„Prussica“ und „Lithuanica“ in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

MARIE-LUISE HECKMANN جامعة بوتسدام، معهد التاريخ مجالات البحث: تاريخ البابوية والمناخ والفكر، ودراسة المخطوطات، والدبلوماطيقا، والعلوم التاريخية المساعدة. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02 PRUSSICA وLITHUANICA في مكتبة برلين الحكومية – التراث الثقافي البروسي Prussica ir Lithuanica في مكتبة برلين الحكومية – التراث الثقافي البروسي ملخص يتألف البحث «Lithuanica und Prussica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz» من مقدمة موجزة عن ظروف انتقال النصوص وبعض جوانب البحث، إضافة إلى أوصاف مختصرة لنحو ثلاثين مخطوطة بالألمانية أو اللاتينية أو البروسية أو الليتوانية، وصلت في معظمها إلى المكتبة الملكية البروسية في برلين خلال القرن التاسع عشر. الكلمات المفتاحية: Borussica وLituanica وPrussica؛ مكتبة برلين الحكومية – التراث الثقافي البروسي؛ الشواهد اللغوية؛ مكتبة ياغيلونيا في كراكوف؛ تنصير منطقة البلطيق؛ تدوين تاريخ الإقليم والمدن في بروسيا؛ الإصلاح؛ «التعليم المسيحي الصغير» لمارتن لوثرKleiner Katechismus وترجماته؛ Waidelotte؛ الليتواني البروسي؛ ليتوانيا الصغرى وليتوانيا الكبرى؛ الرومانسية وعلم اللغة. ملخص يتألف المقال «Lithuanica and Prussica deposited in the Berlin State Library of Prussian Heritage» من مقدمة قصيرة عن ظروف انتقال النصوص وبعض جوانب البحث، وكذلك من أوصاف موجزة لما يقرب من ثلاثين مخطوطة ألمانية أو لاتينية أو بروسية أو 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica وLituanica في مكتبة الدولة في برلين – التراث الثقافي البروسي المخطوطات الليتوانية التي نُقلت إلى المكتبة الملكية البروسية في برلين في الغالب خلال القرن التاسع عشر. الكلمات المفتاحية: Borussica، وLituanica وPrussica؛ مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي؛ المعالم اللغوية؛ مكتبة ياغيلونيان في كراكوف؛ تنصير البلطيق؛ سجلات أراضي ومدن بروسيا؛ الإصلاح؛ التعليم المسيحي الصغير لمارتن لوثر Small Catechism وترجماته؛ وايديلوتة؛ الليتوانية البروسية؛ ليتوانيا الصغرى والكبرى؛ الأدب الرومانسي وعلم اللغة. البروسّية والليتوانية وصلت عادةً إلى مكتبة الدولة في برلين – التراث الثقافي البروسي (SBB PK)، أو إلى إحدى المؤسسات التي سبقتها، عن طريق البيع أو الهبات أو الأوقاف أو التركات. وفيما يلي عرض موجز لمجموعة مختارة من المخطوطات المكتوبة باللغة الليتوانية أو المتعلقة بليتوانيا. كما تُذكر المؤلفات البروسية البروسّية التي تتناول، مثلاً، السودوفيين وغيرهم من القبائل البروسية الصغيرة، وذلك كلما كانت لها صلات بليتوانيا أو كانت من «الآثار اللغوية» الحقيقية. وقد انصرفت غراسيِلدا بلازيينيه إلى دراسة اللغة البروسية ولهجاتها دراسةً مكثفة؛ ولذلك يُهدى إليها هذا المقال.¹ لا يُتوخّى الاستقصاء الكامل، إذ إن ذلك سيتجاوز نطاق المقال. غير أن ثمة أسبابًا أخرى للاكتفاء بمجموعة مختارة. فعلى سبيل المثال، تشير العلامات المائية إلى أن بعض مخطوطات القرن الثامن عشر كُتبت على ورق ليتواني، لكن ذلك لا يكفي لتحديد منشئها على نحو قاطع.² كما لن تُتناول المخطوطات التي سبق أن خضعت لفهرسة معمقة وأصبحت متاحة للباحثين. فعلى سبيل المثال، أُعيدت وديعة فيلهلم غايغالات (1870–1945)، الذي عمل أستاذًا للاهوت الإنجيلي في جامعة كاوناس، إلى فيلنا (فيلنيوس) عام 1997. وكانت قد فُهرست في ثمانينيات القرن العشرين، ولذلك لم تعد هناك إلا مسائل قليلة تتطلب الاطلاع المادي على القطع.³ ومع ذلك، فإن حصرها يزداد صعوبة بسبب حقيقة أن جزءًا كبيرًا من المخطوطات السلافية في مكتبة الدولة في برلين – التراث الثقافي البروسي، ومن بينها ¹ انظر مثلًا Blažienė 2000؛ 2001؛ 2005. ² انظر مثلًا Ms. boruss. fol. 263: علامة مائية: مادونا بهالة من الأشعة، || 60 مم، الارتفاع: 125 مم، العرض: 60 مم، النوع Laucevičius 1967، رقم 2463)؛ Ms. boruss. fol. 1253 وMs. germ. qu. 2347: علامة مائية: مريم مع الطفل، أسفلها: S MARIA، العلامة المقابلة: Z VKAV / ML، النوع Laucevičius، Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas، رقم 2462/2465. ³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden. Straipsniai / Articles 23 MARIE-LUISE HECKMANN كما نُقلت أيضًا مخطوطاتٌ من ليتوانيا أو عنها إلى مكتبة ياغيلونيا في كراكوف (Kraków) عقب الحرب العالمية الثانية. ولا تُدرج فيما يلي إلا إذا توفرت أدواتُ العثور عليها أو نسخٌ رقمية منها. وتوجد مواد أخرى – كما أُشير سابقًا – ضمن ما يُسمّى Borussica، أي المخطوطات التي تتناول أماكن أو مناطق من دولة بروسيا بأكملها أو تعود إليها، من دون أن تكون مصنّفة ضمن السلاسل الكبرى للمكتبة الحكومية. وغالبًا ما تكون سجلات إدارية، أو مؤلفات تاريخية، أو «حاملاتٍ للموروث» تجمعها أصولها. وتوجد المواد المتعلقة بليتوانيا اليوم، في معظمها، ضمن مجموعة Borussica، نتيجةً للجوار التاريخي بين دوقية ليتوانيا الكبرى وأراضي النظام التوتوني ودوقية بروسيا (منذ عام 1525). ماذا تكشف المخطوطات المحفوظة في برلين عن بروسيا القديمة وليتوانيا؟ أولًا، هناك مجموعة من المخطوطات التي تروي أخبار القبائل البلطيقية الصغيرة الواقعة شمال شرقي نهر فيستولا وجنوب غربي نهر نيمان.⁴ وقد شكّلت عملية تنصير هذه الشعوب، خارجيًا وداخليًا، العامل الحاسم في تكوّن هذا الموروث المكتوب. لذلك لا عجب أن الواعظ الدومينيكاني سيمون غروناو (نحو 1470–1530/1537)، الذي وُصم في القرن التاسع عشر بـ«راهب الأكاذيب»،⁵ لم يكن وحده من أدرج البروسيين بسلاسة شبه تامة في تصوّره للماضي؛ فقد فعلت ذلك أيضًا كتابةُ تواريخ بروسيا الإقليمية والمدينية التي أخذت تتشكل منذ القرن السادس عشر.⁶ واسترجاعًا للماضي الوثني، ارتقت عدةُ آلهة بلطيقية حتى غدت، على نحوٍ ما، «أسلافًا مؤسسين» لدوقية بروسيا.⁷ أما إذا نظرنا إلى «العائلة اللغوية» البلطيقية، فقد أصبحت موضوعًا للبحث (إلى جانب المجموعات اللغوية السلافية والجرمانية والرومانسية) في اللحظة التي ارتقت فيها اللغة العامية، مع الإصلاح الديني، إلى الوسيلة الرئيسية للوعظ والتبشير. فعلى سبيل المثال، سرعان ما صدر Kleine Catechismus لمارتن لوثر، بعد نشره الأول عام 1529، بلغات البلدان المجاورة أيضًا: أولًا بالبولندية والبروسية والليتوانية والدنماركية، وكذلك بالكرواتية، ثم بالفرنسية والإيطالية، وأخيرًا بالتشيكية والصربية اللوساتية قرب نهاية القرن السابع عشر.⁸ ⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303. ⁵ Ms. boruss. fol. 264 (إضافة). انظر Zonenberg 2007؛ Miltakis 2015. وعن مخطوطات تاريخ سيمون غروناو، انظر Zonenberg 2020. ⁶ Ms. boruss. fol. 245, 592 وغيرها. انظر Mentzel-Reuters 2001 (2). ⁷ Ms. boruss. fol. 474. ⁸ اللاتينية: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); الألمانية الدنيا: VD 16: 26 (1529–1599); البولندية: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); الألمانية / البروسية: L 5200, L 5202 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz ومن بين الـBorussica البرلينية، ظلّ طويلاً مهملاً، وبالتالي محجوباً عن الباحثين، نُسخةٌ أعدّها عالم اللغة يوهان زيفيرين فاتَر (1771–1826)، وأضاف إليها فابر، الباحث في البلطيقيات في هاله، ملاحظاتٍ على الطبعة البروسية الأولى من Enchiridion لمارتن لوثر.⁹ وكانت الجودة اللغوية لترجمة أبيل فيل، قسّ في بوبيتِن (1540–1575)، موضع خلاف بين اللغويين حتى مطلع القرن العشرين.