Ätzend! Zur Geschichte der Verben „ätzen“, „atzen“, „äsen“

S aipsniai / A icles 11 ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Cien í icas di ecciones de in es igación: Tex g amma ik, Theolinguís ica y cle ical lied, Onomas ik, his ó ica Syn ax. DOI: doi.o g/10.35321/all84-01 ÄTZEND! ZUR HISTORHTE DER VERBEN ÄTZEN, ATZEN, ÄSEN Ä zend! On he His o y o he Ve bs ä zen, a zen, äsen ANNOTATION En la ju en ud alemana y coloquial se ä zend abquali ican e pa a algo que es abu ido, epugnan e y desag adable, u ilizado. Ä zen es pe o, e imológicamen e conside ado, el causa i o a come , el con ibución in en a segui el desa ollo que de el en las lenguas al oge manicas exis en es essen-causa i o, ge manish *a jan, a los e bos neohochdeu schen ä zen, a zen y äsen, que aún en el Alemán Dic ado de 2007 es án e idos, lle ó. Mien as an o, la hipó esis se bea i ica, que el e b andel no sin la desc ipción de los mo phologicos y seman icos en o no de cada e bs puede se egis ado. SCÜSSELWÖRTER: Cambio de signi icado, E ymología, His o ische Syn ax, Causa i i ä , Ve b-Ak an en-Kons ella ion. ANNOTATION In Ge man you h communica ion and colloquial language, ä zend is used as a pejo a i e o some hing ha is bo ing, disgus ing and unpleasan . Howe e , e ymologically speaking, Ä zen is he causa i e o ea . This a icle a emp s o ace he de elopmen ha led om he essen causa i e, Ge manic *a jan, p esen in he Old Ge manic languages, o he New High Ge man e bs ä zen, a zen and äsen, which a e s ill lis ed in he 2007 Ge man Dic iona y (DWB). The hypo hesis ha e b change canno be g asped wi hou desc ibing he mo phological and seman ic en i onmen o each e b is obse ed. ALBRECHT GREULE 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV KEYWORDS: change o meaning, e ymology, his o ical syn ax, causa i i y, e bac an cons ella ion. VERB-AKTANTEN-KONSTELLATIONES Los siguien es análisis an desde la hipó esis, que el desa ollo signi ica i o de un e bo sin la conside ación de la del e bo como alenzé age exigida Ve b-Ac an en-Kons ella ion (VAK) no su icien emen e ni eles, del semán ico y del mo phologico. La semán ica ni el se besch ieben we den kann. Die VAK bes eh aus zwei au einande bezogenen en los ac an es del e bo po Kasus ollen espec i amen e Tie enkasus ag upen) zagueados son. La desc ipción semán ica de los ak an es ocu e en un sch ieben, denen mo phologische Ausd ucks uk u en ( eils lek ie e Wo - Tie enkasus ahmen (TKR), la mo phológica po un Sa zbauplan (SBP) ( gl. G eule, Ko honen 2021: 34). Beispiel: Die (d eis ellige) Ak an en-Kons ella ion des Ve bs mhd. e zen ‘mi Supong (‘Tä igkei ) es: [seman isch] Agens (‘Mensch) → [mo phologisch] Nn [seman isch] Ad essa (‘Mensch/Tie ) →[mo phologisch] Na // [seman isch] A izie es Objek (‘Nah ung) →[mo phologisch] pNmi // Ve kü z : (SBP/TKR) NnAgens (Mensch) Na //Ad essa (Mensch/Tie ) pNmi A izie es Objek (Nah ung) //. (Las abb e ia u as signi ican: Na = Nomen/Nominalg uppe en el nomina i o, Na = Nomen/Nominalg uppe en el Akkusa i , pN = P äposi ionalg uppe, indicado con la egi ende P äposi ion; e ne Ng = Nomen/Nominalg uppe en el geni i o, Nd = Nomen/Nominalg uppe en el Da i .) Cons uccionesg amma icamen e pod ía uno de una cons ucción e anuzada alimen ación con los oles Agens x e anuzs , que Agens y la alimen ación z ‘zu sich nimm habla , en las que en el anscu so de la lenguahis o ia en luga de ä zen, a zen, äsen los e bos nu en, uden, weiden e c. ing esa pudie on. Las análisis pe siguen el obje i o, la o iginal essen-Kausa i a nhd. ä zen, a zen, äsen pa a la admisión en el His o ische syn ak ische Ve bwö e buch (HSVW) ( gl. G eule, Ko honen 2021: 154) p epa a se. Al hace lo nos apoyamos en las digi alisa e de los his ó icos alemanes Wö e büche : AHDWB, allí a los equi alen es his ó icos de nhd. ä zen, a zen y äsen zugeo dne en indi idualessigni icaciones (sememe) se in e p e an sob e la base de los ex osbelege espec o de su e b-akc an en-cons ella ion sp achs u e pa a sp achs u e. Del summie imien o MHDWB, FNHDWB, Goe heWB und au die ged uck e Ausgabe de Neu- bea bei ung des Deu schen Wö e buchs de B üde G imm (DWBneu). Die de la sememe y de su VAK se en diach onico compa ación sob e odo la seman ica his o ia de los es o iginalmen e (e ymologicamen e) sinonymes e bos explo ado. S aipsniai A icles 13 / Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen 1. DIE URSPRÜNGLICHEN ESSEN-CAUSATIV-VERBEN Los al e bum alemán comen una ez exis en es causa i o maciones juegan en la ac ual comunicación con lengua alemana odo caso una secunda ol. La eubegación del Alemán Wö e buchs (DWBneu) asigna, sin emba go, a los e bos äsen, a zen y ä zen cada uno un a ículo p opio es e bos con la basebedeu ung ‘x hace, que zu. Die d ei Ve ben sind auch im Deu schen Uni e salwö e buch de Duden- edak ion e zeichne . Aus den Wö e buch-Ein ägen wi d deu lich, dass die y ( on) z ess (simple e: ‘x speis / ü e y con z) desde el Al hochdeu sch es án documen ados y co espondencias en las o as lenguas ge manicas cuen an. A pesa de la sin ác icamen e cla a es uc u a i alen e y el po econs ucción aún econocibles es uc u a mo ológica se a a de débiles jan- e bos del e bo no causa i o, que de la o-S u e, de la que el P ä e i um o mado es (essen-aß), de i a os son ( gl. inken/ ank änken ‘ inken lassen) p epa a la da his o ia del e bo-his o ia pa a el his ó ico sin ác ico, i.e. bajo conside ación del en o no semán ico y mo ológico eque ido po los e bos como alenzas. Se encuen an an o en el ámbi o de los se en el anscu so de la lenguahis o ia azea desa ollando signi icados como ambién en los en el Vo al hochdeu schen inse ing desa ollos de sonido. 2. ETYMOLOGIA El causa i o al ge mánico ue e e b *e -a- ‘essen se de la o-S u e del e bs amms (gm. *a -) con el su ix -jaabde i ado. Es as ko e n, ae. e i ek e“ Bildung is beleg in go . ( a-)a jan ‘zum Essen aus eilen’, awn. e ja ‘ ü - ‘anabweiden, a ies. e a ‘weiden, y iene una mo phológica pa ellele en el causa i o gm. *sa -ja- ‘se zen al amo del ue e e bo gm. *se - ‘si en. La complicación en el come -Causa i o su ge po el hecho de que un wei e es Ve b zum S amm gm. *e - ‘essen’ mi dem Su ix -ja- abe on de ALBRECHT GREULE 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Dehns u e gm. ē als gm. *ē -jaabde i ado ue. Es a o mación es en gó ico no documen ado; del dehns u e exis en en es a lengua sólo los subs an i o uz-e a ‘K ippe y a -e ja ‘F esse así como en o as lenguas al oge manicas la con inuación de gm. *ē -a-m ‘Speise, F aß (Seebold 1979: 180), pa a que se con Jö g Riecke pueda p esumi , que gm. *ē -ja on a es e nominals amm de i ado es y o iginalmen e no causa i o ue (Riecke 1996: 651). Gm. *ē -jakönn e (di ié idos) o na i um habe sido y el signi icado ‘x e sieh y con alimen o/ u e (= ‘x speis y) habe enido. ( gl. al odo Komplex EWAhd II: Sp. 1188 .) Pa a la o mación de los es causa i os e bos a come son a ias Lau wandlungen en el Vo al hochdeu sch esponsable, las es o ma- ipos esul an: En ipo 1, gm. *-ya-, ue on el s amm okal/a an es de j/ a e/ ele ados (a p imä umlau ) y- -/ a- - geminado > o ahd / / /. *e ya-. En ipo 2, gm. *ē -ya-, ue excep o en Go ischen u ge m. ē a/ā/ educido: *ā ja-. / / la gemina ion de Weil- -/ después