Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų)

Straipsniai / Articles 165 RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0002-6716-0776 Mokslinių tyrimų kryptys: eksperimentinė fonetika, fonologie, geolingvistică. DOI: doi.org/10.35321/all86-07 DIN NOU DESPRE TRANSCRIEREA DIALECTELOR ÎN CARACTERELE ALFABETULUI FONETIC INTERNAȚIONAL (CÂTEVA CAZURI CARE NECESITĂ PRECIZĂRI) Din nou despre transcrierea subdialectelor aukštaitiene cu simbolurile Alfabetului Fonetic Internațional (câteva cazuri clarificate) ANOTAȚIE Articolul examinează chestiuni privind transcrierea subdialectelor aukštaitiene ale limbii lituaniene cu alfabetul fonetic internațional (AFI), precizând unele grafeme și modalități de notare a unităților sonore pentru sunetele dialectelor lituaniene din setul AFI prezentat anterior, în 2017. Sunt discutate posibilele grafeme AFI ale vocalelor și consoanelor, potrivite pentru notarea sunetelor aukštaitiene, semnele diacritice, posibilitățile și problemele transcrierii în AFI a unităților prozodice ale subdialectelor aukštaitiene (accentelor de intonație și alotonilor acestora). Este prezentat în linii generale sistemul vocalic al subdialectelor aukštaitiene (fonemele și variantele lor mai pregnante), sunt analizate unele cazuri mai complexe de transcriere în AFI a consoanelor și sunt oferite exemple de transcriere cu silabe care conțin diftongi cu accente de intonație diferite. În viitor, după efectuarea unor cercetări mai ample de fonologie dialectală și de fonetică instrumentală și după sintetizarea unui număr mai mare de lucrări teoretice, transcrierea dialectelor lituaniene prin grafeme AFI va trebui în continuare precizată. Iar pe baza unor cercetări mai cuprinzătoare de fonologie dialectală, fonetică instrumentală și a unei sintetizări a mai multor lucrări teoretice, transcrierea dialectelor lituaniene cu grafeme AFI va trebui perfecționată în continuare. Transcrierea dialectelor lituaniene în grafeme AFI va necesita în viitor precizări suplimentare, după realizarea unor cercetări mai detaliate de fonologie dialectală și fonetică instrumentală și după sintetizarea unui număr mai mare de lucrări teoretice. CUVINTE-CHEIE: fonetică, transcripție, alfabetul fonetic internațional (AFI), lituaniană tarmės, aukštaičiai. RIMA BAKŠIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI ADNOTARE Articolul abordează chestiunile transcrierii subdialectelor aukštaitiene ale limbii lituaniene prin simbolurile Alfabetului Fonetic Internațional (AFI), revizuiește anumite simboluri din setul anterior de simboluri AFI pentru sunetele dialectelor lituaniene, prezentat în 2017, precum și modalitățile de transcriere. Sunt discutate simbolurile vocalice și consonantice ale AFI, care pot fi eventual utilizate pentru transcrierea sunetelor din aukštaitiană, semnele diacritice, oportunitățile și problemele AFI în transcrierea unităților prozodice (accentele de înălțime și alotonii acestora) ale subdialectelor aukštaitiene. Este prezentat sistemul generalizat al vocalismului subdialectelor aukštaitiene (fonemele și variantele lor mai importante), sunt analizate anumite cazuri mai dificile ale transcrierii consoanelor prin simbolurile AFI și sunt oferite exemple de transcriere a silabelor care conțin diftongi și poartă accente de înălțime diferite. După ce vor fi efectuate în viitor studii mai aprofundate asupra fonologiei dialectale și vor fi generalizate mai multe lucrări teoretice, transcrierea dialectelor lituaniene prin simbolurile IPA va fi revizuită în continuare. CUVINTE-CHEIE: fonetică, transcripție, Alfabetul Fonetic Internațional (AFI), dialecte lituaniene, aukštaitiană. ĮVADAS Pentru notarea sunetelor dialectale, în ultimii câțiva ani, specialiștii în