The Morphology of Lithuanian Toponyms – Differences and Parallels of Different Classes of Names

S aipsniai / A icles 117 HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Ses domaines de eche che son l'onomas ique ( oponymie), la phonologie his o ique des langues ge maniques, la linguis ique indo-eu opéenne e les ex es d'Aljamiado. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. La mo phologie de LITHUANIAN TOPONYMS – DIFFERENCES AND Pa allèles de di é en s Classes de noms Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių a dų g upių ski umai i pa alelės No a ion à l'appui The pa icipa ion in he p ojec “Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių in eg a imas L'in ég a ion des oponymes de l'oues de l'Auks aï ie du Sud dans la base de données géoin o ma ionnelle li uanienne e les é udes su leu o igine e leu mo i a ion on condui à deux ésul a s in é essan s: 1) Il semble nécessai e d'a ine la e minologie (li uanienne) e 2) on peu ou e des di é ences ema quables dans le pou cen age de s uc u es mo phologiques (e syn axiques) u ilisées pou cons ui e des noms pou des plans d'eau en cou s d'écoulemen (po amonymes) e des noms pou des plans d'eau debou (nonlimymes). Il s'a è e que dans le domaine é udié, le pou cen age de o ma ions dé i ées es signi ica i emen plus éle é dans les limnonymes e celui des noms composés es signi ica i emen in é ieu à celui des po amonymes. Des eche ches supplémen ai es son nécessai es pou dé e mine si c'es une ca ac é is ique de la égion é udiée ou une endance géné ale dans ou e la Li uanie. KEYWORDS: po amonyms/noms de i iè es, limnonyms/noms de lacs, mo phologie des onymes, s uc u e syn axique des onymes, oponomas ique de l'oues e du sud de l'Aukš ai ien ou du Dzukien. HARALD BICHLMEIER 118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique LXXII) ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) Pa ašy i šį s aipsnį paska in o p ojek e Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės bei mo y acijos y imai, daly au i eko i domi y imus, gau os į pasi os iš ados: 1) bū ina ikslodo, bū ina pe žiū ė i i in i lie u iškąją oponimų da ybos e miniją; 2) susuma us a us pas ebė a didelių ski umų mo ologinėje (i sin aksinėje) upė a džių (po amonimų) ezuli eže ų a dų (limnonimų) dans le da yboje. Ty imas pa odė, kad didžioji dalis iš i ų y a ediniai, a i kščiai negu po amonimai, pas a ieji dažniausiai y a sudu iniai da iniai. Reikalinga a lik i daugiau y imų, siekian išsiaiškin i, a okia da yba būdinga ik iš i am limnonimų egionui, a isai Lie u os e i o ijai. Il s'agi d'une égion si uée dans le e i oi e de la Li uanie. ESMINIAI ŽODŽIAI: po amonimai upė a džiai, limnonimai eže ų a dai, onimų mo ologija, onimų sin aksinė s uk ū a, pie aka ių aukš aičių dzūkų / oponomas ika. 1. INTRODUCTION1 (p ésen a ion de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil) Ce a icle ise à donne un ape çu des di é ences e des pa allèles dans les di é en es classes de noms au sein des oponymes li uaniens. 1.1 Ainsi, au débu , nous de ons cla i ie de quoi exac emen nous pa lons, ce que nous en endons pa oponymes, e c. Les oponymes son ici comp is au sens le plus la ge du mo , c'es -à-di e en an qu'onymes ou noms pou ou es so es de opoi, c'es -à-di e des lieux. En allemand, il s'agi ai de O snamen e Ö lichkei snamen combinés. C'es plus ou moins la açon don le oponimai li uanien a endance à ê e comp is. Ainsi, en p incipe, il s'agi ici de l'ensemble des noms de lieux au sens d'en i és géog aphiques, c'es -à-di e des noms de lieux habi és d'une pa , comme il y a des illes, des illages, des e mes, des maisons, e c., qui son des oponymes au sens é oi du mo , de la açon don l'allemand O sname es sou en u ilisé, e des noms d'uni és géog aphiques non habi ées d'au e pa , comme il y a - d ymonyms (noms de bois e de o ê s), - o onyms (noms de collines e de mon agnes), 1 Ce a icle es basé su la con é ence du même i e p ésen ée en no emb e 2019 à la […]4[…]. Li uanian Language Ins i u es, Vilnius La 4e con é ence scien i ique in e na ionale d'Aleksand as Vanagas: les Onyms dans l'espace e l'espace dans les Onyms. L'Ins i u de la langue li uanienne, à Vilnius. […] La s uc u e, le con enu e la na u e du discou s p ononcé lo s de la con é ence on é é la gemen conse és dans ce e e sion imp imée. Les a icles 119 e 119 du S a u The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names - po amonymes (noms de i iè es, de uisseaux, e c.), - limnonymes (noms de lacs), - hélonymes (noms de ma ais), - ag onymes (noms de champs), - leimonymes (noms de p ai ies). Bien sû , il exis e égalemen des noms pou les me s […] halassonymes […] mais ils n'on pas joué un ôle dans un p oje de eche che dans une zone encla ée jec u he down). 