The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Ins i u e o Philology, Ta as She chenko Na ional Uni e sidade de Kie Campos de pesquisa: concep ualidade linguís ica, análise do discu so, semân ica léxica, comunicação emp esa ial, eo ia da adução, linguodidá ica. o cid.o g/0000-0002-4325-1673 (em inglês) LILIIA BILAS Ins i u o de Filologia, Ta as She chenko Nacional Uni e sidade de Kie Campos de pesquisa: es udos de á eas ame icanas e b i ânicas, comunicação in e cul u al, me odologia de ensino de inglês. o cid.o g/0000-0002-5514-9799 (em inglês) VIRA PONOMAROVA (em inglês) Ins i u o de Filologia, Ta as She chenko Nacional Uni e sidade de Kie Campos de pesquisa: oné ica eó ica, me odologia do ensino de línguas es angei as, CAT no ensino de inglês. O cídeo. o g/0000-0003-1880-4691 (em inglês) DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-03 O léxico-semân ico G upo "AUSSIE" IN Con empo âneo Gí ia aus aliana Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė šiuolaikiniame Aus alijos slenge S aipsniai A igo 53.o The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang Resumo das conclusões O obje i o do a igo é es uda o g upo léxico-semân ico "Aussie" na gí ia aus aliana con empo ânea ( ambém s ine). Os objec i os do a igo são de e mina a es u u a semân ica do lexema Aussie e as elações en e os seus LSVs, econs ui o LSG […]Aussie[…] e as suas linhas sinônimas, explo a a sua ep esen ação em on es lexicog á icas e da In e ne , bem como aze análises léxico-semân icas e es ilís icas dos memb os das linhas sinônimas dos seus LSVs. A in es igação conduzida cons a ou que o lex- […] inhabi an (s)[…]), eme Aussie has ou meanings in Aus alian slang: he main one – ‘Aus alia’ ( he basic sema ‘coun y’), he de i a i e ones – ‘an Aus alian’ / ‘Aus alian people’ ( he basic sema […]Aus alian English[…] (o sema básico […]language[…]), […]Aus alian dolla […] (o sema básico […]money[…]). Os signi icados p incipal e de i ado es ão em elações léxico-semân icas "o odo […] a pa e". Cada signi icado (LSV) o ma uma linha sinônima de denominações de gí ia […] pala as e combinações de pala as na seguin e ep esen ação numé ica: […]Aus alia[…] […] 13, […]an Aus alian[…] […] 170, […]Aus alian English[…] […] 4, […]Aus alian dolla […] […] 45 unidades lexical-seman ic and s ylis ic analyses o synonyms ha e e ealed: a) he ways o hei o - léxicas. A ma ion […] po a ixação, composição ou ambos, eco e, ab e iação, encu amen o hipoco ís ico, mis u a, i e ação; b) os p ocessos de nomencla u a […] po pe i asia, ans e ência me a ó ica ou me onímica, an onomasia, ali e ação, assonância, onoma opéia, ima, g adação de ablau , alusão; c) os aços semân icos que acili am a sua c iação - co , amanho, ma e ial, unção, apa ência, es a u o social, localização, clima, passa empo, sen imen o. PALAVRAS-CHAPELAS: Aussie, gí ia aus aliana, g upo léxico-semân ico (LSG), a ian e léxico-semân ica (LSV), linha sinônima. ANOTACIJA (em inglês) S aipsnio ikslas iš i i leksinę-seman inę g upę Aussie šiuolaikiniame Aus alijos slenge ( aip pa žinomame kaip s ine, . y. aus ališkasis anglų kalbos a ian as). O obje i o é de e mina leksemos Aussie es u u a seman ina e jos LSV (leksinių-seman inių a ian ų) yšius, econs uo i Aussie leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sinonimiškas eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i LS šal iniuose in e ne o, aip pa a lik i jos S aV sinonimų e LSV leksinę-seman inę i s ilinę analizę. A lik as y imas pa odė, kad leksema Aussie Aus alijos slenge u i ke u ias eikšmes: pag indinė eikšmė Aus alija (pag indinė sema šalis), ediniai aus alas aus alai (pag indinė sema gy en ojas (-ai)), aus alų anglų kalba (pag indinė sema kalba), i Aus alijos dole is (pag indinė sema pinigai). P incipais e is es inhas signi icâncias a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose isadalis. Kiek eikšmė (LSV) suda o sinoniminę slengo nominacijų s ilis inė sinonimų analizė a skleidė (LSV) a) hei o ma imo būdus a iksus, eilu ę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus- alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius), (pa)ka