The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Universitatea din Kiev Domenii de cercetare: conceptologie lingvistică, analiza discursului, semantică lexicală, comunicare de afaceri, teoria traducerii, lingvodidactică. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Institutul de Filologie, Universitatea Națională „Taras Șevcenko” din Kiev Domenii de cercetare: studii regionale americane și britanice, comunicare interculturală, metodologia predării limbii engleze. orcid.org/0000-0002-5514-9799 VIRA PONOMAROVA Institutul de Filologie, Universitatea Națională „Taras Șevcenko” Universitatea din Kiev Domenii de cercetare: fonetică teoretică, metodologia predării limbilor străine, CAT în predarea limbii engleze. orcid. org/0000-0003-1880-4691 DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 LEXICO-SEMANTIC GRUPUL „AUSSIE” ÎN ARGOUL AUSTRALIAN Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Straipsniai / Articole 53 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang REZUMAT Scopul articolului este de a studia grupul lexico-semantic „Aussie” în argoul australian contemporan (numit și strine). Obiectivele articolului sunt determinarea structurii semantice a lexemului Aussie și a relațiilor dintre LSV-urile sale, reconstituirea LSG „Aussie” și a seriilor sale sinonimice, explorarea reprezentării sale în surse lexicografice și pe internet, precum și realizarea unor analize lexico-semantice și stilistice ale membrilor seriilor sinonimice ale LSV-urilor sale. Cercetarea efectuată a stabilit că lex- „locuitor(i)”), „engleză australiană” eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema (sema de bază „limbă”), „dolar australian” (sema de bază „bani”). Sensurile principal și derivat se află în relații lexico-semantice „întregul – partea”. Fiecare sens (LSV) formează un șir sinonimic de denumiri argotice – cuvinte și îmbinări de cuvinte în următoarea reprezentare numerică: „Australia” – 13, „un australian” – 170, „engleza australiană” – 4, „dolar australian” – 45 de unități lexicale. Formarea – prin afixare, compunere sau ambele, trunchiere, abreviere, lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their forscurtare hipocoristică, contaminare, iterație; b) procesele de denumire – prin perifrază, transfer metaforic sau metonimic, antonomază, aliterație, asonanță, onomatopee, rimă, ablaut / gradație, aluzie; c) trăsăturile semantice care facilitează crearea lor – culoare, mărime, material, funcție, aspect, statut social, localizare, climă, loisir, sentiment. CUVINTE-CHEIE: Aussie, argou australian, grup lexico-semantic (LSG), variantă lexico-semantică (LSV), șir sinonimic. ANOTAȚIE Scopul articolului este de a examina grupul lexico-semantic „Aussie” în argoul australian contemporan (cunoscut și sub denumirea de „strine”, adică varietatea australiană a limbii engleze). Scopul articolului este de a stabili structura semantică a lexemului „Aussie” și relațiile dintre VLS (variantele lexico-semantice) ale acestuia, de a reconstrui grupul lexico-semantic (GLS) „Aussie” și seriile sale de sinonime, de a cerceta reprezentarea sa în surse lexicografice și pe internet, precum și de a efectua o analiză lexico-semantică și stilistică a membrilor seriilor de sinonime ale VLS-urilor sale. Cercetarea efectuată a arătat că lexemul „Aussie” are patru sensuri în argoul australian: sensul principal – „Australia” (sema principală „țară”), sensurile derivate – „australian” / „australieni” (sema principală „locuitor(i)”), „engleza australiană” (sema principală „limbă”) și „dolar australian” (sema principală „bani”). Sensurile principale și derivate se reflectă în relațiile lexico-semantice „întreg–parte”. Fiecare sens (VLS) formează eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir o serie sinonimică de denumiri argotice. Analiza stilistică a sinonimelor a evidențiat: a) modalitățile lor de formare – afixe, compuneri, forme scurte, abrevieri, scurtări hipocoristice, cuvinte-valiză (cuvinte contopite), (repetiții; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII b) procesele de denumire – perifraza, transferuri metaforice sau metonimice, trăsături de antonomază care facilitează crearea lor – ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius culoarea, mărimea, materialul, funcția, aspectul, statutul social, locul, clima, divertismentul, sentimentul. CUVINTE-CHEIE: Aussie, argoul australian, grup lexico-semantic, variantă lexico-semantică, serie sinonimică. 