Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes „Ragnit“ und „Tilsit“ in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII DARIUS IVOŠKA Ins i u ü li auische Sp ache ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000 Scienziose Fo schungs ich ungen: Onomas ik, Bal isch-sla isch-deu sche Sp achkon ak e. DOI: doi.o g/10.35321/all83-06 ZUR FRAGE DER BALTISCHEN EMPRENIENTE DES GEBIETE RAGNIT UND TILSIT IN DEN ORDENSDOCUMENTEN DES 14.–15. JAHUNDERTS Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose ANNOTATION Il p esen e saggio si occupa con i schi i pun i dai p op i nomi di due seleziona e a ee del P ussiisch-Li auens Ragni e Tilsi . Il pun o di pa enza del la o o e a la e udizione dei bal ici pe soneund da o caso anche dei o snamen, con pa icola e sgua do su lo o e en uali ino a sconosciu e e ocazioni nonché e imologia. Nel co so dell'analisi da il ma e iale empi ico do e a il p oge o a a e so a amen o della e oga ion p oblema ica di p op i nomi s o ici in gene ale amplia o. Da ciò è s a o en a o, le ques ioni della po a a di ice che dei p op i nomi s o ici, aspe i di obie i i, scel a e de e minazione delle adegua e on i di ice ca e del ma e iale di ice ca, u.a., ad a on a e. SCHLÜSSELWÖRTER: s o ico Onomas ik, s o ico Eigennamen, O dens olian en. ANNOTATION The a icle examines p ope names in wo selec ed a eas o P ussian Li huania, i.e. Ragainė and Tilžė. The p ima y aim and objec i e o he esea ch was o examine pe sonal names as well as place names (in case any would ha e been iden i ied in he cou se o he esea ch) wi h key S aipsniai A icles 133 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s ocus exclusi ely on hei possibly unknown men ions and e ymology. Howe e , in he cou se o he esea ch, he aims and objec i es had o be expanded by supplemen ing hem wi h an a emp o answe ques ions ela ed o he p oblems o His o ical Onomas ics in a b oad sense, i s esea ch scope, main objec i es, he selec ion o app op ia e esea ch sou ces and ma e ials, e c. KEYWORDS: His o ical Onomas ics, his o ical p ope names, Ge man O de olios. 1. INTRODUZIONE, OBIGETTIVIZZIONE E SCELZIONE DES FORSCHUNGSGEGENSTANDES La e udizione dei bal ici s o ici p op i nomi ha nel co so degli ul imi secoli una con idenuliche adizione e su una ben s u u a a me odologia basa a s iluppa a. Mol e ice che undamen ali sono e e ua e e nume ose ope e sono s a e e sa e1. Le indagini dei bal ici s o ici p op i nomi engono oggi con inua e e cadono in manche lei sgua di più acilmen e che p ima. Il libe o accesso ai disponibili documen i s o ici negli a chi i e biblio eche nonché Online, le so os an i la o i dei p edecesso i, le miglio i edi ing possibili à di ma e iali empi ici a a e so a uali ecnologie o mano ci cos anze a o e oli pe il a uale nome o s e ad una e icien e la o o. L'au o e del p esen e con ibu o appa iene p op io alla gene azione dei nomekundle , che le sudde e ci cos anze a e ano pe messo, con le quali imos on i dei bal ici s o ici p op iennimi 1 I p imi en a i i di di e si specializza i e udi i e da la s o ia e nomikunde en usias i app esen an i di e si se o i specialis ici, p op iennimi da egis a e e lo o da dedu e, magli dal pun o di is a heu ige Onomas ic come non su icien e o mangelha esse e conside a i, sono comunque di al o alo e. Ques o ale specialmen e pe le ice che dei bal ici e in pa icola e dei p ussici o sund nome di pe sona. Sp äche si al Esempio di Caspa Hannenbe ge s (1595: 156) nel 16. Jh. olks ümlich gep esse deu ungen di alcuni siedlungsnamen o da il Ka hause p ies e Wilchelm Reinhold B aue s nel anno 1983 pubblica i e con o e siene P eußische Siedlungen wes lich de Weichsel. Ten de si o se a ques o mol o eine e ymologischen Deu ung heima liche Flu namen“ (meh dazu s. I oška 2016: 213), wü - ep o a e possono, il o ale da lo o p e igu a e empi iche Geo g Ge ullis, Reinhold T au mann, Ma e ial is abe soga ü die gegenwä ige Namenkunde in e essan und wich ig. Die Namen William Pie son, Geo g Hein ich Fe dinand Nesselmann, Adalbe Bezzenbe ge , E ns Lewy, Rozalia P zyby ek e G asilda Blažienė e le lo o ope e, su cui l'in e a a uale s o ico-bal ica nomencla u a si basa, necessi ano qui nessuna p esen azione e accu a a discussione. DARIUS IVOŠKA 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII esse e a ida . Dopo la me icolosa ma anco a anco a non comple a a pe quisizione dell'O dens olian en n . 