¹⁰ وقد جاءت الترجمة في الأصل استجابةً لتكليف من الدوق ألبرشت من بروسيا (1525–1567). وأُنجزت نحو عام 1545، بعد وقت قصير من تقديم كبش أسود قرباناً في حرب الفرسان، وهو أمر جرى عام 1520 في بوبيتِن بموافقة ألبرشت، السيد الأكبر (1511–1525)، لصدّ السفن المعادية القادمة من دانتسيغ. غير أن المزاج تجاه البروسيين الذين لم يتنصروا إلا بالكاد تبدّل بعد الإصلاح الديني بوقت قصير، وأدان أسقف ساملاند، غيورغ فون بولنتس (1519–1550)، الوثنيَّ «فايدلوت» فالنتين زوبليت (زوبليت) و23 من أتباعه، وألزمهم بتوبة علنية شاملة، قبل أن يسمح لهم بتناول القربان مجدداً بعد عام. يقوم مصطلح فايدلوت على الفعل البروسي المعاد بناؤه waidilis. ووفقاً لما تفيده الأبحاث، يشمل هذا الفعل طيفاً واسعاً من المعاني يمتد من الرؤية والمعرفة إلى السحر.¹² وفي ضوء ذلك، تبدو دراسة أول تعليم مسيحي بروسي من الناحيتين اللغوية والتاريخية أمراً مرغوباً فيه للغاية،¹³ ولا سيما أن ترجمة الكتاب المقدس والمزامير التي أنجزها يوهانس بريتكه (1536–1602)، راعي الكنيسة في لابياو وكونيغسبرغ، وكذلك الترجمة الثانية لـEnchiridion التي أنجزها بارثولوميوس فيلنت (1525–1587) نحو عام 1575،¹⁴ (1545، 1561: كونيغسبرغ)؛ الليتوانية Mažvydas 1547، 1:719679M (1547؛ 1612، وكلاهما في كونيغسبرغ)؛ الألمانية / اللاتينية: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669)؛ الألمانية / الكرواتية: B 7650 (1561)؛ الألمانية / البولندية: L 5344، L 5345 (1574، 1588)؛ الدنماركية: L 5255، ZV 24213، L 5256 (1587، 1594، 1596)؛ الفرنسية 75:650634U، 23:292716Q، 23:664372K (1605، 1637، 1667)؛ اليونانية / اللاتينية / الألمانية: L 5191 (1565)؛ الألمانية / اللاتينية / العبرية: 23:286143T (1602)؛ الألمانية / اللاتينية / اليونانية / العبرية: 7 (1605–1660)؛ الألمانية / اللاتينية / الفرنسية / اليونانية: 32:645194Z (1609)؛ اللاتينية / اليونانية: 384:717945U (1614)؛ الألمانية / اللاتينية / الفرنسية / الإيطالية: 39:146155Z (1615)؛ اليونانية: 23:685649V = 75:656151H (1618)؛ الألمانية / اللاتينية / اليونانية: 1:040122D (1630)؛ التشيكية: 32:682640P (1685)؛ الصربية: 547:653025A (1693). ⁹ Ms. boruss. fol. 462. ¹⁰ Hermann 1915. ¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung. ¹² Brauer 2011, 268 f. ¹³ Ms. boruss. fol. 251 und 592. ¹⁴ Bechtel 1882. Vgl. Pakerys 2015; Aleknavičienė 2017. Straipsniai / Articles 25 MARIE-LUISE HECKMANN وكانت قد أُدرجت بالفعل في أبحاث البلطيقيات. 15 كما أن كتاب «الليتواني البروسي»، بما يضمّه من معلومات قيّمة عن ثقافة الليتوانيين الصغار المزعومين وأسلوب حياتهم، متاح الآن في طبعة نقدية. 16 تعود «شذرات الرواية» المتعلقة بليتوانيا الكبرى في مكتبة الدولة في برلين إلى الفترة الممتدة بين القرنين السادس والعشرين. ولا يَرِد ذكر ليتوانيا أساساً إلا عند تناول المعاهدات أو الامتيازات أو المسائل الإدارية. وتظهر أحياناً أيضاً في أوصاف اجتماعات الطبقات، وقوائم ضيوف البلاط الليتواني، والحسابات، وصكوك الملكية العقارية، ورحلات السفر، أو في الدراسات التاريخية، مثل كتاب Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine للأب اليسوعي توماس زبوت. أما بالنسبة إلى اللغوي، فإن البحث عن أصل اللغة الليتوانية خلال العصر الرومانسي جدير بالملاحظة على نحو خاص، لا سيما أنه يتوافق جيداً مع الأبحاث الحديثة حول معرفة ياكوب غريم (1785–1863) باللغة الليتوانية. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bretke 1991 (1)؛ Bretke 1991 (2)؛ Bretke (2017). انظر Kluge / Scholz 2002؛ Eglė 2007؛ Gelumbec-kaitė 2017؛ Range 2017؛ Thies 2017. وللاطلاع على الكتب الأولى بالبروسية أو الليتوانية: Lukšaitė 2017، 229–240. وكذلك http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (اطُّلع عليه في 6.11.2019). Gerulaitienė 2011. توجد مزيد من المؤلفات الليتوانية في المكتبة الوطنية الروسية في بطرسبورغ؛ انظر Bleski-na 2011؛ Logutova 2015. Ms. boruss. fol. 265; Ms. boruss. oct. 20; Ms. germ. fol. 857; Mss. slav. fol. 1–2, 4, 7. Ms. gall. fol. 196. Ms. slav. fol. 12 und 15. Ms. slav. fol. 3. Ms. slav. fol. 47. Ms. germ. fol. 1493. Ms. lat. qu. 828. Ms. germ. qu. 1045. Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz أوصاف موجزة 1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (باللاتينية)، III + 140 ورقة، بروسيا؟، القرن السادس عشر. حافة مرقطة بالأحمر. ورق، 28,5 × 20,5، علامة مائية: الورقة الاحتياطية الأمامية، الورقة 274، 276 مزهرية ذات عروتين وثلاث زهرات والأحرف الأولى MB، الورقتان 264 و270 إبريق ذو عروة وقاعدة وتاج موضوع فوقه (Briquet 12632؟). ترقيم الصفحات على صفحات الوجه، آثار ترقيم قديم للأوراق في الورقتين 16 و17 و36، 31–37 سطراً، خط كُرّنت، ثلاثة نُسّاخ (الورقات 1r–96r؛ 96v–97v، 105v–107v؛ 97v–98v، 100r–105r، 107v–132v)، ملاحظات هامشية، شطوب قرب النهاية، عناوين وأحرف استهلالية باللون الأحمر في الأوراق 1–191، وتسطيـرات حمراء متفرقة. الملكية السابقة: عنوان مكتوب بخط اليد على الكعب Chronica Prussiae؛ على الورقة الاحتياطية الأمامية توقيع قديم N. 55 (على غرار Ms. boruss. fol. 72)؛ على الغلاف الأمامي شعار ملكية ذهبي بيضاوي على هيئة درع، تحيط به عبارة Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis]، الدرع: مقسّم مرتين، وفي القسمين 1 و3 نجمتان سداسيتا الرؤوس لكل منهما، وفي القسم 2 نجمة سداسية واحدة، وفوقها أسد صاعد مقلوب، حاسر الرأس، يمسك في مخالبه ثلاث زنابق؛ على وجه الورقة الاحتياطية الأمامية إثبات ملكية Danielis Casimiri Krusii CW. الورقات 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. ناقصة. تبدأ: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... وتنقطع عند: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal.، الورقات 1r–3r مقدمة، الورقات 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae، الورقات 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]...، الورقات 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. تبدأ: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... وتنتهي:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis، الورقة 103rv إضافة بالألمانية. تبدأ Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... وتنتهي... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc.، الورقات 149r–150r و132v–140v فارغة. Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093. 2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik، 252 ورقة، ألمانيا، القرن السابع عشر. Straipsniai / Articles 27 MARIE-LUISE HECKMANN تجليد المكتبة. ورق (أنواع مختلفة)، 28 × 22. ترقيم صفحات قديم 1–491، سقطت الورقة 272 من الترقيم، عمودان، مساحة الكتابة نحو 23 × 9 لكل منهما، 30 سطراً عادةً، خط كُرّنت، نُسّاخ متعددون، إحالات إلى صفحات المصدر مثبتة على الهامش، العناوين مسطرة بالأحمر، ومن الورقة 58 بخط مطبوع، وبداية البيت الشعري مكتوبة بحروف أكبر من الورقة 55، ومسطر بعضها بالأحمر. الملكية السابقة: ملاحظة على الورقة الاحتياطية الأمامية تفيد بأن المخطوطة نُقلت من كونيغسبرغ إلى برلين، وإشارتان ببليوغرافيتان (Lilienthal وHanow). Döhn 6، الورقة 86. المراجع: Förster 1820، 16 وما يليها؛ Toeppen 1853: 15–17؛ Kletke 1858: 80؛ SRP 1868، 299 وما يليها (= Ms. fol. 1547؟)