la go silben okal acul a i o e a, podían en el Ahd. dos sub ipos su gen, a sabe uno sin -gemina ion (2a) y uno con -gemina ion (2b): Länge del ocal ue on en el Al hochdeu sch en el esc i o no ma cados, sino sólo en el Mi elhochdeu sch Typ 2a) o ahd. *ā ja- > ahd. âzen. De e wa ba e Umlau on /ā/ und die como æen, êen, êsen (P ä . â e?), nhd. äsen [ä:] (=Sekundä umlau ). El nogeminie e o ahd. - -/ ue (a a és de la 2. desplazamien o de sonido) al sencillo omless ika i -s-/, ahd <-z->, mhd / /. <-ȝ->. Tip 2b) o ahd. *ā ja- > ahd. *â zen/âzen. El espe able umlau deā/ y la länge del ocal ue on en el Al hochdeu sch en el esc i o no ma cados, sino sólo en Mi elhochdeu sch como *æ zen, *ê zen /. La Gemina a- -/ se con i ió (a a és de la 2. Lau e schiebung) al A ika a- s-/ / / La e imología de nhd. a zen es incla o. Puede a a se de una de la (bai ischen) munda o iginan e secunda ia (En la bai ischen munda ue el umlau de mhā/, mhd. <æ>, desde el 12.Jh. a zua:/ gesenk ) o (mhd.) â zen es po Sys emausgleich om P ä e i um *â z- e zus ande gekommen is . No al g upo de essen-Kausa i a pe enece ahd. azon ‘schmausen (as Seebold 1970: 180) espec i amen e ahd. âzôn ‘sich alimen o, od e busca (AHDWB I: 11, Sp. 766), nhd. aasen (DUW: landscha lich ‘(con e w.) despe dende isch, no haushäl e isch po eni , e w. pe de ( gl. DWBneu 1. Bd., Sp. 15). Se a a p esumiblemen e de una o mación denominale a ahd. âza (azza) ‘Essen, Fu e ( gl. EWAhd I: Sp. 409410). S aipsniai A icles 15 / Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen 3. SEMANTIK Y SYNTAX: VERB-AKTANTEN-KONSTELLATIONEN Se a a de una de las ob as más impo an es de la his o ia de la música inglesa. DIACHRON Al hochdeu sch Tipo 1, ge m. *a -ja-: ahd. ezzen con [- s-], mhd. e zen (P ä . a z e, con Rückumlau ), nhd. ä zen (eigen l. *e zen) Ahd. ezzen sw.V. (AHDWB III: Sp. 476 .; Riecke 1996: 638) Semem 1 ‘abweiden, ab essen deja . Beleg sin en o no sin ác ico. Semem 2 ‘ä zen, con agudo líquido limpia . Beleg giezzi uu in (Passi ) Tip 2a, o ahd. *ā ja- > ahd. âzen con [-s-], mhd. æen, êen/êsen, nhd. äsen (él e äßen) y Tip 2b) o ahd. *ā ja- > ahd. (gi-)âzen con [- s-] (AHDWB I: Sp. 764 . : con A ika a; Schü zeichel 2006: āz(z)en ‘speisen, ü e n; Riecke 1996: 650 . : âzen ‘jemandem zu essen geben, jemanden speisen, ü e n’), mhd. *æ zen, *ê zen. Die ahd. Esc ip u as con <-z-> o <-zz-> pe mi en ninguna segu a asignación a A ika a o F ika i o. Ahd. âzen (AHDWB I: 764 .) Semem ‘jmdn. speisen, nu en, jmdm. come a da , un animal ü e n: SBP/TKR: NGnAgens (Homb e/Go ) Nga/Ad essa (Homb es/Tie e) [pNmi /A izie es Obj. (Espeise)] [pNabaIns umen (con la mano)] E idence hung: (1) daz iha ege ni azda. (2) [du] ih os ... me ische. daz ih keazze uu de con s a che un uo o danne diu milch si (Passi ). (3) oh ie... leuuen an en che enna lle a . donde doh man sie azze aba hende Nb 138,1 [149,4]. Mi elhochdeu sch e zen, ezzen [con P imä UL y A ika a < o ahd. *a ja-], P ä e i um az e (=Typ 1) Semem 1 ‘jmdn./ein Tie mi Nah ung e so gen, speisen, näh en, ü e n’ ( .): ( ak i i -) kausa i „essen machen“. SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – Nga/Ad essa (Mensch/Tie ) – [pNmi / A izie es Objek (Nah ung)] – [pNmi /Ins (Hand)] Belege: i sul [...] el hamb igen e zen P Be h 1:280,36; mich du s e, i anc en mich, mich hunge e, i aze en mich Lucid 141,4; di hunge igen e [de gu e Ch is ] eze Glaub di du s igen e enke 1691; si [Ma ia] anc e in [Ch is us] unde az e in mi deme ainen spinne hailigen miliche T udHL ALBRECHT GREULE 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV 80,16; siche lû e p lac si zu e zene und zu enkene mi i en henden H F i zlHl 243,1; daz dû im [ einem He en] sîn ihe [...] dâ heime e zes unde enkes P Be h 1:268,17; con honige he [de Teu el] en [den Sünde ] eze /Ap and enke in nach mi gallen Heslk 13350. Semem 2 ‘(sein) Vieh pasiden deja (pe missi -)causa i ‘essen deja SBP/TKR:n NGAgens (Mensch) pNu O (Weide) Belege: daz pæide lo e i paide wæide solen / d i e nde ezzen alse o sechzich ia en U kCo p (WMU) 1690, odo daz eh , daz i había i ma an ze ezzene ebd. 1801,26. 