668–1705) и его старший брат Фридрих Август (1685–1686), отмеченный как умерший. Следовательно, стирание было произведено между 1701 годом (коронация Фридриха Вильгельма I как короля) и 1705 годом (смерть его единокровной сестры и матери). Вероятно, поводом к созданию древа правителей стало предстоявшее (само)коронование Фридриха Вильгельма I как короля Пруссии. Возможно, дополнительным контекстом создания послужил мотив дерева, встречающийся в современных ему надгробных проповедях. Ср. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262. 9) Ms. boruss. fol. 592: Иоганн Фрайберг: Прусская хроника (извлечение за 1190–1440 гг.). Документальные материалы и исторические повествования; Кульмская хартия, 139 л., Германия, XVI в. Straipsniai / Articles 33 MARIE-LUISE HECKMANN Сбои при переплёте в конце, бумага, формат 2°, бионии, 3 водяных знака (не указаны у Briquet), 31 × 22, размер письменного поля около 26 × 17, старая пагинация рукой писца, 28 и более строк, скоропись (список великих магистров, XVIII в.), канцелярский почерк (текст и заголовки). Писец — Johannes Freiberg. Прежний владелец: Hans Mülfelt из Кёнигсберга? (обе записи невозможно прочитать по внешним признакам); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Л. 1v — дополнение. Список великих магистров до Альбрехта в качестве подробного оглавления; л. 1r–99r — Псевдо-Варт(ц)манн (1190–1525), л. 99rv — мандат епископа Иоганна Полиандера из Эрмланда (о лютеранской религии, 1540), л. 100r–124r — другие мандаты, л. 124r–126v — Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), л. 126v–131v — Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, л. 131v–132v — список ландмейстеров в Пруссии, л. 132v–139v — Кульмское право. Старый Кульм и хельмское право (текст обрывается). Описание по Döhm 7, л. 59–61. Литература: Kletke 1858, 125 и сл.; Toeppen 1868, 249 (без этой рукописи). Ср. Mss. boruss. fol. 176, л. 242r–329v и fol. 629, л. 22r–144v, а также StdtB Königsberg, S 24 fol., л. 319r–327r; о судауэрах — Ms. boruss. fol. 251. См. также Rappolt 1738; M ilətius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, № 10. Ср. Ms. boruss. fol. 629. 10) Ms. boruss. fol. 1157: Деревенский устав для доменных управлений в восточнопрусском и литовском камерном департаменте, 16 л., Берлин, XIX в. Lit.: Flade 2014. Илл. 4 Теодор Лепнер: Прусский литовец, л. 1v–2r 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 11) Ms. boruss. oct. 5: Теодор Лепнер: Прусский литовец, X + 202 л., Пруссия, конец XVII в. С книжным украшением (раскрашенный рисунок). Переплёт Королевской библиотеки. Бумага, 16,5 × 10, скоропись, канцелярский почерк («готический курсив»), 13–14 строк. Прежнее владение: согласно Ms. Cat. A, приобретена до 1818 г. Описание по Döhm 13: л. 6–8. Печатное издание: Lepner 1744. Издание: Gerulaitienė 2011. См. также SRP 6: 50–60 (Литовец Шондоха). 12) Ms. boruss. oct. 20: Сведения об управлениях и городах Королевства Пруссия · Общие сведения о королевских прусско-литовских управлениях · Сведения о городах литовского департамента Пруссии, 104 л. (+ 1 вкладной лист), без места и года [1807–1813/1815, поскольку упомянут департамент из Варшавского герцогства]. Картонный переплёт, чёрный меланж. Вверху на корешке старая наклейка Сведения об управлениях в Пруссии, внизу — наклейка с шифром Королевской библиотеки. На л. 11 — красный штамп Королевской библиотеки (с латинской круговой надписью), действующий шифр. 17 × 10,5, тетради: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, тринадцать тетрадей с переменным форматом листов: восемь раз 17 × 10 (1 л.), 17 × 8 (6 л.), 17 × 10, затем 17 × 10 (2 л.), 17 × 8 (5 л.), дважды 17 × 10 (1 л.), 17 × 8 (4 л.), один раз 17 × 10 (1 л.), 17 × 8 (5 л.), один раз 17 × 10 (1 л.), 17 × 8 (4 л.), один раз 17 × 10 (1 л.), 17 × 8 (2 л.), 17 × 10 (3 л.); число колонок и строк варьируется. Статистические сведения, расположенные по названиям управлений (1-я колонка, заполнена всегда; л. 1–77: 57 ненумерованных названий населённых пунктов; л. 78–99: 49 пронумерованных названий Waldau...