The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Uniwersytet Kijowski Obszary badań: konceptologia lingwistyczna, analiza dyskursu, semantyka leksykalna, komunikacja biznesowa, teoria przekładu, lingwodydaktyka. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Instytut Filologii, Narodowy Uniwersytet im. Tarasa Szewczenki Uniwersytet Kijowski Obszary badań: amerykanistyka i brytaniaznawstwo, komunikacja międzykulturowa, metodyka nauczania języka angielskiego. orcid.org/0000-0002-5514-9799 WIRA PONOMAROWA Instytut Filologii, Narodowy Uniwersytet im. Tarasa Szewczenki Uniwersytet Kijowski Obszary badań: fonetyka teoretyczna, metodyka nauczania języków obcych, CAT w nauczaniu języka angielskiego. orcid. org/0000-0003-1880-4691 DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 LEKSYKALNO-SEMANTYCZNY GRUPA „AUSSIE” W WSPÓŁCZESNYM AUSTRALIJSKIM SLANGU Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Artykuły / Articles 53 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang STRESZCZENIE Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie” we współczesnym slangu australijskim (zwanym także strine). Celem artykułu jest określenie struktury semantycznej leksemu Aussie i relacji między jego LSW, zrekonstruowanie LSG „Aussie” i jego szeregów synonimicznych, zbadanie jego reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie analiz leksykalno-semantycznych i stylistycznych członów szeregów synonimicznych jego LSW. Przeprowadzone badania wykazały, że lekeme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema ‘mieszkaniec(-cy)’, ‘angielski australijski’ (podstawowe sem ‘język’), ‘dolar australijski’ (podstawowe sem ‘pieniądze’). Główne i derywowane znaczenia pozostają w relacjach leksykalno-semantycznych „całość – część”. Każde znaczenie (LSV) tworzy szereg synonimiczny nominacji slangowych – słów i połączeń wyrazowych w następującej reprezentacji liczbowej: „Australia” – 13, „Australijczyk” – 170, „australijski angielski” – 4, lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their for- „dolar australijski” – 45 jednostek leksykalnych. Tworzenie – za pomocą afiksacji, kompozycji lub obu tych sposobów, skracania, skrótowców, skracania hipokorystycznego, kontaminacji, iteracji; b) procesy nominacyjne – za pomocą peryfrazy, przeniesienia metaforycznego lub metonimicznego, antonomazji, aliteracji, asonansu, onomatopei, rymowania, ablautu / gradacji, aluzji; c) cechy semantyczne ułatwiające ich tworzenie – kolor, rozmiar, materiał, funkcja, wygląd, status społeczny, położenie, klimat, forma spędzania wolnego czasu, odczucie. SŁOWA KLUCZOWE: Aussie, slang australijski, grupa leksykalno-semantyczna (LSG), wariant leksykalno-semantyczny (LSV), szereg synonimiczny. ADNOTACJA Celem artykułu jest zbadanie leksykalno-semantycznej grupy „Aussie“ we współczesnym slangu australijskim (znanym również jako „strine“, tj. australijska odmiana języka angielskiego). Celem artykułu jest ustalenie struktury semantycznej leksemu „Aussie“ i relacji między jego LSW (leksykalno-semantycznymi wariantami), zrekonstruowanie leksykalno-semantycznej grupy (LSG) „Aussie“ i jej szeregów synonimicznych, zbadanie jej reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie leksykalno-semantycznej i stylistycznej analizy członów szeregów synonimicznych jej LSW. Przeprowadzone badanie wykazało, że leksem „Aussie“ w slangu australijskim ma cztery znaczenia: znaczenie podstawowe – „Australia“ (główny sem „kraj“), znaczenia pochodne – „Australijczyk“ / „Australijczycy“ (główny sem „mieszkaniec (-cy)“), „australijski język angielski“ (główny sem „język“) oraz „dolar australijski“ (główny sem „pieniądze“). Znaczenia eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir podstawowe i pochodne odzwierciedlają się w relacjach leksykalno-semantycznych „całość–część“. Każde znaczenie (LSW) tworzy synonimiczny szereg nominacji slangowych. Analiza stylistyczna synonimów ujawniła: a) sposoby