On the Derivational Potential of Christian Personal Names in Medieval Business Writing

160 The Li huanian Language Ac LXXXV IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA Depa men o he Russian Language T e S a e The Uni e si y ORCID id: o cid.o g/0000-0002-5081-9693 Fields o esea ch: his o ical onomas ics, an h oponymy. This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. On he de i a i e The Po en ial o a Ch is ian Pe sonal name IN MEDIEVAL BUSINESS WRITING Apie de i acinį k ikščioniškų asmen a džių po encialą idu amžių dalykinėje aš ijoje This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal. The a icle examines he de i a ion o he e i o ial sys em o o ms o Ch is ian pe sonal names eco ded in he 16 h-17 h cen u y T e business documen s. The au ho ocuses on he wo d- o ma ion mechanisms ha con ibu ed o he appea ance o nume ous e e yday o ms o names. I is hese s uc u al ans o ma ions, coupled wi h phone ic changes, ha o m a unique an h oponymic pa e n in any speci ic e i o y. KEYWORDS: his o ical egional an h oponymy, Ch is ian pe sonal name, ull name o m, quali a i e, o man , nominal nes , a ix, in a ian . This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal. The a icle examines he o igin o he e i o ial sys em o Ch is ian pe sonal name o ms eco ded in he business documen s o T e in he 16 h-17 h cen u ies. The au ho ocuses mainly on he wo d-making mechanisms ha con ibu ed o he eme gence o many o ms o household names. I is hese s uc u al ans o ma ions, oge he wi h phone ic changes, ha o m he unique an h oponymic "model" o any pa icula e i o y. ESMINIAI WORDS: his o ical egional an h oponym, Ch is ian pe sonal name, he whole o m o he name, quali a i e, o ma i e, su name nes , a ix, (in) a ian . A icles o he T ea y On he De i a ional Po en ial o Ch is ian Pe sonal Names in Medie al Business W i ing ВВЕДЕНИЕ 16 h and 17 h cen u ies […] An impo an pe iod in he his o y o Russian an h opology системы, когда формируются нормы русского национального языка, а вме- сте с ними – и антропонимические нормы. Основой национального языка стала «разговорная речь Московской Руси в ее сложном многообразии […] – более существенная и определяющая, чем традиции книжно-славянского языка.» (Ларин 1944: 17). При этом историки языка отмечают, что важ- ным характерным признаком образования национального языка являет- ся органическое сближение ранее противопоставленных и обособленных систем письменного и разговорного языка, их контаминация (Ларин 1961: 25). Подобный процесс взаимодействия книжных традиций и разговорно- го языка с преобладанием последнего наблюдаем и в антропонимической системе исследуемого периода. Объектом настоящего исследования являются христианские личные имена и возникшие в разговорной речи их многочисленные формы, упо- треблявшиеся на территории тверских земель в преднациональный период. Целью исследования является описание деривационных возможно- стей иноязычных христианских личных имен на тверской территории в период формирования русского национального языка, их морфологиче- ской и словообразовательной перестройки, происходившей в народной ре- чи как в полных, так и в квалитативных формах. Источники исследования – региональные памятники письменно- o he p e-s ylis ic pe iod, namely he business ex s o he 16 h-17 h cen u ies. (АФЗХ, ДК, КБП, НВЖМ, НМБМ, ПК, ПСЭИ, ТА, ТД, ТДП, ТПК, ЦБИ), зафиксировавшие большое количество различных вариантов и форм хри- стианских личных имен и отражающие живую разговорную речь того вре- мени, когда складывались основные антропонимические нормы (как офи- циальные, так и разговорно-бытовые). МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В процессе работы были применены традиционные для ономастиче- ских исследований методы: описательный (включающий сбор материа- ла, последовательность описания, его систематизацию, характеристику), а также приемы формантного метода (вычленение форманта антропонима и установление ономастического ряда на основании идентичности форман- тов в личных именах). В сфере морфодеривации задействована методика IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in Li huania. морфемного и словообразовательного анализов, словообразовательного гнездования. О ДЕРИВАЦИОННОМ ПОТЕНЦИАЛЕ ХРИСТИАНСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОСТИ В исследуемый период нехристианские онимы вытеснены на перифе- рию, а значительно преобладающие христианские личные имена (ХЛИ) уже хорошо приспособились к русскому языку и в фонетическом, и в сло- вообразовательном, и частично даже в семантическом плане. Материалы тверской деловой письменности этого периода позволяют говорить об исключительном богатстве словообразовательных возмож- ностей ХЛИ, которые представляют собой хорошо сложившуюся систе- му, включающую большое число как квалитативных, так и различных разговорных форм полных имён. Рассмотрим, за счет чего создается это богатство. Поражает само разнообразие аффиксов (заметим, что суффиксальным способом образовано более 90% отхристианских именных дериватов), в состав которых входят почти все согласные звуки. Например: Максем-оВ-ко < Максим, Самъс-ыГ-а < Самсон, Гри-Д-я < Григорий, Пен-юЙ < Пентелей < Пантелеймон, Петр-оК < Петр, Юр-Л-о < Юрий, Савость-М-а < Савостьян < Севастиан, Вах-оН-я < Вахромей < Варфоломей, Степ-уР-а < Степан, Леван-иС < Леонид / Леонтий, Ин-юТ-а < Иннокентий, Март-юХ-а < Мартин / Мартьян < Мартиниан, Мат-иЦ-а < Матвей, Фед-Ч-а < Фёдор, Ефи-Ш < Ефим < Евфимий, Кузьм-иЩ-е < Кузьма < Косма и т. д. A icles o he T ea y On he De i a ional Po en ial o Ch is ian Pe sonal Names in Medie al Business W i ing При этом нередко для удобства произношения на морфемном шве воз- никали своеобразные интерфиксы, в качестве которых могли выступать все гласные фонемы русского языка, и, таким образом, многие суффиксы функ- ционировали в своих вариантах: -ай-/-ей-/-уй; -ак-/-ик-/-ок-/-ук-/-ык-; -ел-/-ил-/-ол-/-ул-/-ыл-; -ан-/-ин-/-он-/-ун-; -ит-/-ут-/-ят-; -ец-/-иц-; -ач-/-ич; -аш-/-ош-/-уш-/-ыш- и др. Ср.: МосЯГа < Мосей < Моисей, СамсЫГа < Самсон, МартЮГа < Мартын; ФедЯЙ < Федор, МалЕЙ < Малафей (Малах) < Малахия, ПенЮЙ < Пентелей < Пантелеймон; АксАК < Аксен(тей) < Авксентий, КостОК < Костентин < Константин, МитЮК < Митрей < Димитрий) / Митрофан и т.п. Howe e , ou ma e ial shows ha no all su ixes in he 16 h-17 h cen u ies. были одинаково употребительны. Так, -Б- и -П- суффиксы в документах не зафиксированы, -В-, -Г-, -Д-, -М-, -Р-, -С- суффиксы редки, в то время как -Й-, -Х-, -Ш- суффиксы с их инвариантами достаточно частотны, а К- суффиксы сверхчастотны и во многих отношениях универсальны. От сте- пени продуктивности данных морфем напрямую зависели их сочетаемост- ные возможности, когда в одном квалитативе соединялись два, а иногда и три суффикса, образуя единый сложный формант. Ср. сложные варианты на основе -Ш- суффиксов: -Ш-К(а, -о) (Горашка < Горасим < Герасим; Ефишка, Ефишко, Офишко < Евфимий; Игнашка, Игнашко < Игнатий, Поташко < Потап < Патапий); -АШ-К-/-ЯШ-К(а,-о) (Дмитрашка < Димитрий, Коняшко < Конон; Лукашка < Лука / Лукиан; Петрашка < Петр); -УШ-К-/-ЮШ-К(а,-о) (Евтюшка < Евтихий, Калушка < Каллиник, Макушка < Максим / Макарий, Митюшка < Митрей < Димитрий); -Ш-АК (Даншак < Даниил, Кошак < Конон / Константин / Кондратий / Корнилий, Маншак < Мануил, Мишак < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей, Першак < Перфилей < Порфирий); -Ш-ИК (Анжик – вероятно, *Аншик: в текстах нередка мена глухой / звонкий < Андрей / Андроник / Антипа / Антоний); -Ш-УК (Ишук / Ешук < Иван / Илия, Лашук < Лахтион < Галактион / Лавр / Лаврентий / Лазарь, Лешук < Леонид / Лексей < Алексий); -Ш-УК(а) (Машука < Мануил / Максим / Макарий / Матвей); -Ш-АН(я) (Машаня < Мануил / Максим / Макарий / Матвей); -Ш-ЕН(я) (Тешеня < Тихон); -Ш-ЕН(ь) (Тишень < Тихон, Пашень < Павел / Пахомий / Патапий, Фешень < Федор, Мишень < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей, Юшень < Юрий); -Ш-ИН(я) (Гашиня < Гавриил); IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA The Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in Li huania. -Ш-УН(я) (Гошуня < Гавриил); -Ш-УЙ (Кашуй < Конон / Каллиник / Константин); -Ш-АЙ (Кашай < Конон / Каллиник / Константин); -Ш-АР(а) (Кишара < Кирилл / Киприан / Кит < Тит); -Ш-УР (Вошур < Вохрамей < Варфоломей / Василий / Варлаам); -Ш-ИЦ(а) (Лешица < Лексей < Алексий); -Ш-УТ(а) (Вашута < Вохрамей < Варфоломей / Василий / Варлаам, Гашута < Гавриил, Гришута < Григорий, Ишюта < Иван / Илия, Паршута < Парамон / Порфирий); -Ш-УТ/ЮТ-К(а) (Машютка < Мануил / Максим / Макарий / Матвей, Мишутка < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей); -Ш-ЕН-К(а) (Мишенка < Михаил / Митрей < Димитрий / Митрофан / Мина / Мирон / Михей); -Ш-УР-К(а) (Вашурка < Варфоломей / Василий / Варлаам). При этом анализ показывает, что продуктивность отдельных форман- тов нередко увеличивалась в случае прибавления к ним самого частотного суффикса -К-, всегда замыкавшего большую часть комбинаций – ср. ещё: -УН-К(а) (Карпунка, Петрунка); -ИС-К(о) (Иваниско); -УЙ-К(а) (Петруйка); -ОВ-К(о) (Максемовко) и др. По всей видимости, некоторые из подобных последовательностей со вре- менем приобретали способность функционировать как единый словообра- зовательный элемент, однако, судя по материалам среднерусской деловой письменности, процесс этот был длительным, осложнявшимся явлениями переразложения, взаимопроникновением контактирующих морфем, утра- той промежуточных звеньев словообразовательной цепочки, аналогиями, формально-ассоциативными отношениями, что нередко приводило к омо- нимии в сфере именного формообразования. В исследованных документах, носивших официальный характер, в отличие от современного разговорно- го языка, число форм со сложными формантами по сравнению с простыми было невелико, поскольку двойная, а тем более тройная суффиксация, по наблюдениям исследователей, «в основном отражает повышение экспрес- сивной окраски» (Сальмон 2002: 53). Кроме того, форма одного и того же имени (как полного, так и квали- тативного) могла оформляться разными финалями: Еливферий, Олферий, Олферей (Алферей), Олфер < Елевферий; Захарья, Захарей, (Зохарей), Захар < Захария; Игнатий, Игнатей, Игнат < Игнатий; A icles o he T ea y On he De i a ional Po en ial o Ch is ian Pe sonal Names in Medie al Business W i ing Еремей, Ерема < Иеремия; Ларя, Ларь < Ларион; Акиш (Окиш), Акша < Иакинф; Иванок (Ванок), Иванко (Иванько), Иванка (Ванка) < Иван; Июда (Юда), Июд < Иуда; Калина, Коленик (Коляник) < Каллиник; Карп, Карпа < Карп; Кирей, Кур (Чюр), Чюран, Чюрик, Чюрак, Чюрка < Кир / Кириан / Кирилл; Кирилл (Кирилл), Кирила, Кирило (Чурило, Чюрило) и т. д. Интересно, что при вхождении иноязычных личных имён в ономасти- ческую систему русского языка повторяющиеся их конечные части (-ий, -ей, -ан, -а, -им, -он, -ия и др.) стали восприниматься как своеобразные аф- фиксы, в результате чего нередко происходила реструктуризация полных форм ХЛИ за счет усечения, наращения либо мены финалей (подробно об этом см.: Ганжина 2013, 2015). Как видно даже из предыдущих примеров, разнообразие именных форм определялось еще и тем, что суффиксы во всем многообразии их вариантов могли присоединяться к различным фонетическим вариантам разговор- ных, народных, диалектных форм крестильных имен – ср. именные гнезда: Иоаким > Аким, Оким, Еким, Яким, Акиш, Окиш, Акша, Екимко, Якимец, Якимка, Якимко; Иосиф > Иосиф, Осиф, Осип, Есип, Осипка, Осипко, Оська, Оска, Есипко, Еська, Еска, Есюк; Емелиан > Емельян, Омельян, Амельян, Мельян, Омельянко, Омельянка, Омелька, Омелка, Омеля, Оменя, Амелка, Мелюша; Евсевий > Евсевей, Евсивей, Овсевей, Евсей, Овсей, Осей, Евсевейко, Евсеюшка, Овсеик, Овсейко, Овсяник и т. д. Сами производящие основы для квалитативов могли быть как полными, так и различной степени сокращения, что еще более разнообразило антро- понимическую картину. Например: Иван > ИВАН-ец, ИВАН-ок, ИВАН-ко, ИВАН-ка, ИВАНЬ-ко, ИВАН-ис, ИВАН-иско, ИВАН-ик, ЕВАН-ча, ЯН-ка – ИВА-ш, ИВА-шко, ИВА-шка – И-шута – ВАН-ка, ВАН-ок – ВА-хно, ВА-хоня; Конон > КОНОН-ка, КОНОН-ко, КОНАН-ец – КОН-яй, КОН-яшка, КОН-яшко, КОН-ашко, КОН-ша – КО-ка, КО-шко, КО-шута, КА-шута; Димитрий > ДМИТР-ок-ъ – МИТР-ох-а – МИТ-к-а – МИ-н-я; Юрий > ЮР-к-а – Ю-ш-к-а; Алексей > ОЛЕ-х-ъ, ОЛЕ-ш-а – ОЛ-ух-ъ – ЛЕ-ш-к-а, ЛЕ-ш-иц-а и т. п. Таким образом, чрезвычайная пестрота и разнообразие форм ХЛИ в ста- рорусском языке возникали благодаря совокупности факторов и зависели IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 166, Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV, which was published in от способа образования онимов с их флексийным варьированием; от того, к полному или усеченному имени добавляется суффикс; от различной сте- пени усеченности основы одного и того же производного имени; от мяг- кости или твердости одной и той же усеченной части имени (ср.: Васка – Васька, Сенка – Сенька, Митка – Митька и т. п.); от того, какой вариант личного имени лежал в основе производной формы: приближенный к церковному или народный в различных его фонетических модификациях (Герасимка – Горасимко; Никитка – Микитка; Матфейецъ – Матвейко; Титко – Китай; Лутьянко – Лукьянко; Осипко – Еска и др.). ВЫВОДЫ Исследованный материал убедительно показывает, что палитра имен, использовавшихся в прошлом, была значительно ярче, разнообразнее и богаче, нежели в современном русском языке, и ХЛИ обладали широким диапазоном вариативности – как в полных, так и в квалитативных формах. Собранные вместе, они образуют совершенно неповторимый антропони- мический узор, свои локально ограниченные именные гнезда. Поэтому разработка регионального антропонимического словообразования (с уче- том локальных морфонологических явлений, сопровождавших словоо- бразовательные процессы) позволит приблизиться к решению многих до сих пор не решенных проблем – таких, как география личных имен и их форм; вопрос об их социальной дифференциации; об их местной, локаль- ной фонетической и морфологической окраске; о диахронических локаль- ных морфонологических явлениях, сопровождавших словообразователь- ные процессы; вопрос, от какой формы христианского имени образованы отдельные квалитативы; реконструкция исходного имени в группе так на- зываемых ассоциативных имен и др. И, конечно, изучая антропонимы в диахронном аспекте, мы вправе ожидать решения этимологических зага- док, поскольку вышедшие из употребления варианты и формы имен и про- изводные от них зафиксированы во множестве современных русских фа- милий и в тысячах ойконимов. БИБЛИОГРАФИЯ И ССЫЛКИ АФЗХ – Зимин Александр А. 1956: Акты феодального землевладения и хозяй- 2, o which: he o de . L. V. Che epnin, Moscow: Ins i u e o he His o y o he U.S.S.R. A icles o he 167 h On he De i a ional Po en ial o Ch is ian Pe sonal Names in Medie al Business W i ing Ganzina I ina, M. 2013: The es uc u ing o Ch is ian pe sonal names in he Uni ed S a es преднациональный период: имена на -а, -ия. – Вопросы ономастики 2(15), 128–136. Ganjina I ina M. 2015: Res uc u ing o Ch is ian pe sonal names in he p e-na ional pe iod: names in *- (-ъ, -о). […] P oblems o onomas ics 1(18), 165 o 174. ДК – Дозорная книга города Твери 1616 года, ред. В. Н. Сторожев, Тверь: Типография Губернского правления, 1890. КБП – Новгородские писцовые книги, изданные Археографиче ской комиссией 6, под. редакцией П. И. Савваитов, Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1910. La yn Bo is A. 1944: Speech o he Moscow S a e in he 16 h and 17 h cen u ies. в записях иностранцев: Тезисы доклада на сессии, посвященной 125-летию Ленинградского университета. – Ленинград, 1944. La in Bo is A. 1961: The ini ial s age o he o ma ion o he Russian na ional ного языка. – Разговорный язык Московской Руси, Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 22–34. НВЖМ – Архив Новоторжского Воскресенского женского монастыря, Старица: Типография И. П. Крылова, 1910. NMBM […] G am o he No o o gsk Monas e y o he Bo isogleb Monas e y, T e : Тверская ученая архивная комиссия, 1903. P.K. […] W i en books o he Moscow S a e o he 16 h cen u y, ed. N. and V. he ollowing pa ag aph is added: Санкт-Петербург: Издание Императорского русского географического о-ва, 1877. ПСЭИ – Памятники социально-экономической истории Московского государства The 14 h and 17 h cen u ies. 1, edi ed by This a icle is pa o a se ies on he Bible's message o mankind. Центрархива РСФСР, 1929. Сальмон Лаура 2002: Личное имя в русском языке: Семиотика, прагматика пе- ревода, Москва: Индрик. ТА – Тверские акты, изданные Тверской ученой архивной комиссией, вып. 1: Акты 1506–1647 гг., ред. С. Шумаков, Тверь: Типография Губернского правления, 1896–1897. T.D. […] S o eje Vasiliy N. 1893: T e nobili y o he 17 h cen u y, om which he was bo n. 2, he T e : Тверская ученая архивная комиссия. ТДП – Бондарчук Наталья С., Кузнецова Роза Д. 1986: Тверская деловая письмен- In he 17 h and 18 h cen u ies, Kalinin: KGU. IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in Li huania. ТПК – Торопецкая писцовая книга 1540 года. – Археографический ежегодник за 1963 год, Москва, 1964. CBI […] To ma e ials o chu ch and e e yday his o y o he T e skoy egion in he 15 h and 16 h cen u ies. 2, edi ed by M. Rub so , Old: Typog aphy by I. N. K ylo , om 1905. Apie de i acinį k ikščioniškų asmen a džių po encialą idu amžių dalykinėje aš ijoje SANTRAUKA is he name o he ship. In he 16 h-17 h cen u ies, he basis o he Snake language was he ac i e o ma ion o he no ms o he Russian na ional language, as well as an h oponyms. Un il hen, Ch is ian p onouns in o eign languages we e widely used, which we e applied o he Russian language a he phone ic, g amma ical, and e en pa ially seman ic le els. The ma e ial o he T e business w i ings o his pe iod es i ies o he wides possibili ies o making Ch is ian pe sonal names in spoken language. The a icle analyzes he easons ha led o such an excep ional di e si y o bo h gene al and quali a i e name o ms: 1) a la ge a ie y o p eposi ions, including almos all Russian-language p eposi ions; 2) he appea ance o special in e ixes, which a e used by di e en oices, in many o man s […] so ha mos p e ixes had hei own a ian s; (3) he abili y o appendages o combine wi h each o he and o o m complex o ma ions; 4) he possibili y o adding su ixes o a ious olk phone ic a ian s […] bo h o he whole and o he abb e ia ed i s name s em; 5) e en he same name oo (base) could ha e a di e en las pa and co espondingly belong o di e en pa adigma ic classes. The whole sys em o Ch is ian pe sonal names in he p e-So ie pe iod was much b igh e , mo e a ied, and iche han in mode n Russian. The s udy o egional an h oponyms makes i possible o sol e many un esol ed an h oponymic p oblems. Deli e ed on 31 Sep embe 2021 IRINA MIKHAILOVNA GANZHINA Depa men o he Russian Language T e S a e Uni e si y Tchaiko sky S ee , 70, T e , 170002, Russia emmaus1962@yandex. u This is a lis o uni e si ies in Russia.