105 (in Ul e io e OF 105), da cui la disse a ion Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens e a isul a a, u ono anche al i pe la bal isch-his o ische Onomas ik essenziali O dens olian en analizza i e il p oblema dei nomi di pe sona li uani in alcuni con ibu i nonché con e enze a a i. Nel p esen e con ibu o ha l'au o e la sua a enzione su anco a uno O dens olian en eben N . 131 (in Wei e en OF 131), che anco a come Das g osse Zinsbuch des deu schen Ri e o dens (14141438) (in Wei e en GZB) è conosciu o e come G undbuch des Deu schen O dens in Fachli e a u bezeichne iene (s. XXX Thielen 1958:II), gelenk . Il OF 131 è un peculia e egis o, che in ogge i o e c onologico hinsiche può esse e suddi iso in due pa i, il p imo di quelli come manuale di T essIn en a e delle a mi, cibo o ä e u.a. dispone; la seconda pa e con iene i da i sul nume o dei occupa i e wüs en Hu en nei landeshe lichen o scha en, la suddi isione delle gema kungen a Schulzen, le gel en da und Auskün e übe die Höhe de Außens ände, die Zahl de Diens e und bäue liche Hu en (Haken) in den landeshe lichen Dö e sowie K e schme , pa oco e Zinsbaue n, la al ezza e ipo da la Zinseinkün e, la Rech s ellung e p es azionino me delle Diens gü e , la Be o a ung e occupazione delle O denshäuse e -hö e. È s a o da pa e la O denskanzlei al empo del pe capi ulie ende scon i a del Deu sche O den a Tannenbe g nel comba imen o con o le li auisch-poloniche o ze causch e c isi economica nonché poli ica, alles i o. Il egis o do e a se i e al s e o con ollo e esponsabili à olle accol a delle en a e nonché e i icazione dei debi i. A a e so la esponsabile amminis azione di mezzi inanzia i e al o pa imonio il o dine mi a a sulla eiaugu azione del po e e economico e mili a e. Le e ici del OF 131 con engono nume osi o snomi, a cui quelle da i zinsha igen ci à, illaggi e Hö en nonché nomi di pe sona dei p op ie a i di zingsha igem possesso: del K üge , Schulzen, G undbesi ze u.a. Il OF 131 o nisce a cui anche una quan i à di mol o impo an e in o ma ion sui p ocessi ag icoli, cul u ali e sociali e enze, ci cos anze di i a nonché modo di i e e nel P ußenland del 1. me à del 15. Jhs., che un a ascinek ä iges quad o della p op ie àund elazioni giu idiche dell'in e o o denslandes del mode ni à o i e2. Als p ohaben di ques a indagine e a l'analisi di due p eußisch-li auische gebie e Ragni e Tilsi con il pa icola e ince o sui pe sonennimi bal ici pensa o, dopo la cui ealizzazione do e a esse e cons a ia o, 2 Thielen 1958: XXXXXXIV. S aipsniai A icles 135 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s che non ci siano nomi di pe sona bal ici nel OF 131 a o no anno 1437-1438 documen a i. Un ale isul a o della si sulla bal isch denomina a o scha 3 i e en e indagine e a inespe o. Si a a nel caso Ragni -Tilsi -Gebie pe lo s o ico-schal ische a eal, che o igina iamen e da i bal ici ölke n abi a o4 e anche nel a do medioe o p eponde an emen e bal ico imas o do u o esse e. L'accen o e il compi o del p esen e con ibu o è s a o quindi sul a amen o della Li aue und P ußen age nel pe iodo a il a do Medioe o e inizio del Duca o di P ussia e delle lo o e ocazioni nei documen i del Ge mane O den. Se i li uani e p ussiani j'a esse o abi a o pe secoli p ima la Tannebe ge Schlach e dopo, pe ché engono le lo o acce nei haup dokumen i della o denskanzlei non pe ? 