ojimus; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII b) p ocesso į a dijimo pe i azę, me a o inius a me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus, paleng inančius jų kū imą spal ą, p amį, ziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius medžiagą, unkciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą,ą, klima ogą, jausmą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Aus alijos slengas, leksinė-seman inė g upė, leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė. 1. INTRODUÇÃO Du an e mui o empo, o inglês oi es udado na sua única o ma […] BBC English ou B i ish Recei ed P onuncia ion (RP); O ou o nome é "Queen's English". Quando os con a os se o na am mais pessoais no inal do século XX e início do século XXI, de ido à In e ne , ele ones celula es, con a os po sa éli e, em mui os casos, communica ion and o he elec onic de ices, social a ie ies o English ha e a ac ed a en ion bo h o common people and schola s. The abo e-men ioned são es ipulados, po um lado, pela endência ge al pa a a globalização do mundo e, po ou o lado, po um in e esse genuíno nas peculia idades locais da con e sa egional. En e os es udiosos que se concen a am no inglês aus aliano, pode-se pensa nas ob as de J. R. L. Be na d (1969), K. Bu idge e J. G. Mulde (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moo e (2008), e c. En e os es udiosos uc anianos, ale a pena menciona a con ibuição de L. Bilas (2017) e V. Pa ashchuk (2014). Embo a os au o es conside em o inglês aus aliano a pa i de di e en es pon os de is a - onológico, es ilís ico, sociolinguís ico, his ó ico, e c. - nossa a enção p incipal é dedicada às publicações que elucidam suas camadas não pad ão, co idianas, coloquiais e gí ia. O obje i o do a igo é es uda o g upo léxico-semân ico "Aussie" na gí ia aus aliana con empo ânea. Os objec i os da in es igação são de e mina a es u u a semân ica do lexema Aussie e as elações en e os seus LSVs, econs ui o LSG […]Aussie[…] e as suas linhas sinônimas, explo a a sua ep esen ação em on es lexicog á icas e da In e ne , bem como aze análises léxico-semân icas e es ilís icas dos memb os das linhas sinônimas dos seus LSVs. 2. Co po 2.1 Obse ações p elimina es O inglês aus aliano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) é uma e são ela i amen e no a da língua (a p imei a colônia b i ânica oi es abelecida em 1788 na No a S aipsniai A igo 55.o The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang p o íncia de Gales do Sul, na Aus ália), que se o iginou do inglês ago a desapa ecido, dos diale os escocês e i landês, da gí ia cockney, dos abo ígenes e de ou as línguas azidas ao con inen e po seus habi an es (Moo e, 2008). O inglês aus aliano começou como koine da segunda ge ação de colonos b ancos. J. Be na d e e e-se a ele como "p o o-amplo" que di e gia de um in luxo de imig ação em g ande escala da G ã-B e anha na década de 1850-1880 em ês so aques iden i icá eis: Amplo, Ge al e Cul i ado (Be na d 1969). Como indicado no Po al Social do ATMC, o so aque ge al ep esen a o ipo mais comum de inglês alado na Aus ália; O so aque amplo é ge almen e desc i o como mais ex emo (e associado ao discu so da classe abalhado a); O so aque cul i ado é uma a iedade de p es ígio um pouco mais p óxima do RP b i ânico (embo a os alan es eais des e úl imo es ejam em mino ia) (3TAA 2018). A oné ica aus aliana Felici y Cox ac edi a que, a ualmen e, emb aces h ee g oups acco ding o he manne o p onouncing wo ds: S anda d AusE AusE, a iedades de inglês abo ígene, são diale os e nocul u ais AusE (Cox 2006: 10). A posição do inglês aus aliano é usada pa a se de inida de aco do com ês ca ego ias: diale o egional aus aliano, a ian e do inglês pad ão, língua nacional independen e do con inen e aus aliano (3TAADB 2011). A ualmen e, os aus alianos ope am po seu p óp io ocabulá io que se di e encia em ce as sublinguas ou camadas de linguagem. Es e ocabulá io emp es ou mui as pala as aladas po condenados b i ânicos e i landeses que a ualmen e êm a iações em seus signi icados: bush […] […] um e i ó io u al […], ma e […] […] um amigo […] (B E […] um cônjuge […]), paddock […] […] um campo […] (B E […] um pequeno ecin o pa a o gado […]), es ação […] […] uma azenda de gado ou o elhas […], ama a […] […] aga a ao pos e […], e c. Algumas ou as pala as emp es adas são conside adas únicas: azul […] […] uma pessoa ui a […], dinkum […] […] e dadei o, au ên ico […], b umby […] […] um ca alo sel agem […], dampe […] […] um ipo simples de pão […], sheila […] […] uma mulhe […], swagman […] […] um iajan e […]. Algumas ou as pala as são inco po adas de línguas abo ígenes locais como nomes de pessoas: koo i […] uma pessoa abo ígene […], jacka oo […] um abalhado ag ícola […]; mi ologia: alche inga […] […]d eam ime[…], bunyip […] […]um mons o de água[…], yowie […] […]um mons o pa ecido com um macaco[…]; lo a e auna: bind-eya coolibah (qualque um dos á ios eucalip os), bilby (uma espécie de coelho), galah (uma caca u osa e cinza), joey (um bebê cangu u), jumbuck (uma o elha), cangu u, koala, a es uz, quokka e wallaby (cangu ues pequenos e de amanho médio), quoll (uma espécie de ma supial), yabby (qualque um dos á ios ca anguejos de água doce); enômenos na u ais: billabong […] um b aço de um io ei o pela água que lui da co en e p incipal […], bombo a […] uma onda o mada sob e um eci e ou ocha […], gilgai […] um e eno de ele o baixo com ca idades, bo das e mon es […]; A mas: bume angue; Ins umen os musicais: didge idoo, yidaki (ins umen os de sop o); ações: cooee […] […] uma chamada aguda […], yakka […] […] abalho du o […], bogey […] […] nada ou oma banho […], bo as […] n[…]all […] […] aze algo com gos o […], e c. Além disso, os aus alianos êm a sua p óp ia língua e nácula colo ida chamada s ine que se o iginou da gí ia cockney e do diale o i landês dos p imei os condenados e LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII adqui iu o nome de linguagem lash. É uma sublinguagem in o mal, humo ís ica e me a ó ica da subcul u a ebelde que e le e a o iginalidade do país. É o maio p odu o c ia i o da Aus ália que pode se i ônico e au o-dep eca i o, mas ambém ude, b u o e c uel (Hampshi e 2010). A gí ia aus aliana, que é de inida como "lingua in o mal ou pala as especí icas usadas p incipalmen e na linguagem alada" (100ASWP 2020), es á cheia de ab e iações, pala ões e ulga ismos, po exemplo: a o (pa a a de), Aussie (pa a Aus ália ou um aus aliano), ABC (pa a um chinês nascido na Aus ália), ba bie (pa a um chu asco), doco (pa a um documen o), oo y, oo ie (pa a u ebol), smoko (pa a uma ), elly (pa a ele isão), G[…]day, gidday (pa a bom dia), BYO (pa a aze as suas p óp ias bebidas, comida ou sob emesa) (AS); whi e maggo (pa a um jogado de u ebol aus aliano, de og.), wog (pa a uma pessoa de ascendência medi e ânea ou do O ien e Médio, menos dep ecia i a ago a, mas ainda o ensi a) (TBGAS 2004: 120); cama ão (pa a as indicações êm cono ações ulga es e udes. Na Encyclopedia a ool pe son, abusi e) (MOAWI); piss ( o bee ), piss up ( o a pa y), pissed as a new ( o d unk), a piece o piss ( o an easy alk) (UASD 2011: 46). The la e B i annica, a noção de gí ia é de inida po D. W. Mau e como pala as ou ases não con encionais que exp essam algo no o ou algo an igo de uma no a manei a. Suas me á o as colo idas são ge almen e di ecionadas à espei abilidade, e é essa c í ica social sucin a, às ezes espi i uosa, equen emen e impe inen e que dá à gí ia seu sabo ca ac e ís ico. Es as pala as co espondem à de inição de gí ia da es udiosa uc aniana Lesia S a y ska: […]Slang é um ambien e linguís ico de comunicação de um g ande núme o de pessoas que é a aliado pela sociedade como exp essi amen e não o icial, co idiano, amilia […] (S a y ska 2005: 24). J. Hun e , o edi o de The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, obse a: "Os aus alianos são conhecidos po sua in o malidade e na u eza descon aída, e isso se e le e em seu uso libe al de gí ia colo ida e di e ida" (TBGAS 2004). Os aus íacos são bas an e libe ais em seu compo amen o linguís ico, usam piadas e me á o as, imas, maldições, dis emismos, insinuações sexuais, pala as que exp essam idiossinc asias. A gí ia aus aliana o nou-se uma con e sa casual, in o mal e comum pa a o país que alo iza in eligência i ele an e, humo , i onia e au o-dep eciação. F ases como con abandis as de papagaios ( ajes de banho de um homem), ca é da manhã de dingo (sem ca é da manhã), pa os no lago (mulhe es es ão indo) (ASDKN 2018) o na am-se ípicas pa a a comunicação co idiana dos na i os aus alianos. 