ich tworzenia – afiksy, złożenia, skróty, abrewiatury, skrócenia hipokorystyczne, kontaminacje (zlepki wyrazowe), (po)wtórzenia; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII b) procesy nominacyjne – peryfrazy, przeniesienia metaforyczne lub metonimiczne, cechy antonomastyczne ułatwiające ich tworzenie – ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius kolor, rozmiar, materiał, funkcję, wygląd, status społeczny, miejsce, klimat, rozrywkę, uczucie. SŁOWA KLUCZOWE: Aussie, slang australijski, leksykalno-semantyczna grupa, leksykalnosemantyczny wariant, szereg synonimiczny. 1. WPROWADZENIE Przez długi czas język angielski był badany wyłącznie w swojej jedynej formie – angielszczyźnie BBC, czyli brytyjskiej wymowie wzorcowej (RP); inną nazwą jest „język królowej”. Kiedy pod koniec XX – na początku XXI wieku kontakty stały się bardziej osobiste dzięki Internetowi, telefonom komórkowym i łączności communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned satelitarnej, w wielu przypadkach są one uwarunkowane z jednej strony ogólną tendencją do globalizacji świata, a z drugiej strony autentycznym zainteresowaniem lokalną specyfiką mowy regionalnej. Wśród uczonych, którzy skupili się na australijskiej odmianie języka angielskiego, można wymienić prace J. R. L. Bernarda (1969), K. Burridge i J. G. Muldera (1999), P. Collinsa (2012), F. Cox (2006), D. Moore’a (2008) itd. Wśród uczonych ukraińskich warto wspomnieć o wkładzie L. Bilas (2017) i V. Parashchuka (2014). Chociaż autorzy rozpatrują australijską odmianę języka angielskiego z różnych punktów widzenia – fonologicznego, stylistycznego, socjolingwistycznego, historycznego itd. – naszą główną uwagę poświęcamy tym publikacjom, które wyjaśniają jej niestandardowe, codzienne, potoczne i slangowe warstwy. Celem artykułu jest zbadanie grupy leksykalno-semantycznej „Aussie” we współczesnym slangu australijskim. Celem badań jest określenie struktury semantycznej leksemu Aussie i relacji między jego LSV, rekonstrukcja LSG „Aussie” i jego szeregów synonimicznych, zbadanie jego reprezentacji w źródłach leksykograficznych i internetowych, a także przeprowadzenie analiz leksykalno-semantycznych i stylistycznych członów szeregów synonimicznych jego LSV. 2. TREŚĆ 2.1. Uwagi wstępne Australijska odmiana języka angielskiego (AuE, AusE, AusEng, en-AU) jest stosunkowo nową wersją tego języka (pierwsza kolonia brytyjska została założona w 1788 roku w Nowej Artykuły / Articles 55 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Południowej Walii w Australii), która wywodzi się z obecnie wymarłego języka angielskiego, dialektów szkockich i irlandzkich, slangu cockney, języków aborygeńskich i innych języków przywiezionych na kontynent przez jego mieszkańców (Moore, 2008). Australijski język angielski powstał jako koine drugiego pokolenia białych osadników. J. Bernard określa go mianem „proto-broad”, który w wyniku masowego napływu imigrantów z Wielkiej Brytanii w latach 1850–1880 rozdzielił się na trzy rozpoznawalne akcenty: Broad, General i Cultivated (Bernard 1969). Jak stwierdzono na Portalu Społecznościowym ATMC, akcent ogólny reprezentuje najpowszechniejszy typ języka angielskiego używanego w Australii; akcent szeroki jest zwykle opisywany jako bardziej skrajny (i kojarzony z mową klasy robotniczej); akcent kultywowany jest odmianą prestiżową, nieco bliższą brytyjskiej wymowie RP (chociaż rzeczywiści użytkownicy tej ostatniej stanowią embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard mniejszość) (3TAA 2018). Australijska fonetyczka Felicity Cox uważa, że obecnie AusE AusE, odmiany aborygeńskiego języka angielskiego, etnokulturowe dialekty AusE (Cox 2006: 10). Pozycję australijskiego języka angielskiego dawniej dodatkowo definiowano według trzech kategorii: regionalny dialekt australijski, wariant standardowego języka angielskiego, niezależny język narodowy kontynentu australijskiego (3TAADB 2011). Obecnie