dialectologie din Lituania utilizează nu numai sistemul de transcripție de la Copenhaga, ci și tinės fonetinės abėcėlės (TFA) rašmenimis. TFA transkripcijos sklaida moks- [sistemul] internațional; acest lucru este legat nu doar de necesitatea internaționalizării, aflată într-o continuă creștere, ci și de aplicarea unui nou model de dialectologie în dialectologia lituaniană (a se vedea mai pe larg Aliūkaitė, Mikulėnienė 2014; Mikulėnienė 2020 și alții). Odată cu implementarea unei abordări multimodale asupra manifestărilor regionale ale variației lingvistice, precum și cu crearea și utilizarea unor instrumente moderne de colectare și analiză a datelor dialectale prin tehnologii informatice (a se vedea mai pe larg Čepaitienė 2020; Bakšienė 2021; Mikulėnienė, Čepaitienė 2021; Portalul geolingvistic și altele), necesitatea transcrierii TFA crește inevitabil. După ce dialectologii Institutului Limbii Lituaniene au publicat în 2017 un set de caractere TFA propus pentru transcrierea sunetelor dialectelor lituaniene (a se vedea Bakšienė, Čepaitienė 2017), acesta a fost deja utilizat în cercetări asupra subdialectelor aukštaițiene și žemaițiene, dintre care cele mai numeroase sunt de natură dialectometrică și se bazează pe calcularea diferențelor lingvistice prin transcrierile programului Gabmap (a se vedea Čepaitienė 2018; 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2020; Vyniautaitė 2021 și altele), precum și într-o analiză dialectometrică exploratorie a tuturor subdialectelor (a se vedea Mikulėnienė și alții 2019). În publicațiile științifice au fost discutate, de asemenea, în acești ani, posibilitățile setului TFA de a reda sunetele unor subdialecte lituaniene distincte (a se vedea Straipsniai / Articles 167 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Bakšienė 2017; 2018; 2018a; 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2017a), iar transcrierea TFA a unor exemple din diverse subdialecte a fost prezentată în noua instrucțiune pentru colectarea materialului dialectal (a se vedea VTG 2021); un volum considerabil de texte dialectale din districtul Kaunas este explicat în Tarmynas, aflat în elaborare (a se vedea Portalul geolingvistic). Toate aceste lucrări au readus în discuție aspecte controversate și problematice ale transcrierii TFA, care au fost sintetizate în 2021 în cadrul unui ciclu de seminare organizat de geolingviștii Institutului Limbii Lituaniene1. Redarea sunetelor dialectelor lituaniene prin sistemul TFA este relevantă pentru numeroși specialiști în dialectologie, de aceea merită să revenim tai, kad per šį laikotarpį atsirado ir oficialus TFA ženklų rinkinys, skirtas bendrinei lietuvių kalbai (žr. VLKK k-25; Kazlauskienė, Bakšienė 2021), todėl užrašant tarmių garsus atsižvelgtina ir į jame siūlomas rekomendacijas. asupra acestei teme și să discutăm mai detaliat, precum și să precizăm, marcarea unora dintre unitățile fonetice dialectale. Mai trebuie menționat și faptul că obiectivul acestui articol este de a discuta cazurile mai complexe de transcriere a subdialectelor aukštaițiene evidențiate de cercetările din ultimii ani și de a prezenta câteva precizări în setul de caractere TFA propus în 2017 pentru dialectele lituaniene. Obiective secundare: 1) generalizarea sistemului vocalismului graiurilor aukštaičiai, discutarea unităților vocalice celor mai problematice din punctul de vedere al transcrierii TFA; 2) trecerea în revistă a marcării prin grafemele TFA a unora dintre cele mai importante caracteristici ale consoanelor graiurilor patarmių ir šnektų aprašais, kopenhagine transkripcija užrašytais tekstais. Dirbta mokslinės literatūros analizės ir aprašomuoju-lyginamuoju metodais. 