2. GEBIETE RAGNIT UND TILSIT DELLE DEPRENE ERVÄNNUNGIEN IN HISTORICHEN QUOLE BIS IN DAS HERZOGTUM PREUSSEN Ragni e Tilsi ale ano nella s o ia d'Eu opa ino alla imozione dell'Impe o P ussico dalle mappe d'Eu opa dopo il 2. Wo ld Wa come gminie del P ussiisch-Li auens. Che in ques o e i o io ol e Li aue n anche Polonia, P ussia e edeschi ai o dens emps 12311525 e dopo nel Duca o P ußen 15251701 a esse o abi a o, è anche ben no o (Diehlmann 2008*, 9 18*20*). Un a o mol o in e essan e nella s o ia dei e i o i a a i è il pe iodo della 2. Me à del Medioe o e inizio del Mode ni à a la ondazione dallo O denss aa e inizio del Duca o di P ussia. Ragni e Tilsi engono menziona i nelle on i s o iche ela i amen e p es o. Pe e on Dusbu g desc i e la ondazione di una insediamen o su una collina al Memel- iume, che lui dalla in asione del a e Meneko nel paganeo paesaggio Schalwen il gio no del san o ma i io Geo g 3 I p imi insediamen i sono basa i sui da i a cheologici conosciu i dall'e à del e o. Una di lo o, che dai s o ici edeschi come Landeshu e è s a a menziona a, iene nell'anno 1289 in gli SRP I 151 la Bu g Ragani a chiama a, il cui nome su i lussnamen li . Ragný ė i o na e con li . ãgas ‘un spi z ö mige , si in gli acquazze i e s egen e Landess ück, una o sp ingende Landesi ze iene collega o (Pė e ai is 1997: 323; MLE III 824, 4 a più a s. Capi olo 2. 835). DARIUS IVOŠKA Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII e della is i uzione del cas ello Landeshu e, che secondo Dusbu g5 già al empo a o no 1289 Ragani a è s a a chiama a, inizia 1366. Nel P ussiano U kundenbuch (in Wei e en PUB) PUB I 363 iene nel anno 1291 a i es imoni dell'a o di con e imen o di 10 Hacken a un li auico i ugia o a e Con ad S ange comp u in Landishu e7 menziona o. È c edibile che una dei p imi, se non la p ima menzione di e a del cas nameno Ragni ie in i documen i su La in e bal i dell'anno 1300 si o i8. Il nome a ia in di e en i su edesco e as e documen i: in la hand es e dell'anno 1302 si ua e nel PUB, su base delle quali al Sam Walgune una pa e Feldes G yndin sono s a e con e i e dal landmeis e del Deu schen O dens Kon ad Sack, è s a o p esso la nazione dai es imoni b udi Wal od on Lydelow hu z kumpcu Rang[ni ] mi e ennu o. In al i documen i di 1302 e 1307 seguono anche ul e io i egis azioni di quello a le isc izioni in gli Annales Pelplinenses si o a Rageni ien9, ul e io men e nella Ku zen Reimch onik on P eussen iene Rangnî en10 no a o. Il e i o io e la ci à Ragni sono s a i Kom u Wal od on Lydelow, wobei de Name Rangni h und Rangni he a iie PUB I 483, 554; in den Sc ip o es Re um P ussica um (im Wei e en – SRP) anche spesso menziona i nel OF 105, in pa icola e nelle on ie e desc izioni dei paesaggi p ussici 1352 hus 5 La Ch onic des P eußenlandes di Pe e on Dusbu g s a anche in una edizione su lingua li auica (li . Pe as Dusbu gie is. P ūsijos žemės k onika), pubblica o da Romas Ba ū a a disposizione. L'edizione con iene anche le spiegazioni, aggiun e e commen i c i ici dell'edi o e, la quale una più accu a a pano amica non solo sugli e en i s o ici ma anche ul e io e in o mazione sulle e uzioni dei o scha en e pe sonali à de e o ni e. La pubblicazione di un ale la o o po e a ma mol o u ili e usu asggius i o esse e, se non solo comple amen e ado o, ma anche con i es i o iginali accan o alla aduzione osse s a o o ni o. 6 Anno Domini MCCLXXXIX idem a e Meniko C is ian cupiens summo deside ioo um ines e e e P ussie angus ias dila a e, cum omni po encia pugna o um eni in le bea i Geo gii ma i is ad e am Saclowi a um, e ad laudam dei e glo iam ad quodam mon em sup a Memelam edi ica i um cas Landeshu e, quod sona in sedodia e e, la ino dici a communi u Ragan... (SRP I 151). 