649,16. Semem 3 ‘jmdn. po unjus i icado pas iden deja del iehs pe judigen SBP/TKR: NnAgens (Mensch) [Na/Pa iens (Mensch)] [pNan/O ] Belege: sunde ho e, que nos ni pisen ni e zen süllen SchweizId 1,628; swe el o o ap ese umb e zen, e en, ube sniden, ube nemen U kWi elsb 1,148 (a. 1255); i em si quis alium impulssaue i de dampnis, que dicun u e zen, e in, ube sniden, ube e en ebd. 1,89 (a. 1244]); u ieman al o o pe judica pey día o pei noche con e zzen a su cho n, a su wizma , a su ga en S RMünch 327,18. æ zen, md . *ê zen, (bai .?) â zen [con Secundä umlau long, A ika a < o ahd. *ā ja-] La a ian e â zen puede po Sys emausgleich del P ä e i um *â z- e habe llegado a condición o p o iene del Bai isch, donde el Secundä umlau mhd. <æ> desde el 12. Jh. zua:/ se bajó. SBP/TKR: NGn/Agens (Go , Mensch) Nga/Ad essa (Mensch, Tie ) [pNmi / de/A izie es Objek (Speise, Fu e )] [pNmi u Ins / (mi au de ) Semem 1 ‘jmdn./ein Tie mi Nah ung e so gen, speisen, näh en, ü e n’ ( .): ( ak i i -) kausa i „essen machen“. Hand)] Belege: e [Go ] æce si [die Feinde Go es] uon eiz e cho ens unde uon s eine honges sa e si PsM 80,17; Daniel 3590; y ä z in [den Delphin] zuo le z mi seine han BdN 236,17; [den Hahn] a z e dick u sine han Reihe gelium 35. übe .: da nach so ench man in und æze in mi de le des hiligen ewein- P Obe al 33,19. Semem 2 ‘e w. (eine Angel) con un cebo p o is o SBP/TKR: NGnAgens (Mensch) Nga/a izie es Objek (Angel) pNmi Ins Belege: ain egenwu m, dâ con man la ängel äz BdN 310,5, en las geä z en hamen BdN 215,13. Semem 3 ‘jmdm. e w. a zen, jmdn. ¿Qué es es o? SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) – Nd/Ad essa (Mensch) – Na/A izie es Ob- con e w. laben jek (Du ) S aipsniai A icles 17 / Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen Beleg: (übe .) el hailigen smach u nos zallen zi en acis LambGeb A23. æen, md . êen/êsen, bai .? *âen/âsen [con Sekundä UL lang, Spi ans < o ahd. *ā ja-] (=Tipo 2a) Semem 1 ‘jmdn./ein Tie mi Nah ung e so gen, speisen, näh en, ü e n’ SBPTKR: NGn/Agens (Mensch, Adle ) NgaAd essa (Mensch, Adle ) [pN on/A izie es Objek (Fu e )] E ege: dc du el hunge gen êses P Schw 2,55; dise hende, di dich ezden in ellende Ma lbRh 49,34; con Re l.-P on. [des adle s] usse [...] :un lewen man ene a la ho a, de el cual se sin iche mun ese después sime lus y e quick Minneb 3005. / / – Semem 2 ‘e w. abweiden, aquí sob e . ‘c iechen (wö l. ‘den abhang abweiden) SBPT/KR: NGn/Agens (Mensch) Nga/A izie es Objek (Abhang) E eg: ubi san y ubi wasin mus en si [Jona han y sus homb es] las asin sos enidas zende [den oces hacia a iba] an allin ie en R EWch 23336. F ühneuhochdeu sch (Nue o alemán emp ano) El FNHDWB pone cada un lemma pa a el ipo con A ika a y el ipo con F ika i o a: ä zen, e zen, a ae a zen Semem 1 ‘jm. a come da , jn. speisen; (especí ico: ‘(Hä linge) e pe la ; en ju isp ác icas e bo o melen: ‘jn. e kös igen, jm. ab igo o ece ; ‘(Animales) alimen an SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – Nga/Ad essa (Mensch/Tie ) – [pNmi / A izie es Objek (Nah ung)] – [pNmi /Ins (Hand)] Beleg: welheu hüen man ä z con mediogekoch e ge