Kirčiavimo skyrius 1737 metų lietuvių kalbos gramatikoje

S aipsniai / A icles 57 MINDAUGAS STROCKIS Ins i u des langues Li uanies Les di ec ions de eche ches scien i iques: anciennes g ecques e la ynes langues de p ozodia, Li uiniens langue ki čia anje, lexikog aphies bases de données. DOI: doi.o g/10.35321/all85-03 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème. KIRČIAVIMO SKYRIUS 1737 MET LIETUVI LABOX GRAMATIKOGE The Chap e on Accen ua ion in he 1737 Li huanian G amma ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'année 1737 éleis a inconnomo au o iaus lie u ių kalbos g ama ika Uni e si as Lingua um Li uaniae es anks y iausias connues sou ce, dans lequel jus emen déc i es e sužymė as lie u ių kalbos p iegaidės. Néanmoins les desc ip ions p iegaidžių, ou nies dans ce e g amma icane, au lec eu mode ne, son pa ois di iciles à comp end e à cause d'une inhabi uelle XVIII siècle la ynique e minologie; le li é alisme ici n'aide pas lés. Išsiaiškinus ha me o e minologiją explique-se que ou , ce qui là émoudi su les p iegaides de la langue Li uiniens, co espond en iè emen ce, ce qui d'elles es connu main enan . ESMINIAI VOODŽIAI: ki čia imas, p iegaidės, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae, skiemens kiekybė, la ynų kalba, e imas. ANNOTATION A g amma o Li huanian, w i en in La in and published in 1737 in Vilnius wi hou an au ho s name unde he i le Uni e si as Lingua um Li uaniae, is he ea lies known wo k o co ec ly desc ibe he syllable ones o Li huanian. Howe e , he desc ip ion o syllable ones in his g amma is no always easy o unde s and o a mode n eade because o i s unusual 18 h cen u y e minology. When his is disen angled, i becomes e iden ha all ha he g amma es i ies abou Li huanian syllable ones is ully in line wi h wha we know abou hei p onuncia ion oday. KEYWORDS: accen ua ion, syllable ones, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae, syllable quan i y, La in, ansla ion. MINDAUGAS STROCKIS 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Un inconnu au eu us la inyniquemen éc i e e 1737 années Vilniuje éleis e des Li uiniens langue g amma ica, appela Uni e si as Lingua um Li uaniae (pazodžiui Lie u os kalbų isuma, e cela signi ie uni e sali lie u ių kalbos o ma ou isuo inai sup an ama a mė), ma que pa le ai que y y es p emiè e ois li uanis ikos is o ijoje p écisémen déc i es e sužymė as lie u ių kalbos p iegaidės. Tou d'eux dėl o jos sky iuje, ap ašančiame ki į i p iegaides, y a i neaiškumų; kai ku ie iš p o ien en aison non exaclaus de la aduc ion publiée en 1981, e ce ains miglo a sonne e la iniens o iginalalo ex e. Dans ce a icle soule é objec i le plus p écisemen adui e des desc ip ions de p iegaidzes de la langue Li uanien e éclai e l'au o iaus men į, lypinchan pou nos emps inhabi uelles e minologies. À ce e e , une mé hode app op iée se ai d'explique des e mes du XVIII siècle, e oyan des cas de leu pa coû dans d'au es magasins de ce emps, où les e mes signi ica ion cla i ie on du con ex e. Tou la desc ip ion des p iegaidzes de la langue li uanienne Uni e si as g ama ikoje es nonnumé o a e à la 4e page, 3-ajame chapi e, di isé en posky ius de 1 à 5, e ou le ex e g amma icos p iegaidės sužymė es dans ous les mo s (a ec de pe i es excep ions pou des e eu s de p esse). Le ma quėjimen es u ilisé comme sui : 1) umpas le de nie mo de skiemuo ma quage gai iniu signe (g a iu), comme e main enan ; 2) i agals oix es ma qué lauž iniu ci kum leksu (â, ê e . ; ce signe es à nos jou s li uanis ų u ilisé pou un au e bu e quand il lui au un nom, appelé s