7 Su base della hand es e di il 1. Mai 1291 u al da Li auen ge luhenen Sy gele e ai suoi e edi 10 Hoken Land nel Lande Wangen ( . Blažienė 2000: 168, Wangen, K . Labiau, Ki chspiel Caymen) sul campo Mynx ym ( . Blažienė 2000: 95, Mynx ym, wüs e o scha im Lande Wangen, K . Labiau) assegna i. 8 Nel documen o sul ausch dal landbesi z in G indes (Blažienė 2000: 4546, G ünden, K . Labiau, Ki chspiel Legi en) Wilchy ien (Wilkie hen, Ge ullis 1922: 201) iene a i es imoni a e Ludewicus de Libencelle commenda o in Ragni ie menziona o PUB I 463. 9 Da Rageni ien, u en dueecen o nun e achczec ja (SRP I 271). 10 Ube un jâ da nâch as den Li owen gâch: si begunden umme Rangnî en he en unde î en il ga as e hî and da SRP II 8. S aipsniai / A icles 137 Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s Rangni hen (OF 105 2 , 39 , 39 , Ragni in (OF 105 12 ) e in i mano es en 1342 ideli nos o Henconi de Rgni hen (OF 105 245 ) nonché um 13701400 Ragni en (OF 105 169 , 208 ). Inol e si o a nella Ch onic Wigands on Ma bu g Ragne a11, in mol i li euiche egebe ich en so o equen i a iazioni è nella ia desc izione n . 12 già a o no 1393 anche la o ma Ragni 12 p esen e. Il nome u anche nella documen azione accol a Die Tü kens eue im He zog um P eußen 154013 di e samen e e me a o ... u m schlos Rangeni , ...amp Rangnid (Diehlmann 2008: 129, 130). Nella desc izione del Schalaue landes nel anno 1584 menziona Caspa Hennenbe ge 14 (1584: Am , ci à e Schloss. P op io il cas ello de e secondo lui pe il 38–40) Ragni meh mals sch eib abe ihn auch als Rangni und Rangi au . Ch is opho us Ha knoch (1684: 409–410 besch eib Ragni als einen g oßen empo uno dei be en Schle n nell He og hum P euen esse e s a o. La p ima menzione indi e a di Tilsi semb a quella in gli SRP II 85 nella Ch onik He manns on Wa be g nel 14. secolo documen a o ad esse e: Eodem anno [1365] ci ca Valen ini Le wini ia cas a expugna un in P ussia, scilices Schalwi a um in Ragni hen, Kaus i en e Spli e omnibus hominibus obduc is... La Schalwenbu g iene dagli au o i della SRP come successi e Tilsi e Bu g iden i ica o. Il Schloss Tilsi è solo 14071408 anche sul pos o dell'ex schalaue ische cas ello cos ui o. La al iume Memel neue bui e cas ello de e secondo Lucas Da id (1813: 86) non così g ande né o e come la p ima, b ucia a, esse e s a o, che e a ma alla weh con o le cos an e a acchi di nemici 11 Tandem eodem anno [1347] idem ex eni p op e Ragne am, ubi 3 diebus s e i e mul os pe u ba i igne e apina e c. SRP II 509. 12Den weg hanno gegagngen Zada di Laukisken, Wilkyn di Labiow, Gedekan nd Waynigede di Ragni SRP II 673. Ques a ia desc izione s a al con la lingua li auica amilia e Le adizioni di O sund Lese auch au Li auisch in „K aš as i žmonės: Lie u os geog a iniai i e nog a iniai ap ašymai (XIV–XIX a.)“, he ausgegeben on Juozas Ju ginis und Algi das Šidlauskas, 1988 zu Ve ügung. pe sonenname sono in ques a edizione pa ly li uanizza o, pa ly non, indica i, il o iginal ex dei wayebe ich e da gli SRP è pa allelamen e non indica o. Ques o in luisce il alo e e la u ilizzabili à della pubblicazione su ale misu a, che in alcuni aspe i lei di icilmen e come on e a idabile pe scopi scien i ici può esse e b ucia a. 13 D uckausgabe „des Os p eußischen Folian en“ 911a (im Wei e en – Os p . Fol. 911a) on Hans Heinz Diehlmann, 2008. 14 Nel suo la o o Ku ze nd wa ha ige besch eibung des Landes zu P eussen (1584). DARIUS IVOŠKA 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII s a o necessa io. Il con empo aneo ch onis a Johann on Posilge15 ipo a della cos uzione di due case eyn hus u Mymmel la Tylsa genan , e eyn hus a Samay hin V edebo g16 genan , i due nel Ch onikkapi el Huse wo din gebuwe zcu Samey hin inse i i (SRP III 291). Il p imo P lege di Tilsi è no o dal 143617. Una ul e io e cas ello nella Kom u ei Ragni u da l' Hochmeis e Win ich on Knip ode a o no al anno 1360 sulla des a i a del Memel-Flussos e e o e Neuhaus18 chiama o. Nelle icinanze Tilsi giace ano le case Spli e n19 e Caus i en20, en ambe p ima menziona e nell'anno 1365. Sechs miile obe halb Ragni a e a Hochmeis e Ka l on T ie nell'anno 1313 la bu g Ch is memel21 onda a, che a o no 1409 a e a a u o anche uno Vog . In anni 12591260 u alles i a la Geo genbu g22, che più a di e nich e e solo 1336 icons ui a u23. Nello s esso anni di enne 15 Johann on Posilgejew de Pusilie, u un s o ico sc i o e, che in o no 1340 in Posilge (poln. Żuławka p esso Ma ienbu g, lo ex Wes p eußen, o a Woodscha Kujawien-Pomme n) na o e il 14. 