Australijczycy posługują się własnym zasobem słownictwa, który różnicuje się na określone podjęzyki lub warstwy językowe. Słownictwo to zapożyczyło wiele słów używanych przez brytyjskich i irlandzkich skazańców, które obecnie mają odmienne znaczenia: bush – „obszar wiejski”, mate – „przyjaciel” (BrE „małżonek”), paddock – „pole” (BrE „małe ogrodzenie dla zwierząt gospodarskich”), station – „farma bydła lub owiec”, to tie up – „przywiązać do słupa” itd. Niektóre inne zapożyczenia uznaje się za unikatowe: bluey – „osoba rudowłosa”, dinkum – „prawdziwy, autentyczny”, brumby – „dziki koń”, damper – „prosty rodzaj chleba”, sheila – „kobieta”, swagman – „wędrowiec”. Ponadto niektóre słowa zostały zapożyczone z lokalnych języków aborygeńskich jako określenia ludzi: koori – ‘osoba aborygeńska’, jackaroo – ‘pracownik rolny’; mitologia: alcheringa – ‘czas snów’, bunyip – ‘wodny potwór’, yowie – ‘potwór przypominający małpę’; flora i fauna: bind-eya – coolibah (jeden z kilku gatunków eukaliptusów), bilby (rodzaj królika), galah (różowo-szara kakadu), joey (młody kangur), jumbuck (owca), kangaroo, koala, ostrich, quokka i wallaby (małe i średniej wielkości kangury), quoll (rodzaj torbacza), yabby (jeden z kilku gatunków raków słodkowodnych); zjawiska naturalne: billabong – ‘odnoga rzeki powstała wskutek przepływu wody z głównego nurtu’, bombora – ‘fala powstająca nad rafą lub skałą’, gilgai – ‘teren o niewielkich różnicach wysokości, z zagłębieniami, obrzeżami i wzniesieniami’; broń: boomerang; instrumenty muzyczne: didgeridoo, yidaki (instrumenty dęte); czynności: cooee – ‘przenikliwy okrzyk’, yakka – ‘ciężka praca’, bogey – ‘pływać lub kąpać się’, boots’n’all – ‘robić coś z zapałem’ itd. Ponadto Australijczycy mają własną barwną odmianę języka potocznego, zwaną strine, która wywodzi się z cockneyowskiego slangu i irlandzkiego dialektu pierwszych skazańców oraz LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII zyskało nazwę języka flash. Jest to nieformalny, humorystyczny i metaforyczny subjęzyk buntowniczej subkultury, odzwierciedlający oryginalność tego kraju. Jest to największy twórczy produkt Australii, który może być ironiczny i autoironiczny, ale także niegrzeczny, prymitywny i okrutny (Hampshire 2010). Australijski slang, definiowany jako „nieformalny język lub określone słowa używane głównie w języku mówionym” (100ASWP 2020), jest pełen skrótów, wulgaryzmów i wyrażeń obscenicznych, np.: arvo (od afternoon — popołudnie), Aussie (od Australia lub Australian — Australia lub Australijczyk), ABC (od an Australian born Chinese — Chińczyk urodzony w Australii), barbie (od barbecue — grill), doco (od document — dokument), footy, footie (od football — piłka nożna), smoko (od smoking — palenie), telly (od television — telewizja), G’day, gidday (od Good day — dzień dobry), BYO (od bring your own — przynieś własne), oznaczające, że „ludzie powinni przynieść własne napoje, jedzenie lub deser” (AS); white maggot (określenie australijskiego zawodnika futbolu australijskiego, a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter obraźliwe), wog (określenie osoby pochodzenia śródziemnomorskiego lub bliskowschodniego, obecnie mniej pejoratywne, ale wciąż obraźliwe) (TBGAS 2004: 120); prawn (w odniesieniu do nominacji niesie wulgarne i niegrzeczne konotacje. W Encyclopaedia Britannica pojęcie „slang” jest definiowane przez D. W. Maurera jako „niekonwencjonalne słowa lub wyrażenia, które wyrażają coś nowego albo coś starego w nowy sposób. Jego barwne metafory są na ogół wymierzone w przyzwoitość, a to właśnie ta zwięzła, niekiedy dowcipna, często impertynencka krytyka społeczna nadaje slangowi jego charakterystyczny smak” (Maurer 2020). Słowa te odpowiadają definicji slangu ukraińskiej badaczki Lesii Stawyckiej: „Slang jest językowym środowiskiem komunikacji dużej liczby ludzi, które społeczeństwo ocenia jako ekspresywnie nieoficjalne, codzienne i