s en, diu legen il ai K. . Me genbe g, B.d.Na .196,15; él ( ogel) ä z se selbe con su uoz como un mensch con la han K. . Megenbe g, B.d.N.222,9. El nomb e de la ciudad es Semem 2 ‘e w. (z.B. Ha e ) e ü e n’ Megenbe g. SBPTKR: NGn/Agens (Mensch) Nga/A izie es Obje o (Nu ung) Beleg: ä z en ellos pe o habe n, el debe la gemein bezallen Weis . Sch iesheim 184, 10. Semem 3 ‘(Vieh) al Waldweide d i en SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – NGa/A izie es Objek (Vieh) P oeg:? Semem 4: ‘(Vieh) pas iden SBP/TKR: NGn/Agens (Hensch) NGa/Pa iens (Vieh) P oeg:? Semem 5: ‘(el Bewuchs de una supe icie) abweiden deja SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) ALBRECHT GREULE 18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV P oeg: pe o que de ä zen [en el allmend] quie e, es pe mi ido Weis um Sch iesheim 121,5 Semem 6: ‘jn. po pas iden deja del iehs pe judica ( gl. DWBneu a zen4: ‘jmdn. po inju ious abweiden de sus u e lächen SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/Pa iens (Mensch) Beleg: 1.h.14.jh. sunde ho e, que nos ni pisen ni e( zen) süllen schweiz. id. 1,628 (DWBneu) Semem 7: ‘(ein Fangge ä ) con cebo/Aas p o is en ( gl. DWBneu a zen3: ‘ ie e con alimen o a a ae , sede n; algo con lockspeise, cebo p o is en, p ime o 1349-50 Kon ad . Megenbe g) SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) Na/Pa iens (Fangge ä ) pNmi /A izie es Objek (Köde ) Beleg: dâ con man la ängel äz Kon ad . Megenbe g, B.d. 250, 13 Semem 8: ‘Se Na eindselig con a jn. compo a se; Rachege ühle hegen, plünde n ( gl. DWBneu a zen4: ‘jmdn. pe judica , (en k iege) exp opia , oba SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) E ed: [sie] es aban al bispo con gwal en el país y p an en y a z en 6 día Ch on. ¿Qué es es o? Augs. (en inglés) 2.21,26. Semem 9 (según DWBneu ä zen1) ‘e co po sob e la supe icie incidi - de chem. Mi el du ch scha e subs anz (säu e, lauge) ze essen lassen, beizen, einigen’ SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) Na/a izie es Objek Beleg: (1497) (d. salbe) wu as geb uch ..zu e zen nnd einigen..alle n eine schaden B unschwig, chi u gie 237 Sembneuem 10 (nach DWB ä zen2): ‘e was du ch einwi kung chemische mi el e zeugen, he o b ingen (küns le isch ges al end) in eine läche eing a ie en SBPTKR: NGn/Agens (Hensch) NGa/e izie es Obje o (G a u ) pNin/ O (Fläche) P oeg: (1558) el glaß, da ein el san o Da id gee ze e a Lindene , ka zipo i LV. 133 ässen (zu mhd. æen = ipo 2a) Semem 1 ‘jm. a come da , jn. alimen an; Animales ü e n (sinónimo a Semem 1 de ä zen/e zen/a zen) SBP/TKR: Nn/Agens (Hensch) Na/Ad essa (Hensch/Tie ) [pNmi /A izie es Objek (Nu ung)] Beleg (nachDWBneu äsen1) 1388 el...des ja s ni me denne seis swin geaesse sullen se wü . His o iasqu. 8,62. S aipsniai A icles 19 / Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen (Las en FNHDWB en los e idencias ci ados ini es e b o mas con <z> pueden ambién a e zen pe enece , z.B. do mi e ez he la ge alkin . Tscha ne , Md. Ma co Polo 21,7.) Semem 2 ‘(Tie e) po un cebo anlocken SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/Pa iens (Tie ) E eg: so u ga un e bain en uchs [...] ienes, así äß in a holz bey a un baum sob e la e de E misch u.a., Haush. Vo w.225, 15. Semem 3 (después DWBneu äsen1) ‘nu ung au nehmen) (jáge sbachlich), (después DBWneu äsen2) e lexi ‘(de plan zen essenden ai es, bes. jäge sbachlich om wild) algo essen, e eh en, abweiden SBPTKR: NGn/Agens (Tie ) Beleg: mag sy (= agende Hi schkuh) se wol an el lachs waiden nd äsen leh e . d. seichen d. hi sches 133 L. Beleg:1682 se supone el hi schen...aesen en