Ingė Lukšaitė. „Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch–Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts)“

Recenzijos Re iews 197 / HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Fields o esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical phonology o he Ge manic languages, Indo-Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-11 Ingė Lukšai ė DIE REFORMATION IM GROSSFÜRSTENTUM LITAUEN Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus dé eloppés du monde. UND IN PREUSSISCH- LUEN (1520ER ANE) BUS TO BEGINN DES 17. JAHUNDERTS) Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH 2017. Bindus, 662 pages. ISBN 978-3-96023-064-9 Le li e ici p ép ésen é de la mé i ée his o ique ine Ingė Lukšai ė es la aduc ion de 1999 appa ueen édi ion li auischen (Lukšai ė 1999). Dans la même année que le li e allemand, 2017, pa u de la même au ice en Li auen aussi une au e populai eu e ( oßno en eie e subs an iellemen plus cou e) ep ésen a ion de la Re o ma ion en Li auen (au sens de Kleinund G oßli auen espec i emen He zog um P ußen und G oß ü s en um Li auen; Lukšai ė 2017). Le li e allemandphonige es un a ec une plus longue his oi e, pou quoi ici pa iculiè emen aussi la na u e de la mise en œu e dans le allemand e moins du con enu du li e lui-même doi ê e ep ésen é. Il é ai déjà 20022003 (S. 10) espec i emen 2003 (S. 3) pa Go ied Schneide adui é é, u alo s mais appa emmen pas imp imé, mais plus a d seulemen enco e pa Lilija Küns ling e idié e HARALD BICHLMEIER Ac a Linguis ica Li huanica 198 LXXXII en pa ie eug é ié 2016 (Übe klebung su le i ebla , S. 3; ex e o iginal sous l'a icheu : Übe se z on Lilija Küns ling und Go ied Schneide ). De I ene Dingel a é é alo s la publica ion plus a ancée (S. 11) e inalemen de Jü gen Hennings le Sou cesund Li e a u e zeichnis (S. 587631) c éé (S. 11), cela cependan su la base des no es de bas de page e du Abkü zungs e zeichniss de li auischen O iginale ausgabe (S. 587). Le li e alla donc jusqu'à sa inalisa ion (le p ologue da é su le Sep embe 2016; P. 11) pa plusieu s mains, qui dans leu manipula ion du ma é iau appa emmen ne p océdaien pas ou à ai uni o mémen : Cela conce ne pa iculiè emen aussi le ai emen a ec la eche che ex sli e a u nou ellemen ajou ée depuis la abonnemen de la e sion li auise e dans les allemands (P. 10): Le p op e biblio hèque (comme men ionné ci-dessus su la base de Lukšai ė 1999) ne con ien malheu eusemen aucun i e né 1998 ou plus a d. Ces se ou en uniquemen dans les no es de bas de page ci é. Lo s de épé i e men ion es su de els i es en ègle a ec cou z i el il n'y a mais aucune é é ence su la no e de bas de page a ec la pleine li é a u eangage, le lec eu es ici seulingelâché. D'ailleu s encon en aussi des cas, dans lesquels l'œu e dans une no e de bas de page es complè emen ci ée, bien qu'il soi dans le épe oi e de li é a u e à ou e . Un au e p oblème de la allemande ai emen es la na u e des u ilisés O sund noms de pe sonne. En Li auen espec i emen . dans le Li auischen son habi uellemen li huanisées o mes de nom nonli auischen noms u ilisés e soi il, que la Li huanisa ion seulemen consis e dans, que le nom pa an ixa ion d'une ini ion d'une ce aine ame classe zé o classé e ainsi lek ie able es ai . De elles Li huanisa ion son dans une édi ion allemande pas a achées. Dans allemande scien i ique li é a u e son en p emiè e ligne les éellemen émoignées o mes de nom ci ées. Conc è emen , cela signi ie: si un Polonais, mais aussi un (e soi -il seulemen pa les au o i és éc i ains polonisés) Li aue du G and-P incipe en p incipe seulemen a ec une polonaise (e /ou la ine) o me de nom dans les sou ces, alo s on de ai jus emen ce e u ilise e pas une (si bien que a ec de bonnes aisons econs uisables) li auise (excep ions peu