–... Riesenburg; л. 100–103: 10 пронумерованных названий Altkoff Insterburg...–... Rush); другие колонки, например, содержат данные о численности населения или количестве имеющихся садов (остальные колонки часто пусты). Ср. Ms. boruss. fol. 1110. 13) Ms. gall. fol. 196: Дневник генерального сейма сословий Королевства Польского и Великого княжества Литовского: 3 октября — 14 ноября 1746 г., 88 л., Варшава, 1746. Автограф. Мраморированный картонный переплёт (Королевской библиотеки, XVIII в.), 34,7 × 20, корешок: надпись: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, библиотечные пометы VD, на немецком языке. Бумага, 34,7 × 19,6. Несколько листов. Straipsniai / Articles 35 MARIE-LUISE HECKMANN утрачено (утрата текста), бумага хрупкая; разлиновка листов, 30–50 строк, три руки, первая рука с немецкой β. Провенанс: л. 1r acc. [ms.] 10, 940, л. 88v запись о покупке. Приобретена у антиквара Т.О. Вайгеля, Лейпциг; красные штампы Королевской библиотеки Берлина (латинская круговая надпись). Л. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Начинается L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées … Описание составлено по http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (осмотр 24.10.2019). 14) Ms. germ. fol. 857: К истории герцогства Пруссия (содержит Пс.-Варцманн: Хроника страны Прутеня), I + 437 + I л., Кульм, XVII в. Автограф. Серый картонный переплёт, 30 x 18,5; вверху на корешке печатная титульная наклейка, внизу красная наклейка с шифром, тиснённым золотом (нынешний шифр). Бумага, SR 21–22 x 14–15; л. 4r–13v при переплёте в Королевской библиотеке расположены в неправильном порядке; 16–21 строка, куррентное письмо, курсив (л. 305rv, 321r–322v), одна рука (кроме л. 419v), кустоды, красные маргиналии, на л. 1r запись писца. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Провенанс: на л. 1r запись о владении. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; другая рука. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (то есть 11 октября 1867 года асессор Бракенхаузен продал рукопись Королевской библиотеке за 6 талеров), шифр Королевской библиотеки, на л. 1r, 437v красные штампы Королевской библиотеки (латинская круговая надпись). Л. 1r заглавие, л. 1v чистый, л. 2rv указатель к 16 тетрадям, л. 3rv чистый, л. 4r–13v алфавитный указатель к Кульмскому праву, л. 14r–15v чистые, I: л. 16r–26r хартия городов Кульма и Торуни (1251), л. 26v чистый, II: л. 27r–32v Кульмская хартия (извлечение), л. 33r–36v чистые, III: л. 37r–207v Пять книг Кульмского права (Старый Кульм), л. 208r–210r Магдебургское право (извлечение о наследственном праве). Толкование Магдебургского права по одному пункту … Л. 210v чистый, IV: л. 211r–222v Вечный договор между Польшей и Пруссией (Краков, 1525 IV 8), л. 223r Согласие и одобрение посланников Ордена, а также земель и городов на этот предшествующий вечный мир … находится на л. 103 (Краков, 1525 IV 9), л. 223v чистый, V: л. 224r–233r Вечный договор между Литвой и Пруссией. Согласно указу правящего магистра [великого магистра] и нашего … Л. 233v чистый, VI: л. 234r–276r герцог 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Альбрехт Прусский. Завещание. Завещание княжеской милости в Пруссии (1567 II 17), составленное на ландтаге в Хайлигенбайле в 1568 году, 14 июня открытое и переданное почтенному сословию землевладельцев..., л. 276v–277v чистые, VII: л. 278r–281r герцог Альбрехт Прусский. Привилегия. Предписание маркграфа Альбрехта для земли и города — сохранять за каждым его права и свободы (Краков, 1525 IV 11), л. 281v–282v чистые, VIII: л. 283r–300r Магдебургское право для обоих детей (Кёнигсберг, 1540 X 31), л. 300v чистый, IX: л. 301r Перечень замков и городов в Пруссии, X: л. 301v Названия сортов пива в Пруссии (1443), XI: л. 303r О могуществе Ордена в Прусской земле, л. 303v Население страны. 18368 деревень в стране..., л. 304rv чистые, XII: л. 305r–311v Рецесс трёх городов Кёнигсберга... находится на листе 48 (1566 X 25), XIII: л. 312r–319v Маттиас Ройтель. Исповедание веры (1575), л. 320rv чистые, XIV, л. 321r–322v латинский текст. Король Польши Сигизмунд II Август. Привилегия герцогу Альбрехту Фридриху Прусскому (Люблин, 1569 VII 19), л. 323rv чистые, XV: л. 324r–419r Пс.