los saa en y elde n Hohbe g geo gica (1687)2,63b. Äl e es Neuhochdeu sch (Goe heWB) ä zen Semem 1 ‘(un pája o) idan SBP/TKR: NGn/Agens (Homb e) NGakkakk/Ad essa (Animal) [pNaus/Ins ] E eg: Es ha ‘ un Knab‘ una uube a , boca...Geä ze de su Semem 2 ‘po el pe judicial e ec o de laugen y ácidos, enen sólo / Pa P äs.! Semem 3 ‘in el adie kuns pa a el Ä z e ah en SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/A izie es Obje o (Ma e ial) E ed: Yo ä z e la pla e äßen, se Semem: ( Jäge spachlich) pa a el come se del sal aje: ‘sich näh en SBP/TKR: Nn/Agens (Wild ie e) pNanO E eg: Gehö n es Rind / Aeß se e eleil am übe sch o en Felsen. Neuhochdeu sch (DUW, DWBneu) äsen, se Semem ( Jäge spachlich) ‘( om Wild con excepción del Schwa zund Raubwildes) alimen o ecoge SBP/TKR: Nn/Agens pN/O E eg: <1883> podía one...ein eh o einen hi sch he aus e en y se äsen e (DWBneu, 3. Bd., Sp. 338) ä zen ALBRECHT GREULE 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV en ningún idiomas u e comple amen e así beleg ado es, él esul a se pa a Semem B de la Szene una VAK con es ac an es. Con ello pa ien e es eso sólo en Mhd. belegó doble alen es Semem C, en el que como consecuencia de la Pe ec i idad (‘abweiden) el luga como Na/A izie es Obje o apa ece. Beim sólo nhd. ( wo- al igen) Semem C (‘(Vieh) zu Walds ä e eben), que uno como in ensi ización de Semem B puede en ende , se le an a al con a io el ‘O y el ‘Vieh como Na/A izie es Obje o al juego. La ecíp oca pe spec i a al pas iden del iejos oma Semem E: Aquí los animales no son conducidos, sino po señuelos a aídos. El en oque en es e (sólo mhd. y nhd.) Semem yace jun o al cebo y al apa a o del Köde n. En la ansición de la impo ancia del pas o en el amplio sen ido (Semem B, C, D, E, G) de la iehuzch al jagdwesen en a del Fnhd. has a a Nhd. Desde un mhd. Tiempo pa ece el Weidenlassen a dispu as legales lle ado a habe . Sólo así es el desa ollo al Semem G ‘jemanden po ilíci o Semem (Semem I) im Ve lau des Sp achwandels au , das au den Fo man äsen (jäge sp achlich) es geleg is und dessen Bedeu ung sich aus de Re lexi ie- ung on ‘ ü e n/weiden’ e gib , nämlich ‘sich selbs e näh en, weiden, ü e n’ indem de e s e Ak an Nn/Agens au Wild ie e besch änk is . abweiden de sus alimen e lächen pe judica y aun las im sólo en Fnhd. beleg en Semem H econocible signi icadose ampliación a ‘dañigen, expolide n, oba en en endible. Mien as el desa ollo a iba desc i o de los sememe a pa e de Semem A (a zen) y Semem I (äsen) ningún e ec os en el Nhd. había y se sólo en la Edad Media y el emp ano iempo mode no desplegó, yace el g upo de sememe J has a K apa en emen e comple amen e a ue a, es pe o pa a el conocimien o obje i o del desa ollo al Nhd. impo an e: Ge ade ä zen (bzw. e ä zen) es en la lengua es ánda aún p esen e y en la o ma del pa icipips p äsens ä zend (abwe end) ‘en se zlich jugendund coloquialmen e oda ía ac ual. Rema quable es que el Semem J ya en el Ahd., si bien sólo como Glosse sin VAK, ocupado es y excep o en Mhd. en odos los ni eles lingüís icos con di e enciaciones semán icas es á ocupado. Se plan ea la p egun a, como el signi icado ‘algo po po la supe icie in e ac uan e chem. Medios po aguda sus ancia (acido, lauge) ze essen deja , beizen, limpia se desa olló ue a del signi icado del causa i o. El en oque de una explicación suminis a Duden, Das He kun swö e buch, bajo ä zen (Riecke 2014: 136) con la indicación de que el e b al inal del 15.Jh. al écnico Fachwo ue y el achsp achliche uso de la salida de la anschauung, que se la ácida cie amen emoesen en el me al hinein iss . Tenemos ob iamen e de una lenguajehis