en ici ê e des o mes li auises [eschlossene] de noms de pe sonnes connues comme Ma ynas Maž ydas e c.). Cela au d'au an plus, si la li auische o me de nom dans le espace linguis ique allemand es inusucle: Radziwił(ł) es connu mais Rad ila? Enco e plus ex ême de ien le ou , lo sque pou P ußen (dans le li e con inuellemen : P uzzen, p uzzisch) une gen imen a i icielle o me de nom (e soi ce seulemen dans des pa en hèses) es indiquée: que doi chez le olken p ussien Paul Mego Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 199 / (qui se ou au moins p ußisch *Paul[i/a]s *Mego [ ][i/a]s a éc i peu , si il cela jamais ai a) la küns liche li auische o me nom Paulius Mėgo as? Un p oblème similai e se ésul e aussi a ec quelques oponymes: Ici son quelques exonymes allemands en i on polonais de oponymes ou à ai habi uels, zumal si su le 16. Jh. e ne pas su le p ésen es pa lé: Danzig, Posen, K akau e Gnesen en i on mé i en ici en e s Gdask, Pozna, K aków, Gniezno clai emen le p é é ence; un adjec i Gniezene (S. 154; appa emmen su base d'une con amina ion de poln. Gniezno e d . Gnesen) a l'ai hau emen é ange , si, alo s il de ai conséquemmen bien Gnieznoe lau en. Un cas similai e es le nom de la ille, qui dans le langage allemand jus e .a. comme B es (Li o sk) connu es . La ( as conséquen e) u ilisa ion de aujou d'hui (en Allemagne bien ho s de Sla is enk eisen p esque connus) blanc ussischen o me de nom Bia esce (be e : Bja esce < a uss. Be es ьe) agi là déjà légè emen éloignan e dans la liaison Bia esce (B es e ) Bible (S. 579) dé ini i emen éloignée. On compa e au œu mais aussi les in oduc i es ema ques au Pe sonen e zeichnis (S. 633651). Il es clai que le ai emen de noms dans aduc ions es oujou s p obléma ique (zumal en [Middle-]Os eu opa), ca beaucoup de choses, ce qui es lié a ec nom, eben na ional(is isch) cha gée es , mais dans le sens de la lisibili é d'un li e, on de ai soi les usances de la langue cible e /ou les usances du négocié époque eni comp e. Vilnius es aujou d'hui ace Wilna clai emen la habi uelle o me, mais Gnesen, Posen, Danzig, K akau, B es son il jus e dans le cas de ces illes polonaises espec i emen de la ille weiß ussische dans 50 ans peu ce ê e di é en . E une au e adi ion Li uuische his o iog aphische Li e a u a ec le bu d'au e di usion semble con inue dans la aduc ion: Dans l'édi ion li auische de 1999 son ous o iginal ex ci es e s le Li auische adui s (e le espec i o iginal ex n'es pas même ci é dans la no e de bas de page). Ceci es aussi dans la édi ion allemande p esque con inuellemen ainsi, seulemen dans ce ains cas a é é la o iginale ô neuhochdeu sche ex e sion (en légè emen mode nisé o hog aphie) o e . Ve einzel appa aî le ex e o iginal dans la no e de bas de page, sou en cependan aussi seulemen une é é ence su la edi ion, la langue de l'o iginal ne de ien ainsi pas dans ous cas clai . Déciseu se ai dans le cas de elles aduc ions ondamen alemen , que le o iginalci a dans la no e de bas de page soi ci é. Dans l'ensemble, on a bien de oi e eni que le li e une conséquen e enco emalige a e sée bien ai au ai ai , ce au ai aussi é i e de elles insensibles sépa a ions comme P -zemyszle (S. 205), Alo-ysius (S. 276) aide . Compa ables e eu s encon en aussi dans le Vé i ic des noms géog aphiques e lieux (S. 653662), où pa exemple sous B eslau su W oclaw e HARALD BICHLMEIER 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII sous B es su Bia escie (S. 654) es en oyé e où ebenda s. . Demme, Dnep , Elbe de l'ajou (Fluß) en ieille o hog aphie es , andis que le li e au emen en nou elle o hog aphe es enu. Ap ès ce dé aillé ai emen de Fo malia, qui en p emiè e ligne su les aduc eu s e ébaucheu s e ou en , main enan au li e lui-même. Il es une assez idèle aduc ion de la e sion de 1999, la ein eila ion e chapi e nomb e a é é main enue jusqu'à quelques excep ions, les i es son en pa ie e ba es aduc ions des o iginaux chapi es i es es és, en pa ie modi iés é é. La ep ésen a ion es la gemen ch onologique e sau e en e les dé eloppemen s dans le He zog um P ussen e ceux dans le G and p incipau é là e là. La ep ésen a ion es (ailleu s que pa les o.a. nomenschwankungen u.