1. INTRODUCERE Multă vreme, limba engleză a fost studiată în unica sa formă – engleza BBC sau pronunția britanică standard (RP); cealaltă denumire este „engleza Reginei”. Când contactele au devenit mai personale la sfârșitul secolului al XX-lea – începutul secolului al XXI-lea, datorită internetului, telefoanelor mobile și contactelor prin communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned satelit, în multe cazuri acestea sunt determinate, pe de o parte, de tendința generală spre globalizarea lumii și, pe de altă parte, de interesul autentic față de particularitățile locale ale vorbirii regionale. Printre cercetătorii care s-au concentrat asupra englezei australiene pot fi menționate lucrările lui J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge și J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) etc. Dintre cercetătorii ucraineni merită menționată contribuția lui L. Bilas (2017) și V. Parashchuk (2014). Deși autorii examinează engleza australiană din diferite puncte de vedere – fonologic, stilistic, sociolingvistic, istoric etc. – atenția noastră principală este dedicată publicațiilor care îi elucidează straturile nestandard, cotidiene, colocviale și argotice. Scopul articolului este de a studia grupul lexico-semantic „Aussie” în argoul australian contemporan. Obiectivele cercetării sunt determinarea structurii semantice a lexemului Aussie și a relațiilor dintre LSV-urile sale, reconstituirea LSG „Aussie” și a seriilor sale sinonimice, explorarea reprezentării sale în surse lexicografice și de pe internet, precum și realizarea unor analize lexico-semantice și stilistice ale membrilor seriilor sinonimice ale LSV-urilor sale. 2. CORP 2.1. Observații preliminare Engleza australiană (AuE, AusE, AusEng, en-AU) este o versiune relativ nouă a limbii (prima colonie britanică a fost întemeiată în 1788 în New Articole / Articles 55 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang South Wales, provincie din Australia), care a luat naștere din engleza dispărută între timp, din dialectele scoțiene și irlandeze, din argoul Cockney, precum și din limbile aborigene și alte limbi aduse pe continent de locuitorii săi (Moore, 2008). Engleza australiană a început ca o koiné a celei de-a doua generații de coloniști albi. J. Bernard se referă la aceasta drept „proto-broad”, care s-a diferențiat, în urma afluxului de imigrație la scară largă din Marea Britanie în anii 1850–1880, în trei accente identificabile: Broad, General și Cultivated (Bernard 1969). După cum se afirmă pe Portalul Social ATMC, accentul general reprezintă cel mai frecvent tip de engleză vorbită în Australia; accentul larg este de obicei descris ca fiind mai extrem (și asociat cu vorbirea clasei muncitoare); accentul cultivat este o varietate de prestigiu, oarecum mai apropiată de RP-ul britanic (deși vorbitorii efectivi ai acestuia din urmă sunt minoritari) (3TAA 2018). Foneticianul australian Felicity Cox consideră embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard că, în prezent, AusE AusE, varietăți de engleză aborigenă, dialecte AusE etnoculturale (Cox 2006: 10). Poziția englezei australiene era definită anterior în continuare conform a trei categorii: dialect australian regional, varietate a englezei standard, limbă națională independentă a continentului australian (3TAADB 2011). În prezent, australienii folosesc propriul lor fond lexical, care se diferențiază în anumite sublimbi sau straturi lingvistice. Acest vocabular a împrumutat multe cuvinte vorbite de condamnații britanici și irlandezi, care în prezent au variații de sens: bush – „un teritoriu rural”, mate – „un prieten” (BrE „un soț / o soție”), paddock – „un câmp” (BrE „un țarc mic pentru animale”), station – „o fermă de vite sau oi”, to tie up – „a se lega de stâlp” etc. Unele alte împrumuturi sunt considerate unice: bluey – „o persoană roșcată”, dinkum – „adevărat, autentic”, brumby – „un cal sălbatic”, damper – „un tip simplu de pâine”, sheila – „o femeie”, swagman – „un călător”. Alte cuvinte sunt preluate din limbile aborigene locale ca nume pentru oameni: koori – „o persoană aborigenă”, jackaroo – „un lucrător agricol”; mitologie: alcheringa – „timpul visării”, bunyip – „un monstru acvatic”, yowie – „un monstru asemănător maimuței”; floră și faună: bind-eya – coolibah (oricare dintre mai multe specii de eucalipt), bilby (un fel de iepure), galah (un cacadu roz și cenușiu), joey (un pui de cangur), jumbuck (o oaie), kangaroo, koala, ostrich, quokka și wallaby (canguri mici și de talie medie), quoll (un fel de marsupial), yabby (oricare dintre mai multe specii de raci de apă dulce); fenomene naturale: billabong – „o ramură a unui râu formată prin curgerea apei din cursul principal”, bombora – „un val format deasupra unui recif sau a unei stânci”, gilgai – „un teren cu relief scăzut, cu adâncituri, margini și