1405 mo o de e esse e Juli. Nell'anno 1372 u P ops in Deu schEylau (poln. Iława, Wojewodscha E mland-Masu en), dal 1376 agì come O izial del bis umo Pomesanien in Riesenbu g (poln. P abu y, Wojewodscha Pomme n) e P ops in Ladekopp (poln. Lubieszewo p esso Danzig) (Zugang: h p: www.geschich squellen.de au o III.3337 [ab oca o am 10.10.2020; SRP 3138]. 16 Dopo il assedio di Welun (li . Veliuõna) im a a e so il Ge mane O den anno 1328 e dedie F iedenbu g è s a o en o alen Ve nich ung im Jah 1333, e ich e e He zog Hein ich on Baye n einen neue Bu g, chiama o (K iklys 1965: 339). O snamen a a anche Dai a Del u ienė (2006: 216) bedaue amen e no izza lei ma 17 Den O snamen Tilsi üh Pė e ai is (1997: 406) au den Flussnamen li . Tižė zu ück und e - binde ihn mi li . iž i ‘nass, du chweich we den’ ilžùs ‘au geweich e und nasse Boden’. Den le più an iche e ocazioni di Tilsi non, lei dà come p ima Tilse Tilsi di 1785 an. Sa ebbe ma sensa o in una i o snomi del 14.18. Jhs. dedica i scien i ici la o o, la p es o18 La cas ello Neuhaus (li . Naujieji Namai, Naujoji pilis) de e in una S einbu g a o no 1404-1409 esse e s a o as o ma o (K iklys 1968: 728; MLE IV 524). 19 Li . es e bekann e Bekundung des his o ischen O snamens anzugeben. Sp ė, la cas ello u in o no allo s esso empo con la cas ello Caus i e e e o, più a di dis u o e mai iedi ica o (K iklys 1968: 728; MLE IV 521). 20 Li . Kaus ýčios, la cas ello u dopo la e nicianza mai più menziona o nelle on i s o iche. Essa de e 4 km a es Tilsi su la collina, che più a di Tilsi e Schloßbe g è s a a chiama a, al quale Memel-Fluss abbiano s a (MLE IV 521). 21 La hölze ne Bu g Ch is memel (li . Sk snemunė) è s a o cos ui o in un bosco 55 km da Ragni oppos o li auische Bu g Bisena (K iklys 1968: 594). 22 La Geo genbu g (li . Jù ba kas) è conside a a come una delle più an iche e più in on i s o iche menziona e cas elli dell'O dine edesco in Li a ia (Vanagas 1996: 82). 23 I em no a quod homines nos i nunc cogun u ic ualia duce e in cas um Ju genbu g in e a li wino um si um CDP III 1848: 123124. S aipsniai A icles 139 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s anche la Ma ienbu g24 sull'isola Romayn25 e 1337 in icinanza di Welun26, di on e del e alli o Ch is memel la Baie bu g27 cos ui a. Inol e nell'anno 1369, dopo G an p incipe Li auens la dis u a Kowno-Bu g28 sull'isola Wy galle29 con o la Nawezo30 a e a neue iga o, Win ich on Knip ode cos uì come di esa o ezza la cas ello Go eswe de 31. Se è e o che nell'anno 1389 due case a Go eswe de sul pos o del dis u o anziano u ono cos ui e32, allo a Go eswe de de e al p incipale pilas o della o dense anza in Samai en all'inizio del 15. Jhs. esse e di en a o. Ma ienwe de 33 su la Ne ge34 u la più lon ana in lo heidnische Li auen a anzobene 24 Zu Neuau bau on Geo genbu g und G ündung on Ma ienbu gs s. anche Ba ū a Pieš gyn ės pilis Lie u osyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis, 2003: 96. 25 La ondazione della Ma ienbu g iene di Voig (IV 544) come un eilige cos uzione di una o ezza, che da gli a acchi del pagnisco Li auens do ebbe p o egge e. Il cas ello s a a sull'isola Romain (li . Romáinių salà), che si o a a al con luen e dei iumi Dubysa e Memel (Ba ū a 2003: 89). Il si 55 km no d-o es di Kowno (li . Kaũnas) si ua o Velun (li . Veliuõna) appa iene a i più an ichi e signi ica i i insediamen i di Li auens (K iklys 1965: 338; Vanagas 1996: 82). 