-Варцманн. Хроника страны Прутеня. Извлечение некоторых исторических событий из хроники Тевтонского ордена в Пруссии. В лето Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа 1190 был основан великий город Аркурс... (1190–1525), л. 417r–419r эпилог (к 1466, 1511, 1517–1546), л. 419v другая рука (частично стёрта). Извлечение некоторых исторических событий из хроники об управлении Пруссией после упразднения Тевтонского ордена, XVI: л. 420r–437v Устав трёх городов Кёнигсберга (1394). Описано по (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (осмотр 24/10/2019, собственное изучение оригинала 04/11/2019). См. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (без этой рукописи). Лит.: Perlbach 1878: 101–110; Toep­pen 1878: 41 f., Nr. 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, Nr. 1, 33–35, Nr. 3, 57 f., Nr. 10 (?), 81 f., Nr. 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015. 15) Ms. germ. fol. 1493: Космус фон Зиммер: Старый и Новый Свет, История, т. 14, 493 л., 1620, дополнения до 1632 года. С шутливым стихотворением Йодокуса Хонда (1563–1612). Содержит на л. 5398–5836 Европу, часть IX,2: Польшу, Литву, Россию, Валахию, Молдавию. Erwähnung bei Becker 1986: 43. Straipsniai / Articles 37 MARIE-LUISE HECKMANN 16) Ms. germ. qu. 1045: Ксавер Богуш: О происхождении литовского народа и его языка, 73 л., XIX в. (1827). Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)]. Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019). 17) Ms. lat. qu. 828: Томас Шпот SJ: История Польши и Великого княжества Литовского с присоединёнными провинциями от их возникновения до смерти Иоанна III, короля Польши (до 1696 г.), II + 286 л., Рим, начало XVIII в. Красная кожа на деревянной основе, 25 × 17,5. Бумага, SR 20 × 12,5. 31 строка, латинский курсив (каллиграфический почерк), кустоды. Прежнее владение: л. 1r — шифр Королевской библиотеки, acc. ms. 1920, 3 (продана Фридрихом фон Швангхоффом, Helgoländer Ufer 1, за 160 марок), л. 1r, 2r, 286v — красные штампы Королевской библиотеки (латинская круговая надпись). Л. 1r — заглавие. История Польши и Великого княжества Литовского с присоединёнными провинциями от их возникновения до смерти Иоанна III, короля Польши. Автор — досточтимый отец Шпот из Общества Иисуса, папский богослов и духовник в Риме. Труд, содержащий множество тайн, собранных автором из различных рукописей и донесений, когда он ещё жил на родине, л. 2r пустой, л. 2r–270r Происхождение названия Польши. Свод сведений, собранных из различных польских историков. Л. 2r–3v — Происхождение названия. Название Польша и отличительное название народа Пагино не древнее..., л. 3v–4v — Происхождение Польского королевства. Почти все наши историки сообщают..., л. 4v–5r — Герб Польского королевства, которым является белый орёл с распростёртыми для полёта крыльями на пурпурном поле. Происхождение. Короноват возводит его происхождение к Леху..., л. 5rv — Границы Польского королевства. Какие границы имела Европейская Сарматия..., л. 5v–240v — Преемственность князей и королей Польши. Первый князь и король Польши — Лех I. Несомненно, сарматы имели своих князей и вождей ещё до Леха..., л. 240v–267r — Второй князь и король Польши Иоанн III, сын Якуба Собеского, краковского каштеляна, князя светского сената. Об этом князе рассказывают, что, когда он родился..., л. 267r–270r — Русь. Есть северная Русь, которую называют Белой, и другая — южная, которую также именуют частью Красной, частью Чёрной Русью..., л. 270r–273v — Пруссия. Пруссию некогда населяли народы, не слишком отличавшиеся обрядами, обычаями и языком; более того, как отмечают некоторые историки, Стелла и Длугош, они были почти одного происхождения с литовцами; Пруссия, или Боруссия, и Литва были..., л. 273v–275v — Мазовия. Мазовия — эта провинция и 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz часть Польши, которая с одной