2.2 Me odologia A me odologia da pesquisa baseia-se nos abalhos do lexicólogo aus aliano J. R. L. Be na d (1969) e da oné ica Felici y Cox (2006) dedicados S aipsniai / A icles 57 The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang às a iedades egionais e locais de AusE, ou seja, suas a ian es de p onúncia e di e enciação léxico-semân ica. Assim, a pesquisa es á ocada na gí ia aus aliana como um enômeno sociolingüís ico. A me odologia aplicada inclui os mé odos de de inições de pala as e compa ação de signi icados de pala as de gí ia em di e en es on es lexicog á icas e da In e ne , análise componencial do lexema Aussie, análises léxico-semân icas e es ilís icas dos memb os das linhas sinônimas de LSVs. O undo eó ico da pesquisa é apoiado pela ideia ge almen e acei a da o ganização sis êmica de uma língua ou de uma sublinguagem, em pa icula da gí ia aus aliana. A p esunção des e pon o de is a baseia-se, po um lado, na eo ia de Fe dinand de Saussu e de uma linguagem como um sis ema hie á quico de elações: "Em uma linguagem, udo é baseado em elações" (Saussu e 1916: 122) […] linea sin agmá ico, pa adigmá ico, associa i o, oposicional, idên ico, equi alen e, semelhan e, complemen a , con as i o, de inclusão exclusão, causa- esul ado, hiponimo-hipe ônimo, e c. […] ; Po ou o lado, na o ganização sis émico-es u u al do ocabulá io linguís ico em campos léxico-semân icos (LSF), g upos léxico-semân icos (LSG), linhas sinônimas (SR), g upos emá icos (TG) e c. (Le y skiy 2012: 271). Um g upo léxico-semân ico de pala as é en endido como "um conjun o de unidades es u u adas de o ma di e en e o madas com base no núcleo semân ico comum que de e mina a dependência e as elações de seus elemen os como unidades do sis ema linguís ico" (K ekhno 2005: 25). De aco do com L. M. Vasilie , um g upo léxico-semân ico é conside ed “a class o wo ds (lexemes) uni ed a leas by one lexical pa adig- ma ic sema” (Vasilie 1971: 109). O p oeminen e es udioso uc aniano V. V. Le i skiy p opõe se e elações c i u ais e ia o dis inguish an LSG om o he lexical mic osys ems, i.e.: 1) he lin- guis ic / ex a-linguis ic de e mina ion o lexical links; 2) he ype o s uc- di e enciais (subs i uição de comu ação) no âmbi o de um mic osis ema; 3) o ipo e o local da denominação do g upo; 4) o deno a o ideal ma e ial; 5) a disc e ença da não-disc e ença dos obje os nomeados da ealidade; 6) o olume de um g upo; 7) a con igu ação de um g upo (unidimensional, bidimensional ou idimensional) (Le i skiy 2012: 269-283). De aco do com os dois p imei os c i é ios, um LSG é um mic osis ema com elações não ele an es com obje os da ealidade e, po an o, o a anjo de seu léxico akes place on he basis o in e language ela ions – bo h synonymous and an onymous. Acco ding o he o he c i e ia, an LSG includes he wo ds which nomeia obje os ma e iais e ideais, bem como pala as com signi icados abs a os e conc e os; o dominan e léxico é um memb o da pala a do g upo; os elemen os do g upo es ão em elações de comu ação e subs i uição; o olume do g upo comp eende pelo menos á ios memb os e em uma con igu ação bidimensional. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII Como a i ma a lexicóloga ussa A. A. U im se a, "a base de um LSG é uma pala a […] em suas elações a iá eis e complexas com ou as unidades de dicioná io" (U im se a 2002: 4). Tal pala a básica ( ambém nome ou dominan e semân ica) é um lexema polissemá ico. Cada uma de suas a ian es léxico-semân icas o ma uma linha sinônima com ou as pala as que pe encem a es e LSG. Assim, a es u u a léxico-semân ica de uma dominan e semân ica de um LSG, de aco do com V. V. Le i skiy (2012: 280), pode se ilus ada pelo seguin e esquema: […] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5 A→ b1 […] b2 […] b3 […] b4 […] b5 […]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5 Esquema 1. Es u u a léxico-semân ica da dominan e semân ica de um LSG De aco do com o esquema 1, o símbolo A ep esen a uma pala a básica polissemá ica de um LSG; o LSV p incipal é ep esen ado pelos símbolos a1 […] a2 […] a3, e c. ; os es an es LSVs […] pelos símbolos b1 […] b2 […] b3, e c. e c1 […] c2 […] c3, e c., co esponden emen e. O p óximo passo do es udo de um LSG é econs ui a es u u a semân ica da pala a básica, aça elações en e seus LSVs, compo linhas sinônimas pa a cada LSV, aze análises léxico-semân icas e es ilís icas de sinônimos. 