ogeliu); 3) i ap adžiai o es e doppa sie signimi s a menojo š i o aide (li e a an iqua), inse a dans ku sy u a sp in in le mo . Il exis e une g ande p obabili é que dans le manusc i o iginal de l'au eu i ap adė p iegaidė ai é é ma quée dešininiu ženklu (akū u), e la mé hode an iqua aidės a é é appuyée à la imp us u e en aison des obs acles echniques, manquan de la quan i é equise de p essemenes a ec acū s; cela se oi e pa des e eu s de p esse é élan l'é a du manusc i , e pa le ai que di icilemen quelqu'un p end ai à éc i e une le e dans le manusc i d'une au e éc i u e (S ockis 2007: 107). 4) T i agales doppa sia, se ou an pas au de nie mo de skiemenyje, signi iemi ainsi même g a io signe, comme e les cou s oix, se ou an du mo de iè e. Il y a p obabili é, bien que e nonl' ès g ande, que dans le manusc i o iginal i agaliams doppa siams ai é é u ilisé la inisch ildės signe (ũ e . .; S ockis 2007: 108), u iliséus g eikiškam ci kum leksu, a ojamam e ac uelnisme p iegaidžių žymėjime nuo Ku šaičio laikų, don spaudmenų uome inei spaus u p i ūkus, a é é enco e une ois u ilisé g a io znakklas. 5) Si la umpe oix s'appelle pas au de nie mo skiemenyje, il es géné alemen laissé sans signe de ki ius; ki chiaissemen chapi eue cela neap a a, mais plg. daly io bù ęs linksniuo ę 27-ame (kaip men ionnée, nonnume uo ame) page su : Buwias, Buwusio, Buwusiam, Buwusi e . . Si au de nie mo skiemeniu se p odui i agalis duibalais, il es soi laissé sans ki čio ženklo, ou ma qué g a iu, mais neilgame g amma ikos ex e de els mo s ne son pas beaucoup, e des p esses e eu s aussi complique A icles A icles a icles 59 / Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje âche le comp end e au o iaus in enciju, plg 49 à la page a daw (a daũ), a diey, bu dą à dziàw (a džiaũ). Kad au o ius u ėjo de in is p ie spaus u ės ne obulumo, żinàw g e imose eilu ėse; aussi bien e la oisine aki aizdžią imp udos clima i i e du ai que l'imp ime ie n'a ai pas de le es à e ų (lui plu ô ki čiuo ų), de so e, pa exemple, le mo connaî eu à éc i e pažins a (a ec un ca ac è es aide au lieu d'un acū o signe e a ec aide n au lieu de nosinės), e ajou e la ema que: No andũ quòd non p o e a u hic in sed i cancella b ai à l'esp i que ici ne de ai pas ê e pe çu in, mais pe û i1. De ici on peu ou ondéemen gué i , que ini ialemen au o iaus manusc i ie u a ki čiuo es dans nosines, e nosines ces emps-il la main enco e é aien éc i es seno iquemen , . i. comme pe b auk es aidées, quoique an iqua sh i u imp uddinées déjà du p ésen pa o malo. Aki aizdu, que g ama ika Uni e si as a é é des inée aux é udian s a ec gim ąja lenkų kalba, é udian u us alo siniame Vilniaus uni e si e e (Eigminas 1981: 20) e in en ius de eni kunigais Li u iškose pa apijose. Cela peu ê e du ai que, bien que le ex e g amma icos éc i la inemen , Li u iški mo s y y ansc i e non en la ynes, e en polkų kalbą. Hencesi, on peu s'a end e que e g ama inai es desc ip ions, ainsi que e Li uiniens langues p iegaidžių, se a p ade in i polkų s uden ams. Aussi, isnag inėjus p iegaidžių sky ių, ne es e a aucun dou e, que Uni e si as au o ius lui-même enseigné les Li uiniens langue, ca ce ains sen ins pou aien éc i e seulemen celui qui lui-même é ai en endu les e eu s des s uden s. Donc a pe oi le ex e de la 4o page, expliquan les p égaides de la langue Li uiniens. Accen us es mul iplex, summa au em ejus obse andi necessi as, quia con a accen um loquens e è non in elligi u , (u pa ebi ex p axi) qua e lice non possun omnes dic iones in hoc libello compingi, amen sal em supe his quæ ponun u adjungen u no æ; e