1. AUKŠTAITIŠKOJI VOKALIZMO SISTEMA IR JOS ŽYMĖJIMAS TFA Apibendrinta aukštaičių patarmių balsinių fonemų, užrašytų TFA rašmeaukštaičiai; 3) prezentarea modalităților posibile de redare în scris, prin TFA, a alotonelor accentelor tonale ale graiurilor aukštaičiai și discutarea posibilităților de transcriere a silabelor diftongice / cu grupuri de vocale, legate în mod deosebit de accentul tonal. Pentru cercetare a fost utilizat materialul provenit din numeroase lucrări de dialectologie publicate anterior: precum și terminologia TFA menționată (a se vedea IPA 2022), sistemul este prezentat în tabelul 1². 1 Ciclul a fost alcătuit din trei seminare, în cadrul cărora cercetătoarea științifică principală a Centrului de geolingvistică, dr. Rima Bakšienė, le-a prezentat participanților, la distanță, principiile generale ale transcrierii și a analizat cazurile mai complexe de transcriere a dialectelor aukštaičiai și žemaičiai prin grafemele TFA. 2 Sistemul vocalismului aukštaičiai a fost alcătuit pe baza următoarelor surse: Atkočaitytė, Rinkauskienė 2003; LKTCh 2004; Kardelis 2018 și alte lucrări de sinteză ale dialectologilor. În tabel sunt prezentate doar unitățile vocalice care au statut de foneme; variantele mai importante ale fonemelor sunt discutate separat. De aceea, de exemplu, în tabel nu este inclusă vocala deschisă [æ] (de diverse lungimi), pe care majoritatea autorilor descrierilor fonologice o consideră doar o variantă a fonemei. În general, opoziția vocalelor [ɑ] : [ɛ] în limba lituaniană RIMA BAKŠIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI 1 LENTELĖ. Aukštaičių patarmių balsinės fonemos Lungi Semilungi Scurte Anterioaterioarere-Poste- -Posteririoare-Aoarecele nterioardentale e-Postercele ApropiaApropiaanterioate te de cele re și posterioare dentale ioare-Andentale cele dentale Închise /iː/ /uː/ /iˑ/ /uˑ/ Apropiate /ɪ/ închise /ʊ/ de cele Apropiate cele închise, mai joase (/ɪ/) (/ʊ/) de Apropiate de cele închise labai trumpi / „murmamieji“3 (/ɪ/) (/ʊ/) Variabile /iɛ/ /uɔ/ Diftongoide /ɛ/ /ɔ/ Medii /eː/ închise /oː/ mai Medii /eː/ /eˑ/ închise, mai joase (/e/) (/o/) mai Medii /ɛː/ /ɔː/ mai deschise /ɛˑ/ /ɔˑ/ /ɛ/ (/ɔ/) Deschise /ɑː/ /ɑˑ/ /ɑ/ După cum se știe, vocalismul dialectelor aukštaitiene se caracterizează prin faptul că în grupul opozițiilor cantitative contrastează nu numai fonemele scurte și lungi, ci și fonemele semilungi, existente în subdialectele care au așa-numitul sistem al celor trei lungimi fonologice – în subdialectele din Utena, Kupiškis, în parte din cele din Vilnius și Anykščiai (a se vedea mai pe larg Jasiūnaitė, în grai, este slabă, contrastul fonemelor este posibil doar la începutul absolut al cuvântului. Pentru majoritatea graiurilor aukštaitiene, fonemele vocalelor de tip e nu sunt caracteristice în general. În parantezele curbe sunt notate așa-numitele foneme „cu două fețe”, a căror existență este adesea determinată de diverși factori fonologici și extrafonologici, de exemplu, de ritmul vorbirii, de stil, de localizarea concretă a graiului în subdialect și altele asemenea (pentru mai multe detalii, vezi Girdenis 2003: 82). În Tabelul 3 este prezentată câte o vocală „murmurată” anterioară și posterioară, notarea lor cu TFA balsių rašmenimis šiuo atveju yra sąlyginis. Apie šių balsių transkripciją TFA žr. straipsnyje caractere concrete mai jos. Articole / Articles 169 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Girdenis 1996). Fixarea cantității fonemelor prin caracterele TFA nu ridică probleme; pentru aceasta se folosesc diacriticele TFA corespunzătoare, doar că trebuie menționat încă o dată că, în subgrupul vocalelor înalte, cele lungi și semilungi (cele lungi scurtate sau cele scurte prelungite) trebuie notate cu caracterele TFA ale vocalelor închise (engl. close), iar cele scurte – cu