ä.) bien lisible e sys éma iquemen cons i uée. Seulemen la pa ois su enan e ulleu à in e agissan pe sonnes e lieux p épa e pa ois peine mais cela éside dans la chose jus i iée, pas dans la ep ésen a ion. Le lec eu eçoi un ape çu comple su le dé eloppemen e e e de la Re o ma ion dans ces deux pays (a ec occasionnels p ospec s su le dé eloppemen en Pologne), su les di é en es di ec ions au sein de la Re o ma ion (Lu he ane s. Re o mées e inalemen A iane ) e leu s espec i es poin ages e lignes de dé eloppemen . É onnammen b e es la naissance de li es espec i emen du buchd ucks en P ussch e Li auisch en Königsbe g ai ée (P. 229249), qui ja pou an un jalon dans le dé eloppemen cul u el de la égion ep ésen e. T ès lisenswo h e in o ma i es le ab é ia ion cul u und socialhis o iquemen o ien és chapi e La signi ica ion de Re o ma ion (S. 493586), qui se consac e en p emiè e ligne aux lignes de dé eloppemen au sein du G and p incip um. Ce qui manque au li e (e déjà 1999 manquai ), son (mode nes) ca es de e ain, a ec lesquelles le lec eu se pou ai o dinai emen o ien e , quelle égion es main enan négociée. La plupa de la héma ique in é essés lec eu s allemands on sû emen aucun p oblèmes a ec la e o a ion de Danzig, Königsbe g, Klaipėda, Kaunas, Vilnius mais où se ou en ou es les landsi se e illages a ec lu he ischen espec i emen . e o mées églises, qui en i on pou la Žemai ija (P. 275 .) énumé és ê e? Alo s que le dé eloppemen de la Re o ma ion dans le Duché de P usse déjà plusieu s ois e en pa ie en ès as e maniè e en langue allemande a é é ep ésen é, manquai une compa able ep ésen a ion pou le G and-P incipa Li auen jusque-là. Une elle se ou e ici main enan de an ainsi que une ep ésen a ion, qui la mu uelle péné a ion des p ocessus dans le ducog um e dans le g and p incipalisme de les ini iais su en i on un siècle e s la Gänze ep ésen e. Pa iculiè emen en ichissan s son ici les chapi es pa chapi es con epa ages des pa allèles comme du se dis inguan dé eloppemen s Ingė Lukšai ė. Die Re o ma ion im G oß ü s en um Li auen und in P eußisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s) Recenzijos Re iews 201 au sein e en e les di é en es con essions dans les deux bénéga ins É a s. / A ec d'au es mo s: Le li e es bon e é ai jusqu'à un ce ain deg é aussi un Deside a dans le langage allemand, on se se ai mais souhai é, que la ‘ echnique‘ mise en œu e (dans le plus la ge sens) de ce e ep ésen a ion dans sa e sion allemande quelque peu é léchie e a ec quelque peu plus de minu ie ai eu lieu elle l'au ai mé i é. LITERATUR Il es Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje Lie u oje: XVI a. ečias dešim me isXVII a. pi mas dešim me is, Vilnius: Bal os lankos. (Geb., 647 S.) Lukšai ė Ingė 2017: Kai ikėjimas kei ė pasaulį... Re o macija Lie u oje, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidybos cen as. (Geb., 239 P.) Į eik a 2020 m. a il 3 d. HARALD BICHLMEIER Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g O ien alisches ins i u Semina pou Indoge manis ik e Géné ale Sp achwissenscha Ludwig-Wuche e -S . 2,108 Halle (Saale) ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de Sächsische Akademie de Wissenscha en (Académie saxonne des sciences) a é é c éée pa Ha ald Bichlmeie . Bu eau de a ail Jena E ymologique Wö e buch du Al hochdeu schen (Li e de l'ancien allemand) Zwä zengasse 12a, 07743 Jena ha ald.bic[email p o ec ed]