quidem. Ki is son di e s ypes e la plus g ande essen ibè de le espec e , ca ne selon ki čius pa lan es e p esque ne comp isé, comme é éle a de la p a ique; pou cela, bien qu'il soi impossible de me e dans ce e biblique ous les mo s, mais au moins dans ceux qui son p ésen és, se on ajou és des signes [ki čio]. C'es : ... Dans Ce ex e ou clai emen oi so e discussion a ec 84 ans aupa a an publiée Kleine g ammaika. Klein g ama icane su le ma quemen du ki ius di ainsi: 1 1981 m. édi ion adui in e p é an , i pe nosį (ULL 1981: 105). Tokia in e p é a ion, bien sû , es ou jus e, quoi e nea spiki o iginalalo o mula ion. De ce e li e des langues li uaniennes mokęsi polkų é udian s, bien sû , de leu langue na ale des le es ą e ę a ai puikiai connaî e, comme p é endues pe b auk os le es. MINDAUGAS STROCKIS 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Accen us iplex es , u apud G æcos: Acu [us], G a is, & Ci cum lexus; qui amen non sempe dic ionibus imponun u , nisi in e dum disc iminis & pe spicui a is g a iâ. (PLKG 1957: 115; de la publica ion o iginale p. 21). Ki is son de ois espèces, comme des g ecs: akū as, g a is e ci kum leksas; [ jiešie znakŽinoma, Uni e si as lai] is dėl o ne isada dedami žodžiuose, o ik ka ais, dėl a sky imo i aiškumo.“ au o iaus emps de ie Kleino g ama ica a é é éluisa ilya, oli e en plus de cela, liu e onų aplinkoje, a Uni e si as au o ius dės ė ka alikiškame Vilniaus uni e si e e. Pou cela kažin ou il a pu la u ilise o iciellemen comme ou il de enseignemen (jusqu'en éc i an sa seule); néanmoins ces sakiniens su le ma quemen du ki ius laissen p esque pas de dou es que Uni e si as au o ius é ai Kleino g amma iką lués e p é endus ses dé au s. Kleine di ki is es de ois espèces, comme des G ecs, ayan en ê e ois signes de c očio: akū ą, g a į e (lauž inį) ci kum leksą, qu'il u ilisai non pas comme ils son u ilisés main enan , mais comme explici a i inius signes diak i icus, selon XVIXVIII a. éc i u e du langage la in un exemple in e p é an la o me g amma icale du mo (S ockis 2007: 44105). Tel sys ème, bien sû , se ai di icile à u ilise à des ins didac iques: si, comme habi uel de Klein éc i obe, lauž inis ci kum lekses placan du kilminik à la galūnée, e ki čiuo e, e non ki čiuo e (pa yりに, e ga bês, e mo ês), commen l'é udian polkų pou ai sa oi que dans un mo une elle galūnée doi ê e ki čiuo e, e dans l'au e pas? Discussion a ec Kleinu ici aki aizdi: Kleine di que ki is es ijų espèces; Uni e si as au o ius éplique que ki is son de di e ses espèces (ayan en ê e au moins 4 a ian es phoné iques); Kleine di que les signes de c ocius ma quésimi ne isu , mais seulemen quelques où (disc iminis g a ia, i. i. géné alemen là où ils son u iles homog a ines o mes sépa e , comme de ce emps la in des langues éc yboje); Uni e si as au o ius éplique que les signes du ki čio éc i en isu , ca sans eux les besignes ne pou on pas co ec emen ki čiuo i des mo s Li u iques, e inco ec emen ki čiuojančio langues p esque impossible à comp end e. Toliau dans 4-ajame Uni e si as page en pa le- -on su a ski us signes du c ocius. 