ó icamen e emp ana me apho pa iendo, po la que el mo de y asga en el alimen a de animales en la incidencia agud (ä zende ) S aipsniai / A icles 27 Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen Subs anzen au den menschlichen Kö pe übe agen wu de. Dies legen auch las dos ahd. Glossen nahe, en los cuales la . mo de e ‘beißen con ahd. ezzen (lies: *e zen) ue aducido. Es la suposición co ec a, se desa olló el semem J más p obables del semem B ‘Vieh pas iden deja , y sí kon igui i amen e, po que el mo de de los animales al abweiden como ande scheinung ocu e. El cambio de signi icado se hace en la VAK en la medida que el ak an e ‘O des Weidens del Semems B alla, el ak an Na/Pa iens a Na/A izie es Objec se con ie e y no más a ‘Vieh es á es ingido. Fe ne ue la dobleciellige VAK en el Nhd. po el ak an e pNmi /Ins ampliado y así la posibilidad c eada, designa exac amen e, cuál medio ä z . 7.FAZIT CONCLUSSFOLGERUNGAS / Al comienzo de la his o ia es án en Ahd. es e b- o man es, que mo ológicamen e y semán icamen e ampliamen e idén icas son: Se a a de jaAde i aciones del ge manico e b-mo phem *e -a- ‘essen y su signi icado es causa i o ‘essen hace o ‘essen deja . Al inal es án en la ac ual comunicación de idioma alemán ambién es e bos, que se o malmen e de ge m. *a jabzw. *ē jadesa ollados, pe o semán icamen e ninguna essenKausa i a queda on, sino sólo aún sonde spachlich, a zen, äsen en la Jäge sp ache y ä zen achsp achlich, b auch se . El desa ollo semán ico es menos de la di e enciación y cla a asignación de la aci i a y pe missi a causa i idad a uno de los es mismo p oceso es ambién en el inken-causa i o änken ‘animes a ink da a obse a .) En la Ve b-Fo man en gep äg , als ielmeh dadu ch, dass sich die Tä igkei des Men- schen, ein Lebewesen zu näh en, ühzei ig au die Viehzuch konzen ie . (De VAK se golpea el desa ollo así abajo, que el segundo ac an e ‘Ad essa en animales se es ablece y en luga del pa a la nu ición humana impo an es ipo de la alimen ación del luga , donde nu í esp. pas idado se, como i ie ac an e en a en juego. Pa a la pu amen e lingühis ó icamen e emp ana Ve schiebung del ámbi o de e e encia en el ámbi o del iehweide la supe icie unaccionan e medio químico po aguda sus ancia (acido, lauge) deja ze essen sp ich o allem, dass das schon im Ahd. beleg e Semem J ‘e was du ch au me apho icamen e del mo ßenden ieh (y wild?) ue ansmi ido. Mien as es a ene en cuen a, que es e semem p esumiblemen e en su es icción a especialesp ac ical uso en el o man e nhd. ä zen (ahd. ezzen) ue es ablecido. El FNHD p esen a con 10 sememen un au ällig b e es seman isches espec o en, el po signi icaciones-Übe agung en o os seman isch ce ca ALBRECHT GREULE 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Á eas de e e encia (e.g. el ámbi o ju ídico), po especi icación del signi icado del des Weidens und Fü e ns on Tie en eine sei s und du ch die Spezi ika ion signi icado écnico-lingüís ico ‘ä zen po o a pa e su ge. Al hace lo se desa olló el espec o de signi icado cla amen e de la o iginal causa i idad lejos, una e olución que en el mhd. y nhd. Semem F ‘jemandem Nahgeblieben es. También el ung geben’ einen Gip elpunk e eich e, de abe ohne Auswi kung au das Nhd. pas o eo del iejos po humanos y odos de ahí en el a dío medie o de i ados sememe pe manecen en el uso del lenguaje de la p esen e sin e lexes, lo que con la disminución de la impo ancia de la c ía de iejos pa a la o alidad sociedad comunicación en la época indus ial debe ía ene que hace . Ca ac e ís ico es además, que en Nhd. la e imológicamen e o iginal causa i idad de ä zen, a