caracterele TFA ale vocalelor apropiate de cele închise (engl. near-close), de exemplu: [¹ˈʋʲiːrɑs] ~ výras, [ʋʲiˑˈrʲæˑlʲɪs] ~ vyrẽlis, [ˈʋʲiˑsɑs] / [ˈʋʲɪsɑs] ~ vsas; [¹ˈgruːdɑs] ~ grdas, [gruˑˈdʲæˑlʲɪs] ~ grūdẽlis, [ˈbuˑʋɑˑ] / [ˈbʊʋoˑ] ~ bùvo și așa mai departe. Trebuie remarcat faptul că în cazurile în care vocalele lungi y, ū (de obicei în poziție neaccentuată) se scurtează complet, ele trebuie totuși transcrise în AFI prin semnele vocalelor închise, deoarece, din punct de vedere calitativ, de cele mai multe ori diferă de vocalele scurte, cf.: [ʋʲiˈrʲæˑlʲɪs], [gruˈdʲæˑlʲɪs]. În sistemul generalizat al fonemelor dialectelor aukštaițiene trebuie incluse și vocalele semilungi cu ridicare medie, caracteristice graiurilor anykštėnai și kupiškėnai, de exemplu: [ˈmʲeˑdʲɪs] ~ mẽdis, [ˈsɔˑkɐ] ~ sãko. Statutul fonologic al vocalelor semilungi joase (deschise) în dialectele aukštaițiene, mai ales în graiurile aukštaițiene de vest și de sud, este încă discutat de specialiștii în dialectologie (pentru o prezentare generală a problemei, vezi Kardelis 2018: 119–129, 132–136; Bakšienė, Leskauskaitė 2021: 167), însă și aceste vocale (în special a prelungit) trebuie incluse în [ˈmɑˑnɑˑ] ~ màno, [gʲeˈrʲæˑsʲnʲɪs] ~ gerèsnis ir kt. reprezentarea generalizată a vocalelor, mai ales datorită graiurilor aukštaițiene de est, de exemplu. : Dintre trăsăturile calitative ale fonemelor relevante pentru transcriere, trebuie menționat în primul rând gradul vizibil mai mare de deschidere (ridicare mai joasă a limbii) caracteristic vocalelor anumitor subdialecte. Vocalele mai deschise i, u (notate în transcrierea tradițională de la Copenhaga ca , ) sunt caracteristice mai ales părții nordice a aukštaițienilor kauniškiai de vest, iar ė, o mai deschise (notate tradițional ca ẹ, ọ / ɔ) sunt folosite în multe graiuri aukštaițiene de est și în unele graiuri aukštaițiene de sud și de vest ale șiauliškiai-lor. Vocalele mai deschise din toate pozițiile, cu excepția lui ɔ, caracterizat printr-o labializare mai redusă, trebuie notate în sistemul AFI folosind diacriticul (engl. lowered), scris sub vocală, de exemplu: [ˈkʲɪtɑ] / [ˈkʲetɑ] ~ ktą, [ˈsʊkɑ] / [ˈsokɑ] ~ sùka, [1ˈbroːlʲɪs] ~ brólis, [1ˈtʲeːʋɑs] ~ tvas. Vocala o deschisă menționată, mai puțin labializată, se notează cu același semn ca în transcrierea de la Copenhaga, de exemplu [1ˈbrɔːlʲɪs]. În inventarul semnelor AFI trebuie precizată transcrierea vocalelor variabile ie, uo propusă în 2017 (vezi Bakšienė, Čepaitienė 2017: 121, 122). Aukštaičių se caracterizează prin foneme vocalice variabile cu două grade de diftongizare: ie, uo, clar diftongice, cu o articulație puternic variabilă (numite în mod tradițional diftongi omorganici), folosite în toate subdialectele; și sunete mai slab diftongizate, pronunțate cu primul component mai puțin distinct (diftongoizi), folosite în principal în graiurile vilniškiai, uteniškiai și anykštėnai ale aukštaičiai de est. Având în vedere că în multe subdialecte tocmai segmentele inițiale ale acestor sunete sunt acustic asemănătoare cu vocalele lungi y, ū, iar numai finalul se caracterizează prin modificarea și variabilitatea articulației (a se vedea mai pe larg Bacevičiūtė 2002; Girdenis 2009: 239; Jaroslavienė 2010: 7), precum și recomandarea adoptată pentru limba lituaniană standard (a se vedea VLKK k-25; RIMA BAKŠIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Kazlauskienė, Bakšienė 2021: 4), siūloma visais atvejais (neatsižvelgiant į kirčiatranscrierea uniformă a sunetelor variabile (indicând cantitatea și accentul tonal), cu TFA balsių rašmenimis pirmojoje dalyje, pvz.: [¹ˈpʲiɛnɑs] ~ penas, [²ˈdʲiɛnɑˑ] ~ diẽną, [dʲiɛˈnɑ] ~ dienà, [¹ˈpuɔdɑs] ~ púodas, [²ˈjuɔkɑs] ~ juõkas, [juɔˈkʊs] ~ juokùs etc. Ie, uo mai slab