1. g a is acen us in ul imis syllabis posi us no a eas singula i b e i a e p onunciandas [e bi] g[ a ia] awìs. G a io signe, posé de nie s skiemenyse, signi ie qu'ils a ini a ec une pa iculiè e ab éga ion, pa exemple, a s. Les langues polonais des balsies longueumai on dispa u XV e XVI âges sandū oje (DługoszKu czabowa 2006: 134); d'ap ès qui, du XVIII siècle, comme e ac uel, polkų é udian a besoin expliqué su Li u iškų umpųjų balsių pa iculie ingu (lenkų kalbos požiū iu) b iu hume. P ononcan un A icles A icles a icles 61 / Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje el mo comme a s lenkišku accen , au li au i il pou ai nuskambė i comme bep asmis mo , quelquein qui essemble a à a ỹs. 2. Accen us ci cum lexus no a syllabam longam p onunciandam quasi duplicando ocalem [e bi] g[ a ia] Pônás [spaudos e eu ; de ai ê e Pônas]. [Lauž inio] ci kum lekso ki is [ . y. ki čio ženklas] signi ie longu skiemenį, a si a inou doubleubinan balsį, pa exemple, põnas. Akū as galūnėje -ás, du ou jugean , es une e eu de p esse. Quelle oix de la langue o au double , en disan Li u išką i agalį õ? Bien sû , polkų; gim akalbis XVIII siècle polkas, oulan Li u iquemen p ononce le mo į põnas, de ai a i a si doppubą lenkišką o, a si lenkiškais sounais saky ų [poˈonas]. On peu gue e , que en disan ce e double o, allai c oî e le deuxième d'en e eux e ainsi so i i des accep able Li u iškos i agalės p iegaidės imi ácia2. 3. Li e a an iqua in e cu si a posi a no a syllabam longam quidem, sed di e sæ longi udinis à ci cum lexa, & cum a enua ione quadam ocis e e endam: [e bi] g[ a ia] siena sciana. Wienas einen. Vienna es l'une des plus g andes illes du monde. An iqua [ . y. s a menojo š i o] aidė [ ie oj akū o ženklo manusc ip yje], in odui e en e cu si inių, signi ie aussi longą skiemenį, mais d'une au e longueu que ci kum leksinis e iš a iną a ec un ce ain solidi ica ion de la oix, pa exemple, sena, enas. 2 On peu compa e combien plus que cen enai emen plus a dnį Ku šaičio éc i ée Li u iško e lenkiško balsio o palyginimą: Bū ina emphėž i, que sla ų kalbos [...] n'a pas longgojo clô u jo o. Rusų e polkų langues ce e oix sans excep ion es p é endue cou e e ou e ei. P ononce le closed Sla s bemaž impossible. pou quelqu'un si pau e ne pou ai e se pa ien le p olonge , il es e quand même commešus en demiiau a. (Ku šai is 2013: 54, § 50; Al onso Teko iaus e imas). Tex alo o iginal: Es is beme kenswe h, dass das Sla ische [...] kein langes, geschlossenes o ha . Im Russischen und Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Im Russischen und Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Im Russischen und Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Dasselbe geschlossen auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Dasselbe geschlossen auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Dasselbe geschlossen auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Denn wenn e in dessen Aussp ache auch mi Mühe eine Dehnung zu S ande b ing , so bleib es dennoch einem halben a gleich. (Ku scha 1876: 18, § 50). Bien sû , cela a é é éc i plus que d'un siècle plus a d e se compa e a ec Mažosios Lie u os a mėmis; eg e a, d'un pa eil émoignage du XVIII siècle su Didžiosios Lie u os a mes n'a ons; néanmoins e ce Ku šaičio émoignage aide o mées une image su les Li uiniens e polkų langues balsio o di é ence dans les emps anks esniais. MINDAUGAS STROCKIS 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Posakį su un ce ain [a kažkokiu] a aiblissemen de la oix (a enua ione)3 peu ê e comp is ainsi, que en disan i ap adę p iegaidę, la oix doi comme descilp i dans skiemens pabaigą. Lo yniški mo s ne signi ien ce ainemen pas que a p iegaidė soi di e aiblnesniu balsu, comme la adui l'édi ion de 1981 (ULL 1981: 61). 