movile”; arme: boomerang; instrumente muzicale: didgeridoo, yidaki (instrumente de suflat); acțiuni: cooee – „un strigăt cu tonalitate înaltă”, yakka – „muncă grea”, bogey – „a înota sau a face baie”, boots’n’all – „a face ceva cu însuflețire”, etc. În plus, australienii au propriul lor limbaj popular colorat, numit strine, care își are originea în argoul Cockney și în dialectul irlandez al primilor condamnați și LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII a dobândit denumirea de limbaj flash. Este un sublimbaj informal, umoristic și metaforic al subculturii rebele, care reflectă originalitatea țării. Este cel mai important produs creativ al Australiei, care poate fi ironic și autoironic, dar și nepoliticos, grosolan și crud (Hampshire 2010). Argoul australian, definit drept „limbaj informal sau cuvinte specifice folosite în principal în limba vorbită” (100ASWP 2020), este plin de abrevieri, expresii blasfematoare și vulgarisme, de ex.: arvo (pentru afternoon), Aussie (pentru Australia sau un australian), ABC (pentru an Australian born Chinese), barbie (pentru a barbecue), doco (pentru a document), footy, footie (pentru football), smoko (pentru smoking), telly (pentru a television), G’day, gidday (pentru Good day), BYO (pentru bring your own), cu sensul „oamenii ar trebui să-și aducă propriile băuturi, mâncare sau desert” (AS); white maggot (pentru un jucător australian de fotbal, derogatoriu), wog (pentru o persoană de origine mediteraneeană sau din Orientul Mijlociu, în prezent mai puțin derogatoriu, dar încă ofensator) (TBGAS 2004: 120); prawn (pentru a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter nominalizări are conotații vulgare și grosolane. În Encyclopedia Britannica, noțiunea de „argou” este definită de D. W. Maurer drept „cuvinte sau expresii neconvenționale care exprimă ceva nou sau ceva vechi într-un mod nou. Metaforele sale pline de culoare sunt, în general, îndreptate împotriva respectabilității, iar această critică socială succintă, uneori spirituală, frecvent impertinentă este cea care conferă argoului savoarea sa caracteristică” (Maurer 2020). Aceste cuvinte corespund definiției argoului dată de cercetătoarea ucraineană Lesia Stavyts’ka: „Argoul este un mediu lingvistic de comunicare al unui număr mare de oameni, evaluat de societate ca fiind expresiv neoficial, cotidian, familiar” (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, editorul lucrării The True Blue Guide to Australian Slang, remarcă: „Australienii sunt cunoscuți pentru caracterul lor informal și relaxat, iar acest lucru se reflectă în utilizarea lor largă a argoului colorat și amuzant” (TBGAS 2004). Aussies sunt destul de liberali în comportamentul lor lingvistic; folosesc glume și metafore, rime, înjurături, disfemisme, aluzii sexuale, cuvinte care exprimă idiosincrazii. Argoul Aussie a devenit un mod de vorbire cotidian, informal și obișnuit pentru țara care prețuiește spiritul irelevant, umorul, ironia și autoironia. Expresii precum budgie smugglers („costum de baie bărbătesc”), dingo’s breakfast („deloc mic dejun”), ducks on the pond („vin femeile”) (ASDKN 2018) au devenit tipice pentru comunicarea cotidiană a australienilor nativi. 2.2. Metodologie Metodologia cercetării se bazează pe lucrările lexicologului australian J. R. L. Bernard (1969) și ale foneticienei Felicity Cox (2006), dedicate Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang varietăților regionale și locale ale AusE, și anume variantelor sale de pronunție și diferențierii lexico-semantice. Așadar, cercetarea se concentrează asupra argoului australian ca fenomen sociolingvistic. Metodologia aplicată include metodele definirii cuvintelor și comparării sensurilor cuvintelor argotice în diferite surse lexicografice și de pe internet, analiza componențială a lexemului Aussie, precum și analizele lexico-semantice și stilistice ale membrilor seriilor sinonimice de LSV-uri. Fundamentul teoretic al cercetării este susținut de ideea general acceptată a organizării sistemice a unei limbi sau a unei sublimbi, în particular a argoului australian. Premisa acestui punct de vedere se bazează, pe de o parte, pe teoria lui Ferdinand de Saussure asupra limbii ca sistem ierarhic de relații: „Într-o limbă totul se bazează pe relații” (Saussure 1916: 122) – liniare / sintagmatice, paradigmatice, asociative, opoziționale, identice, echivalente, similare, complementare, contrastive, de includere / excludere, cauză–rezultat, hiponim–hiperonim etc. ; pe de altă parte, pe organizarea sistemico-structurală a vocabularului limbii în câmpuri lexico-semantice (CLS), grupuri lexico-semantice (GLS), serii sinonimice (SS), grupuri