zen y äsen comple amen e pe dido ue y las los es e bos hoy zagueadas sememe en su uso a la sonde und achsp achlichen ma gen ue on o zadas. LITERATUR DUW – Deu sches Uni e salwö e buch, 4. neu bea bei e e und e wei e e Au lage, h sg. on de Duden eak ion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag, 2001. DWBneu – Deu sches Wö e buch de B üde G imm, Neubea bei ung, h sg. on de Akademie de DDR und de Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen. Bd. 1, Sp. 15, Leipzig: S. Hi zel, 1983; Bd. 3, Sp. 337–339, 390–392, S u ga : S. Hi zel, 2007. EWAhd I – E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen, h sg. on A. L. Lloyd, O. Sp inge , R. Lüh , Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck & Rup ech , 1988. EWAhd II – E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen, h sg. on A. L. Lloyd, O. Sp inge , R. Lüh , Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck & Rup ech , 1998. G eule Alb ech , Ko honen Ja mo 2021: His o ische Valenz. Ein üh ung in die E o schung de deu schen Sp achgeschich e au alenz heo e ische G undlage, Tübingen: Niemeye . Riecke Jö g 1996: Die schwachen jan-Ve ben des Al hochdeu schen. Ein Gliede ungs- e such, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . Schü zeichel Rudol 2006: Al hochdeu sches Wö e buch, 6. Au lage, übe a bei e und um die Glossen e wei e , Tübingen: Niemeye . Seebold Elma 1970: Ve gleichendes und e ymologisches Wö e buch de ge manischen s a ken Ve ben, The Hague, Pa is: Mou on. S aipsniai / A icles 29 Ä zend! Zu Geschich e de Ve ben ä zen, a zen, äsen WÖRTERBÜCHER ONLINE AHDWB – Al hochdeu sches Wö e buch. Zugang: h p://awb.saw-leipzig.de. FNHDWB – F ühneuhochdeu sches Wö e buch. Zugang: h ps:// wb-online.de. Goe heWB – Goe he-Wö e buch. Zugang: h ps//gwb.uni- ie .de. MHDWB – Mi elhochdeu sches Wö e buch. Zugang: h p://www.mhdwb-online.de. Įky us, nemalonus, a s umian is! Dėl eiksmažodžių mai in i, algy i, ės i is o ijos SANTRAUKA Senosios okiečių aukš aičių kalbos is o ijos p adžioje bū a ijų eiksmažodžių o man ų, ku ie mo ologiniu i seman iniu požiū iu bu ę iden iški. Tu imi omenyje ja- ediniai iš ge maniškosios eiksmažodžio mo emos *e -a- ‘essen (‘ algy i), u inčių kauza y inę eikšmę ‘essen hace (‘gamin i algy i) a ba ‘essen deja (‘duo i algy i). Daba inėje okiečių kalboje išlikę ys eiksmažodžiai, o maliai kilę iš ge m. *a ja-/*ē ja, no s seman iniu požiū iu nebelikę algy i kauza y ų, ik dalykinėje kalboje ebe a ojami a zen, äsen a medžio ojų kalboje ä zen. Dešim Anks y osios naujosios okiečių aukš aičių kalbos žodyne pa eik ų sememų suku ia pla ų spek ą, ku is, iena e us, eikšmės pe kėlimu į ki as seman iškai a imas s i is (pa y Όμως, eisės) apib ėžiaulių gy ganymo i šė imo eikšmes, ki a e us, dalyi ia dalykiškai a ojamą ‘ä zen eikšmę. Taip, a ski ai nuo kalbamojo eikšmių spek o, ys ėsi kauzualumas, okiečių idu io kalbos i anks y osios naujosios aukš aičių kalbos sememoje F ‘jemandem Nah ung geben (‘duo i mais o) pasiekęs epogėjų, be nepa eikęs žemu inės okiečių kalbos. Visos su gy ulių ganymu elacionados i ėly aisiais idu amžiais iš jų kilusios sememos daba inėje a osenoje nea spindi gy ulininkys ės p ocesų eikšmės. Pab ėž ina ai, kad naujojoje okiečių aukš aičių kalboje pi map adis ä zen, a zen i äsen e imologinis kauzualumas išnyko, o šiandieninėje a osenoje ims eiksmažodžiams p iski iamų sememų naudojimas išs um as į specialiosios i echninės kalbos už ibį. Į eik a 2021 m. ma zo 25 d. ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Ins i u o pa a Ge manis ik, D-93040 Regensbu g Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de