؛ Johansson 1964: 22–35؛ SRP 1968: 36–43. انظر UB Heidelberg: Cod. Pal. germ. 367 (المصدر). الشكل 1 Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands، المجلد 1، الورقة 9r 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands، المجلد 1: من البدايات حتى 1290 (يضم Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) قائمة الأمراء، 166 ورقة، ألمانيا، القرن السادس عشر. نسخة بخط المؤلف. ورق، 30 × 21. فقد أوراق بين الورقة 50 والورقة 60، قُصّ الهامش عند التجليد (مع فقدان جزء من النص)؛ ملازم من 8 ورقات مزدوجة، علامة مائية لرأس ثور (تشبه Piccard، المجلد V، الرقم 212 و214)، ترقيم صفحات قديم 2–20، وترقيم قديم للأوراق على الوجه الخلفي 21–164، مساحة الكتابة نحو 26 × 17، خط الديوان وخط كُرّنت، شعارات كبار قادة النظام التوتوني في الأوراق 30r و33rv و35r و54r، مع تحديد الألوان، ومخططات شعارات فارغة في الأوراق 94v و114r و139r و152v؛ رسم بالقلم في الورقة 9r، درع عليه ثلاثة رؤوس يعلوه خوذة وشجرة بلوط، وعن يساره شخصية Widowito وعن يمينه Bruteno؛ الأوراق 2r–18v فارغة، ولُصقت على حافتها الخارجية حروف كبيرة قوطية من A إلى Z، وقد أتلف القصّ معظم الحرف Z. تضم الورقة 166v قائمة الأمراء من ليتوانيا وسامايكيا وماسوريا الذين خاض البروسيون والنظام التوتوني حروباً ضدهم. Kletke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Lit.: Heckmann 2020. Vgl. Mss. boruss. qu. 175, 252 f., 255–258, 261, 591 und 629 (Ps.-Wartzmann) sowie PStA Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282. 4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (حتى 1527)، II + 393 ورقة، دانتسيغ، القرن السادس عشر. ورق، 30 × 20. العلامة المائية: إبريق ذو عروة وقاعدة وزهرة رباعية الفصوص موضوعة فوقه (تشبه Briquet 12573)، ملازم خماسية الأوراق مع توقيعات الملازم على الصفحة الأخيرة من كل ملزمة، ترقيم قديم للأوراق 1–393، مساحة الكتابة نحو 25 × 15، تخطيط الصفحة بقلم رصاص، خط كُرّنت، وخط ديواني (صفحة العنوان والعناوين). المنشأ: الورقة 1v عليها الأحرف الأولى GR، وفي الورقة IIr إشارة إلى صاحب التكليف Johann Kopfen. الورقة Ir: شعار. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, الورقة Iv فارغة، الورقة IIr مقدمة، الورقة IIv فارغة، النص في الأوراق 1r–393r، تاريخ ملوك القدس في الأوراق 1r–4v، تأسيس النظام التوتوني في الأوراق 5r–12r، الورقة 12v فارغة، تاريخ كبار قادة النظام التوتوني وأرض بروسيا (حتى 1525) في الأوراق 13r–341v. يبدأ كل فصل في صفحة الوجه بقائد جديد للنظام، ولذلك توجد عدة أوراق فارغة؛ الاضطرابات الدينية والاجتماعية في دانتسيغ ومحيطها (1522–1527) في الأوراق 342r–373v، وإضافة في الأوراق 371v–381v. حرب الفرنجة (1520/1521)، الأوراق 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, الورقة 393v فارغة. Straipsniai / Articles 29 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke 1858: 91–93؛ Döhn 6، الورقة 70 وما يليها. الأدبيات: Förster 1820: 15 وما يليها. وبشأن السū-dauern، قارن Ms. boruss. fol. 592. 5) Ms. boruss. fol. 265: دفتر مدينة دانتسيغ، 60 + 1 ورقة، دانتسيغ، القرن الخامس عشر (1386، 1414–1455). تجليد من ورق مقوّى رمادي، على الكعب: بطاقة عنوان (صعبة القراءة)، وبطاقة رقم تصنيف حمراء وذهبية (رقم التصنيف الحالي)، 30 × 22,5. ورق، 29,5 × 22. رُممت عدة أوراق، وأُدرجت ورقة مطوية قبل الورقة 3، وقُصّت ورقة قبل كل من الورقتين 6 و33؛ (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60، العلامة المائية: ǁǁǁ، 64 مم، الارتفاع 56 مم، العرض 26 مم، برج ذو شرافات ونافذة واحدة (Piccard 100743)، الورقة الحارسة الأمامية والخلفية: العلامة المائية: كتابة، غالبًا 32–33 سطرًا، خط متصل قوطي، عدة أيدٍ، باللاتينية والألمانية الوسطى العليا والألمانية الوسطى السفلى، في الورقة 16v سمكة بثلاث زعانف، وفي الورقتين 22v و51v ملاحظات بخط اليد. الملكية السابقة: على الورقتين 2r و59r أختام حمراء للمكتبة الملكية، وعلى الورقة 2r رقم التصنيف الحالي. أربعة كراريس: الأول: الورقة 1r–12v نظام المجلس وشؤون أخرى للمجلس؛ الثاني: الورقة 13r–38v مراسلات مع الشركاء التجاريين وأصحاب السلطة؛ الثالث: الورقة 39r–46v وثائق ورسائل حاكم الإقليم؛ الرابع: الورقة 47r–60v المجلس، وسيد المدينة، ومبنى البلدية. يتضمن في الورقتين 30v–31v رسالة من الدوق الأكبر بوليسلاف سفيدريغال من ليتوانيا إلى الملك الروماني فريدرش (الثالث). باسم الثالوث الأقدس. آمين … [كيرشمن، 1431 VI 19]. الوصف بحسب Döhn، الفهرس العام، تحت رقم التصنيف. الأدبيات: Tandecki 1990؛ Eibl 2004: 57 وما يليها، رقم 15؛ Grulkowski 2015: 469–472 (جميعها من دون هذه المخطوطة). قارن Ms. boruss. fol. 72. 6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: خزانة نقود بولندية وليتوانية لـ J. H. Liedert: خزانة نقود بولندية وليتوانية، 51 ورقة، بروسيا؟، القرن الثامن عشر. تجليد من ورق مقوّى، 34 × 22. ورق، 33 × 21,5. علامات مائية متعددة، مادونا بهالة من الأشعة (مشابهة لـ Suprașlius، 1778، وفقًا للرقم 2365 في Lietuvoje XV–XVII، E. Laucevičius)؛ كراريس غير منتظمة، مرقّمة بالأرقام، ورقتان مرآتيتان تقريبًا في البداية والنهاية، نحو 40 سطرًا، خط ألماني متصل، بيد واحدة، بالألمانية. ملاحظة على الورقة 3r. من مجموعة المخطوطات الخاصة بفريدريش كارل غوتليب دي دويسبورغ. الورقة 4r–5r قائمة بالعملات البروسية والبولندية التي كانت متداولة قبل زمن فرسان الصليب وبعده، الورقة 5v–8v عملات ضُربت في عهد فرسان الصليب، الورقة 9r–10r العملات الملكية القديمة لفواديسواف ياغيلو إلخ، الورقة 10v–11v غروشات بوهيمية كانت متداولة في بولندا حتى في زمن فرسان الصليب، الورقة 12rv أنواع مختلفة من الغروشات والشلنغ والبفنغ. 2 غروش sl. [أي] دريزيلر، من بولندا، الورقة 13r عملات تورون، الورقة 13v 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz عملات إلبينغ، الورقة 14r–15v عملات دانتسيغ، الورقة 16r تتمة عملات تورون. انظر الورقة 19، الورقة 16v خالية، الورقة 17r–19r تتمة العملات البولندية، الورقة 19v ثالر بولندي [؟]، الورقة 20r–21r تتمة الجمهورية البولندية [Res Publica / Rzeszpospolita?]، الورقة 21v–22r عملات ذهبية، الورقة 22r–24r عملات ذهبية بولندية، الورقة 24v–31r ميداليات فضية بولندية، الورقة 31v خالية. الورقة 32r–36r قائمة بالعملات البروسية، أي البراندنبورغية، وكذلك بالثالر، أي الميداليات؛ الورقة 36v خالية، الورقة 37r–43v ميداليات بروسية براندنبورغية من القصدير، الورقة 44r–49v خزانة النقود البولندية والليتوانية لـ J.H. Liedert، الورقة 45v، 50r–51v خالية. الوصف من إعداد Sara Knothe (جامعة بوتسدام). الأدبيات: Gartmann 1901؛ Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006. الشكل 2 يوهان زيفرين فاتر: الدليل. التعليم المسيحي الصغير للدكتور مارتن لوثر، بالألمانية والبروسية، الورقتان 26v–27r (نسخة، الألمانية على اليسار والبروسية على اليمين) Straipsniai / Articles 31 MARIE-LUISE HECKMANN 7) Ms. boruss. fol. 462: يوهان زيفيرين فاتر: إنشيريديون. التعليم المسيحي الصغير للدكتور مارتن لوثر، بالألمانية والبروسية. طُبع في كونغسبرغ ببروسيا على يد يوهان دوبمان. M.D.LXI (نسخة منقولة) فابر: مقابلة النسخة المنقولة بالمطبوع، 64 ورقة، هاله، نحو 1821. الشكل 3 شجرة حكام دوقية بروسيا ذات السيادة، 1693–1694 (مقتطف) غلاف من الورق المقوّى مرقّط باللون البني، وعلى الكعب رقعة خضراء كُتب عليها Ms. Boruss. fol. 462. التعليم المسيحي البروسي. نسخة منقولة عن المطبوع v. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 1561. وتحتها رقعة حمراء تحمل رمز الحفظ المعتمد، 30 × 20. الورق، BR 32.5 × 19.5. كُرّاسان: الأول: الأوراق 1r–62v، ترقيم للأوراق بإطار مزخرف، بالحبر، يتفاوت عدد الأسطر، بخط كُرنت، بخط يد واحد، مع كلمات استدراكية. الثاني: الأوراق 63r–64v، حجم أكبر: 36.5 × 22، مطوي، مكتوب على الوجهين. بخط يد آخر. الملكية السابقة: في الورقة 1r ملاحظة S. Josef Sauer in Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. مقدمة، ص. X. XI، الورقة 62r ملاحظة للسيد الدكتور فاتر في هاله. إلى هذا الحد ليس الأصل، الذي …–1… ويمكن أن يستبدله بنسخة الأصل المطبوعة؛ في الورقة 2v ختم المكتبة الملكية (بأحرف لاتينية). الورقة 1r، انظر أعلاه؛ الورقة 2r عنوان؛ الورقة 2v فارغة؛ الأوراق 3r–61r نسخة منقولة؛ الأوراق 63r–64v اختلافات النسخة المنقولة عن النموذج: إنشيريديون 1561. المراجع: Vater 1821: X–XI. 8) Ms. boruss. fol. 474: صموئيل فون س.: شجرة حكام دوقية بروسيا ذات السيادة، 1693–1694، لفافة مشدودة على قماش، داخل حافظة. تجليد بني حديث من الخشب، 49.5 × 35. رقّ ملصق على قماش، جُلد عند الترميم بحيث تكون الحافة اليمنى هي جهة التجليد، 67.5 × 48. خط لاتيني متصل، بيد واحدة (Samuel de Su … 1694)، رسم بالقلم: مخطط شجري، ملوّن بالأخضر والأحمر والأصفر. العنوان: شجرة حكام دوقية بروسيا وأتباعها القدامى والحاليين. يعرض المخطط دوقية بروسيا منذ أصولها في فرانكونيا (بيت أنسباخ، هوهنتسولرن)، وبروسيا القديمة (فايديوفوتوس، سنة 373 ميلادية، حتى كريفه كريفايته، بعد 583 سنة)، والأرض المقدسة (الفرسان التوتونيون)، وصولًا إلى آخر شاغل للمنصب: غير أن اسم الحاكم الذي تولى الحكم في 1693/1694 فريدريش فيلهلم الأول، ناخب براندنبورغ (1688–1713)، ودوق (1688–1701) وملك بروسيا (1701–1713)، قد مُحي. أما أخته غير الشقيقة لويزه دوروتيه (1680–1705)، ووالدته صوفي شارلوت من هانوفر (1668–1705)، وأخوه الأكبر، فريدريش أوغستوس (1685–1686)، المشار إلى وفاته، فقد ذُكروا. وعليه، فقد جرى المحو بين عامي 1701 (تتويج فريدريش فيلهلم الأول ملكًا) و1705 (وفاة أخته غير الشقيقة ووالدته). ويُرجّح أن مناسبة إنشاء شجرة الحكام كانت التتويج (الذاتي) الوشيك لفريدريش فيلهلم الأول ملكًا على بروسيا. وربما كان السياق الأوسع لإنشائها مرتبطًا بصورة الشجرة التي تظهر في مراثي الجناز المعاصرة. انظر VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262. 9) Ms. boruss. fol. 592: يوهانس فرايبرغ: الوقائع البروسية (مقتطف 1190–1440). وثائق سجلات رسمية وروايات تاريخية، صكّ كولم، 139 ورقة، ألمانيا، القرن السادس عشر. Straipsniai / Articles 33 MARIE-LUISE HECKMANN أخطاء في تجميع الملازم في النهاية، ورق بصيغة 2°، ملازم ثنائية الأوراق، 3 علامات مائية (غير مدرجة عند Briquet)، 31 × 22، مساحة الكتابة نحو 26 × 17، ترقيم صفحات قديم بخط الناسخ، 28 سطرًا أو أكثر، خط كورنت (قائمة كبار المعلمين من القرن الثامن عشر)، خط ديواني (النص والعناوين). الناسخ يوهانس فرايبرغ. المالك السابق: هانس مولفلت من كونيغسبرغ؟ (لا يمكن استنتاج أي من المعلومتين من السمات الخارجية)؛ [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). الورقة 1 ظهرًا، إضافة لاحقة. قائمة كبار المعلمين حتى ألبريشت، بوصفها فهرسًا تفصيليًا للمحتويات؛ الأوراق 1r–99r: Pseudo-Wart(z)mann (1190–1525)، الورقة 99rv: مرسوم الأسقف يوهان بولياندر من إرملاند (بشأن الديانة اللوثرية، 1540)، الأوراق 100r–124r: مراسيم أخرى، 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529)، الأوراق 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen، الأوراق 131v–132v: قائمة الولاة الإقليميين في بروسيا، 132v–139v: قانون كولم. كولم القديمة ووثيقة الامتياز (النص غير مكتمل). الوصف بحسب Döhm 7، الأوراق 59–61. المراجع: Kletke 1858، 125 وما يليها؛ Toeppen 1868، 249 (من دون هذه المخطوطة). انظر Mss. boruss. fol. 176، الأوراق 242r–329v وfol. 629، الأوراق 22r–144v، وكذلك StdtB Königsberg, S 24 fol.، الأوراق 319r–327r؛ وبشأن السوداويين: Ms. boruss. fol. 251. انظر أيضًا Rappolt 1738؛ M iletius 1742: 701/707–721؛ Poliander 1808؛ SRP 1968: 331–335، رقم 10. انظر Ms. boruss. fol. 629. 10) Ms. boruss. fol. 1157: نظام القرى لمكاتب أملاك الدولة في دائرتي كاميرا بروسيا الشرقية وليتوانيا، 16 ورقة، برلين، القرن التاسع عشر. Lit.: Flade 2014. الشكل 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer، الأوراق 1v–2r 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer، X + 202 ورقة، بروسيا، أواخر القرن السابع عشر. مزينة بالكتاب (رسم ملوّن). تجليد المكتبة الملكية. ورق، 16,5 × 10، خط كورنت، خط ديواني («خط متصل قوطي»)، 13–14 سطرًا. المالك السابق: بحسب Ms. Cat. A، اقتنيت قبل 1818. الوصف بحسب Döhm 13: الأوراق 6–8. الطباعة: Lepner 1744. الطبعة: Gerulaitienė 2011. انظر أيضًا SRP 6: 50–60 (الليتواني لشوندخ). 12) Ms. boruss. oct. 20: معلومات عن الدوائر والمدن في مملكة بروسيا · معلومات عامة عن الدوائر الملكية البروسية الليتوانية · معلومات عن مدن الدائرة الليتوانية في بروسيا، 104 أوراق (+ ورقة إضافية)، بلا مكان، بلا تاريخ [1807–1813/1815، بسبب تسمية «دائرة» الواردة في عهد دوقية وارسو]. تجليد من الورق المقوّى، أسود مرقّط. على أعلى الكعب بطاقة قديمة Nachrichten von den Ämtern in Preußen، وفي الأسفل بطاقة رقم الحفظ التابعة للمكتبة الملكية. على الورقة 11 ختم أحمر للمكتبة الملكية (نقش لاتيني)، ورقم الحفظ المعتمد. 17 × 10,5؛ الملازم: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105، ثلاثة عشر كراسة تتفاوت أحجام أوراقها: ثماني مرات 17 × 10 (ورقة واحدة)، 17 × 8 (6 أوراق)، 17 × 10، ثم 17 × 10 (ورقتان)، 17 × 8 (5 أوراق)، ومرتان 17 × 10 (ورقة واحدة)، 17 × 8 (4 أوراق)، ومرة واحدة 17 × 10 (ورقة واحدة)، 17 × 8 (5 أوراق)، ومرة واحدة 17 × 10 (ورقة واحدة)، 17 × 8 (4 أوراق)، ومرة واحدة 17 × 10 (ورقة واحدة)، 17 × 8 (ورقتان)، 17 × 10 (3 أوراق)، مع تفاوت عدد الأعمدة والأسطر. إحصاءات مستندة إلى أسماء الدوائر (العمود الأول، مدوّن دائمًا؛ الأوراق 1–77: 57 اسم مكان غير مرقّم، الأوراق 78–99: 49 اسم مكان مرقّم Waldau...–... Riesenburg، الأوراق 100–103: 10 أسماء أماكن مرقّمة Altkoff Insterburg...–... Rush)، وأعمدة أخرى، مثل عدد الأشخاص أو عدد الحدائق القائمة (أعمدة أخرى، غالبًا خالية). انظر Ms. boruss. fol. 1110. 13) Ms. gall. fol. 196: Journal de la Diète Générale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie: le 3 octobre – le 14 novembre 1746، 88 ورقة، وارسو، 1746. بخط المؤلف. تجليد من الورق المقوّى المعرّق (للمكتبة الملكية، القرن الثامن عشر)، 34,7 × 20، على الكعب كتابة: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746، ملاحظات المكتبة على الواجهة، بالألمانية. ورق، 34,7 × 19,6. عدة أوراق. Straipsniai / Articles 35 MARIE-LUISE HECKMANN مفقود (فقدان في النص)، والورق هش؛ تخطيط الأوراق، 30–50 سطرًا، وثلاثة خطوط، أولها يتضمن الحرف الألماني β. المنشأ: الورقة 1r، acc. [ms.] 10، 940؛ والورقة 88v، قيد شراء. اقتنتها مكتبة برلين من تاجر الكتب القديمة T.O. Weigel في لايبزيغ؛ أختام حمراء للمكتبة الملكية (بصيغة لاتينية). الورقة 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. يبدأ L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées … أُعدّ الوصف بالاستناد إلى http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (المعاينة في 24.10.2019). 