27 La Baie bu g, chiama a dopo il nome del bae ico duca Hein ich di Ba a ia (la . Hin icus dux Ba a ie) SRP II 501, e a una delle s a egicamen e più impo an i e più lon ane da P ussenland cas elli. La p ima Baie bu g u 1337 e la e za e ul ima 1387 cos ui a, che già al pos o della Geo genbu g neue ich e e più a di anche così è s a o chiama o (Zabiela 2005: 163164). Voig (IV 545) la designa accan o alla Ma ienbu g (sull'isola Romayn) come la seconda o e cas ello al Memels ohm. 28 La dal anno 1361 conosciu a p ima cas ello di Kowno (la . Kauwe, li . Kaũnas) u 1362 al Palmensonn ag dis ugge SRP II 81. 29 Li . Vi galės sala, au dem Memel luss am Zusammen lusse on Memel und Nawezo-Fluss (li . Ne žis) (Zugang: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [abge u en am 3.11.2020]). 30 Li . Ne žis, il des o a luen e di Memel. 31 Secondo le no izie di Lindenbla Posilie (1823: 31) il cas ello Go eswe de de e s a o conquis a o da Li aue n, ma più a di dall'o dine iconquis a o. Ci ca la ondazione di Go eswe de s. anche (Zugang: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [abcu a o am 3.11.2020]). 32 Lindenbla Posilie (1823: 115) ipo a sulla cos uzione di due case in luogo del dis u o, al quale alcuni e i o iige insieme di mol i baukündigen le pe sone qua o se imane da Pen ecos es e ano coin ol i. / Il a o zamen o dalle o ezze in Ragni e Go eswe de menziona anche Voig 193). (VI 173, 33 Sull'edi icazione dei Ma ienwe de nel 1384 i e isce Wigand di Ma bu g SRP II 626. 34 Anche Wilia, li . Ne is, il secondog ande iume Li auens e il più g ande (di e) a luen e di Memel. DARIUS IVOŠKA 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Cas ello, che sul pos o del ecchio Kowno so o Kon ad Zöllne di Ro hens ein 1384 cos ui o e nel medesimo anni da Wi old dis u o u35. 2.1. Ragni e Tilsi nel OF 131 Un più accu a o e comple o quad o sugli e en i s o ici in u o P ußenland, in i qui a a i e a u i da bal ici ölke n abi a i e i o i app esen ano i documen i s o ici, che dal l'a i o36 del Deu sches O den e o mazione del O denss aa es sono s a i e assa i. Poiché le lingue delle ibù bal iche nel p eo densi a non a e ano p op ia sc i u a, si basa la s o ia dell'a eale p e alen emen e non sulle adizioni s o iche dei na i i ch onis i. Si a a di s o ia del P ussenland o dei bal ici ölke n gene almen e, così può esse e a e ma o, che essa senza maggio i lucce in i ol issime ope e è s a o ip odo o, sono ma accu a e e o schungspezi iche nonché localmen e is e e da i necessa i, così bas ano allo a sop a u o le ope e pu amen e s o iche non da. Pe ques o mo i o engono pe l'esplo azione da lo schiaccio del p esen e con ibu o a l'al o anche i o denscanzleidocumen i i.e. quella da OF 131 usa o. Fine del 14. Angang del 15. Jhs. appaiono i nomi Ragni e Tilsi mol o più equen emen e nelle on i s o iche, specialmen e in di e si ce i ica i della o denscanzlei, che ad aiu a e a o ene e un quad o più chia o sulle a a e a ee di P ussia. Come p incipale on e, i che pe aiu o nella ealizzazione della p esen e indagine acco giano nisse come anche in en a e delle a mi, cibo s occage u.a. comp endono, o niscono una quan i à di quali a i a e espansi a in o ma ion sulle ci à, illaggi, i cui abi an i, wu de, dien OF 131. Eben dessen Ein äge, die sowohl die Einkun s e zeich- sociali e enze u.a. Su che possesso esa amen e le ci à e a ee Ragni e Tilsi inizio del 15. Jhs. all'anno 14191438 a e ano dispos o non si può oggi de e mina e, le oci nel OF 131 es imoniano pe ò di una ben s iluppa a amminis azione dal haushold e del p ocacciamen o di o ä en pe la cope u a dei inhabi an ibedü nisse in ci à e nella kom u ei: 35 Lindenbla Posilie (1823: 5556). / 36 Da inizio del 13. Jhs. (12261235) quando la conquis a delle ibù p ussiche cominciò, cadde o i popoli au oc oni so o il po e e di un nuo o impe o, nel quale non solo i sc i o oni ch onis i, ma anche i amminis a i iund kanzleibeam en come ce i s o ici sc i en i hanno agi o (I oška 2019: 7). S aipsniai A icles 147 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s A eal igua dan i on i e in cui e en ualmen e documen a e p o e da ce ca e. QUELLEN AND LITERATUR Adamony ė Ve onika, Blažienė G asilda, Gelumbeckai ė Jolan a, T umpa Edmundas 2018: In e ak y us Ry ų P ūsijos žemėlapis IV. accesso: h p://p usija. lki.l /V.h ml. Ba ū a Romas 2003: Pieš ės pilis Lie u os gynyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis. Lie u os alsčiai. Se edžius, Vilnius: Ve smė, 87101. Blažienė G asilda 2000: Le bal iche o snamen nel Samland. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band II, S u ga : F anz S eine Ve lag. Blažienė G asilda 2005: Bal ische O snamen in Os p eußen. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band III, S u ga : F anz S eine Ve lag. CDP III Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Sammlung alla più anziana s o ia P ussens dal Königl. Geheimen A chi u Königsbe g nebs Reges en, Bd. 3, H sg. di J. Voig , Königsbe g: Nei Geb üde n Bo n äge , 1848. Da id Lucas 1813: P eussische Ch onik secondo la manosc i o del e asso e con be ügung s o iche e e imologiche anno azioni 5, H sg. E. Hannig, Königsbe g: in la Ha ungschen Ho buchd ukke ei. Del u ienė Dai a 2006: Bal iški Mažosios Lie u os XIVXVIII a. oikonimai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Diehlmann Hans Heinz 1998: Die Tü kens eue im He zog um P eußen 1540, Bd. 1, Fischhausen Schaaken Neuhausen Labiau, Hambu g: Im Selbs e lag des Ve eins. Diehlmann Hans Heinz 2006: Die Tü kens eue im He zog um P eußen 1540, Bd. 2, Memel Tilsi , Hambu g: Im Selbs e lag des Ve eins. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Tü kens eue im He zog um P eußen 1540, Bd. 3, Ragni In e bu g e Saalau, Hambu g: Im au odida a o del club. Ge ullis Geo g 1922: Le al p eußischen O snamen, Be lin e Leipzig: Ve einigung wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co. His ich squellen des deu schen Mi elal e s. Baye ische Akademie de Wissenscha en. accesso: h p://www.geschich squellen.de/au o /3337. Goldbeck Johann F ied ich 1785: Volls ändige Topog aphie des König eichs P eussen. E s e Teil quale la opog a ia di Es -P ussen con iene, Königsbe g e Leipzig: A p op ie spese e p op io emp esa. DARIUS IVOŠKA 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII GZB – Das g osse Zinsbuch des Deu schen Ri e o dens (1414–138), H sg. P. G. Thielen, Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag, 1958. Ha knoch Ch is opho us 1684: Al und Neues P eussen Ode P eussische His o ien Zwey Theile, F anck u e Leipzig, Königsbe g: In Ve legung Ma in Halle o den Buchhändle n in Königsbe g. Hennenbe ge Capa us 1584: Ku e nd wa ha ige Bech eibng del paese a P euen. A a e so Capa um Hennenbe ge n P a he n u Mülhauen au Na angen. Zu Knigpe g in P euen. I oška Da ius 2017: Rema che alla p oblema ica dei o snomi bal ici a o es del Weichsel. Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208225. I oška Da ius 2019: Rispezione della cul u a p ussica nelle I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens: Disse a ion zu E langung de Dok o wü de, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. on ie e desc izioni dell'O dine Tedesco. Annobook della His o ische Kommission ü os und wes p eußische Landes o schung e della Cope nicus-Ve einigung ü Geschich e und Landeskunde Wes p eußens. No i icazioni dal Geheimen S aa sa chi P eußische Kul u besi z 10, Osnab ück: ib e Ve lag, 723. Jah büche Johannes Lindenbla s o Ch onik Jonhannes di Posilie O icials a Riesenbu g, H sg. J. Voig , F. W. Schube , Königsbe g: in la Uni e si à-Buchhandlung, Ju ginis Juozas, 1923. Šidlauskas Algi das 1988: K aš as i Lie u os žmonės: geog a iniai i e nog a iniai ap ašymai (XIVXIX a.), Vilnius: Mokslas. K iklys B onius 1965: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai b uožai 2, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla. K iklys B onius 1968: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai b uožai 4, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla. MLE III Mažosios Lie u os enciklopedija 3, Mec Rag, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006. 