2.3 Dados do co pus The ga he ed co pus da a comp ise au hen ic Aus alian slang dic iona ies, ocabula ies, lexicons, i.e.: Aus alian Guide o Language (AGL), Aus alian Slang (AS), Aussie Slang Dic iona y (ASD 2004), Aussie Slang Dic iona y. (em inglês) O Koala. (ASDKN 2018), Aus alian Slang and O he Local Lingo (ASOLL 2017), and Dic iona y o Aus alian Slang (DAS), Concise New Pa idge Dic iona y o Slang Uncon en ional English (CNPDSUE 2008), A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and O igins o by J. Hun e (TBGAS 2004), The Aus alian Wo ds and Idioms (MOAWI), The T ue Blue Guide o Aus alian Slang Ul ima e Aussie Slang Dic iona y (UASD 2011), Wo d up. Um léxico e guia pa a a comunicação no século XXI po M. McC indle e E. Wol inge (WLGC21C 2011), 100 pala as e ases de gí ia aus alianas (100ASWP 2020), 125 pala as e ases de gí ia aus alianas. Um guia de gí ia aus aliana (125ASWP 2015); Recu sos de In e ne elacionados com o ópico sob esc u ínio: C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e (CSBBCM 2016), E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dolla s o G ey Nu ses po M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: S aipsniai A igos 59 e 59 The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang O que os aus alianos chamam de ou os aus alianos, po F. Po ah e A. Middle on (Po ah 2013), Te mos de gí ia pa a dinhei o. Cu en Denomina ions (STMCD), e a pla a o ma on-line pa a escla ece o signi icado de ce as pala as de gí ia: B owse he Aussie Dicioná io de gí ia (BASD 2020). 2.4 Recons ução do LSG […]Aussie[…] O LSG […]Aussie[…] oi selecionado pa a a análise a pa i de ais conside ações: é nomeado po uma pala a polisemá ica (com pelo menos qua o signi icados) e possui o maio núme o de sinônimos (231 unidades léxicas) em compa ação com ou as nomeações (espo es e jogos […] 50, nomes de luga es […] 40, polí ica […] 24, ma é ia mili a […] 19) de aco do com nossos cálculos de unidades de gí ia no ma e ial pesquisado. Os p óximos passos, com e e ência à me odologia acima expos a, são elucida os signi icados LSVs da pala a Aussie, econs ui sua es u u a semân ica (de e mina os semas p incipais e de i ados e as elações en e eles), cons ui linhas sinônimas pa a cada LSV de aco do com as on es lexicog á icas e ou as on es ele an es explo adas. Assim, o lexema Aussie é egis ado lexicog a icamen e com os seguin es signi icados: 1) […]Aus alia[…] (MOAWI); 2) "Aus aliano" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "um aus aliano" (DAS), "po o aus aliano" (TBGAS 2004:10); 3) "Inglês aus aliano" (MOAWI); 4) "Dóla aus aliano" (MOAWI). O signi icado p incipal da pala a Aussie é "Aus ália", os ou os "um po o aus aliano aus aliano", "inglês aus aliano", "dóla aus aliano" sendo suas elações a i es. They o igina ed on he basis o he main meaning by me onymic ans- e ence and co espond o i as ‘ he pa ’ o ‘ he whole’, hus o ming he lexi- de i a i as-semân icas "o odo" "a pa e". O p imei o signi icado LSV […]Aus alia[…] (o sema básico […]coun y[…]) o ma a seguin e linha de sinônimos ep esen ados po 13 unidades léxicas: Bazzaland […] […]Aus alia[…] (UASD 2011: 17); Abaixo de […] […] Aus ália e No a Zelândia […] (ASDKN 2018); A G ande Te a do Sul; A Te a do Longo Fim de Semana (TBGAS 2004: 65); O país so udo […] […] um e mo sinônimo de Aus ália […] (ASDKN, 2018); Nunca […] […] o cen o da Aus ália […] (ASDKN 2018); Ou back […] […] o in e io da Aus ália […] (ASDKN 2018); Oz […] Aus ália (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […] aus ália u al e egional […] (TBGAS 2004: 86); S aya […] "Aus ália" (125ASWP 2015), ab e ia u a de "Aus ália" (100ASWP 