стороны граничит с герцогской Пруссией, с другой — с Королевской Пруссией, с третьей — с Подляшьем, а с четвёртой — с Великой и Малой Польшей..., л. 275v–276r — Жемайтия. Провинция Жемайтия, или Жемайтское княжество, а по мнению Ваповского — также местопребывание массагетов, отделена от Литвы..., л. 276rv — Подляшье. Подляшье, или Субсглуания, — область и провинция Польского королевства между Пруссией, Мазовией, Литвой и Малой Польшей, некогда населённая ятвязами, или ятвягами..., л. 276v–277r — Ливония. Неизвестно, откуда эта провинция получила своё название..., л. 277v–278r — Воеводства провинций. Воеводства называются так по воеводам; воеводы же называются так по дворцу, поскольку они советники королей..., л. 278rv — Великой Польши. Первое воеводство — Познанское, его герб — белый орёл..., л. 278v–279r — Малой Польши. Первое воеводство — Краковское, его герб — белый орёл с распростёртыми для полёта крыльями..., л. 279rv — Великое княжество Литовское. В этой провинции примечательны две вещи: первая — общий герб её воеводств представляет собой вооружённого всадника на скаку с обнажённым мечом..., л. 279v — Русь. Первое воеводство — то, которое собственно называется Русским воеводством. На его знамени изображён коронованный лев в поле..., л. 279v–280r — Пруссия. Первое воеводство — Хелмнинское; на его знамени изображён белый орёл с распростёртыми крыльями; на небе — золотая корона, расположенная у правого крыла..., л. 280r — Мазовия. Первое воеводство — собственно Мазовецкое; его герб — белый орёл с распростёртыми крыльями на красном поле, увенчанный герцогской митрой, как у каштеляна..., л. 280r — Жемайтское княжество. Сохраняет своё название; воеводы не имеет, но имеет капитана, или начальника..., л. 280r — Подляшье. Имеет лишь одно воеводство, в котором одна земля — Бельская — и три округа..., л. 280rv — Ливония. Здесь только одно воеводство и один каштелян; герб воеводства — белый грифон..., л. 280v–284r — Валахия. Князь этой провинции называется воеводой, по подобию польских воевод..., л. 284v–285r — Порядок сенаторов Польского королевства. Гнезненский архиепископ. Его достоинство в Польше весьма высоко..., л. 285r–186v — Светские сенаторы. После епископов они занимают второе место после короля. Краковский каштелян... Упоминание в Ms. Cat. A 557/16. 18) Cod. Simul. 298: фотомеханическая копия: Альдона Густас: Лоси, мои братья, приложение на немецком языке к её книге: Briedžiai mano broliai. Стихи, Вильнюс, 1983. 100 машинописных страниц. Разрозненные листы. Общий шифр: 524810. 19) Ms. slav. fol. 1: Кристоф Зигмунд Пац: Королевские указы [Кшиштоф Зигмунт Пац: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana Straipsniai / Articles 39 MARIE-LUISE HECKMANN Кристофа Паца, хорунжего ВКЛ, старосты Вильковского⟧, т. 1, 725 л., Вильно, январь–сентябрь 1650 г. Автограф. Красно-коричневая кожа на деревянных крышках, с золотым тиснением; вверху на корешке — титульная наклейка. Бумага. Водяной знак: круг, внутри которого крест с тремя перекладинами, оканчивающимися лапами; по бокам — две шестиконечные звезды. Курсив, одна рука. Провенанс: на л. 4r — шифр Королевской библиотеки, на л. 707v — красный штамп Королевской библиотеки Берлина (латинская надпись по окружности). Лл. 1r–3v пустые, лл. 4r–5r — указатель, лл. 5r–719v — декреталии, расположенные в хронологическом порядке; лл. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v пустые. Описание выполнено по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (осмотр 27.10.2019). О Кшиштофе Зыгмунте Паце (1621–1684) см. Wolff 1885: 150–171, здесь 152 и сл. (без упоминания этой рукописи). 20) Ms. slav. fol. 2: Кристоф Зигмунд Пац: Королевские указы [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], т. 2, 352 л., Вильно, октябрь–декабрь 1650 г. Автограф. Переплёт из чёрного картона (XVII в.?), вверху на корешке — титульная наклейка. Бумага. Курсив, одна рука. Прежнее владение: на л. 4r — шифр Королевской библиотеки, на лл. 4v и 351v — красные штампы Королевской библиотеки Берлина (латинская надпись по окружности). Лл. 1r–3v пустые, лл. 4r–351v — указы, расположенные в хронологическом порядке, л. 352rv пустой. Описание выполнено по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (осмотр 27.10.2019). О Кшиштофе Зыгмунте Паце (1621–1684) см. Wolff 1885: 150–171, здесь 152 и сл. (без упоминания этой рукописи). 