14) Ms. germ. fol. 857: عن تاريخ دوقية بروسيا (تتضمن Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia)، I + 437 + I ورقة، كولم، القرن السابع عشر. نسخة بخط المؤلف. مجلد من الورق المقوّى الرمادي، 30 × 18,5؛ في أعلى الكعب لوحة عنوان مطبوعة، وفي أسفله لوحة حمراء لرقم الحفظ مزخرفة بالذهب (رقم الحفظ الحالي). ورق، SR 21–22 × 14–15؛ رُتبت الأوراق 4r–13v خطأً عند التجليد في المكتبة الملكية؛ 16–21 سطرًا، خط كُرّنت، خط متصل (الورقة 305rv، 321r–322v)، خط يد واحد (باستثناء الورقة 419v)، كلمات ختامية، وحواشٍ حمراء، وملاحظة ناسخ على الورقة 1r. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. المنشأ السابق: إثبات ملكية على الورقة 1r. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668؛ بخط يد آخر. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (أي بيعها في 11 أكتوبر 1867 من قِبل المستشار Brakenhausen إلى المكتبة الملكية مقابل 6 تالر)، ورقم حفظ المكتبة الملكية، وأختام حمراء للمكتبة الملكية على الورقتين 1r و437v (بصيغة لاتينية). الورقة 1r: عنوان؛ الورقة 1v: خالية؛ الورقة 2rv: فهرس 16 كراسة؛ الورقة 3rv: خالية؛ الأوراق 4r–13v: فهرس أبجدي للقانون الكولمي؛ الأوراق 14r–15v: خالية؛ I: الأوراق 16r–26r: امتيازات مدينتي كولم وتورن (1251)؛ الورقة 26v: خالية؛ II: الأوراق 27r–32v: الامتياز الكولمي (مقتطف)؛ الأوراق 33r–36v: خالية؛ III: الأوراق 37r–207v: الكتب الخمسة للقانون الكولمي (كولم القديم)؛ الأوراق 208r–210r: القانون الماغدبورغي (مقتطف بشأن قانون الإرث). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … الورقة 210v: خالية؛ IV: الأوراق 211r–222v: معاهدة أبدية بين بولندا وبروسيا (كراكوف، 1525 IV 8)، الورقة 223r: موافقة مبعوثي النظام، وكذلك الأراضي والمدن، وإقرارهم بهذا الصلح الأبدي السابق … يوجد في الورقة 103 (كراكوف، 1525 IV 9)، الورقة 223v: خالية؛ V: الأوراق 224r–233r: معاهدة أبدية بين ليتوانيا وبروسيا. بحسب ما ورد عن السيد الحاكم الأكبر [المعلّم الأعلى] وعنّا … الورقة 233v: خالية؛ VI: الأوراق 234r–276r: الدوق 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz ألبرشت أمير بروسيا. وصية. وصية صاحب السمو الأمير في بروسيا (1567 II 17)، التي أُعلنت في مجلس الأقاليم المنعقد في هيلغنبيل في 14 يونيو سنة 1568، وسُلّمت إلى ممثلي البلاد المحترمين...، الأوراق 276v–277v: خالية؛ VII: الأوراق 278r–281r: ألبرشت أمير بروسيا. امتياز. أمر المارغريف ألبرشت إلى البلاد والمدن بأن يُكفل لكل فرد حقه وحريته (كراكوف، 1525 IV 11)، الأوراق 281v–282v: خالية؛ VIII: الأوراق 283r–300r: القانون الماغدبورغي المتعلق بالطفلين (كونيغسبرغ، 1540 X 31)، الورقة 300v: خالية؛ IX: الورقة 301r: قائمة القلاع والمدن في بروسيا؛ X: الورقة 301v: أسماء أنواع الجعة في بروسيا (1443)؛ XI: الورقة 303r: ما أعظم نفوذ النظام في بلاد بروسيا؛ الورقة 303v: إحصاء البلاد. 18368 قرية في البلاد...؛ الأوراق 304rv: خالية؛ XII: الأوراق 305r–311v: محضر المدن الثلاث في كونيغسبرغ... يوجد في الورقة 48 (1566 X 25)؛ XIII: الأوراق 312r–319v: ماتياس رويتل. إقرار (1575)؛ الأوراق 320rv: خالية؛ XIV: الأوراق 321r–322v: نص لاتيني. الملك سيغيسموند الثاني أوغست ملك بولندا. امتياز للدوق ألبرشت فريدريش أمير بروسيا (لوبلين، 1569 VII 19)، الأوراق 323rv: خالية؛ XV: الأوراق 324r–419r: Ps.-Wartzmann. Chronik des Landes Prutenia. مقتطف من بعض أخبار تاريخ النظام الألماني في بروسيا. في سنة ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح 1190، أُنشئت مدينة أركورس العظيمة... (1190–1525)، الأوراق 417r–419r: خاتمة (عن أعوام 1466 و1511 و1517–1546)؛ الورقة 419v: بخط يد آخر (متهالك جزئيًا). مقتطف من بعض الأخبار من تاريخ الحكم في بروسيا الذي أعقب إلغاء النظام الألماني؛ XVI: الأوراق 420r–437v: قانون المدن الثلاث في كونيغسبرغ (1394). وُصف بالاستناد إلى (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (المعاينة في 24/10/2019، والفحص المباشر الخاص في 04/11/2019). قارن http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (من دون هذه المخطوطة). المراجع: Perlbach 1878: 101–110؛ Toep­pen 1878: 41 f., Nr. 66؛ Walther 1928؛ Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, Nr. 1, 33–35, Nr. 3, 57 f., Nr. 10 (?), 81 f., Nr. 16؛ Kisch 1978: 110–157؛ Bues / Kąkolewski 1999: 169–205؛ Ebel 1999؛ Mentzel-Reuters 2001 (2)؛ Heckmann 2015. 15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Alte und Neue Welt, Historia, Bd. 14, 493 ورقة، 1620، إضافات حتى 1632. ويتضمن قصيدة فكاهية من تأليف Jodocus Hond (1563–1612). تتضمن الأوراق 5398–5836 أوروبا، الجزء IX,2: بولندا، ليتوانيا، روسيا، الأفلاق، مولدافيا. Erwähnung bei Becker 1986: 43. Straipsniai / Articles 37 MARIE-LUISE HECKMANN 16) Ms. germ. qu. 1045: زافير بوهوس: في أصل الأمة الليتوانية ولغتها، 73 ورقة، القرن التاسع عشر (1827). Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)]. Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019). 17) Ms. lat. qu. 828: توماس شْبوت، اليسوعي: تاريخ بولندا والدوقية الكبرى لليتوانيا، مع الأقاليم الملحقة، منذ نشأتها حتى وفاة يوحنا الثالث، ملك بولندا (حتى 1696)، II + 286 ورقة، روما، أوائل القرن الثامن عشر. جلد أحمر على خشب، 25 × 17,5. ورق، SR 20 × 12,5. 31 سطراً، خط لاتيني متصل (خط أنيق)، كلمات استدراكية. الملكية السابقة: الورقة 1r تحمل رقم حفظ المكتبة الملكية، acc. ms. 1920, 3 (بيع من قبل فريدريش فون شفانغهوف، Helgoländer Ufer 1، مقابل 160 ماركاً)، والورقتان 1r و2r والورقة 286v تحمل أختام المكتبة الملكية الحمراء (بكتابة لاتينية محيطة). الورقة 1r: العنوان. تاريخ بولندا والدوقية الكبرى لليتوانيا، مع الأقاليم الملحقة، منذ نشأتها حتى وفاة يوحنا الثالث، ملك بولندا. تأليف الأب القس شْبوت، لاهوتيّ جمعية يسوع البابوي ومعرّف الاعترافات في روما. عمل يضم أسراراً كثيرة، جُمعت من مخطوطات وروايات مختلفة، ألّفها المؤلف حين كان لا يزال يقيم في وطنه، الورقة 2r فارغة، الورقتان 2r–270r أصل اسم بولونيا. موجز جُمع من مؤرخين بولنديين متنوعين، الورقتان 2r–3v أصل الاسم. إن اسم بولونيا الجديد والمميِّز للأمة ليس قديماً...، الورقتان 3v–4v أصل مملكة بولونيا. يذكر جميع مؤرخينا تقريباً...، الورقتان 4v–5r نسب مملكة بولونيا، وشعارها نسر أبيض، باسط جناحيه للطيران في حقل أرجواني. الأصل. يُرجع كوروناتوس أصله إلى ليخوس...، الورقة 5rv حدود مملكة بولونيا. ما كانت حدود سرماتيا الأوروبية...، الورقتان 5v–240v تعاقب أمراء وملوك بولونيا. أول أمير وملك لبولونيا هو ليخوس الأول. لا شك في أن السرماتيين كانت لهم أمراء ودوقات قبل ليخوس...، الورقتان 240v–267r الأمير والملك الثاني لبولونيا، يوحنا الثالث، ابن يعقوب سوبيسكي، كاستيلان كراكوف، أمير مجلس الشيوخ العلماني. ويُروى عن هذا الأمير أنه حين وُلد...، الورقتان 267r–270r روسيا. روسيا، التي تُسمى أيضاً راقدانيا، منها شمالية تُسمى البيضاء، وأخرى جنوبية تُسمى كذلك روسيا، وتُسمى جزئياً الحمراء وجزئياً السوداء...، الورقتان 270r–273v بروسيا. كانت تسكن بروسيا قديماً شعوب لا تختلف كثيراً في طقوسها وعاداتها ولغتها، بل إن البروس والليتوانيين، كما يشير بعض المؤرخين، مثل ستيلا ودوغوش، كانوا من أصل واحد تقريباً؛ وكانت بروسيا أو بوروسيا وليتوانيا...، الورقتان 273v–275v ماسوفيا. ماسوفيا هي الإقليم و 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz جزء من بولونيا، يحدّها من جهة بروسيا الدوقية، ومن جهة أخرى بروسيا الملكية، ومن الثالثة بودلاشيا، ومن الرابعة بولونيا الكبرى وبولونيا الصغرى...