2020); Top End […] […] o ex emo no e da Aus ália […] (ASDKN 2018); a ampla e a cas anha o país queimado pelo sol […] […] e e e-se à Aus ália […] (MOAWI) LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII A p imei a linha de sinônimos é ep esen ada po unidades de gí ia o madas po : eco e da pala a já exis en e em o ma de sincope […] S aya (Aus ália); ab e iação em o ma de ac ônimo […] RARA (Aus ália u al e egional); composição […] Bazzaland; i e ação […] Nunca Nunca; Renomeação. A enomeação p oduz pe i ases com base nos seguin es aços semân icos: "localização": Down Unde […] Ou back […] Top End, The G ea Sou he n Land; "clima": o país queimado pelo sol; "Colou ": o amplo e eno cas anho; […]pas ime[…]: A e a do longo im-de-semana; Sen imen o: O País da So e, ou alusão: Oz. É in e essan e no a que o apelido Bazzaland oi o mado sob a in luência do pe sonagem de desenho animado Ba y (Bazza) McKenzie c iado po Ba y Humph ies em 1973. O nome do luga Oz ep oduz po esc i o a p onúncia do opônimo Aus ália. Sua p imei a e idência como Oss apa eceu em 1908; ocasionalmen e, a pala a e a esc i a como Aus, mas p onunciada da mesma o ma. P esumi elmen e, a o ma oi in luenciada po "O Mágico de Oz" (exibido no en edo do con o de adas de L. F ank Baum), um ilme que ganhou popula idade mundial em 1939. O p imei o egis o da pala a Oz no signi icado "Aus ália" oi ma cado no bole im de no ícias de gue a em 1944 (MOAWI). A ase "The G ea Sou he n Land" apa eceu pela p imei a ez no nome de um single lançado pela banda de ock aus aliana Icehouse em 1982; a ampla e a cas anha e o país queimado pelo sol se o igina am no poema "My Coun y" de Do o hea Mackella em 1908. O segundo signi icado LSV […]um aus aliano[…] […]po o aus aliano[…] (o sema básico […]inhabi an (s)[…]) o ma a seguin e linha de sinônimos ep esen ados po 170 unidades léxicas: ABC […] […]um chinês nascido na Aus ália[…] (AS) […]; abo boong […] um abo ígene […] (AS); comedo de maçãs […] […]alguém da Tasmânia[…] (UASD 2011: 14); banana bende […] "uma pessoa de Queensland" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); B uce […] um Aussie bloke […] (125ASWP 2015), bushie […] um bushman […] (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage pa che – ‘a esiden o he s a e o Vic o ia’ (AS; UASD 2011: 21); sapo de cana […] "alguém do es ado de Queensland" (AS); ba a a […] "uma pessoa de No a Gales do Sul" (ASDKN 2018); Ea e c ow pie ea e […] […] um esiden e da Aus ália do Sul[…] (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum idgy didge […] […] um au ên ico aus aliano […] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Eas e ne […] "uma pessoa dos es ados o ien ais" (UASD 2011: 28); geebung […] […] um aus aliano na i o que i e numa á ea emo a[…] (UASD 2011: 32); Gumsucke " esiden e do es ado de Vic o ia" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] um aus aliano comum […] (DAS; TBGAS 2004: 60); Magpie […] […] um aus aliano do sul […] (UASD 2018: 41); Mainlande uma pessoa do con inen e da Aus ália (UASD 2011: 42); Mexicano […] […] uma pessoa do sul da on ei a de Queensland ou de No a Gales do Sul[…] (ASDKN 2018); no ma […] […]um sujei o médio[…] (TBGAS 2004: 74); Oz […] um aus aliano […] (ASD 2004); sandg ope uma pessoa da Aus ália Ociden al (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie inal do século XX […] início do século XXI; b) S aipsniai A igo 67.o The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang on es linguís icas e cul u ais de emp és imo de pala as de gí ia de di e en es diale os ingleses, línguas abo ígenes e ou as; c) social cul u al […] o igem de pala as de gí ia em di e en es es e as sociais e subcul u as: polí ica, negócios, exé ci o, espo e, comunicação na In e ne , con e sa de condenados, adolescen es, bush ange s e beachcombe s. REFERENCES AGL – Aus alian Guide o Language. A ailable a : h ps://www.jus landed.com [Accessed 5 Ma ch 2020]. AS – Aus alian Slang. Wes e n Aus alia Now and Then. A ailable a : www.wano. wand hen.com [Accessed 7 Ma ch 2020]. ASD – Aussie Slang Dic iona y, 2004. A ailable a : www.mode nisms. ipod.com/ g oup/id15.h ml [Accessed 3 