21) Ms. slav. fol. 3: Книга квитанций казначея и придворного казначея Литвы Стефана Паца [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 л., Литва (Вильно?), 1631–1634. Автограф. Переплёт: пергамент на деревянных крышках; использован лист из антифонария с квадратной нотацией на четырёх линейках, XIV в., VD CAO 6789, HD CAO 4747. Бумага, водяной знак: 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Рыба в круге, с двойным контуром (л. 305), линование страниц, пагинация рукой писца, 35 строк, канцелярский почерк, одна рука, часто встречаются кустоды, польский язык. Происхождение: на внутренней стороне передней крышки (VD) отметка о владении? Maryn Kuspi, л. 2r — шифр Королевской библиотеки в Берлине, л. 2v, 302v — красные штампы Королевской библиотеки в Берлине (латинская круговая надпись). Жанр и назначение служебной книги указаны в заголовке на л. 180r (см. ниже). Л. 1r–10v — алфавитный указатель, л. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v пустые, л. 12r–14v — 6 документов (без дат), л. 15r–35v — 49 документов (1631), л. 25r пустой, л. 36r–40v — 14 документов (1631 и 1631/1632), л. 41rv пустой, л. 42r–97v — 61 документ (1631), л. 98rv пустой, л. 99r–118r — 16 документов (1631), л. 118v–120v пустые, л. 121r–130v — 7 документов (1623, 1627, 1627, без даты), л. 131r–134v пустые, л. 135r–145v — 8 документов (1631), л. 146r–148v пустые, л. 149r–150r — 5 документов (1632), л. 150r–157v — 42 документа (1632), л. 158rv пустой, л. 159r — заголовок. Rok Panski 1633, л. 159v пустой, л. 160r–173r — 12 документов, л. 173v пустой, л. 174r–179v — 6 документов, л. 180r–213v — Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 документов, л. 214r–215r — один документ (1634), л. 216v–216v пустые, л. 217r–302v — Rok Panski 1634. 62 документа, л. 303r–305v пустые, л. 306rv, внутренняя сторона задней крышки (HD) — смена руки? Заметки и расчёты. Описание составлено по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (дата обращения: 25.10.2019). О Стефане Паке (1587–1640), личном секретаре короля Польши Сигизмунда III Вазы (с 1611 года), придворном казначее Литвы и казначее Литвы (оба поста занимал с 1630 года), см. Wolff 1885: 80–88, здесь 82–84 (эта рукопись не упоминается). 22) Ms. slav. fol. 4: Привилегии королей Польши городу Вильно [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 л., Вильно, 1633, 22 сентября. Коричневый картонный переплёт, вверху корешка наклейка с заглавием (потёртая), уголки обтянуты кожей, на передней крышке (VD) заглавие написано чернилами (почти стёрто), наклеенная табличка с шифром Королевской библиотеки (повреждена). Бумага, оба нижних уголка оторваны. Старая пагинация и старая нумерация привилегий, Straipsniai / Articles 41 MARIE-LUISE HECKMANN Курсив, несколько рук. Происхождение: на внутренней стороне передней крышки (VD) цифра 28; л. 1r — шифр Королевской библиотеки в Берлине, л. 23v — красный штамп Королевской библиотеки в Берлине (латинская круговая надпись). Л. 1r — заглавие, л. 1v пустой, л. 21r–23r — 32 привилегии, л. 23v–48v пустые. См. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (дата обращения: 31.10.2019). О Николае Кишке (ок. 1588–1644), воеводе дерптском (1617–1626) и мстиславском (1626–1636), каштеляне Тракая (1636–1640), великом подскарбии литовском (1640–1644), старосте Волковыска (1637) и Могилёва (1644), см. PSB 1966: 513. 