، الورقتان 275v–276r ساموجيتيا. إقليم ساموجيتيا، أو دوقية الساموجيتيين، وهو أيضاً، كما يرى فابوريوس، مقرّ الماساجيتيين، يفصله عن ليتوانيا...، الورقة 276rv بودلاشيا. بودلاشيا أو سوبسغلوانيا منطقة وإقليم من مملكة بولندا، بين بروسيا وماسوفيا وليتوانيا وبولونيا الصغرى، سكنها قديماً اليازجيبيون أو اليازيوينجيون...، الورقتان 276v–277r ليفونيا. أما الإقليم الذي اشتق منه هذا الاسم فغير معلوم...، الورقتان 277v–278r أقاليم المقاطعات. تُسمى المقاطعات بهذا الاسم نسبة إلى البالاتينيين، ويُسمى البالاتينيون نسبةً إلى القصر، لأنهم مستشارو الملوك...، الورقتان 278rv بولونيا الكبرى. أول المقاطعات هي بومانيينسيس، وشعارها نسر أبيض...، الورقتان 278v–279r بولونيا الصغرى. أول المقاطعات هي كراكوفينسيس، وشعارها نسر أبيض باسط جناحيه للطيران...، الورقتان 279rv دوقية ليتوانيا. في هذا الإقليم أمران جديران بالملاحظة: أولهما أن شعار مقاطعاتها عموماً فارس مدرع في عدو، وسيفه مسلول...، الورقة 279v روسيا. أول المقاطعات هي التي تُسمى تحديداً مقاطعة الروس. وشعارها الخارجي أسد متوَّج في حقل...، الورقتان 279v–280r بروسيا. أول المقاطعات هي كولم، وشعارها الخارجي نسر أبيض باسط جناحيه في السماء، وعلى جناحه الأيمن تاج من ذهب...، الورقة 280r ماسوفيا. أول المقاطعات هي التي تُسمى مقاطعة ماسوفيا، وشعارها نسر أبيض باسط جناحيه في حقل أحمر، متوَّج بتاج دوقي؛ وللكاستيلان...، الورقة 280r دوقية ساموجيتيا. احتفظت باسمها، وليس لها بالاتيني، بل قائد أو حاكم...، الورقة 280r بودلاشيا. لها مقاطعة واحدة فحسب، فيها أرض واحدة هي بيلسْك وثلاث نواحٍ...، الورقتان 280rv ليفونيا. لها مقاطعة واحدة وكاستيلان واحد فحسب، وشعار المقاطعة غريفين أبيض...، الورقة 280v–284r والاشيا. يُسمى أمير هذا الإقليم بالاتيناً، على غرار بالاتينيي بولونيا...، الورقة 284v–285r نظام أعضاء مجلس الشيوخ في مملكة بولونيا. رئيس أساقفة غنيزنو؛ له في بولونيا أرفع منزلة...، الورقة 285r–186v أعضاء مجلس الشيوخ العلمانيون. يلي الأساقفة في المرتبة بعد الملك. كاستيلان كراكوف... إشارة في Ms. Cat. A 557/16. 18) Cod. Simul. 298: نسخة مصوّرة آلياً من: ألدونا غوستاس: الأيائل، إخوتي، ملحق بالألمانية، من كتابها: الغزلان، إخوتي. قصائد، فيلنيوس 1983. 100 صفحة مطبوعة على الآلة الكاتبة. غير مجلدة. رقم الحفظ العام: 524810. 19) Ms. slav. fol. 1: كريستوف سيغموند باس: مراسيم ملكية [كرزيشتوف زيغمونت باس: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana Straipsniai / Articles 39 MARIE-LUISE HECKMANN كريستوفا باكا، حامل راية دوقية ليتوانيا الكبرى، حاكم مقاطعة فيلكوفسكي]، المجلد 1، 725 ورقة، فيلنيوس، 1650، يناير–سبتمبر. مخطوط بخط المؤلف. جلد بني محمر فوق الخشب، بنقش ذهبي، وعلى أعلى الكعب لوحة عنوان. ورق. العلامة المائية: دائرة بداخلها صليب ذو ثلاثة عوارض تنتهي بأشكال مخلبية، يرافقه نجمتان سداسيتا الرؤوس؛ خط متصل، يد واحدة. المنشأ: الورقة 4r تحمل توقيع المكتبة الملكية، والورقة 707v تحمل ختمًا أحمر للمكتبة الملكية في برلين (نقش لاتيني محيطي). الأوراق 1r–3v فارغة، والورقة 4r–5r سجل، والأوراق 5r–719v مراسيم بابوية مرتبة زمنيًا، والأوراق 5r–15v، 45v، 79v، 96v، 127rv، 149v، 192rv، 277rv، 299v، 305v–306v، 446v، 586v، 708r–710v، 720r–725v فارغة. أُعدّ الوصف بناءً على https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (المعاينة في 27.10.2019). وبشأن كشيشتوف زغمونت باك (1621–1684)، انظر Wolff 1885: 150–171، هنا 152 وما يليها (من دون هذا المخطوط). 20) Ms. slav. fol. 2: كريستوف زيغموند باك: المراسيم الملكية [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego]، المجلد 2، 352 ورقة، فيلنيوس، 1650، أكتوبر–ديسمبر. مخطوط بخط المؤلف. تجليد من كرتون أسود (القرن السابع عشر؟)، وعلى أعلى الكعب لوحة عنوان. ورق. خط متصل، يد واحدة. الملكية السابقة: الورقة 4r تحمل توقيع المكتبة الملكية، والورقتان 4v و351v تحملان ختمين أحمرين للمكتبة الملكية في برلين (نقش لاتيني محيطي). الأوراق 1r–3v فارغة، والأوراق 4r–351v مراسيم مرتبة زمنيًا، والورقة 352rv فارغة. أُعدّ الوصف بناءً على https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (المعاينة في 27.10.2019). وبشأن كشيشتوف زغمونت باك (1621–1684)، انظر Wolff 1885: 150–171، هنا 152 وما يليها (من دون هذا المخطوط). 21) Ms. slav. fol. 3: دفتر الإيصالات لأمين الخزانة وأمين خزينة البلاط في ليتوانيا، ستيفان باك [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca]، 306 ورقات، ليتوانيا (فيلنيوس؟)، 1631–1634. مخطوط بخط المؤلف. التجليد: رقّ على خشب: مأخوذ من كتاب ترانيم مضادّة، نيوْمات مربعة فوق أربعة أسطر، القرن الرابع عشر، VD CAO 6789، HD CAO 4747. ورق، العلامة المائية: 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz سمكة داخل دائرة ذات محيطين (الورقة 305)، تخطيط الصفحات، ترقيم أوراق من الكاتب، 35 سطرًا، خطّ ديواني، يد واحدة، علامات توقّف متكررة، باللغة البولندية. المنشأ: داخل الغلاف الأمامي ملاحظة تملّك؟ Maryn Kuspi، الورقة 2 وجهًا توقيع المكتبة الملكية في برلين، والورقتان 2 ظهرًا و302 ظهرًا أختام حمراء للمكتبة الملكية في برلين (بالأحرف اللاتينية). يتضح نوع سجل الديوان وغايته من العنوان في الورقة 180 وجهًا (انظر أدناه). الأوراق 1 وجهًا–10 ظهرًا فهرس أبجدي، الأوراق 1 ظهرًا–4 ظهرًا، 5 ظهرًا، 7 وجهًا وظهرًا، 8 ظهرًا–9 ظهرًا، 10 ظهرًا–11 ظهرًا فارغة، الأوراق 12 وجهًا–14 ظهرًا 6 وثائق (غير مؤرخة)، الأوراق 15 وجهًا–35 ظهرًا 49 وثيقة (1631)، الورقة 25 وجهًا فارغة، الأوراق 36 وجهًا–40 ظهرًا 14 وثيقة (1631 و1631/1632)، الورقة 41 وجهًا وظهرًا فارغة، الأوراق 42 وجهًا–97 ظهرًا 61 وثيقة (1631)، الورقة 98 وجهًا وظهرًا فارغة، الأوراق 99 وجهًا–118 وجهًا 16 وثيقة (1631)، الأوراق 118 ظهرًا–120 ظهرًا فارغة، الأوراق 121 وجهًا–130 ظهرًا 7 وثائق (1623، 1627، 1627، غير مؤرخة)، الأوراق 131 وجهًا–134 ظهرًا فارغة، الأوراق 135 وجهًا–145 ظهرًا 8 وثائق (1631)، الأوراق 146 وجهًا–148 ظهرًا فارغة، الأوراق 149 وجهًا–150 وجهًا 5 وثائق (1632)، الأوراق 150 وجهًا–157 ظهرًا 42 وثيقة (1632)، الورقة 158 وجهًا وظهرًا فارغة، الورقة 159 وجهًا عنوان. Rok Panski 1633، الورقة 159 ظهرًا فارغة، الأوراق 160 وجهًا–173 وجهًا 12 وثيقة، الورقة 173 ظهرًا فارغة، الأوراق 174 وجهًا–179 ظهرًا 6 وثائق، الأوراق 180 وجهًا–213 ظهرًا Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 وثيقة، الورقتان 214 وجهًا–215 وجهًا وثيقة واحدة (1634)، الأوراق 216 ظهرًا–216 ظهرًا فارغة، الأوراق 217 وجهًا–302 ظهرًا Rok Panski 1634. 62 وثيقة، الأوراق 303 وجهًا–305 ظهرًا فارغة، الورقة 306 وجهًا وظهرًا، داخل الغلاف الخلفي تبدّل في اليد؟ ملاحظات وحسابات. أُعدّ الوصف استنادًا إلى https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (اطّلاع في 25.10.2019). حول ستيفان باك (1587–1640)، السكرتير الخاص للملك سيغيسموند الثالث فاسا ملك بولندا (منذ 1611)، وأمين خزينة البلاط في ليتوانيا وأمين خزينة ليتوانيا (كلاهما منذ 1630)، انظر Wolff 1885: 80–88، هنا 82–84 (دون هذه المخطوطة). 