Ma ch 2020]. ASDKN – Aus alian Slang [Dic iona y]. Koala Ne . Upda ed 2018. A ailable a : www. koalane .com.au/aus alian-slang.h ml [Accessed 9 Ma ch 2020]. ASOLL – Aus alian Slang and O he Local Lingo. Sydney Concie ge. Ma ch 14, 2017. A ailable a : h ps://www.sydney.concie ge.com.au/aus alian-slang-dic iona y [Accessed 2 Ma ch 2020]. BASD – B owse he Aussie Slang Dic iona y. Aus alia Day, 2020 [Online]. A ailable a : www.aus aliaday.com.au [Accessed 10 Ma ch 2020]. Be na d J. R. L. 1969: On he Uni o mi y o Aus alian English. – O bis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculia i ies o Aus alian English in he F ame o Lingua- Cul u al S udies. Scien i ic Resea ch P io i ies – 2017: heo e ical and p ac ical alue: P oceedings o In e na ional Scien i ic Con e ence, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: Na ional-Lois Uni e si y, 37–38. Bu idge Ka e, Mulde Jean Gail 1999: English in Aus alia and New Zealand: an in oduc ion o i s his o y, s uc u e and use, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. CNPDSUE – Concise New Pa idge Dic iona y o Slang and Uncon en ional English, T. Dalzell, T. Vic o (eds.), London, N. Y.: Rou ledge, 2008. Collins Pe e 2012: Aus alian English: I s E olu ion and Cu en S a e: Uni e si y o New Sou h Wales. A ailable a : h ps://ejou nals.epublishing.ek .g /a icle.pd [Accessed 3 Feb . 2020]. Cox Felici y 2006: Aus alian English P onuncia ion in o he 21s Cen u y. – P ospec 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII CSBBCM – C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e. Pos ed on 16 Feb., 2016. A ailable a : h ps://www.lone es e .com/2016/02/c ow-ea e [Accessed 3 Ma ch 2020]. DAS – Dic iona y o Aus alian Slang. A ailable a : www.aus alia a elsea ch.com.au/ c/slang.h ml [Accessed 5 Ma ch 2020]. DAWT – A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms, By G. W. Lawson, Sydney: Uni e si y o Sydney Lib a y, 1997. ECACSN – E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames. A ailable a : h ps:// www.no ewo hy-collec ibles.com [Accessed 7 Ma ch 2020]. Gwynn Ma k 2014: Holey Dolla s o G ey Nu ses. – Ozwo ds, Newsle e : Ox o d Uni e si y P ess Aus alia. A ailable a : h ps://www.Ozwo ds.o g [Accessed 5 Feb . 2020]. Hampshi e Da id 2010: Li ing and wo king in Aus alia, 8 h ed., Sydney: In e na ional P ess So com. К еkhnо Тe iana 2005: Is o iya leksyko-seman ycnogo polia “pla y-poda ky-po - ynnos i” uk ainskiy mo i ХУ-ХУІІІ s oli (na ма e ialakh uk ainskikh pamia ok): hesis synopsis. 10.02.01 – Uk ainska mo a, Kha ki : KNU imeni V. N. Ka azina. Le i skiy Vik o 2012: Semaseologiya: A monog aph o young esea che s, 2nd ed, Vinny sa: No a Knyha. Mau e Da id 2020: Slang. Encyclopedia B i annica. Upda ed 20 Feb . 2020. A ailable a : h ps://ww.b inannica.com/ opic/slang [Accessed 7 Feb . 2020]. MOAWI – Meanings and O igins o Aus alian Wo ds and Idioms. A ailable a : h ps:// slll.cass.anu.edu.ua/cen es/and/ meanings-o igins [Accessed 9 Ma ch 2020]. Moo e B uce 2008: Speaking ou Language: The S o y o Aus alian English, Melbou ne: Ox o d Uni e si y P ess. Pa ashchuk Valen yna 2014: Leksychni zasobu e baliza siyi e noling ocul- u nogo ypazhu A s alian Pe son / A s aliye s. – Nauko i zapysky KDPU. Se iya. Filologichni nauky (mo ozna s o) 129, 81–86. Po ah F ank, Middle on Amy 2013: Slang: Wha Aussies call o he Aussies, May 16, 2013. A ailable a : h ps://www.aus aliangeog aphic.com.au [Accessed 3 Feb . 2020]. Saussu e Fe dinand de 1916: Cou se in Gene al Linguis ics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), T ansla ed by W. Baskin, N.Y., To on o, London: McG aw-Hill. S aipsniai / A icles 69 The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’ in Con empo a y Aus alian Slang S a y s’ka Lesia 2005: А go, ja gon, sleng: So sialna dy e en sia siya uk ainskoyi mo y: A monog aph, Kyi : К y ykа. STMCD – Slang Te ms o Money. Cu en Denomina ions. A ailable a : h ps://en.wiki- pedia.o g [Accessed 10 Ma ch 2020]. TBGAS – The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, Ed. by J. Hun e , Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y, 2011. A ailable a : www.bunbu yback- packe s.com.au [Accessed 11 Ma ch 2020]. U im se a Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: P in syp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasilie Leonid 1971: Teo iya seman icheskikh poley. – Vop osy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Wo d up. A Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y, By M. McC indle, E. Wol inge , Canbe a: Hals ead P ess, 2011. 