familiarne” (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, redaktor The True Blue Guide to Australian Slang, zauważa: „Australijczycy są znani ze swojej nieformalności i swobodnego usposobienia, co znajduje odzwierciedlenie w ich liberalnym posługiwaniu się barwnym i zabawnym slangiem” (TBGAS 2004). Australijczycy są dość liberalni w swoim zachowaniu językowym; posługują się żartami i metaforami, rymami, przekleństwami, dysfemizmami, aluzjami seksualnymi oraz słowami wyrażającymi idiosynkrazje. Australijski slang stał się swobodnym, nieformalnym, powszechnym sposobem mówienia w kraju, który ceni nieistotny dowcip, humor, ironię i autoironię. Takie wyrażenia jak budgie smugglers („męski kostium kąpielowy”), dingo’s breakfast („w ogóle bez śniadania”), ducks on the pond („nadchodzą kobiety”) (ASDKN 2018) stały się typowe dla codziennej komunikacji rodowitych Australijczyków. 2.2. Metodologia Metodologia badań opiera się na pracach australijskiego leksykologa J. R. L. Bernarda (1969) i fonetyczki Felicity Cox (2006), poświęconych Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang regionalnym i lokalnym odmianom AusE, tj. jego wariantom wymowy oraz zróżnicowaniu leksykalno-semantycznemu. Zatem badania koncentrują się na australijskim slangu jako zjawisku socjolingwistycznym. Zastosowana metodologia obejmuje metody definiowania słów oraz porównywania znaczeń słów slangowych w różnych źródłach leksykograficznych i internetowych, analizę komponentową leksemu Aussie, a także analizy leksykalno-semantyczne i stylistyczne członów szeregów synonimicznych LSV. Teoretyczne podstawy badań opierają się na powszechnie przyjętym poglądzie o systemowej organizacji języka lub subjęzyka, w szczególności slangu australijskiego. Założenie tego punktu widzenia opiera się z jednej strony na teorii Ferdinanda de Saussure’a, zgodnie z którą język jest hierarchicznym systemem relacji: „W języku wszystko opiera się na relacjach” (Saussure 1916: 122) – liniowych / syntagmatycznych, paradygmatycznych, asocjacyjnych, opozycyjnych, identycznych, ekwiwalentnych, podobieństwa, komplementarnych, kontrastowych, włączania / wyłączania, przyczynowo-skutkowych, hiponimiczno-hiperonimicznych itd. ; z drugiej zaś strony na systemowo-strukturalnej organizacji słownictwa języka w polach leksykalno-semantycznych (LSF), grupach leksykalno-semantycznych (LSG), szeregach synonimicznych (SR), grupach tematycznych (TG) itd. (Levytskiy 2012: 271). Grupę leksykalno-semantyczną słów rozumie się jako „zbiór różnie zorganizowanych jednostek utworzonych na podstawie wspólnego jądra semantycznego, które określa zależności i relacje jego elementów jako jednostek systemu językowego” (Krekhno 2005: 25). Według L. M. Wasiljewa grupa leksykalno-semantyczna jest considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). Wybitny ukraiński uczony V. V. Levitskiy proponuje siedem różnicujących relacji teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of struc- (komutacji / substytucji) w ramach mikrosystemu; 3) typ i miejsce nazwy grupowej; 4) denotat materialny / idealny; 5) dyskretność / niedyskretność nominowanych obiektów rzeczywistości; 6) objętość grupy; 7) konfiguracja grupy (jedno-, dwulub trójwymiarowa) (Levitskiy 2012: 269-283). Zgodnie z dwoma pierwszymi kryteriami LSG jest mikrosystemem z nierelewantnymi relacjami z obiektami rzeczywistości, a zatem jego leksyka takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which obejmuje zarówno nominacje obiektów materialnych i idealnych, jak również słowa o znaczeniach abstrakcyjnych i konkretnych; dominantą leksykalną jest słowo-człon grupy; elementy grupy pozostają w relacjach komutacji i substytucji; objętość grupy obejmuje co najmniej kilku członków i ma konfigurację dwuwymiarową. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Jak stwierdza rosyjska leksykolog A. A. Ufimtseva, „podstawą LSG jest słowo <…> w jego zmiennych i złożonych relacjach z innymi jednostkami słownikowymi” (Ufimtseva 2002: 4). Takie słowo podstawowe (zwane również nazwą lub dominantą semantyczną) jest leksemem polisemantycznym. Każdy z jego wariantów leksykalno-semantycznych tworzy szereg synonimiczny z innymi słowami należącymi do tej LSG. Zatem strukturę leksykalno-semantyczną dominanty semantycznej LSG, według V. V. Levitskiya (2012: 280), można zilustrować następującym schematem: ↗ a1– a2– a3– a4– a5 A→ b¹ – b² –b³ – b4– b5 ↘c¹ –c² –c³ – c4– c5 Schemat 1. Struktura leksykalno-semantyczna dominanty semantycznej LSG Zgodnie ze Schematem 1 symbol A oznacza polisemiczne słowo podstawowe LSG; główny LSV jest reprezentowany przez symbole a¹ – a² – a³ itd. ; pozostałe LSV – przez symbole b¹ – b² – b³ itd., a symbole c¹ – c² – c³ itd. odpowiadają im odpowiednio. Kolejnym etapem badania LSG jest rekonstrukcja struktury semantycznej słowa podstawowego, prześledzenie relacji między jego LSV, utworzenie szeregów synonimicznych dla każdego LSV oraz przeprowadzenie analiz leksykalno-semantycznych i stylistycznych synonimów. 2.3. Dane korpusowe The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala. net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017) oraz Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms autorstwa G. W. Lawsona (DAWT 1997), Meanings and Origins autorstwa J. Huntera Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century autorstwa M. McCrindle’a i E. Wolfingera (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); Zasoby internetowe związane z analizowanym tematem: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses autorstwa M. G wynna (Gwynn 2014), Slang: Artykuły / Articles 59 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang What Aussies call other Aussies autorstwa F. Povah i A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD) oraz internetowa platforma służąca wyjaśnianiu znaczenia poszczególnych słów slangowych: Browse the Aussie Słownik slangu (BASD 2020). 2.4. Rekonstrukcja LSG „Aussie” LSG „Aussie” wybrano do analizy z następujących względów: jest ono nominowane przez słowo polisemantyczne (mające co najmniej cztery znaczenia), a także posiada największą liczbę synonimów (231 jednostek leksykalnych) w porównaniu z innymi nominacjami (sport i gry – 50, nazwy miejsc – 40, polityka – 24, sprawy wojskowe – 19), zgodnie z naszymi obliczeniami jednostek slangowych w badanym materiale. Kolejne kroki, w odniesieniu do przedstawionej powyżej metodologii, polegają na wyjaśnieniu znaczeń / LSW słowa Aussie, zrekonstruowaniu jego struktury semantycznej (określeniu głównych i derywacyjnych sem oraz relacji między nimi), a także zbudowaniu szeregów synonimicznych dla każdego LSW na podstawie zbadanych źródeł leksykograficznych i innych istotnych źródeł. Leksem Aussie jest zatem odnotowywany leksykograficznie w następujących znaczeniach: 1) „Australia” (MOAWI); 2) „australijski” (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „Australijczyk” (DAS), „ludność australijska” (TBGAS 2004:10); 3) „australijska odmiana języka angielskiego” (MOAWI); 4) „dolar australijski” (MOAWI). Głównym znaczeniem słowa Aussie jest „Australia”, natomiast pozostałe – „Australijczyk / ludność australijska”, „australijska odmiana atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexijęzyka angielskiego”, „dolar australijski” – pozostają z nim w relacjach derywacyjno-semantycznych typu „całość – część” . Pierwsze znaczenie / LSW „Australia” (podstawowy sem „kraj”) tworzy następujący szereg synonimów reprezentowany przez 13 jednostek leksykalnych: Bazzaland – „Australia” (UASD 2011: 17); Down Under – „Australia i Nowa Zelandia” (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „termin będący synonimem Australii” (ASDKN, 2018); Never Never – „centrum Australii” (ASDKN 2018); Outback – „australijskie wnętrze” (ASDKN 2018); Oz – „Australia” (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „wiejska i regionalna Australia” (TBGAS 2004: 