1.2. Fo all hese kinds o oponyms he Li huanian language o e s a mul i- (plus su ce e mul i ude de possibili és, commen les o me . Les açons s anda d de cons ui e les oponymes li uaniens son : la o ma ion des mo s, c'es -à-di e la dé i a ion e la composi ion, d'une pa , e la o ma ion de g oupes syn agma iques de l'au e. Dans les deux ypes, nous ne ou ons ien qui ne soi pas égalemen connu du lexique appella i du li uanien ou de la syn axe li uanienne. Les deux p incipaux ypes peu en ê e di isés en plusieu s sous-g oupes, comme le mon e on les pa ag aphes sui an s. L'analyse des di é en s ypes de oponymes mon e que nous ou ons les mêmes moyens de o ma ion dans ou es ces di é en es classes onymes, mais nous cons a ons égalemen que le pou cen age de noms cou e s pa chacun des ypes peu di é e considé ablemen . 2. Le p oje e ses ésul a s Dans ce qui sui , je iens à p ésen e p incipalemen ois choses: - ce ains des ésul a s d'un p oje des années 2017 e 2018 à l'Ins i u de la langue li uanienne, di igé pa G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis, - quelques considé a ions su le sous-g oupemen adi ionnel des açons mo phologiques de o ma ion de noms e ce qu'ils son appelés e en in, égalemen un ésul a du p oje ien de men ionne , - quelques considé a ions su un nom de i iè e bien connu e su un nom de lac ela i emen bien connu pa mi les che cheu s sondan l'hyd onymie de l'ancienne Eu ope […] e son lien a ec un nom de i iè e en Li uanie e un en Li uanie Le sud du Ty ol. 2.1 Le p oje men ionné é ai à peu p ès une eche che su les oponymes, les mic o oponymes e les hyd onymes du sud-oues de la Li uanie dans leu con ex e eu opéen ( i e du p oje : "Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės bei mo y acijos y imai" [L'in ég a ion des oponymes de l'oues de l'Aukš ai ija du Sud dans la base de données géoin o ma ion de la Li uanie e des é udes su leu o igine e mo i a ion]). Finalemen , un li e en allemand a ec les ésul a s de ce p oje es so i en jan ie 2020: HARALD BICHLMEIER 120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième géné a ion) Blažienė, G asilda Bilkis, Laimu is (éd.): Die O s-, Flu und Gewässe namen Süddwes aukš ai iens. (Les o s e les Gewässe namen de Flu und son des noms de illes si uées dans l'oues de l'Allemagne. (Sch i en eihe de la socié é pou les é udes bal es 2), Hambou g: Baa 2019. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é su l'Union eu opéenne. On y ou e […] en plus des a icles des deux che s de p oje déjà men ionnés, G asilda Blažienė (su les noms de colonies, c . Blažienė 2019) e Laimu is Bilkis (su les hélonymes, c . Bilkis 2019) […] des a icles de Ve onika Adamony ė nyms, (on ag onyms, c . Adamony ė 2019), Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė (on o o- c . Kačinai ė-V ubliauskienė 2019), Ilona Mickienė (su les d ymonymes, c . Mickienė 2019a, e su les leimononymes, c . Mickienė 2019b) e pa l'au eu de ce a icle (Bichlmeie 2020a). 2.2 Ce p oje a é udié les oponimai au sens li uanien du mo dans les dis ic s d'Aly us in he Li huanian egion Dzūkija, which is he Wes e n pa o he Sou he n Aukš ai ija egion bo de ing on Poland and Bela us. In he cen e o in e es e de Lazdijai, pa iellemen aussi D uskininkai, p incipalemen dans les zones à l'oues de la i iè e Nemunas. Dialec iquemen , il s'agi égalemen de la égion oues du sud-aukš ai ien, Li h. aka inių pie ų aukš aičių, égalemen appelé Dzūkian occiden al, Li h. C'es un jeu de ôle. Il es in é essan de no e qu'en dépi de la on iè e a ec des zones habi ées pa des Sla es e en dépi du ai que, dans la égion é udiée, il exis e égalemen un ce ain nomb e de locu eu s de langues sla es e de nomb euses colonies a ec une popula ion mix e de Sla es e de Li uaniens, le nomb e de oponymes au sens la ge a ec une é ymologie sla e peu ê e ès aible dans ce ains ypes de noms, pa exemple dans les noms de lacs e de i iè es. Dans d'au es, pa exemple dans les noms de p ai ies, il es […] comme on s'y a end de ou e açon […] quelque cinq à dix ois ce nomb e. D'au e pa , bien sû , l'ou il de eche che du p oje , la base de données géog aphiques li uanienne des oponymes (Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė; c . h p://lkiis.lki. l / lie u os ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze) pou ai ê e quelque peu biaisé à ce s ade, ca , du moins pou la égion é udiée dans le p oje , les données a aien é é ecueillies p incipalemen lo s de ce aines explo a ions scien i iques de la égion en 1935-36. Ainsi, les oponymes co espondan s pou les mêmes lieux, i iè es, lacs, e c. u ilisés pa les locu eu s de polonais e de biélo usse n'on géné alemen pas é é en egis és. 2.3 Mais quelque chose d'au e peu ê e u assez clai emen , à sa oi que nous sommes dans une zone où nous pou ons ou e des es iges d'un subs a de l'oues de la Bal ique, adi ionnellemen a ibué à Ya ingian. P incipalemen , il peu ê e dis ingué des o mes es -bal iques pa l'appa i ion de s, z à des end oi s où š, ž pou aien ê e a endus. Cela peu ê e illus é pa ois exemples i és du S aipsniai a icles 121 e The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names Sãknas m. (2) Ve (42868), Saknius m. (?) Ve (42868) con e Li h. Šaknìs . ‚ oo ‘; 2 Azãgis m. (2) Lp (42933) c . Je ous en p ie. Il s'agi d'une espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce. jusqu(e)gs, ež(e)gs "Gymnocephalus ce nua (un poisson) ", oisième Zeb iùs m. (4) K (126445) s. Li h. žẽb as ‚di y, unwashed‘.4 2.4. The au ho ’s pa in ha p ojec consis ed o analyzing he 423 names co pus des noms de