105 OF O dens olian dal gecheimen S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. 131 OF O dens olian dal gecheimen S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. Pė e ai is Vilius 1997: MLE IV – Mažosios Lie u os enciklopedija 4, Rahn – Ž ižeže is, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. Mažosios Lie u os i T anks os ie o a džiai. Jų kilmė i eikšmė, Mažosios Lie u os ondas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. S aipsniai A icles 149 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s Pe as Dusbu gie is. P ūsijos žemės k onika, pa engė, į adą i paaiškinimus pa ašė R. Ba ū a, e ė L. Valkūnas, Vilnius: Vaga, 1985. PUB I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1, me à 1, 2, H sg. di Philipy e D . Wölky, Königsbe g: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, 18821909. SRP I Sc ip o es Re um P ussica um. Le on i s o iche del p ussico p eepoca ino al Un e gange della O denshe scha , Bd. 1, H sg. di T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: e lag di S. Hi sel, 1861. SRP II Sc ip o es Re um P ussica um. Le on i s o iche del p eessico p eepoca ino al Un e gange della O denshe scha , Bd. 2, H sg. di T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: e lag di S. Hi zel, 1863. SRP III Sc ip o es Re um P ussica um. Le on i s o iche del p eessico p eepoca ino al Un e gange della O denshe scha , Bd. 3, H sg. di D . T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Mine a GMBH, 1863. Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Visuo inė lie u ių eniklopedija. accesso: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767. Voig Johannes 1834: Gechich e P euens: dai l e en empi ino um Un e gange de He cha des Deu chen O dens, Bd. 6, La ei del Hochmei e s Kon ad on Junglingen, da 1393 a 1407; Ve aung dell'o dines e del paese, Knigsbe g: nel e lage dei Geb de Bo n ge . Zabiela Gin au as 2005: Baje bu go pilis. Lie u os a cheologija 28, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 163174. DARIUS IVOŠKA 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose SANTRAUKA Šio s aipsnio au o ius, anks esniais sa o y imais nag inėjęs kele ą lie u ių i p ūsų is o iniam a dynui s a bių šal inių Vokiečių o dino olian ų, šį ka ą pasi inko da ieną, 14141438 (Das g osse Zinsbuch des deu schen Ri e o dens (14141438)). Vokiečių o dino inansinių iki šiol jo ne i ą olian ą – N . 131, žinomą kaip „Vokiečių o dino didžioji činšo knyga dokumen ų inkinys Šis y a ienas s a biausių is o inių šal inių, ku iame a dyno y ėjas činšo mokesčio mokė ojų, in en o iaus, nekilnojamojo i kilnojamojo u o sa ininkų bei apmokes in ų mies ų i kaimų egis e anda gausybę ie o a džių i a d asmenžių. Ty imui bu o pasi ink os d i P ūsijos Lie u os s i ys Ragainė i Tilžė. Pi minis ogge o dello s a o lie u iški i p ūsiški asmen a džiai, nea me an i galimų naujų su ie o a džiais susijusių ak ų. Ty imo me u, ap ikus ik ieną bal išką, eikiausiai lie u iškos kilmės, asmen a dį Apucz S ange, iškilo klausimų, ku ie šiame s aipsnyje nag inėjami pasi elkus his o inius šal inius, apimančius i iamojo a ealo paliudijimus nuo Vokiečių o dino in azijos į p emes žūsų XII amžiuje iki 1540 me ų, P ūsijos he cogys ės laiko a pio. S aipsnyje ne ik pa eikiamas is o inis Ragainės i Tilžės kon eks as, umpai nag inėjama a ealo gy en ojų e ninė sudė is, socialiniai san ykiai, be i sp endžiama is o inio a dyno y imų p oblema ika: y imo objek o ibos, i inų šal inių i medžiagos a ankos aspek ai, y imų pobūdis i iššūkiai. Į eik a 2020 m. lapk ičio 15 d. DARIUS IVOŠKA Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a da ius.i [email protected]