4. Accen us g a is non in ul ima syllaba no a e iam longam ab u oq[ue] ex p io ibus di e sæ longi udinis, & du iùs p onunciandã [e bi] g[ a ia] kàłba. G a io ki is [ki čio ženklas] pas dans le de nie skiemenyje signi ie aussi bien la longue [skiemenį], mais de di é en e longueu du deux anks esniųjų, e a iną kiečiau, pa exemple, kaba. Que signi ie ici le mo kiečiau (du ius)? Cela ne signi ie ce ainemen pas a inou plus o , comme le adui l'édi ion de 1981 (ULL 1981: 62). Būd a dis du us dans le langage la in signi ie die as, solide, b uu kš us, e non pas s ip us, sma kus. Que oulai l'uni e si é au o ius là di e aux é udian s polkų? Lenkų g ama ikoje pa lez su sie us e minkš us p iebalsius, similai emen comme e des Li uiniens pa lés. Déjà au XVII siècle la ininiquemen éc i s dans les g ammai es polkų langues u ilisés les mo s du us (kie as) e mollis (minkš as), similai emen comme e main enan . Pa exemple, Volkma o g ama icane Compendium linguæ Polonicæ (Volkma 1640: 78) di que els polkų kalbos p iebalsia comme ź pasižymi minkš umu (excedun in molli ie), e comme els ż pasižymi kie umu (du i ie). De même e Woynaa 1690 ans g ama icane Compendiosa linguae Polonicae ins i u io éc i s que p iebalsis ł (qui à l'époque, comme on peu juge de la desc ip ion, é ai enco e di [], e non [w], comme main enan ) es di kie ai (du e) (Zwoliński 1952: 396). Vdinsi, XVIII siècle, quand a é é éc i e g ama ika Uni e si as, el e me polkų kalbos moksle é ai déjà connu. Ainsi, la inemen éc i an du ius, ici u e é en ê e lenkiškas mo wa dziej, kiečiau. Pou an ainsi c'es cou an de pa le de p iebalsius; ce que el posakis signi ie su la oix (a d iga sį)? Au moins déjà dans la langue polkų ac uelle les oix, a sidū ę en e deux minkš ų p iebalsiów, sup iešakėja (Os aszewska, Tambo 2000: 5253), pa exemple, [a] de ien [æ] (men ionné li eje u ilise ansk ipcija [ä]). Šnekamojoje pa lée polkų ce es e n'es pas o iciel polkų kalbos balsis i kai kada adinamas „minkš u balsiu“ (samogłoska miękka), no s pa lo y os e me (PJ 2006). Il n'y a aison de pense que la si ua ion au ai dû ê e essen iellemen di é en e au XVIIIe siècle; c'es -à-di e, ce que l'on polkų langue peu appele kie u osiu, ela ion a ec ce qui se ai nommé 3 Ici on peu enco e men ionne que Si ydo 1642 m. mo de a enua io anschiama numažinimas (SD: 457) e nulaibinissemen (SD: 493). A icles A icles a icles 63 / Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje minkš u balsiu, es el, comme [a] a ec [æ] ou, pa exemple, lenkų kalbos y [ɨ ~ ] a ec i [i]. Dès lo s, posage, que i agalis skiemuo en el mo comme kaba p é end kiečiau, de ai eiksi, que la oix a ici de ien da an age a iè e-lin. De cela on peu p ésume que l'au eu us u e é en ê e a im ne [ˈkaːba], mais kažin quelque semblable à [ˈkːba] (supap as in ai ansk ibuan e nežymin p iegaidžių). Cela ne con edi pas l'iden i ica ion Uni e si as au o iaus a mės, exposée ULL 1981: 23–384. 5. Si 1ma syllaba habe accen um quemcùnq[ue] eliquæ b e es sun . Pajoji semble que ce e ph ase di Jei le 1e [cho d] skiemuo a quelque quel ki į [auquel que des men ionnés signes de ki čio], ce les es an s son umpi. 1981 m. édi ion ainsi e adui (ULL 1981: 62). C'es la ph ase la plus di icile à comp end e de ou Uni e si as ki čio desc ip ionnemen . Uni e si as au o ius nulle pa plus ne pa le de la longueu des néki čiuo ų skiemen; la longueu es discu é seulemen comme c ois ius e p iegaidès pa icula i é. Nieku Uni e si as ex e n'y a aucune ins uc ions, commen dé ini neki čiuo o skiemens longueu . En ou e, ce ésumé, bien sû , n'es pas jus e: pa lés Li uiniens skiemens longueu nep iklause du ki čio place. Même si, hypo hé iquemen , il e é ai co ec , se pose ai la ques ion, à quoi nécessi é une elle géné alisa ion, si ne men ionnés d'au es cas (pa yammen , quelle se ai la longueu des skiemen ne ki čiuo ų, si ki čiuo as se ai pas p emie , e qui-soi