On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing

160 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA Department of the Russian Language Tver State Universitate ID ORCID: orcid.org/0000-0002-5081-9693 Domenii de cercetare: onomastică istorică, antroponimie. DOI: doi.org/10.35321/all85-08 CU PRIVIRE LA POTENȚIALUL DERIVAȚIONAL AL NUMELOR PERSONALE CREȘTINE ÎN MEDIEVAL BUSINESS WRITING Apie derivacinį krikščioniškų asmenvardžių potencialą viduramžių dalykinėje raštijoje ADNOTARE Articolul examinează derivarea sistemului teritorial de forme ale numelor personale creștine consemnate în documentele comerciale din Tver din secolele al XVI-lea–al XVII-lea. Autorul se concentrează asupra mecanismelor de formare a cuvintelor care au contribuit la apariția numeroaselor forme cotidiene ale numelor. Tocmai aceste transformări structurale, coroborate cu schimbările fonetice, formează un „model” antroponimic unic în orice teritoriu specific. CUVINTE-CHEIE: antroponimie regională istorică, nume personal creștin, formă completă a numelui, calitativ, formant, cuib nominal, afix, invariant. ADNOTARE Articolul examinează apariția sistemului teritorial al formelor numelor creștine de persoane, consemnat în documentele de afaceri din Tver din secolele al XVI-lea și al XVII-lea. Autorul acordă cea mai mare atenție mecanismelor de derivare a cuvintelor, care au contribuit la apariția numeroaselor forme cotidiene ale numelor. Tocmai aceste transformări structurale, împreună cu schimbările fonetice, constituie „modelul” antroponimic unic al oricărui teritoriu concret. CUVINTE-CHEIE: antroponimie regională istorică, nume creștin de persoană, forma completă a numelui, calitativ, formant, cuib onomastic, afix, (in)variație. Articole / Articles 161 On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing ВВЕДЕНИЕ Secolele XVI–XVII – perioadă importantă în istoria antroponimiei ruse системы, когда формируются нормы русского национального языка, а вместе с ними – и антропонимические нормы. Основой национального языка стала «разговорная речь Московской Руси в ее сложном многообразии […] – более существенная и определяющая, чем традиции книжно-славянского языка.» (Ларин 1944: 17). При этом историки языка отмечают, что важным характерным признаком образования национального языка является органическое сближение ранее противопоставленных и обособленных систем письменного и разговорного языка, их контаминация (Ларин 1961: 25). Подобный процесс взаимодействия книжных традиций и разговорного языка с преобладанием последнего наблюдаем и в антропонимической системе исследуемого периода. Объектом настоящего исследования являются христианские личные имена и возникшие в разговорной речи их многочисленные формы, употреблявшиеся на территории тверских земель в преднациональный период. Целью исследования является описание деривационных возможностей иноязычных христианских личных имен на тверской территории в период формирования русского национального языка, их морфологической и словообразовательной перестройки, происходившей в народной речи как в полных, так и в квалитативных формах. Источники исследования – региональные памятники письменноții perioadei prenationale, și anume textele oficiale din secolele XVI–XVII. (АФЗХ, ДК, КБП, НВЖМ, НМБМ, ПК, ПСЭИ, ТА, ТД, ТДП, ТПК, ЦБИ), зафиксировавшие большое количество различных вариантов и форм христианских личных имен и отражающие живую разговорную речь того времени, когда складывались основные антропонимические нормы (как официальные, так и разговорно-бытовые). МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В процессе работы были применены традиционные для ономастических исследований методы: описательный (включающий