tematice (GT) etc. (Levytskiy 2012: 271). Un grup lexico-semantic de cuvinte este înțeles ca „un ansamblu de unități cu structuri diferite, format pe baza nucleului semantic comun, care determină dependența și relațiile elementelor sale ca unități ale sistemului lingvistic” (Krekhno 2005: 25). Potrivit lui L. M. Vasiliev, un grup lexico-semantic este considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). Renumitul cercetător ucrainean V. V. Levitskiy propune șapte relații diferențiale teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of struccriturale (comutare / substituție) în cadrul unui microsistem; 3) tipul și locul unui nume de grup; 4) denotatul material / ideal; 5) discreția / non-discreția obiectelor realității denumite; 6) volumul unui grup; 7) configurația unui grup (unidimensională, bidimensională sau tridimensională) (Levitskiy 2012: 269-283). Conform primelor două criterii, un LSG este un microsistem cu relații nerelevante cu obiectele realității și, prin urmare, dispunerea lexicului său denumește atât takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which obiecte materiale și ideale, cât și cuvinte cu sensuri abstracte și concrete; dominanta lexicală este un cuvânt-membru al grupului; elementele grupului se află în relații de comutare și substituție; volumul grupului cuprinde cel puțin mai mulți membri și are o configurație bidimensională. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII După cum afirmă lexicologul rus A. A. Ufimtseva, „baza unui LSG este un cuvânt <…> în relațiile sale variabile și complexe cu alte unități lexicografice” (Ufimtseva 2002: 4). Un astfel de cuvânt de bază (numit și dominantă semantică) este un lexem polisemantic. Fiecare dintre variantele sale lexico-semantice formează un șir sinonimic împreună cu alte cuvinte care aparțin acestui LSG. Astfel, structura lexico-semantică a unei dominante semantice a unui LSG, conform lui V. V. Levitskiy (2012: 280), poate fi ilustrată prin următoarea schemă: ↗ a1– a2– a3– a4– a5 A→ b¹ – b² –b³ – b4– b5 ↘c¹ –c² –c³ – c4– c5 Schema 1. Structura lexico-semantică a dominantului semantic al unui LSG Conform Schemei 1, simbolul A reprezintă un cuvânt de bază polisemantic al unui LSG; LSV principal este reprezentat prin simbolurile a¹ – a² – a³ etc. ; celelalte LSV-uri – prin simbolurile b¹ – b² – b³ etc., iar c¹ – c² – c³ etc. corespund acestora. Următorul pas în studierea unui LSG constă în reconstituirea structurii semantice a cuvântului de bază, urmărirea relațiilor dintre LSV-urile sale, alcătuirea unor serii sinonimice pentru fiecare LSV, realizarea unor analize lexico-semantice și stilistice ale sinonimelor. 2.3. Date de corpus The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala. net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), and Unconventional Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); Resurse de pe internet legate de tema analizată: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses de M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: Articole / Articles 59 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang What Aussies call other Aussies, de F. Povah și A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), și platforma online pentru clarificarea sensului anumitor cuvinte de argou: Browse the Aussie Dicționar de argou (BASD 2020). 2.4. Reconstrucția LSG „Aussie” LSG „Aussie” a fost selectat pentru analiză pe baza următoarelor considerente: este desemnat de un cuvânt polisemantic (cu cel puțin patru sensuri) și posedă cel mai mare număr de sinonime (231 de unități lexicale) în comparație cu alte desemnări (sporturi și jocuri – 50, nume de locuri – 40, politică – 24, domeniul militar – 19), conform calculelor noastre privind unitățile argotice din materialul cercetat. Următorii pași, cu referire la metodologia expusă mai sus, constau în elucidarea sensurilor / LSV-urilor cuvântului Aussie, reconstruirea structurii sale semantice (determinarea semelor principale și derivate și a relațiilor dintre acestea), precum și construirea unor serii sinonimice pentru fiecare LSV, pe baza surselor lexicografice și a altor surse relevante analizate. Astfel, lexemul Aussie este înregistrat lexicografic cu următoarele sensuri: 1) „Australia” (MOAWI); 2) „australian” (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „un australian” (DAS), „poporul australian” (TBGAS 2004:10); 3) „engleza australiană” (MOAWI); 4) „dolar australian” (MOAWI). Sensul principal al cuvântului Aussie este „Australia”, celelalte – „un australian / poporul australian”, „engleza australiană”, „dolar australian” – constituind relații derivativ-semantice de