23) Ms. slav. fol. 7: Статуты Великого княжества Литовского, 1595 год. Также молитвы и песни, связанные с различными событиями [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 л., Речь Посполитая, конец XVI века. Красно-коричневый кожаный переплёт; на передней крышке (VD) рамка с растительными штампами, во внутреннем поле — растительные побеги в углах, сверху и снизу по центру — по одному раскрытому цветку, слева и справа — по три раскрытых цветка, расположенных один под другим; в центральном медальоне — профиль мужчины в шляпе, сверху надпись STATVT (KWL); на задней крышке (HD) слева и справа двойная, снизу многократная рамка: плетёная лента, растительные штампы (XVII век). Л. 1 надорван (утрачены лист и текст); линование страниц красными чернилами, курсив, одна рука, кустоды, заголовки и нумерация глав, прописные буквы в начале раздела выделены красным, польский язык. Происхождение: л. 1r — красный штамп Королевской библиотеки в Берлине (надпись по кругу латинскими буквами), штамп СС (два железных креста, расположенных один над другим в венке и разделённых лентой; справа и слева от верхнего креста с расширяющимися концами — инициалы SS). Л. 1r–6v — заметки (письмо?), л. 7r–9v пустые, л. 10r — заглавие, л. 10v пустой, л. 11rv — привилегия Сигизмунда III Польско-Литовского (Краков, 1588), л. 12r–29v — указатель (к 14 книгам), л. 30rv пустой, л. 31r–47r — книга 1, 35 глав, л. 47v–54r — книга 2, 27 глав, л. 54r–73v — книга 3, 51 глава, л. 74r–125v — книга 4, 105 глав, л. 126r–133v — книга 5, 22 главы, л. 133v–139r — книга 6, 15 глав, л. 139r–148r — книга 7, 31 глава, л. 148v–150v — книга 8, 9 глав, л. 151r–162v — книга 9, 32 главы, л. 163r–166v — книга 10, 18 глав, л. 167r–190r — книга 11, 68 глав, л. 190v–198r — книга 12, 24 главы, л. 198v–201v — книга 13, 14 глав, л. 202r–213r — книга 14, 37 глав, л. 231v–217v пустые, л. 218r — Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?), л. 218v пустой, л. 219r–228r — Sposob Praw Tribunal­skich. Начинается словами Stephan ZBozci miłości..., л. 228v–229v — Priwiley preiozenia 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (1595), л. 230r–252v пустые, л. 253r–267r Pieśń nadolna. Начинается Brań mię mą Panie..., л. 257v–259 (= HD) заметки, частично библейские стихи. Описано по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (осмотр 24.10.2019). 24) Ms. slav. fol. 12: Список гостей при королевском дворе Владислава IV в Вильне [Revisia gospod dworoviego krolev­skiei m[o]l­sci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosc­i [Władysława IV.] w roku 1636], 101 л., Вильна, 1636. Коричневая кожа на деревянной основе (XVII в.); верхняя крышка: тройная рамка из двойных линий, проведённых шилом, средняя рамка украшена крестоцветами (четырёхлистниками), в центральном поле медальон, снаружи венок и цветы, сверху корона с лилиями и дужкой, внутреннее поле разделено и рассечено, в каждом поле по цветку, всё покрыто сердцевидным полем (всё потёрто). Провенанс: л. 1r запись владельца (16 января 1691 г., Stanislaw...), шифр Королевской библиотеки (ms. slav. Fol. 12), на л. 97v красный штамп Королевской библиотеки в Берлине (латинская круговая надпись). Л. 1r — заглавие, л. 1v пустой, л. 2r–97r — имена, расположенные по датам и сторонам [на аудиенции?] и пронумерованные, л. 97v–101v пустые. Описано по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (осмотр 24.10.2019). 25) Ms. slav. fol. 15: Список гостей при королевском дворе в Вильне [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 л., Вильна, XVII в. Белая кожа на деревянной основе (XVII в.); верхняя и нижняя крышки: двойная рамка из двойной линии, проведённой шилом, или жемчужной полосы; в центральном поле ваза с двумя ручками и букет из трёх колец цветов (внутри 16 бутонов, вокруг 12 бутонов, снаружи цветы, направленные в три стороны: вертикально, по диагонали вверх влево или вправо, горизонтально); скоропись, одна рука (письмо сильно потёрто). Провенанс: на л. 2r шифр Королевской библиотеки (ms. Slav. Fol. 15), на л. 2r, 54r красные штампы Королевской библиотеки (латинская круговая надпись). Л. 1rv пустой, л. 2r–54r — имена, расположенные по датам и сторонам [на аудиенции?] и пронумерованные, л. 54v–57v пустые. Straipsniai / Articles 43 MARIE-LUISE HECKMANN Описано по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (осмотр 24.10.2019). 