i iè es de la égion: des masses d'eau s agnan e e coulan e, comp enan 240 limnonymes e 183 po amonymes.5 E cela nous amène a main enan à la mo phologie: 2.4.1. Comme nous l'a ons déjà men ionné dans l'in oduc ion, il exis e ois p incipaux ypes de oponymes en li uanien […] e nous ou ons ac ually all o he Indo-Eu opean languages in Eu ope – al hough in di e en géné alemen ces ypes égalemen en quan i é, bien sû . Ces ypes son les noms dé i és, les noms composés e les noms syn agma iques. Dans les ois ypes, nous pou ons ai e la di é ence en e les noms ai s exclusi emen à pa i de ma é iel appella i e les noms con enan égalemen du ma é iel onyma ique. Pou les noms dé i és, pa exemple, la di é ence es en e les dé i és déappella i s e les dé i és déonymes. Mais ces di é encia ions héo iques son limi ées e doi en ê e expliquées de maniè e plus p écise. 2.4.2. Les o ma ions déonymes on pa iculiè emen besoin d'explica ions plus p écises. Ils son a emen des con e sions ou des quasi-con e sions (su les con e sions, oi ci-dessous § 2.4.4.) sans su ixe d'au es ypes de noms. Dans le nomb e p édominan de cas, ils son o més au moyen d'une su ixa ion mani es e. La dépendance au mo de base, la base dé i a i e, es géné alemen exp imée pa un su ixe possessi ou un su ixe diminu i . Ainsi, pa exemple, le nom d'un a luen d'une i iè e peu ê e o mé en dé i an une o me diminu i e du nom du leu e p incipal (pa exemple, Sa ica comme le nom d'un a luen de la Sa a en Slo énie),6 ou le nom d'une baie d'un lac peu ê e o mé en dé i an une o me a ec un su ixe possessi du nom du lac éel. 2.4.3. Les noms dé i és déappella i s peu en égalemen pose des p oblèmes d'analyse. Dans many cases we a e no able o ell wi h con idence, whe he he su ixa ion 2 C . Li EW 957; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 287; Vanagas 1981b: 104, 135; ALEW 1003 . Ce n'es pas ai. 3 Voi aussi Li EW 28, 118, 125; Sa ukynas 1960: 299; Sa ukynas 1966b: 169; Vanagas 1970: 11, 32, 65; Vanagas 1981a: 54; Vanagas 1981b: 77; PKEŽ 1: 104 . Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas 1960: 299; Sa ukynas 1966b: 169; Vanagas 1970: 11, 32, 65; Vanagas 1981a: 54; Vanagas 1981b: 77; PKEŽ 1: 104 . ; PKEŽ2 49; ALEW 271 . Ce n'es pas le cas. ; LVŽ 1:249 (en anglais) Voi aussi 4 . Li EW 1294; Vanagas 1970: 68, 69; Vanagas 1981a: 394; Vanagas 1981b: 135. Il a é é édigé pa la socié é Li EW. 5 Pou l'ensemble du co pus c . Bichlmeie 2019a, 2019b. Ce n'es pas le cas. C . le pa ag aphe 6 . Bezlaj 1956[…]1961: 2, 171[…]174; ESSZI 367 . Il a é é publié en 1961 e a é é publié en 1961. HARALD BICHLMEIER 122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII happened du ing he p ocess o onymiza ion – o al eady in he appella i al sphe e: Si la dé i a ion s'es déjà p odui e dans la sphè e appella i e, alo s bien sû le nom es enu à l'exis ence pa l'ac e de con e sion a ec su ixe zé o d'un appella i en un onym. É an donné que les su ixes pa iculiè emen possessi s e diminu i s son ès p oduc i s en li uanien, le ai qu'une ce aine o ma ion ne soi pas en egis ée dans un dic ionnai e ne signi ie pas g and-chose dans ce con ex e. ne Anyway we may say ha o cou se he e a e se e al su ixes in Li huanian which u n up mo e o en han o he s in he o ma ion o names, bu he e does semble pas ê e un seul su ixe qui peu ê e appelé un su ixe onymic dans le sens qu'il es u ilisé exclusi emen pou o me des noms. Il en a de même, pa exemple, Sla ic amily names (c . Bichlmeie 2020) – and we may ac ually suppose ha his is a uni e sal ea u e a leas o he Indo-Eu opean languages o Eu ope: pou qu'il n'y ai pas de su ixe o man exclusi emen des noms. Mais bien sû il y a des su ixes popping up in ha sphe e mo e o en han o he s. 2.4.4. A an de passe à ce aines spéciali és e minologiques li uaniennes dans la o ma ion de noms, ega dons ce qu'on appelle les "con e sions". J'appelle les "con e sions" des p ocessus dé i és a ec une su ixa ion zé o. Cela signi ie qu'un ce ain mo se ans o me en un au e mo sans changemen de o me. Nous ou ons ici qua e sous- ypes: a) des con e sions "simples", dans lesquelles un appella i (un nom) es con e i en un onym, c . pa exemple Balañdis m. Ku (40169): < Li h. Balañdis m. […] colombe […]; 7 ans e plus b) les con e sions "doubles", dans lesquelles, ou e la con e sion d'un appella i en un onym, se p odui égalemen une con e sion d'un adjec i en un nom, c . pa exemple: Bedùgnis m. Ka (40254, 42932), Ku (40174) < Li h. le bedùgnis "sans sol ni ond"; 8 c) les […]pseudocon e sions[…] son des con e sions qui essemblen à de simples con e sions, qui son en e e des é o o ma ions, c . pa exemple le nom du lac Šaul[…]s m. 7 C . Li EW 31; Sa ukynas 1961: 219; Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; non en egis é dans Vanagas 1981a; Voi aussi 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ (en anglais seulemen ) (4) < *Šaũlio/-ių ẽže as (no < šauls m. ‚hun e , shoo e ‘);9 Il s'agi d'une a ai e qui conce ne l'Union eu opéenne e qui conce ne l'Union eu opéenne. 8 Voi aussi Li EW 38, 108; Sa ukynas 1961: 221; Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60 . Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. ; ALEW 101, 238 e LVŽ 1:414 on é é publiés. Voi égalemen le limnonym Bedùgnė . (2) Al (42731) dans Bichlmeie 2019a: § 2.2.1.1. 9 C . Li EW 125; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 327; ALEW 271. S aipsniai a icles 123 e 123 The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names d) les "con e sions onymes", dans lesquelles le ans e d'un onym de une classe onymique à une au e classe onymique a lieu, c . pa exemple le nom du lac Gadeikà . Š (42799) < PN Gadéika.10 (p ésen é pa le ep ésen an de la Commission) 2.5 Examinons main enan deux spéciali és de la e minologie li uanienne, à sa oi la o ma ion des mo s e la o ma ion des noms. Le p emie es ce qu'on appelle les "dé i és de in", Ge m. Il s'agi d'un endungsablei ungen, Li h. galūnių ediniai, les au es son les soi-disan […] dé i és de p é ixe[…], Ge m. P é ixables, Li h. a an les ediniai. 2.5.1. Ces "de i és e minaux", Ge m. Il s'agi d'un endungsablei ungen, Li h. les galūnių ediniai se é èlen ê e un g oupe quelque peu inhomogène: 2.5.1.1. Pa mi ces o ma ions igu en : - plu alisa ions simples d'appella i s no maux […] donc en ai il n'y a aucune dé i a ion […] e - les noms qui p ésen en une al é a ion synch one de la acine e de la oyelle en e le nom e l'appella i . Cependan , il ne s'agi que d'une desc ip ion de ce que nous oyons, pas d'une explica ion. L'explica ion de ces o ma ions semble ê e un peu di é en e. Ils semblen ê e p incipalemen ou du moins à leu essence des dé i és a ec un su ixe con enan yod. Ainsi, ces o ma ions son en in de comp e des dé i és d'un ype plu ô a chaïque, ca le su ixe *-i […] se ai à cons ui e des dé i és, p incipalemen des adjec i s de pe inence, déjà dans le p o o-indo-eu opéen. Ainsi, s'il y a un appella i ou un onym XY e que nous ajou ons un su ixe *-i[…]owe, nous ob enons un mo qui signi ie "appa enan ou appa enan à XY[…]". Des bons exemples de cela son les noms de lieux en ieux sla e ou en ieux usse, els que Ja osla -l' […]Ya osla […]s ( ille) […] *Ya osla -i[…]a- ← ORuss. PN Ya osla , un cas similai e es le nom de lieu Pol. P zemyśl e ainsi de sui e. Dans no e co pus, nous ou ons, pa exemple, Ángė . (1) Si (42698) < *angi-iā- ← Li h. Angì-s . ‘se pen ; 11 Angs m. (4) Si (42698) < *angi-ia- ← Li h. angì-s . "se pen " ou "se pen " ou "se pen " ou "se pen " 10 C . Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 41; Sa ukynas 1966a: 185, 186; Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinke ičius 2008: 281; LVŽ 3: 7 (en anglais) Voi le pa ag aphe 11 . Li EW 10; non en egis é à Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963; non en egis é à Sa ukynas 1960; non en egis é à Vanagas 1970; c . 1981 Vanagasa: 42 (ngė selon Būga apud Vanagas s. . Anginas); ALEW 40 . Ce n'es pas ai. ; LVŽ 1: 98 . Ce n'es pas le cas. C . le pa ag aphe 12. Li EW 10; Sa ukynas/ Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 6; non en egis é à Sa ukynas en 1960; non en egis é à Vanagas en 1970; c . 1981a: 42; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; Vanagas 1981b: 77; ALEW 40 . Ce n'es pas ai. ; LVŽ 1: 98 . Ce n'es pas le cas. HARALD BICHLMEIER 124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII Dumblis m. (2) Ka (42940), Ka (42945), Lz (40151) < * dumbl-ia- ← Li h. […] dumblas m. […] boue (su le sol d'un lac) […]; 13 Samãnius m. (2) Ka (42923) […] * saman-i[…]u- ← Li h. Samanana, samanà . ‘moss; 14 Nemajūnė . Lz, Š (37117) < *Nemaiūn-iiā- ← Li h. PlN Nemajūn-ai m. Pl.15 Il a é é c éé en 1995 e es ac uellemen en cou s d'exécu ion. 2.5.1.2. Donc nous a i ons à la conclusion que ce e classe synch one es celle qui n'exis e simplemen pas dans la pe spec i e diach onique. Mais comme seule la pe spec i e diach onique o e une explica ion […] e les explica ions son ce que nous che chons […] ce e classe de ai mieux ê e eje ée. Tous les memb es de ce e classe son soi des dé i és su ixes simples, soi des o mes plu ielles du mo de base (donc des dé i és zé o [des o mes plu ielles]). 2.5.2. Un au e cas p obléma ique […] en ce qui conce ne la e minologie […] son les soi-disan […] dé i és de p é ixes[…], Ge m. P é ixables, Li h. a an les ediniai. Dans ce cas, nous a ons égalemen à ai e a ec un mo ceau de e minologie, qui semble sans p oblème d'un poin de ue synch onique, mais de ai ê e eje é d'un poin de ue his o ique, c'es -à-di e explica i . Bien que ce aines de ces o ma ions ne mon en que l'ajou d'un p é ixe au débu du mo de base, le nomb e beaucoup plus impo an de o ma ions mon e égalemen un changemen de classe de ige à la in du mo . 2.5.2.1. Dans les deux cas, nous de ions ê e plus p écis: si seulemen un p é ixe es ajou é, il ne s'agi o mellemen pas d'un p ocessus de dé i a ion, mais d'un p ocessus de composi ion. Mais si en plus de l'ajou d'un p é ixe, la classe souche es égalemen modi iée, nous oyons ici en ai un p ocessus de ci con iga ion. La g ande majo i é de ces o ma ions mon e ainsi un p ocessus de dé i a ion bien connu des langues ge maniques, don l'allemand lui-même, e des langues sla es: les o ma ions de base é aien collec i es, mais bien sû la séman ique s'éla gi ai a ec le emps, il semble donc que dans le li uanien ces p ocessus dé i és mon en une ce aine accumula ion dans plusieu s ypes d'onymes. 