3TAA – The 3 Types o Aus alian Accen s, Pos ed on: Ap . 18, 2018. A ailable a : h ps://www.a mc.social/pos s/ he-3- ypes-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch 2020]. 3TAADB – The 3 Types o Aus alian Accen s. Dialec Blog, Pos ed on: June 10, 2011. A ailable a : www.dialec blog.com/2011/07/10/ ype-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch 2020]. 100ASWP – 100 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases, Upda ed 2020. A ailable a : h ps://iel s.com.ua [Accessed 12 Ma ch 2020]. 125ASWP – 125 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases. A Beginne ’s Guide o Aussie Slang, By A. Jones, 2015. A ailable a : h ps://nomadswo ld.com/aussie-slang [Accessed 15 Ma ch 2020]. Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė šiuolaikiniame Aus alijos slenge SANTRAUKA S aipsnyje nag inėjama nepelny ai apleis o kalbinio eiškinio, . y. Aus alijos slengo, ku is apibūdina kasdienį bend a imą šiuolaikinėje Aus alijoje, p ob lema. S aipsnio iks- las – iš i i leksinę-seman inę g upę „Aussie“ šiuolaikiniame Aus alijos slenge. S aipsnio siekiniai y a nus a y i leksemos „Aussie“ seman inę s uk ū ą i jos leksinių-seman inių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII a ian ų (LSV) yšius, ekons uo i „Aussie“ leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sino- nimų eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i jos LSV sinonimų eilių na ių leksinę-seman inę i s ilis inę analizę. P elimina ūs y imai apima Aus alijos slengo y inėjimą užsienio i Uk ainos moksli- ninkų da buose, a i inkamų šiuolaikinių žodynų, ezau ų, in e ne o s e ainių i in e ne o šal inių, ski ų šiam kalbiniam eiškiniui, leksinę-seman inę i lyginamąją slengo žodžių analizę pagal į ai ius šal inius, siekian išsiaiškin i jų eikšmes i kilmę. Ty imo me odo- loginis pag indas g indžiamas naujausiais semasiologiniais i leksikologiniais y imais i suponuoja a i inkamus me odus: žodžių apib ėžimų analizę, lyginamąją, sudė inę, leksinę- seman inę i s ilis inę analizę. Ty imo me u bu o nus a y a, kad leksema „Aussie“ u i ke u ias pag indines eikš- mes šiuolaikiniame Aus alijos slenge: pag indinė eikšmė – „Aus alija“ (pag indinė sema „šalis“), ediniai – „aus alas“ / „aus alai“ (pag indinė sema „gy en ojas (-ai)“), „aus alų anglų kalba“ (pag indinė sema „kalba“) i „Aus alijos dole is“ (pag indinė sema „pini- gai“). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose „ isa–dalis“. Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus – a ik- sus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius), (pa)ka ojimus; b) į a dijimo p ocesus – pe i azę, me a o inius a me oniminius pe kėlimus, an onomaziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius b uožus, paleng inančius jų kū imą – spal ą, dydį, medžiagą, unk- ciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą, klima ą, p amogą, jausmą. S aipsnis a e ia olesnio Aus alijos slengo y imo pe spek y ą ski ingais požiū- iais: a) is o iniu – i smai šiais laiko a piais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso ka š ligė (1850 m.), Pi masis pasaulinis ka as, poka io imig acija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. p adžia; b) kalbinių-kul ū inių – šal iniai, iš ku ių galima pasisko- lin i slengo žodžius iš angliškų a mių, abo igenų i ki ų kalbų; c) sociokul ū inių – slengo žodžių kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ikoje, e sle, ka iuome- nėje, spo e, in e ne o komunikacijoje, nu eis ųjų, paauglių, bušido i paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Į eik a 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Ins i u o de Filologia, Uni e sidade Nacional Ta as She chenko de Kie T. She chenko Bl d. 14, Kyi 01060 Uc ânia -naumenko@uk .ne