сбор материала, последовательность описания, его систематизацию, характеристику), а также приемы формантного метода (вычленение форманта антропонима и установление ономастического ряда на основании идентичности формантов в личных именах). В сфере морфодеривации задействована методика IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV морфемного и словообразовательного анализов, словообразовательного гнездования. О ДЕРИВАЦИОННОМ ПОТЕНЦИАЛЕ ХРИСТИАНСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОСТИ В исследуемый период нехристианские онимы вытеснены на периферию, а значительно преобладающие христианские личные имена (ХЛИ) уже хорошо приспособились к русскому языку и в фонетическом, и в словообразовательном, и частично даже в семантическом плане. Материалы тверской деловой письменности этого периода позволяют говорить об исключительном богатстве словообразовательных возможностей ХЛИ, которые представляют собой хорошо сложившуюся систему, включающую большое число как квалитативных, так и различных разговорных форм полных имён. Рассмотрим, за счет чего создается это богатство. Поражает само разнообразие аффиксов (заметим, что суффиксальным способом образовано более 90% отхристианских именных дериватов), в состав которых входят почти все согласные звуки. Например: Максем-оВ-ко < Максим, Самъс-ыГ-а < Самсон, Гри-Д-я < Григорий, Пен-юЙ < Пентелей < Пантелеймон, Петр-оК < Петр, Юр-Л-о < Юрий, Савость-М-а < Савостьян < Севастиан, Вах-оН-я < Вахромей < Варфоломей, Степ-уР-а < Степан, Леван-иС < Леонид / Леонтий, Ин-юТ-а < Иннокентий, Март-юХ-а < Мартин / Мартьян < Мартиниан, Мат-иЦ-а < Матвей, Фед-Ч-а < Фёдор, Ефи-Ш < Ефим < Евфимий, Кузьм-иЩ-е < Кузьма < Косма и т. д. Articole / Articles 163 On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing При этом нередко для удобства произношения на морфемном шве возникали своеобразные интерфиксы, в качестве которых могли выступать все гласные фонемы русского языка, и, таким образом, многие суффиксы функционировали в своих вариантах: -ай-/-ей-/-уй; -ак-/-ик-/-ок-/-ук-/-ык-; -ел-/-ил-/-ол-/-ул-/-ыл-; -ан-/-ин-/-он-/-ун-; -ит-/-ут-/-ят-; -ец-/-иц-; -ач-/-ич; -аш-/-ош-/-уш-/-ыши др. Ср.: МосЯГа < Мосей < Моисей, СамсЫГа < Самсон, МартЮГа < Мартын; ФедЯЙ < Федор, МалЕЙ < Малафей (Малах) < Малахия, ПенЮЙ < Пентелей < Пантелеймон; АксАК < Аксен(тей) < Авксентий, КостОК < Костентин < Константин, МитЮК < Митрей < Димитрий) / Митрофан и т.п. Totuși, materialul nostru arată că nu toate sufixele în secolele XVI–XVII. были одинаково употребительны. Так, -Би -Псуффиксы в документах не зафиксированы, -В-, -Г-, -Д-, -М-, -Р-, -Ссуффиксы редки, в то время как -Й-, -Х-, -Шсуффиксы с их инвариантами достаточно частотны, а Ксуффиксы сверхчастотны и во многих отношениях универсальны. От степени продуктивности данных морфем напрямую зависели их сочетаемостные возможности, когда в одном квалитативе соединялись два, а иногда и три суффикса, образуя единый сложный формант. Ср. сложные варианты на основе -Шсуффиксов: -Ш-К(а, -о) (Горашка < Горасим < Герасим; Ефишка, Ефишко, Офишко < Евфимий; Игнашка, Игнашко < Игнатий, Поташко < Потап < Патапий); -АШ-К-/-ЯШ-К(а,-о) (Дмитрашка < Димитрий, Коняшко < Конон; Лукашка < Лука / Лукиан; Петрашка < Петр); -УШ-К-/-ЮШ-К(а,-о) (Евтюшка < Евтихий, Калушка < Каллиник, Макушка < Максим / Макарий, Митюшка < Митрей < Димитрий); -Ш-АК (Даншак < Даниил, Кошак < Конон / Константин / Кондратий / Корнилий, Маншак < Мануил, Мишак < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей, Першак < Перфилей < Порфирий); -Ш-ИК (Анжик – вероятно, *Аншик: в текстах нередка мена глухой / звонкий < Андрей / Андроник / Антипа / Антоний); -Ш-УК (Ишук / Ешук < Иван / Илия, Лашук < Лахтион < Галактион / Лавр / Лаврентий / Лазарь, Лешук < Леонид / Лексей < Алексий); -Ш-УК(а) (Машука < Мануил / Максим / Макарий / Матвей); -Ш-АН(я) (Машаня < Мануил / Максим / Макарий / Матвей); -Ш-ЕН(я) (Тешеня < Тихон); -Ш-ЕН(ь) (Тишень < Тихон, Пашень < Павел / Пахомий / Патапий, Фешень < Федор, Мишень < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей, Юшень < Юрий); -Ш-ИН(я) (Гашиня < Гавриил); IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV -Ш-УН(я) (Гошуня < Гавриил); -Ш-УЙ (Кашуй < Конон / Каллиник / Константин); -Ш-АЙ (Кашай < Конон / Каллиник / Константин); -Ш-АР(а) (Кишара < Кирилл / Киприан / Кит < Тит); -Ш-УР (Вошур < Вохрамей < Варфоломей / Василий / Варлаам); -Ш-ИЦ(а) (Лешица < Лексей < Алексий); -Ш-УТ(а) (Вашута < Вохрамей < Варфоломей / Василий / Варлаам, Гашута < Гавриил, Гришута < Григорий, Ишюта < Иван / Илия, Паршута < Парамон / Порфирий); -Ш-УТ/ЮТ-К(а) (Машютка < Мануил / Максим / Макарий / Матвей, Мишутка < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей); -Ш-ЕН-К(а) (Мишенка < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей); -Ш-УР-К(а) (Вашурка < Варфоломей / Василий / Варлаам). При этом анализ показывает, что продуктивность отдельных формантов нередко увеличивалась в случае прибавления к ним самого частотного суффикса -К-, всегда замыкавшего большую часть комбинаций – ср. ещё: -УН-К(а) (Карпунка, Петрунка); -ИС-К(о) (Иваниско); -УЙ-К(а) (Петруйка); -ОВ-К(о) (Максемовко) и др. По всей видимости, некоторые из подобных последовательностей со временем приобретали способность функционировать как единый словообразовательный элемент, однако, судя по материалам среднерусской деловой письменности, процесс этот был длительным, осложнявшимся явлениями переразложения, взаимопроникновением контактирующих морфем, утратой промежуточных звеньев словообразовательной цепочки, аналогиями, формально-ассоциативными отношениями, что нередко приводило к омонимии в сфере именного формообразования. В исследованных документах, носивших официальный характер, в отличие от современного разговорного языка, число форм со сложными формантами по сравнению с простыми было невелико, поскольку двойная, а тем более тройная суффиксация, по наблюдениям исследователей, «в основном отражает повышение экспрессивной окраски» (Сальмон 2002: 53). Кроме того, форма одного и того же имени (как полного, так и квалитативного) могла оформляться разными финалями: Еливферий, Олферий, Олферей (Алферей), Олфер < Елевферий; Захарья, Захарей, (Зохарей), Захар < Захария; Игнатий, Игнатей, Игнат < Игнатий; Articole / Articles 165 On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing Еремей, Ерема < Иеремия; Ларя, Ларь < Ларион; Акиш (Окиш), Акша < Иакинф; Иванок (Ванок), Иванко (Иванько), Иванка (Ванка) < Иван; Июда (Юда), Июд < Иуда; Калина, Коленик (Коляник) < Каллиник; Карп, Карпа < Карп; Кирей, Кур (Чюр), Чюран, Чюрик, Чюрак, Чюрка < Кир / Кириан / Кирилл; Кирилл (Кирилл), Кирила, Кирило (Чурило, Чюрило) и т. д. Интересно, что при вхождении иноязычных личных имён в ономастическую систему русского языка повторяющиеся их конечные части (-ий, -ей, -ан, -а, -им, -он, -ия и др.) стали восприниматься как своеобразные аффиксы, в результате чего нередко происходила реструктуризация полных форм ХЛИ за счет усечения, наращения либо мены финалей (подробно об этом см.: Ганжина 2013, 2015). Как видно даже из предыдущих примеров, разнообразие именных форм определялось еще и тем, что суффиксы во всем многообразии их вариантов могли присоединяться к различным фонетическим вариантам разговорных, народных, диалектных форм крестильных имен – ср. именные гнезда: Иоаким > Аким, Оким, Еким, Яким, Акиш, Окиш, Акша, Екимко, Якимец, Якимка, Якимко; Иосиф > Иосиф, Осиф, Осип, Есип, Осипка, Осипко, Оська, Оска, Есипко, Еська, Еска, Есюк; Емелиан > Емельян, Омельян, Амельян, Мельян, Омельянко, Омельянка, Омелька, Омелка, Омеля, Оменя, Амелка, Мелюша; Евсевий > Евсевей, Евсивей, Овсевей, Евсей, Овсей, Осей, Евсевейко, Евсеюшка, Овсеик, Овсейко, Овсяник и т. д. Сами производящие основы для квалитативов могли быть как полными, так и различной степени сокращения, что еще более разнообразило антропонимическую картину. Например: Иван > ИВАН-ец, ИВАН-ок, ИВАН-ко, ИВАН-ка, ИВАНЬ-ко, ИВАН-ис, ИВАН-иско, ИВАН-ик, ЕВАН-ча, ЯН-ка – ИВА-ш, ИВА-шко, ИВА-шка – И-шута – ВАН-ка, ВАН-ок – ВА-хно, ВА-хоня; Конон > КОНОН-ка, КОНОН-ко, КОНАН-ец – КОН-яй, КОН-яшка, КОН-яшко, КОН-ашко, КОН-ша – КО-ка, КО-шко, КО-шута, КА-шута; Димитрий > ДМИТР-ок-ъ – МИТР-ох-а – МИТ-к-а – МИ-н-я; Юрий > ЮР-к-а – Ю-ш-к-а; Алексей > ОЛЕ-х-ъ, ОЛЕ-ш-а – ОЛ-ух-ъ – ЛЕ-ш-к-а, ЛЕ-ш-иц-а и т. п. Таким образом, чрезвычайная пестрота и разнообразие форм ХЛИ в старорусском языке возникали благодаря совокупности факторов и зависели IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV от способа образования онимов с их флексийным варьированием; от того, к полному или усеченному имени добавляется суффикс; от различной степени усеченности основы одного и того же производного имени; от мягкости или твердости одной и той же усеченной части имени (ср.: Васка – Васька, Сенка – Сенька, Митка – Митька и т. п.); от того, какой вариант личного имени лежал в основе производной формы: приближенный к церковному или народный в различных его фонетических модификациях (Герасимка – Горасимко; Никитка – Микитка; Матфейецъ – Матвейко; Титко – Китай; Лутьянко – Лукьянко; Осипко – Еска и др.). ВЫВОДЫ Исследованный материал убедительно показывает, что палитра имен, использовавшихся в прошлом, была значительно ярче, разнообразнее и богаче, нежели в современном русском языке, и ХЛИ обладали широким диапазоном вариативности – как в полных, так и в квалитативных формах. Собранные вместе, они образуют совершенно неповторимый антропонимический узор, свои локально ограниченные именные гнезда. Поэтому разработка регионального антропонимического словообразования (с учетом локальных морфонологических явлений, сопровождавших словообразовательные процессы) позволит приблизиться к решению многих до сих пор не решенных проблем – таких, как география личных имен и их форм; вопрос об их социальной дифференциации; об их местной, локальной фонетической и морфологической окраске; о диахронических локальных морфонологических явлениях, сопровождавших словообразовательные процессы; вопрос, от какой формы христианского имени образованы отдельные квалитативы; реконструкция исходного имени в группе так называемых ассоциативных имен и др. И, конечно, изучая антропонимы в диахронном аспекте, мы вправе ожидать решения этимологических загадок, поскольку вышедшие из употребления варианты и формы имен и производные от них зафиксированы во множестве современных русских фамилий и в тысячах ойконимов. БИБЛИОГРАФИЯ И ССЫЛКИ АФЗХ – Зимин Александр А. 1956: Акты феодального землевладения и хозяйс. 2, col. ed. L. V. Cerepnin, Moscova: Institutul de Istorie al AȘ a URSS. Articole / Articles 167 On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing Ganjina Irina M. 2013: Restructurarea numelor creștine în преднациональный период: имена на -а, -ия. – Вопросы ономастики 2(15), 128–136. Ganjina Irina M. 2015: Restructurarea numelor creștine în perioada prenatională: nume în *-ŏ (-ъ, -о). – Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics) 1(18), 165–174. ДК – Дозорная книга города Твери 1616 года, ред. В. Н. Сторожев, Тверь: Типография Губернского правления, 1890. КБП – Новгородские писцовые книги, изданные Археографиче