86); Straya – „Australia” (125ASWP 2015), „skrót od Australia” (100ASWP 2020); Top End – „daleka północ Australii” (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „odnosi się do Australii” (MOAWI). LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Pierwszy szereg synonimów reprezentują jednostki slangowe utworzone poprzez: skrócenie już istniejącego słowa w formie synkopy – Straya (Australia); utworzenie skrótowca – RARA (rural and regional Australia); „wiejska i regionalna Australia”;) iteracja – Never Never; zmiana nazwy. Zmiana nazwy tworzy peryfrazy na podstawie następujących cech semantycznych: „lokalizacja”: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „klimat”: the sunburnt country; „kolor”: the wide brown land; „rozrywka”: The Land of the Long Weekend; „odczucie”: The Lucky Country lub aluzja: Oz. Warto zauważyć, że przydomek Bazzaland powstał pod wpływem postaci komiksowej Barry’ego (Bazzy) McKenziego, stworzonej przez Barry’ego Humphriesa w 1973 roku (CNPDSUE 2008: 39). Nazwa miejscowa Oz odtwarza w piśmie wymowę toponimu Australia. Jej pierwsze poświadczenie jako Oss pojawiło się w 1908 roku; niekiedy słowo zapisywano jako Aus, lecz wymawiano je w ten sam sposób. Przypuszczalnie na tę formę wpłynął „The Wizard of Oz” (film zrealizowany na podstawie baśniowej fabuły L. Franka Bauma), który zdobył światową popularność w 1939 roku. Pierwsze odnotowanie słowa Oz w znaczeniu „Australia” pojawiło się w biuletynie wojennym w 1944 roku (MOAWI). Peryfraza The Great Southern Land po raz pierwszy pojawiła się w tytule singla wydanego przez australijski zespół rockowy Icehouse w 1982 roku; the wide brown land i the sunburnt country pochodzą z wiersza „My Country” Dorothei Mackellar z 1908 roku. Drugie znaczenie / LSV „Australijczyk” / „ludność australijska” (podstawowy sem „mieszkaniec/mieszkańcy”) tworzy następujący szereg synonimów reprezentowany przez 170 jednostek leksykalnych: ABC – „Chińczyk urodzony w Australii” (AS); abo / boong – „Aborygen” (AS); apple eater – „ktoś z Tasmanii” (UASD 2011: 14); banana bender – „osoba z Queenslandu” (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „australijski facet” (125ASWP 2015), bushie – „mieszkaniec buszu” (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „osoba ze stanu Queensland” (AS); cockroach – „osoba z Nowej Południowej Walii” (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „mieszkaniec Australii Południowej” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „prawdziwy Australijczyk” (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „osoba ze stanów wschodnich” (UASD 2011: 28); geebung – „urodzony w Australii mieszkaniec odległego obszaru” (UASD 2011: 32); gumsucker – „mieszkaniec stanu Wiktoria” (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „zwykły Australijczyk” (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „mieszkaniec Australii Południowej” (UASD 2018: 41); mainlander – „osoba z kontynentalnej części Australii” (UASD 2011: 42); Mexican – „osoba z południowej części Queenslandu lub z pogranicza Nowej Południowej Walii” (ASDKN 2018); norm – „przeciętny facet” (TBGAS 2004: 74); Oz – „Australijczyk” (ASD 2004); sandgroper – „osoba z Australii Zachodniej” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie koniec XX – początek XXI wieku; Artykuły / Articles 67 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang b) kulturowo-lingwistyczne – źródła zapożyczeń słów slangowych z różnych dialektów języka angielskiego, języków aborygeńskich i innych; c) kulturowo-społeczne – pochodzenie słów slangowych w różnych sferach społecznych i subkulturach: polityce, biznesie, wojsku, sporcie, komunikacji internetowej, mowie skazańców, nastolatków, buszrendżerów i włóczęgów plażowych. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Instytut Filologii, Narodowy Uniwersytet im. Tarasa Szewczenki w Kijowie Bulwar T. Szewczenki 14, Kijów 01060 Ukraina [email protected]