tipul atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexi- „întregul – partea” în raport cu acesta. Primul sens / LSV „Australia” (sema de bază „țară”) formează următorul șir de sinonime reprezentat de 13 unități lexicale: Bazzaland – „Australia” (UASD 2011: 17); Down Under – „Australia și Noua Zeelandă” (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „un termen sinonim cu Australia” (ASDKN, 2018); Never Never – „centrul Australiei” (ASDKN 2018); Outback – „interiorul Australiei” (ASDKN 2018); Oz – „Australia” (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „Australia rurală și regională” (TBGAS 2004: 86); Straya – „Australia” (125ASWP 2015), „prescurtare pentru Australia” (100ASWP 2020); Top End – „extremul nordic al Australiei” (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „se referă la Australia” (MOAWI). LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Primul rând de sinonime este reprezentat de unități argotice formate prin: trunchierea cuvântului deja existent sub forma unei sincope – Straya (Australia); abreviere sub forma unui acronim – RARA (rural and regional Australia);*compunere – Bazzaland; iterație – Never Never; redenumire. Redenumirea produce perifraze pe baza următoarelor trăsături semantice: „locație”: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „climă”: the sunburnt country; „culoare”: the wide brown land; „distracție”: The Land of the Long Weekend; „sentiment”: The Lucky Country, sau aluzie: Oz. Este interesant de remarcat că porecla Bazzaland s-a format sub influența personajului de desene animate Barry (Bazza) McKenzie, creat de Barry Humphries în 1973 (CNPDSUE 2008: 39). Numele de loc Oz reproduce în scris pronunțarea toponimului Australia. Prima sa atestare ca Oss a apărut în 1908; ocazional, cuvântul era scris Aus, dar pronunțat în același fel. Se presupune că forma a fost influențată de „Vrăjitorul din Oz” (ecranizat după intriga basmului lui L. Frank Baum), un film care a dobândit popularitate la nivel mondial în 1939. Prima atestare a cuvântului Oz cu sensul „Australia” a fost consemnată în buletinul informativ din timpul războiului, în 1944 (MOAWI). Perifraza The Great Southern Land a apărut pentru prima dată în titlul unui single lansat de formația australiană de rock Icehouse în 1982; the wide brown land și the sunburnt country provin din poemul „My Country” de Dorothea Mackellar, din 1908. Al doilea sens / LSV „un australian” / „poporul australian” (sema de bază „locuitor(i)”) formează următorul șir de sinonime, reprezentat de 170 de unități lexicale: ABC – „un chinez născut în Australia” (AS); abo / boong – „un aborigen” (AS); apple eater – „cineva din Tasmania” (UASD 2011: 14); banana bender – „o persoană din Queensland” (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „un australian” (125ASWP 2015), bushie – „un om al tufișurilor” (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „cineva din statul Queensland” (AS); cockroach – „o persoană din New South Wales” (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „un rezident al Australiei de Sud” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „un australian autentic” (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „o persoană din statele estice” (UASD 2011: 28); geebung – „un australian nativ care locuiește într-o zonă îndepărtată” (UASD 2011: 32); gumsucker – „un rezident al statului Victoria” (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „un australian obișnuit” (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „un locuitor al Australiei de Sud” (UASD 2018: 41); mainlander – „o persoană din partea continentală a Australiei” (UASD 2011: 42); Mexican – „o persoană din sudul statului Queensland sau de la granița cu New South Wales” (ASDKN 2018); norm – „un tip obișnuit” (TBGAS 2004: 74); Oz – „un australian” (ASD 2004); sandgroper – „o persoană din Australia de Vest” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie sfârșitul secolului al XX-lea – începutul Articole / Articles 67 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang secolului al XXI-lea; b) cultural-lingvistice – surse ale împrumutării cuvintelor argotice din diferite dialecte ale limbii engleze, din limbile aborigene și din alte limbi; c) socio-culturale – originea cuvintelor argotice în diferite sfere sociale și subculturi: politică, afaceri, armată, sport, comunicarea pe Internet, limbajul condamnaților, al adolescenților, al bushrangerilor și al beachcomberilor. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Institutul de Filologie, Universitatea Națională „Taras Șevcenko” din Kyiv, Bd. T. Șevcenko 14, Kyiv 01060, Ucraina [email protected]