au e du mo skiemuo?). Cela donne lieu à la suspicion que ici il es pa lé pas de skiemens longueu , comme il es comp is main enan . Syllaba b e is ici signi ie neki čiuo as skiemuo. Comme uni e sellemen connu, la place du ki ius de la la inikines classiques dépend au oma iquemen de skiemens quan i éybės: si le p épascu i du mo skiemuo es long, il es e ki čiuojamas; si a an pasku inis skiemuo umpas, ki chiuojamas de an lui se ou an , i. i. oisième du bou skiemuo. nos emps des langues la ines manuèles géné alemen ma qués pa ou es les longueu s des osiés, mais des emps plus anciens manuèles on peu oi p a ique, où longi ude signe é ai ma qué seulemen p épas uil skiemuo e ainsi longi ude signe de enai de ac o ki ius signe (pa yimui, leg e, mais habē e). Ainsi les mo s umpas skiemuo de ien con o able maniè e la yniquemen 4 Ici enco e il es possible de compa e i agalio d ibalsio -ai ašybą -ey 1589 années hegzame e ( ansk ibué eks ą i eilėda os analizę oi B ende 1933: 3545), pa exemple ey ( adey), Sismun (Schauksmininkas; nom de Sigismundai Žygiman ai ab é ia ion selon la o me la inique poé ique exemple à cause licen ia poe ica; selon hegzame o schemą ce e galūné a ai ik ą, i. i. déclaman a é é c očiuée); scledeja neki čiuo o e i agalio d ibalsio ai a imą ne [aɪ], mais peu -ê e [ɪ], [ɪ], ou même [əɪ]. iesa, en pa keliomis eilu ėmis žemiau ašoma i skay yk e su -ay-. Toks ašybos s y a imas a - MINDAUGAS STROCKIS 64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV di e neki čiuo as skiemuo. En ai , au XVIIIe siècle é ai di icile ou e une au e açon à cela clai emen di e. Les philologues omains an iques nommaien neki čiuo ą skiemenį syllaba g a is (sunkus skiemuo, S ockis 2007: 34, 81, 118n.), li é alemen in e p é ée du g ec e mà συλλαβὴ βαρεῖα (S ockis 2007: 19), mais nou eaux emps signi icis, le e me g a ismei changé en un qui nous es amilie , un el posakis se ai nuski us g a i absu demen : si p ima syllaba queme um accum habcum (e g. g a im), g a isquae sun eikį eik jeii skiemuo ki (pa y, g a į), les g a is on quelque signi ica ion. Renesans emps on é é u ilisés e d'au es sen ences, pa exemple, le g amma icus Pe us Ramus 1559 a éc i g a i syllaba dep imi u (S ockis 2007: 76) e ce li é jiui eiškė g a iu [pazymė as] skiemuo zašpaudžiamas [ . i. neki čiuojamas] (pagal An ikos ilologų mokymą; plus a d, comme men ionné, g a io znaklo changeai sa signi ica ion en no e emps amiliè e, S ockis 2007: 31). Tou e ois e cela ne se ai é é un ancien ès clai e habi uel posle aux é udian s XVIII siècle. Kad umpas skiemuo e neki čiuo as skiemuo XVIIIe siècle signi iaien la même chose, pa iculiè emen en Pologne, oi de l'ancien posakio Nos Poloni non cu amus kwan em syllaba um mes, polkai, nesi ūpiname skiemenų kiekybe, i. i. pa lan la yniquemen nesi ūpiname ki čio ie a. Komiškume pou lai il au le p ononce inco ec emen ki chiuojan chaque enmanoma mo : Nos Póloni non cú amus quan í a em syllába um. Li e a y e peu ou e men ionné que ce posakis appa u au XVIIIe siècle, mais Knie: 661 susci en son o igine jusqu'à même une édi ion publiée en 1591 dans laquelle é é publié même eleginis dis ichas a ec absu diquemen ne aisyklingais skiemenų ilgumais, aigi e eleginio dis icho ik ais, 1887 pa odojančiu lenkišką ki ijučia: Gē mănŭs ē Plnūs īn ē sē cē ăbăn òlīm, Quān ă ēm cū ō nōn g sllăbă ūm... (Vokie is e polkas on dispu ijosi une ois mu uellemen : Skiemenų kiekybe aš nesi ūpinu...) Là même ci é e men ionné posakis, où seulemen possible aussemen ki čiuo us e neki čiuo us skiemenis pažymin de longueu e de cou eu signes: Nos Pōlni