2.5.2.2. Fo ma ions like he meadow-names and ield-names Pa-lazdynė ← Je l'ai. Lazdýnas, Pa-salai ys ← li h. Je suis désolée. salai ė (salà), Pa-sals → li h. les salà mon en à la in […] à un ni eau p o o-bal ique ou du moins p o o-li uanien […] la même s uc u e de dé i a ion que leu s homologues ge maniques e sla es: PLi h. *Pa-lazdīn-iiā ← PLi h. * Je suis un joueu de oo ball. *lazdīn-a- […]hazel[…], 13 C . Li EW 108; Sa ukynas: 1962; Sa ukynas/ VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 35; Vanagas 1970: 11, 65, 148; Vanagas 1981a: 96; LV Vanagasb: 65; ALEW 243; 197Ž 2: 1981; e bien d'au es qui on é é ci és dans le même documen . 386–388. 14 C . Li EW 761; Sa ukynas/ Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 142; Vanagas 1970: 220; Vanagas 1981a: 289; Vanagas 1981b: 93. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée dans le cad e d'une enquê e menée pa le minis è e de l'In é ieu . 15 Voi aussi Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 108; pas en egis é à Vanagas 1970; oi aussi 1981a Vanagas: 226 ans e plus S aipsniai a icles 125 e 125 The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names *Pa-sal-ia- ← PLi h. * Je suis un homme qui aime beaucoup les gens. *salā- […]île, ache sèche dans un ma ais[…] son complè emen pa allèles à NHG Be g m. […]mon agne[…] → Gebi ge n. […]les mon agnes, chaîne de mon agnes[…] (PGe m. *[…]e […]-a- → *[…]a-[…]e […]-i[…]a) ou au se be-c oa e. Dna m. […]Danube[…] → Pdunā lje n. […] zone le long du Danube[…], b èche chèque m. […] cô é de la i iè e, i e […] → po-břež-í n. […] zone le long du bo d de la i iè e[…], ná-břež-í n. […] p omenade le long d'une i e de la i iè e[…] ([…]la . CS *be gъ: *po-na-be g-je […] PSla . *be g-a-: * * pa-na-be g-i-a-). 2.6 Passons aux noms composés. Ils posen moins de p oblèmes e p ésen en des subdi isions s uc u ellemen clai es. Le deuxième memb e composé es (à quelques excep ions p ès, où nous ou ons un adjec i ) un nom, p incipalemen celui désignan un plan d'eau comme Li h. ẽže as m. […] lac[…], diminue. eže ėlis m., p ūdas m. […]pond[…], ùpė . […] i e […], e c. Il s'agi d'une i iè e qui es si uée dans l'oues de l'Uk aine. Le p emie memb e composé peu ê e un onym ou un appella i ; s'il s'agi d'un appella i , il peu en ai s'agi d'un nom […] qui es le cas le plus équen […] ou d'un adjec i ou a emen même d'un e be (al acine). No malemen , le deuxième memb e composé mon e un changemen de la classe de ige espec i emen de la oyelle de ige (ce que les couches plus jeunes de composés ne on pas). E ce changemen synch one de la classe souche es géné alemen p o oqué pa un changemen de su ixe his o ique, géné alemen pa un su ixe a ec yod […] le même ype de yod déc i ci-dessus dans 2.5.1.1. Ainsi, héo iquemen , nous ou ons au moins les ypes sui an s: A) p emie memb e composé appella i : Aa) le nom + le nom: Pelialapūkas16 m. (?) Ve (42896): Li h. pelė[…] . […] sou is[…] ou Li h. pẽlūs m. Pl. […]cha […]17 + Li h. Lapūkas m. […] col s oo (Tussilago), ma igold de ma ais (Cal ha palus is), nymphée d'eau (Nymphaea alba), euilles (de chou el sim.) […].18 Ab) noun + noun + change o s em-class: Vilkeže is m. (1) Lp, Ve (42877): Li h. ilkas ‘wol ’ and ẽže as ‘lake’.19 Ac) adjec i + nom: Š en upė20 . (?) Te (130781): Li h. š e as […]holy[…] e ùpė . […] i e […].21 16 Nom sans accen dans la base de données. 19 Voi aussi Li EW 125, 1251 . Ce n'es pas le cas. ; Vanagas 1970: 231; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40, 42, 17 Vgl. Li EW 565 .,568 .; ALEW 751 ., 754 . 18 No egis e ed in Vanagas 1970; no egis e ed in Vanagas 1981a. 82; Vanagas 1981b: 40, 42, 82; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40, 42, 82; Vanagas 1981b: 40; Vanagas 1981b: 40; Vanagas 1981b: 40; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40; Vanagas 1981b: 40; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; Vanagas 1981b: 42; ALEW 271, 1243 . Ce n'es pas le cas. 20 noms sans accen dans la base de données. 21 C . le pa ag aphe 1 de la p ésen e décision. Li EW 1041 ., 1169; Vanagas 1970: 247; Vanagas 1981a: 337 . Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions supplémen ai es su les ésul a s de l'enquê e. ; 1981b Vanagas: 111; ALEW (en anglais) 1060 à 1062, 1155 . Ce n'es pas ai. HARALD BICHLMEIER 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième géné a ion) 3.2.1. Le nom du lac es Li h. A es[…]s (3b) peu ê e e acé à une p é- o me PBal . *à l'é age de l'école. Selon la pensée géné ale, le nom ai pa ie de con ex es eu opéens plus la ges e es sou en compa é au nom du leu e du Ty ol du Sud, E sch, qui es a es é dans l'An iqui é comme A (h)esis. Si A (h)esis emon e à *a -es-io-, qui co espond ai à la o me li uanienne, ou *a -es-iwe ne peu pas di e. On di géné alemen que les deux noms dé i en d'une acine PIE *h2e (h2)- […]go, wande […].38 Nous oyons ici ès p obablemen une dé i ée d'un s-s em PIE * h2e (h2)-es- […] e e , alle […]. Mais la séman ique es e un p oblème: A es […]s es un nom de lac […] e e e au ou , c'es -à-di e a ance