22) Ms. slav. fol. 4: امتيازات ملوك بولندا لمدينة فيلنيوس [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633]، 48 ورقة، فيلنيوس، 22 سبتمبر 1633. تجليد من الورق المقوّى البني، لوحة العنوان أعلى الكعب (ممحوة)، الزوايا مكسوّة بالجلد، على الغلاف الأمامي عنوان بالحبر (ممحى تقريبًا)، ولوحة توقيع ملصقة للمكتبة الملكية (متضررة). ورق، ممزق عند الزاويتين السفليتين. ترقيم صفحات قديم وترقيم قديم للامتيازات، Straipsniai / Articles 41 MARIE-LUISE HECKMANN خطّ متصل، عدة أيدٍ. المنشأ: داخل الغلاف الأمامي الرقم 28؛ الورقة 1 وجهًا توقيع المكتبة الملكية في برلين، والورقة 23 ظهرًا ختم أحمر للمكتبة الملكية في برلين (بالأحرف اللاتينية). الورقة 1 وجهًا عنوان، والورقة 1 ظهرًا فارغة، الأوراق 21 وجهًا–23 وجهًا 32 امتيازًا، الأوراق 23 ظهرًا–48 ظهرًا فارغة. انظر https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (اطّلاع في 31.10.2019). حول نيكولاس كيشكا (نحو 1588–1644)، حاكم دوربات (1617–1626) ومسيلاف (1626–1636)، وقشتيلان تراكي (1636–1640)، وأمين الخزينة الأكبر في ليتوانيا (1640–1644)، وستاروستا في فوكافيسك (1637) وماهيليو / موغيليوف (1644)، انظر PSB 1966: 513. 23) Ms. slav. fol. 7: نظام دوقية ليتوانيا الكبرى لعام 1595. وتوجد أحيانًا صلوات وأغانٍ [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 ورقة، بولندا–ليتوانيا، القرن السادس عشر، أواخره. تجليد جلدي أحمر مائل إلى البني، الغلاف الأمامي مؤطر بأختام زخرفية نباتية، وفي الحقل الداخلي أغصان نباتية في الزوايا، وزهرة مفتوحة في الوسط أعلى وأسفل، وثلاث زهرات مفتوحة متراصفة عموديًا على كل من اليمين واليسار، وفي الميدالية الوسطى صورة جانبية لرجل يرتدي قبعة، وفي الأعلى النقش STATVT (KWL)؛ وعلى الغلاف الخلفي إطار مزدوج على اليسار واليمين ومتعدد في الأسفل: شريط مضفّر وأختام زخرفية نباتية (القرن السابع عشر). الورقة 1 ممزقة (مع فقدان الورق والنص)؛ تخطيط الصفحات بالحبر الأحمر، خط متصل، يد واحدة، علامات توقّف، عناوين الفصول وترقيمها، الحروف الكبيرة الاستهلالية للأقسام بالأحمر، باللغة البولندية. المنشأ: الورقة 1 وجهًا ختم أحمر للمكتبة الملكية في برلين (نقش لاتيني)، وختم شوتزشتافل (صليبان حديديان أحدهما فوق الآخر داخل إكليل، يفصل بينهما شريط، وعلى يمين الصليب المعقوف ذي الأطراف المعقوفة الأعلى ويساره الحرفان الأولان SS). الأوراق 1 وجهًا–6 ظهرًا ملاحظات (رسالة؟)، الأوراق 7 وجهًا–9 ظهرًا فارغة، الورقة 10 وجهًا عنوان، والورقة 10 ظهرًا فارغة، الورقة 11 وجهًا وظهرًا امتياز سيغيسموند الثالث ملك بولندا–ليتوانيا (كراكوف، 1588)، الأوراق 12 وجهًا–29 ظهرًا فهرس (للأربعة عشر كتابًا)، الورقة 30 وجهًا وظهرًا فارغة، الأوراق 31 وجهًا–47 وجهًا الكتاب الأول. 35 فصلًا، الأوراق 47 ظهرًا–54 وجهًا الكتاب الثاني. 27 فصلًا، الأوراق 54 وجهًا–73 ظهرًا الكتاب الثالث. 51 فصلًا، الأوراق 74 وجهًا–125 ظهرًا الكتاب الرابع. 105 فصول، الأوراق 126 وجهًا–133 ظهرًا الكتاب الخامس. 22 فصلًا، الأوراق 133 ظهرًا–139 وجهًا الكتاب السادس. 15 فصلًا، الأوراق 139 وجهًا–148 وجهًا الكتاب السابع. 31 فصلًا، الأوراق 148 ظهرًا–150 ظهرًا الكتاب الثامن. 9 فصول، الأوراق 151 وجهًا–162 ظهرًا الكتاب التاسع. 32 فصلًا، الأوراق 163 وجهًا–166 ظهرًا الكتاب العاشر. 18 فصلًا، الأوراق 167 وجهًا–190 وجهًا الكتاب الحادي عشر. 68 فصلًا، الأوراق 190 ظهرًا–198 وجهًا الكتاب الثاني عشر. 24 فصلًا، الأوراق 198 ظهرًا–201 ظهرًا الكتاب الثالث عشر. 14 فصلًا، الأوراق 202 وجهًا–213 وجهًا الكتاب الرابع عشر. 37 فصلًا، الأوراق 231 ظهرًا–217 ظهرًا فارغة، الورقة 218 وجهًا Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591؟)، والورقة 218 ظهرًا فارغة، الأوراق 219 وجهًا–228 وجهًا Sposob Praw Tribunal­skich. يبدأ بـ Stephan ZBozci miłości...، الأوراق 228 ظهرًا–229 ظهرًا Priwiley preiozenia 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (1595)، الورقة 230r–252v خالية، والأوراق 253r–267r Pieśń nadolna. تبدأ بـ Brań mię mą Panie...، والأوراق 257v–259 (= HD) ملاحظات، بعضها آيات من الكتاب المقدس. الوصف بحسب https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (اطّلاع في 24.10.2019). 24) Ms. slav. fol. 12: سجلّ الضيوف في البلاط الملكي لفواديسواف الرابع في فيلنيوس [Revisia gospod dworoviego krolev­skiei m[o]l­sci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosc­i [Władysława IV.] w roku 1636], 101 ورقة، فيلنيوس، 1636. جلد بني فوق ألواح خشبية (القرن السابع عشر)؛ الغلاف الأمامي ذو إطار ثلاثي من خطوط مزدوجة مرسومة بأداة التخطيط، والإطار الأوسط مزخرف بزخارف زهرية متصالبة (رباعية الفصوص)، وفي الحقل الرئيسي ميدالية يحيط بها إكليل وزهور، وفي الأعلى تاج زنبقي ذو قوس، والحقل الداخلي مقسّم ومشطور، وفي كل حقل زهرة، والمجموع مزخرف بحقل قلبي (جميعها ممحوة جزئيًا). المنشأ: الورقة 1r تحمل قيد ملكية (16 يناير 1691، Stanislaw...)، ورقم تصنيف المكتبة الملكية (ms. slav. Fol. 12)، والورقة 97v تحمل ختمًا أحمر للمكتبة الملكية في برلين (نقش لاتيني). الورقة 1r تحمل العنوان، والورقة 1v خالية، والأوراق 2r–97r تضم أسماء مرتبة ومرقمة بحسب التاريخ والصفحة [في المقابلة؟]، والأوراق 97v–101v خالية. الوصف بحسب https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (اطّلاع في 24.10.2019). 25) Ms. slav. fol. 15: سجلّ الضيوف في البلاط الملكي في فيلنيوس [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie]، I + 57 ورقة، فيلنيوس، القرن السابع عشر. جلد أبيض فوق ألواح خشبية (القرن السابع عشر)؛ الغلافان الأمامي والخلفي بإطار مزدوج من خط مزدوج مرسوم بأداة التخطيط أو من شريط لؤلؤي، وفي الحقل الأوسط مزهرية ذات مقبضين وباقة من الزهور مؤلفة من ثلاث حلقات زهرية (في الداخل 16 برعمًا، تحيط بها 12 برعمًا، وفي الخارج أزهار تتجه في ثلاثة اتجاهات: رأسيًا، وقطريًا إلى أعلى اليسار أو اليمين، وأفقيًا)؛ خطّ متصل، بيد واحدة (الكتابة ممحوة بشدة). المنشأ: الورقة 2r تحمل رقم تصنيف المكتبة الملكية (ms. Slav. Fol. 15)، والورقتان 2r و54r تحملان أختامًا حمراء للمكتبة الملكية (نقش لاتيني). الورقة 1rv خالية، والأوراق 2r–54r تضم أسماء مرتبة ومرقمة بحسب التاريخ والصفحة [في المقابلة؟]، والأوراق 54v–57v خالية. Straipsniai / Articles 43 MARIE-LUISE HECKMANN الوصف بحسب https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (اطّلاع في 24.10.2019). 26) Ms. slav. fol. 47: صكوك بشأن الأراضي وشؤون الممتلكات الخاصة بالأسر النبيلة في مقاطعة تراكاي [مجموعة من ثماني عشرة وثيقة أصلية من أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى، تتعلق أساسًا بشؤون الممتلكات، مصدرها]، 41 ورقة، ليتوانيا، 1568–1777. بطاقات من الورق المقوّى، أوراق مفردة أو مزدوجة، بأحجام مختلفة، محفوظة داخل غلاف من الورق المقوّى. كتابات متصلة، بالبولندية والبيلاروسية. المنشأ: تحمل كل ورقة ختمًا أحمر ورقم إدخال للمكتبة الملكية في برلين (acc. ms. [4 مايو] 1917، 32: من ضيعة أكراموفسكي قرب تيري، بيعها الملازم الأول إروين ماسمان، برلين-فيلمرسدورف، شارع فاغهاوزنر 19i). 18 وثيقة. الوصف بحسب https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (اطّلاع في 31.10.2019) وMs. Cat. A 557/16. 27) Ms. slav. fol. 49: أغانٍ ليتوانية [Lietū́viškos dainos]، 6 أوراق، دون مكان نشر، القرن التاسع عشر. ورق. الملكية السابقة: من مكتبة البيت الملكي، برلين: B8327 أو B8927 (acc. ms. [18 فبراير] 1962، 28). النصوص ثنائية اللغة، باستثناء القصيدة الأولى، وهي ترجمة ليتوانية لـليحفظك الله، يا صاحب إكليل النصر، والورقة 4r عليها نوتات موسيقية. مذكور في Ms. Cat. A 557/16. المراجع Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller. Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK). Blažienė Grasil­da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil­da 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60. Blažienė Grasil­da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat. Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag. Bretke Johann 1991 (1): العهد الجديد، مترجمًا إلى اللغة الليتوانية. تحرير Jochen Dieter Range وFriedrich Scholz. بادربورن: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 1991 (2): المزامير، مترجمة إلى اللغة الليتوانية. تحرير Jochen Dieter Range وFriedrich Scholz. بادربورن: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bues / Kąkol­ewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkol­ewski. Wiesbaden: Harrassowitz. Bukan­tytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla. Straipsniai / Articles 45 MARIE-LUISE HECKMANN Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern. David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland. Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK). Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). فهرس المجموعة الكاملة الموجودة. برلين: Ms. Cat. A 557/3, 1–4، غير مطبوع. Döhn Helga 6 [الربع الثالث من القرن العشرين]: Ms. boruss. fol. 200–423 (أوصاف مخطوطات مختارة). برلين: Ms. Cat. A 557/3, 6 (متاح أيضًا كنسخة رقمية لدى SBB PK). Döhn Helga 7 [الربع الثالث من القرن العشرين]: Ms. boruss. fol. 442–692 (أوصاف مخطوطات مختارة). برلين: Ms. Cat. A 557/3, 7 (متاح أيضًا كنسخة رقمية لدى SBB PK). Döhn Helga 13 [الربع الثالث من القرن العشرين]: Ms. boruss. oct. 1–233 (أوصاف مخطوطات مختارة). برلين: Ms. Cat. A 557/3, 13 (متاح أيضًا كنسخة رقمية لدى SBB PK). Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote. Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79. Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau. Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK). Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206. Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij. Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243. Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius. Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne. Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608. Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162. Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158. Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup. Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz. Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke. Straipsniai / Articles 47 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB). Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh. Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis. Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger. Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka. Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8. Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen). Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): جزء من Chronik Peters von Dusburg ضمن مقتطفات Stenzel Bornbach. – Preußenland 9، 1–18. Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): من سجلّ تاريخ الرهبنة إلى تاريخ البلاد. نشأة كتابة تاريخ البلاد في بروسيا القديمة في القرن السادس عشر. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. تحرير Klaus Garber وManfred Komorowski. توبنغن: Niemeyer، 581–637. Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz إهداء إلى الأستاذ ستيفن سي. رويل بمناسبة عيد ميلاده الخمسين. تحرير ماريوس شافينسكاس. كلايبيدا، ص 95–121. Ms. Cat. A 557/16: الفهرس القديم للمكتبة الملكية في برلين 16. برلين: غير مطبوع. Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag. Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności. Poliander [Graumann Johann] 1808: Descriptio Sudinorum Glessum captantium. Leipzig: Klaubarth. PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności. Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung. Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK). Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas. Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154. SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel. Straipsniai / Articles 49 MARIE-LUISE HECKMANN SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva. Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk. Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz. Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264. Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot. Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB). Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer. Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92. Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego. Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz الاختصارات والرموز المختصرة BPAW – مكتبة أكاديمية العلوم البولندية؛ SB – مكتبة ولاية بافاريا؛ HD – الغلاف الخلفي؛ ÖNB – المكتبة الوطنية النمساوية؛ PStA – الأرشيف الحكومي البولندي؛ SBB PK – مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي؛ UB – مكتبة الجامعة؛ VD – الغلاف الأمامي؛ VD 16 – فهرس المطبوعات الصادرة في المجال اللغوي الألماني في القرن السادس عشر؛ VD 17 – فهرس المطبوعات الصادرة في المجال اللغوي الألماني في القرن السابع عشر. Prussica وLithuanica في مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي ملخص يستعرض مقال «Prussica وLithuania في مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي» بإيجاز ظروف وصول ما يقارب ثلاثين مخطوطة بالألمانية أو اللاتينية أو البروسية أو الليتوانية إلى المكتبة الملكية البروسية في برلين في القرن التاسع عشر، وبعض جوانب البحث فيها، ويقدم أوصافًا موجزة لها. مخطوطات Prussica وLithuanica وصلت إلى مكتبة ولاية برلين بطرق مختلفة؛ فقد بيعت أو أُهديت أو آلت بالإرث أو أُحيلت من مكتبات أخرى. Lithuanica هي في جوهرها مخطوطات مكتوبة باللغة الليتوانية أو متصلة بليتوانيا، أما Prussica فهي «آثار لغوية» تتصل بسودوفيا وغيرها من القبائل البروسية وأقاليمها المتاخمة لليتوانيا. ولا يتناول المقال المخطوطات التي أُدرجت بالفعل في الفهارس ويسهل على الباحثين الاطلاع عليها. فما الذي يمكن توقعه من المخطوطات موضوع البحث؟ تتضمن معلومات عن القبائل البلطيقية شمال شرقي نهر فيستولا وجنوب غربي نهر نيمان؛ وعن تنصير هذه المنطقة؛ وتتيح فرصة العودة بأثر رجعي إلى الماضي الوثني والتعرف مجددًا إلى آلهة البلطيق. وأصبحت اللغات البلطيقية لغات الوعظ والصلاة في الكنيسة الإصلاحية، وتُرجم إليها كتاب مارتن لوثر Kleine Catechismus، فضلًا عن كثير من الأمور الأخرى المثيرة للاهتمام. يُهدى هذا المقال إلى غراشيلدا بلاجيني، التي تبحث بجد في اللغة البروسية وكل ما يتصل بها. قُدّم في 7 نوفمبر 2019. MARIE-LUISE HECKMANN جامعة بوتسدام، معهد التاريخ Am Neuen Palais 10, D-14469 Potsdam [email protected] Straipsniai / Articles 51