non cū ămus quan ī ă em syllābă um. Une his oi e similai e acon e es e on Go schall 1884, 354, où l'on éc i que ši aip okiečiai šaipęsi is ne aisyklingo lenkų yniško ki čia imo, o pa ys ki čiuoda ę aisyklingai (Nós Polóni non cu ámus loquan i á em syllabá um). Galiausiai Büchmann 1877: 224 ends les o igines de ce e his oi e au XV siècle, quand le alo s oi de Pologne Kazimie as Jogailai is é ai encon é a ec le oi de Suède Ka oliumi VIII. À ce e éunion le oi de Suède pa lai la yniquemen , mais pe sonne de polkų déléga ion le ne sep en ès, aigi ekę k ies i A icles A icles a icles 65 / Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje ienuolį e ėją. Fu ious Kazimie as Jogailai is alo s ayan indiqué que pe sonne en Pologne ne pou ai occupe hau es onc ions publiques, si nemokės kalbė i la yniquemen . À cause de ce la ynes langue en Pologne épandue, mais moins édu inée les gens p as ai ki čiuoda ę; de ici p o ès e posakis. Dans ce a icle ne se pose pas le bu de ce e his oi e con i me ou é u e , mais nous oyons que pou di e ki čio ie a, a é é di skiemens kiekybė. Galuisemen , pa eil plaisan es en é même dans le d ame Deme ius de F ied icho on Schille io. La d ame ac ice Ma ina Mniszech K oku a seime di A ous ju ez me iš éimybę?, e assemblés éponden : Ju ămus! P isiekiame! Ici pa odie le inco ec en lenkiškas la ynų kalbos ki čia imas jú amus (pagal minė ą posakį); co ec emen se ai ju ámus, mais aidingą ki čio place con i me e okiškos jambo eilu ės y hme: Schwö ih mi T eue? Ju ămus! Wi schwö en! Wi schwö en! Wi schwö en! Wi schwö en! Wi schwö en! Wi schwö en! Wi schwö en Comme on oi de la publica ion Boxbe ge io isnašos ce ex e si es, ce ains connao ai de li é a u e okieques de ce jouko ne s'en endi en pas e considé aien ce poè e e eu . Žan ou e l'his oi e, c'es en e e ès komiška ( a si o se ai negana, ap ès ces mo s les memb es du seymou de K okuwa, issi aukę ka dus, c ie Vi a Ma ina! Russiae egina!, ce e ois, pa ai -il, ki čiuodami éguliè emen ), mais au la peine de ai e a en ion que neki čiuo as skiemuo Schille be ge le ex e a é é ma qué comme umpas (Box 1878: 199), i. y. on comp end que ski umpasemuo = neki čiuo as skiemuo. On peu déjà considé e comme é an éclai škin a, que umpas skiemuo de ai signi ie neki čiuo as. Néanmoins, ce que Uni e si as au o ius oulai di e pa là? Si p emie skiemuo a quelque qu'un ki į, les au es son n'ki čiuo i? À p emiè e ue cela sonne comme au ologie. Comme men ionné, la g amma ica a é é des inée polkų é udian s. Depuis sla es p okalbės emps de polkų langue ki is é ai lib e, plus a d, peu -ê e à pa i du XIV siècle, é ai ki čiuojans le p emie mo skiemuo, e enco e plus a d es appa u le šalu inis ki is longs mo s a an pasku iniame skiemenyje, qui au XVIII siècle es de enu le p incipal mo ki čiu (Długosz-Ku czabowa 2006: 133134); ainsi es appa ue el ki chiaemen polkų langue, quel amilie e main enan . la g amma ica c éée XVIII amžiaus p adžioje; adinasi, labai ikė ina, kad uo me u lenkų kalboje enco e Uni e si as pou ai exis e à la phase ansinamoji, quand long mo s a aien enco e deux ki čius, dans le p emie e a an pasku iniame skiemenyje. Donc Uni e si as au o ius enseigne polkų s uden sus o neda y i li uanien: si le p emie mo de skiemuo es ma qué comme ki čiuo as, ous les es an s son umpi; en d'au es e mes, des longues Li u iškues mo s dans les é udian s de aien s'e o ce neiš a i an inio ki čio p iešpasku iniame skiemenyje, que e comme de son exige ai leu ma e n oji langue. Cela é èle que Uni e si as au o ius lui-même enseignée les Li uiniens, ca elle une ègle p a ique pou ai