ской комиссией 6, под. редакцией П. И. Савваитов, Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1910. Larin Boris A. 1944: Limba vorbită a statului moscovit în secolele XVI–XVII в записях иностранцев: Тезисы доклада на сессии, посвященной 125-летию Ленинградского университета. – Ленинград, 1944. Larin Boris A. 1961: Etapa inițială a formării nobilimii ruse naționale ного языка. – Разговорный язык Московской Руси, Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 22–34. НВЖМ – Архив Новоторжского Воскресенского женского монастыря, Старица: Типография И. П. Крылова, 1910. NMBM – Hrisoavele mănăstirii masculine Borisoglebsk din Novotorjsk, Tver: Тверская ученая архивная комиссия, 1903. PK – Cărțile cadastrale ale statului moscovit din secolul al XVI-lea 1, red. N. V. Kalačev, Санкт-Петербург: Издание Императорского русского географического о-ва, 1877. ПСЭИ – Памятники социально-экономической истории Московского государства secolele XIV–XVII 1, ed. S. B. Veselovski, A. I. Iakovlev, Moscova: Editura Центрархива РСФСР, 1929. Сальмон Лаура 2002: Личное имя в русском языке: Семиотика, прагматика перевода, Москва: Индрик. ТА – Тверские акты, изданные Тверской ученой архивной комиссией, вып. 1: Акты 1506–1647 гг., ред. С. Шумаков, Тверь: Типография Губернского правления, 1896–1897. TD – Storoj ev Vasili N. 1893: Nobilimea din Tver în secolul al XVII-lea, fasc. 2, Tver: Тверская ученая архивная комиссия. ТДП – Бондарчук Наталья С., Кузнецова Роза Д. 1986: Тверская деловая письменții din secolele XVII–XVIII, Kalinin: Universitatea de Stat din Kalinin. IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ТПК – Торопецкая писцовая книга 1540 года. – Археографический ежегодник за 1963 год, Москва, 1964. ȚBI – Pentru materialele privind istoria bisericească și cotidiană a ținutului Tver în secolele XV–XVI 2, ed. M. Rubțov, Staritsa: Tipografia lui I. N. Krîlov, 1905. Apie derivacinį krikščioniškų asmenvardžių potencialą viduramžių dalykinėje raštijoje REZUMAT În secolele al XVI-lea–al XVII-lea, pe baza limbii vorbite, s-au format activ normele limbii naționale ruse și, concomitent, cele antroponimice. Până la acel moment erau utilizate pe scară largă nume de persoane creștine din limbi străine, adaptate limbii ruse la nivel fonetic, derivațional și chiar, în parte, semantic. Materialul actelor comerciale din Tver ale acestei perioade atestă cele mai largi posibilități de formare a numelor de persoane creștine în limba vorbită. Articolul analizează cauzele care au determinat o asemenea varietate deosebită atât a formelor tuturor numelor, cât și a celor calitative: 1) o mare varietate de sufixe, inclusiv aproape toate consoanele limbii ruse; 2) apariția, în numeroși formanți, a unor interfixelor specifice, reprezentate de diverse vocale — astfel, majoritatea sufixelor aveau variante proprii; 3) capacitatea sufixelor de a se combina între ele și de a forma formanți complecși; 4) posibilitatea de a adăuga sufixe la diverse variante fonetice populare — atât la tema completă, cât și la cea prescurtată a numelui primar; 5) chiar și aceeași rădăcină (bază) a numelui putea avea o parte finală diferită și, în consecință, putea aparține unor clase paradigmatice diferite. Întregul sistem al numelor de persoane creștine din perioada pre-națională era mult mai pronunțat, mai variat și mai bogat decât în limba rusă contemporană. Studiul formării antroponimelor regionale va permite apropierea de soluționarea multor probleme antroponimice încă nerezolvate. Predat la 31 septembrie 2021. IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA Departamentul de Limbă Rusă, Universitatea de Stat din Tver, str. Ceaikovski nr. 70, Tver, 170002, Rusia [email protected]