dans une di ec ion n'es pas aimen ce que les lacs on endance à ai e. Ainsi, nous a i ons au ésul a que peu -ê e l'équa ion A es[…]s: A (h)esis/E sch ou ée dans la li é a u e onomas ique depuis Hans K ahe e Wol gang P. Schmid pou ai ne pas ê e complè emen co ec e. Pa ois déjà W. P. Schmid men ionne égalemen A esė en plus d'A esys comme le ai G eule ci an Schmid (c . DGNB 135), mais ils son subsumés sous une même ub ique sous le nom de […]Gewässe namen[…] (hyd onymes) e ne son pas di é enciés comme un nom de lac e un nom de i iè e. Si nous ne oulons pas pense que les noms alpins e li uaniens son des o ma ions indépendan es, mais pa allèles, we mus look o a connec ion – bu i is di e en om wha has been assumed so a . On pense qu'il exis e un au e lien a ec la Th ace. *a (-u) - censé signi ie "cou an , o en "39 Mais le h acien en an que "T ümme sp ache", don nous ne sa ons p esque ien, es un mau ais candida pou p ou e quoi que ce soi . A ec le la . annus <yea > < PIE *h2e (h2)-no- (c . EDLIL 43 .) e peu -ê e le h acien *a (u)- l'hyd onym li uanien pou ai indique un g oupe de mo s p ésen an des su ixes du sys ème de su ixes Caland-Wacke nagel (à ce suje c . Bichlmeie 2014 a ec plus de li é a u e). 3.2.2. Si ce e é ymologie es co ec e, alo s du poin de ue de la séman ique, il semble plus p obable que le nom du lac A es[…]s soi un dé i é secondai e du nom de la i iè e Li h. A esė < PBal . Ce n'es pas le cas. Je suis désolé. Le ai qu'un nom de i iè e soi basé su un mo signi ian "e an eu " ou "e an eu " es une a ai e plu ô i iale, bien que nous de ions oujou s explique commen ce dé i é de in a aimen é é c éé, e pou quoi ici la o me éminine semble ê e la p incipale, comme d'habi ude c'es l'in e se. 3.2.3. En Li uanie, il exis e quelques au es hyd onymes qui on la même combinaison de su ixes à la in […] e n'on aucun lien a ec des o ma ions en deho s de la Li uanie. Il y a pa exemple Li h. Egles (li h. ẽglė . […] i […]), 38 C . LIV2 273; IEW 69 a é é publié. 39 e sui an s. Du idano 1969: 90. Il a é é nommé p ésiden de la République. S aipsniai / A icles 133 The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names Žaless (Li h. žãlias ‘g een’) e c.40 Bu we ha e he p oblem ha he e is no way pou c ée une connexion in a-li uanienne pou l'élémen a -. D'au e pa , les hyd onymes a ec l'élémen su ixe -es son p incipalemen connus de l'Es Li uanie e Li uanie. 3.2.4. Donc, en in de comp e, nous de ons di e: le lien en e A es[…]s e A hesis […]E sch[…] exis e ès p obablemen , mais ce n'es pas di ec , ca A es[…]s es is a lake-name. The p ima y connec ion is wi h Li h. A esė < PBal . *a -es-iiā- which migh be an inne -Bal ic es uc u ing o an olde *a -es-i-, which migh égalemen conse é dans A hesis/E sch. 4. Conclusions à i e Wha can we lea n om all ha which has been p esen ed he e? Mainly h ee hings: 1. L'analyse e l'explica ion des noms es oujou s une a ai e diach onique, syn2. Il ch onic linguis ics ha dly e e explains any hing. au la peine d'examine de plus p ès la séman ique e la s uc u e des sous-g oupes de noms qui on jusqu'à p ésen sou en é é ai és ensemble: l'analyse compa a i e des deux sous-g oupes d'hyd onymes, les po amonymes e les limnonymes de la égion de Dzūkija, a mon é des di é ences signi ica i es dans le pou cen age des ypes de o ma ion de noms ou és. D'au es eche ches conce nan le es e de la Li uanie son nécessai es pou sa oi si c'es une ca ac é is ique no male dans ou e la Li uanie ou quelque chose de spécial. D'au es eche ches dans ce sens pou aien ê e menées: la compa aison en e les mic o oponymes, les ag onymes e les leimonymes pou ai égalemen appo e de bons ésul a s. 3. Il en au oujou s la peine e il es sou en même nécessai e de é i ie si les anciennes é ymologies son enco e alables. Plus les é ymologies son anciennes, plus elles le son . Ab é ia ions Al […] Aly aus séniūnija C oa . – C oa ian C'es une au e. […] La langue sla e commune diminue. […] diminu i C'es un ge me. Allemand Ka […] Kapčiamies is ( ayon de Lazdijai) 40 C . Vanagas 1970: 137 . Il a é é publié en 1970. ; 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91; il a é é épe o ié comme l'un des plus impo an s de l'époque. Voi le pa ag aphe 41 . Ska džius 1943/1996: 311[…]313; Vanagas 1970: 136[…]138. Il a é é élu p ésiden de la République. HARALD BICHLMEIER 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième géné a ion) No – No agelis (Rayon Lazdijai) K – K okialaukis (Rayon Aly us) Ku […] Kučiūnai ( ayon de Lazdijai) es si ué dans le dis ic de Kučiūnai. Le Li h. Li uanien Lp […] Leipalingis (dis ic de D uskininkai) Lz […] Lazdijai ( ayon de Lazdijai) Mme Mi osla as ( ayon d'Aly us) a é é a ê ée. NHG […] Nou eau hau allemand Je suis usse. […] Le ieux usse PGe m. Je ous en p ie. […] P o o-ge manique C'es pas ai. […] P o o-bal ique C'es une his oi e de Pi al. […] P o o-i alique C'es ou à ai ai. […] P o o-li uanien Je suis Pol. Polonais Pl. au plu iel PlN […] nom du lieu […] Nom pe sonnel Je suis PSla . […] P o o-sla e Se […] Sei ijai ( ayon de Lazdijai) es si ué dans le dis ic de Sei ijai. Il es se be. Se bie Je ous en p ie. […] Singulie Si […] Simnas ( ayon Aly us) Še […] Šeš okai ( ayon Lazdijai) Šl […] Šla an ai ( ayon Lazdijai) Š […] Š en eže is ( ayon Lazdijai) Te […] Teizai ( ayon de Lazdijai) es si ué dans la égion de Teizai. Le dis ic de Veisiejai (Rayon Lazdijai) BIBLIOGRAPHY Adamony ė Ve onika 2019: U sp ung und Bildung de mi menschliche wi scha - liche Tä igkei e bundenen Ag onyme de Gemeinden Kapčiamies is und Veisiejai. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2). Hambu g: Baa 2019, 287–313. ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. Vol. 1: A-M. Vol. 2: N-Ž. Un e de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on El i a-Julia Buke ičiū ė und Ch is iane Schille bea b. on Raine Fech , Anna Helene Feulne , Eugen Hill und Dagma S. Wod ko. Bd. 3: Ve zeichnisse und Indices. Un e de Lei ung on Wol gang S aipsniai / A icles 135 The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names Hock und de Mi a bei iele ande e bea b. on Raine Fech . (S udien zu his o - isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7), Hambu g: Baa 2015. Bezlaj F ance 1956–1961: Slo enska odna imena. I. del (A-L). II. del (M-Ž), Ljubljana: Slo enska Akademija Znanos i in Ume nos i. Bichlmeie Ha ald 2014: Caland Sys em and G eek. – Geo gios Giannakis (ed.): Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics [EAGLL], Leiden, Bos on: B ill, 256‒260. Bichlmeie Ha ald 2019a: Mo phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2). – Ac a Linguis ica Li huanica 80, 195–263. DOI: h ps://doi.o g/ 10.35321/all80-09 Bichlmeie Ha ald 2019b: Mo phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Südwes aukš ai en. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 13–83. Bichlmeie Ha ald 2020: Die häu igs en Su ixe in Familiennamen slawis- che He kun : ein e ymologische Übe blick. – Namenkundliche In o ma ionen 111 (2019[2020]), 123–152. Bilkis Laimu is 2019: U sp ung und Mo i a ion de Helonyme. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 85–123. DGNB – G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie de Gewässe namen und de zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen. Un e Mi a bei on Sabine Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e . Du idano I an 1969. Th akisch-dakische S udien. E s e Teil: Die h akisch- und dakisch-bal ischen Sp achbeziehungen, So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de Wissenscha en. EDLIL – de Vaan Michiel 2008: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic Languages. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 7), Leiden, Bos on: B ill. ESSZI – Snoj Ma ko 2009: E imološki slo a slo enskih zemljepisnih imen, Ljubljana: Mod ijan / Založba ZRC. IEW – Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch I, Band. München, Basel: F ancke. Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia 2019: U sp ung und Mo i a ion de südwes - aukš ai ischen O onyme. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, HARALD BICHLMEIER 136 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXII, qui a é é publiée Nom de égion de Flu und dans le con ex e eu opéen. (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambou g: Baa 2019, 185[…]220. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée dans le cad e d'une é ude éalisée pa la Socié é pou les é udes bal es. Kühebache Egon und Seen. (Die O snamen Süd i ols und ih e Geschich e 2), Bozen: A hesia. Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols. 1995: Die geschich lich gewachsenen Namen de Täle , Flüsse, Bäche (Biblio hèque indoge manienne: 2. Reihe Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e Il a é é publié en 1995 e es publié en 2007. Il s'agi d'un uni e si ai e. LIV2 […] Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. LIV2 […] Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. LIV2 […] Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Les acines e leu s acines p imai es. Le double, le e be. Je le sais. Au l, Wiesbaden: Reiche . Il es à Wiesbaden. LV 1 […] Bilkis Laimu is (éd.) 2008: Lie u os ie o a džių žodynas I, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LV 2 […] Bilkis Laimu is (éd.) 2014: Lie u os ie o a džių žodynas II, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. (Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie) es une édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion. LV 3 […] Bilkis Laimu is (éd.) 2018: Lie u os ie o a džių žodynas III, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. (Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie: Li uanie) es un ins i u de langue ie namienne qui es si ué à Vilnius. Mickienė Ilona 2019a: Südwes auk š ai ische D ymonyme. Elle es si uée dans le sud-oues de l'Allemagne. La éconcilia ion e la o ma ion. […] G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (éd.): O s li auische, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . […] G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (éd.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . […] Laimu is Bilkis (éd.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambou g: Baa 2019, 221 […] 249. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée dans le cad e d'une é ude éalisée pa la Socié é pou les é udes bal es. Mickienė Ilona 2019b: Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: ue su l'o igine e la o ma ion des noms de Wiesennamen. […] G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (éd.): O s li auische, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . […] G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (éd.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . […] Laimu is Bilkis (éd.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambou g: Baa 2019, 251 […] 286. La socié é a é é c éée en 2004 e es ac uellemen dé enue pa la socié é. PKEŽ […] Mažiulis Vy au as 1988[…]1997: P ūsų kalbos e imologijos žodynas 4, Vilnius: Je suis Mokslas. PKEŽ2 […] Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas. An asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos cen as. Il s'agi d'un cen e d'enseignemen spécialisé dans le domaine de l'enseignemen supé ieu . Disponible à l'ad esse sui an e: p usis ika. l . u.l [sans la pagina ion de la e sion imp imée]. Pupkis Aldonas (éd.) 2002: Vie o a džių žodynas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. Il a é é publié en 2002 pa le minis è e de l'In é ieu . Sa ukynas B onys 1960: Eže ų a dai [A]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 3, 289–299. Sa ukynas B onys 1961: Eže ų a dai [B]. Il a é é élu p ésiden de la République. […] Li uanie kalbo y os klausimai 4, 216–226. S aipsniai a icles 137 e 137 The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and Pa allels o Di e en Classes o Names Sa ukynas B onys 1962: Eže ų a dai [ČD]. Il a é é élu p ésiden de la République. […] 191–198. Lie u ių kalbo y os klausimai 5, Sa ukynas B onys 1966a: Eže ų a dai [E[…]G]. Il a é é 183–194. c éé en 1966 pa le p ésiden de la Li uanie, Sa ukynas B onys. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 8, Sa ukynas B onys 1966b: K p obleme zapadnobal ijskogo subs a a jugozapadnoj (Le p oblème du sous-sol de l'oues es un p oblème de l'oues ) Li e. – Bal is ica 1/2, 165–176. Sa ukynas B onys, Vanagas Aleksand as, Vi kauskas Vy au as, Vosyly ė Klemen ina, E many ė I ena 1963: Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Il a é é édigé en 1963 e es publié en 2003 dans la e ue La e ue. Wol gang P. Schmid 1971: Zum li auischen Flussnamen Ai a. Il a é é publié en 1971 e 37–42. a é é publié en 2007. […] Bal is ica 7/1, Schmid Wol gang P. 1972: Les noms des bassins bal es e la p éhis oi e de l'Eu ope. […] Indoge manische Fo schungen 77/1, 1[…]18. Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é indoge manienne de eche che. Ska džius P anas 1943/1996: Li uanie des langues des mo s da yba Die Wo bildung im Li auischen, Vilnius/ Wilna: Lie u os mokslų akademija, Lie u ių kalbos ins i u as Li auische Akdemie de Wissenscha en, Ins i u ü li auische Sp ach o schung 1943. / 1943 [Rép in é pa Rosinas Albe as (éd.): Ska džius P anas: Rink iniai Raš ai 1. Li uanie des langues des mo s da yba, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 1996.] Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981a: Li uanie hyd onimų e imologinis žodynas, Vilnius: (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) Je suis Mokslas. Vanagas Aleksand as 1981b: La séman ique des hyd onymes de Li uanie. […] Lie u ių onomas ikos y inėjimai = Lie u ių kalbo y os klausimai XXI, 4153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai XXI, 4153. […] Lie u ių onomas ikos y inėjimai = Lie u ių kalbo y os klausimai XXI, 4153. Zinke ičius Zigmas 2008: Li uaniens pe sonnalisés, Vilnius: ins i u s de langue Li uanienne. Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių a dų g upių ski umai i pa alelės SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) S aipsnio au débu c i iquemen analysée i ikslinama lie u iškų žodžių i ik inių a dų da ybos e minija, pa exemple, galūniniai ediniai ‘Endungsablei ung, p iešdėliniai ediniai ‘P ä ixablei ung i kon e sija ‘Kon e sion. An ojoje dalyje a liekama pie aka ių aukš aičių (dzūkų) upių i eže ų a dų lyginamoji analizė, iš ku ios aiškėja, kad abiejų HARALD BICHLMEIER 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII anden a džių g upių da ybai būdingi ie pa ys da ybos būdai, ik jų dažnumas kiek ienoje g upėje gana s ip iai ski iasi. S ambiau klasi ikuojan edinius pas ebima a pa i sin aksi- nių edinių i dū inių hie a chija eže ų a dų, kaip edinių, žymiai daugiau, o dū inių a i kščiai p opo cingai mažiau negu upė a džių. Mėginan dé ailsiau klasi ikuo i da ybos p incipus, gaunami į ai esni ésul a s. T ečiojoje dalyje pa eikiamas upė a džio Nẽmunas i eže ų A ess bei A esė pa ikslin as e imologinis aiškinimas i komen a ai. Il s'agi de l'année 2020 m. ko o 6 d. HARALD BICHLMEIER Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g L'Ins i u o ien alis e Séminai e su l'indogé manis ique e la science géné ale de la langue Ludwig-Wuche e -S . 2 D-06099 Halle (Saale) ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de A bei ss elle Jena: Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen la ue Zwä zengasse 12a, si uée à D-07743 Jena ha ald.bic [email p o égé]