26) Ms. slav. fol. 47: Документы по земельным и имущественным делам дворянских семей в Тракайском воеводстве [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 л., Литва, 1568–1777. Картонные листы, отдельные или двойные, разных форматов, вложены в картонную обложку. Скоропись, польский и белорусский языки. Провенанс: на каждом листе красный штамп и инвентарный номер Королевской библиотеки в Берлине (acc. ms. [4 мая] 1917, 32: из поместья Акрамовски близ Террие, продано обер-лейтенантом Эрвином Масманном, Берлин-Вильмерсдорф, Вагхойзер-штрассе 19i). 18 документов. Описано по https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (осмотр 31.10.2019) и Ms. Cat. A 557/16. 27) Ms. slav. fol. 49: Литовские песнопения [Lietū́viškos dainos], 6 л., б. м., XIX в. Бумага. Предыдущее владение: из Королевской домашней библиотеки, Берлин: B8327 или B8927 (acc. ms. [18 февраля] 1962, 28). Тексты двуязычны, за исключением первого стихотворения — литовского перевода Heil dir im Siegerkranz; на л. 4r — ноты. Упоминание в Ms. Cat. A 557/16. ЛИТЕРАТУРА Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller. Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK). Blažienė Grasil­da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil­da 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60. Blažienė Grasil­da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat. Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag. Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Новый Завет, переведённый на литовский язык. Под редакцией Jochen Dieter Range и Friedrich Scholz. Падерборн: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Псалтирь, переведённая на литовский язык. Под редакцией Jochen Dieter Range и Friedrich Scholz. Падерборн: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bues / Kąkol­ewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkol­ewski. Wiesbaden: Harrassowitz. Bukan­tytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla. Straipsniai / Articles 45 MARIE-LUISE HECKMANN Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern. David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland. Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK). Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Каталог всего имеющегося собрания. Берлин: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, не опубликован. Döhn Helga 6 [третья четверть XX в.]: Ms. boruss. fol. 200–423 (описания избранных рукописей). Берлин: Ms. Cat. A 557/3, 6 (также в виде цифровой копии SBB PK). Döhn Helga 7 [третья четверть XX в.]: Ms. boruss. fol. 442–692 (описания избранных рукописей). Берлин: Ms. Cat. A 557/3, 7 (также в виде цифровой копии SBB PK). Döhn Helga 13 [третья четверть XX в.]: Ms. boruss. oct. 1–233 (описания избранных рукописей). Берлин: Ms. Cat. A 557/3, 13 (также в виде цифровой копии SBB PK). Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote. Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79. Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau. Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK). Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206. Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij. Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243. Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius. Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne. Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608. Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162. Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158. Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup. Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz. Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke. Straipsniai / Articles 47 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB). Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh. Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis. Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger. Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka. Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8. Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen). Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Фрагмент хроники Петра из Дусбурга в выписках Штенцеля Борнбаха. – Preußenland 9, 1–18. Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): От орденской хроники к истории края. Становление историографии старопрусских земель в XVI веке. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Под редакцией Klaus Garber, Manfred Komorowski. Тюбинген: Niemeyer, 581–637. Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Посвящается профессору Стивену К. Роуэллу по случаю его 50-летия. Под редакцией Мариуса Шчавинскаса. Клайпеда, с. 95–121. Ms. Cat. A 557/16: Старый каталог Королевской библиотеки в Берлине, 16. Берлин: не опубликован. Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag. Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności. Poliander [Graumann Johann] 1808: Descriptio Sudinorum Glessum captantium. Leipzig: Klaubarth. PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności. Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung. Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK). Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas. Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154. SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel. Straipsniai / Articles 49 MARIE-LUISE HECKMANN SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva. Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk. Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz. Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264. Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot. Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB). Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer. Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92. Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego. Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ BPAW — Библиотека Польской академии наук; SB — Баварская государственная библиотека; HD — задняя крышка переплёта; ÖNB — Австрийская национальная библиотека; PStA — Польский государственный архив; SBB PK — Берлинская государственная библиотека — Прусское культурное наследие; UB — университетская библиотека; VD — передняя крышка переплёта; VD 16 — указатель печатных изданий XVI века, опубликованных в немецкоязычном пространстве; VD 17 — указатель печатных изданий XVII века, опубликованных в немецкоязычном пространстве. Пруссика и Литуаника в Берлинской государственной библиотеке — Прусское культурное наследие АННОТАЦИЯ В статье «Пруссика и Литуаника в Берлинской государственной библиотеке — Прусское культурное наследие» кратко рассматриваются обстоятельства поступления, некоторые аспекты исследований и приводятся краткие описания почти тридцати рукописей на немецком, латинском, прусском или литовском языках, поступивших в XIX веке в Королевскую Прусскую библиотеку в Берлине. Пруссика и Литуаника поступали в Берлинскую государственную библиотеку разными путями: их покупали, дарили, наследовали или передавали из других библиотек. Литуаника — это преимущественно рукописи, написанные по-литовски или связанные с Литвой, а пруссика — это «памятники языка», связанные с Судовией и другими прусскими племенами и их землями, сопредельными с Литвой. В статье не рассматриваются рукописи, уже включённые в каталоги и легко доступные исследователям. Чего можно ожидать от рассматриваемых рукописей? В них содержатся сведения о балтских племенах к северо-востоку от Вислы и к юго-западу от Немана, о крещении этого региона; они дают возможность ретроспективно вернуться к языческому прошлому и вновь познакомиться с балтскими божествами; балтские языки становятся языками проповедей и молитв реформированной церкви, на них переводят «Малый катехизис» Мартина Лютера, и в них таится ещё много интересного. Эта статья посвящается Грасильде Блажене, самоотверженно исследующей прусский язык и всё, что с ним связано. Поступила 7 ноября 2019 года. MARIE-LUISE HECKMANN Университет Потсдама, Исторический институт Am Neuen Palais 10, D-14469 Потсдам [email protected] Straipsniai / Articles 51