diftongizate, de origine diversă, trebuie marcate cu aceleași caractere, doar că deasupra primului component4 se scrie un diacritic care indică o vocală foarte scurtă (engl. extra short), de exemplu: [kɔmˈpɔtɐs] ~ kompòtas, [kɔtʲˈlʲɛtɐs] ~ kotlètas, [tʲɛˈʋʲelʲiˑs] ~ tėvẽlis, [ˈlɔpʲi] ~ lãpę. În sistemul fonemelor vocalice ale aukštaičiai, din perspectiva notării TFA, unele dintre cele mai problematice rămân vocalele reduse ale aukštaičiai de est panevėžiškiai. Atât în graiurile panevėžiškiai de sud, cât și în cele de nord există câte o vocală scurtă anterioară și posterioară, doar cu un grad cantitativ și calitativ diferit de distinctivitate: în sud – mai puțin estompate, în nord – foarte puternic estompate, așa-numitele „vocale murmurate” (v. fig. 1). FIG. 1. Corespondenții vocalelor scurte reduse în graiurile din Panevėžysul de sud și de nord În culegerea TFA din 2017, pentru dialectele lituaniene s-a propus transcrierea vocalelor „murmurate” din graiul din Panevėžysul de nord cu diacriticul suplimentar , care marchează eliberarea sunetului imperceptibilă auditiv (engl. no audible release). Totuși, această propunere necesită în mod evident precizări. O analiză mai aprofundată a sistemului de diacritice TFA a arătat că acest semn este destinat variantelor consoanelor oclusive când nu se aude o „explozie” clară, adică organele articulatorii nu se deschid brusc, nu se îndepărtează unul de altul, ci se pronunță imediat consoana învecinată cu o articulație similară (v. HIPA 1999: 17). Cel mai adesea acest lucru se întâmplă în grupuri consonantice, de exemplu: [ˈpʲlʲɪgbɑjoˑrʲɪs] ~ plkbajoris, [dɒʊg²ˈbɐlʲˑsʲɪs] ~ daugbasis ș.a. (cf. Pakerys 2003: 87). Acest grafem nu este destinat redării trăsăturilor vocalelor. Prin urmare, singura soluție adecvată 4 În funcție de necesități, atunci când a doua componentă a diftongilor ie, uo se aude mai slab, de exemplu la transcrierea textelor din graiurile lituaniene din Belarus, acest diacritic poate fi scris și deasupra celei de-a doua componente. Articole / Articles 171 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) în acest caz – marcarea vocalelor reduse ale panevėžișkianilor nordici cu diacriticul TFA menționat deja, care indică o vocală foarte scurtă (engl. extra short), de exemplu: [1ˈduɔnɑ] ~ dúona, [ˈdoŋgʊs] ~ dangùs, [1ˈkoːsʲnʲɪsʲ] ~ ksnis, [2ˈtʲɛːsʲɛ] ~ tsia. Vocalele corespunzătoare, mai puțin reduse, ale panevėžișkianilor sudici trebuie marcate cu același diacritic TFA, care indică o vocală cu înălțime coborâtă, de exemplu: [1ˈduɔnʊ], [ˈdʊŋgʊs], [1ˈkɑːsʲnʲɪsʲ], [2ˈtʲɛːsʲɪ]. Dintre variantele calitative ale vocalelor, la transcrierea cu sistemul TFA se recomandă marcarea consecventă a anterioarizării vocalelor posterioare o, ū, ų, u, precum și a primei părți a lui uo după consoanele moi. Specialiștii în fonetică afirmă că acesta este unul dintre cele mai observabile variante ale vocalelor, a cărui articulare diferă de alofonul principal neanterioarizat deosebit de clar; se propune marcarea lui și în transcrierea TFA a limbii lituaniene standard (Pakerys 2003: 36; Kazlauskienė 2018: 35; VLKK k-25; Kazlauskienė, Bakšienė 2021: 6). O astfel de anterioarizare a vocalelor trebuie marcată cu diacriticul TFA  (engl. advanced), de exemplu: [¹ˈjoːkʲoˑ] ~ jókio, [¹ˈsʲuːsʲʊ] ~ sisiu, [kʲɛ²ˈlʲuː] ~ keli etc. 2. UNELE CAZURI TFA DE MARCARE A CONSOANELOR DIALECTULUI AUKŠTAIČIAI Iš visų aukštaičių patarmėms būdingų priebalsių, TFA transkripcijos atžvilCel mai dificil este marcarea consoanelor fricative š, ž. În setul de semne TFA din 2017 s-a propus marcarea lor generalizată drept fricative postalveolare TFA (a se vedea Bakšienė, Čepaitienė veoliniais priebalsiais [ʃ], [ʒ], nors jau tada diskutuota dėl šių ženklų nevisiško 2017: 124). Atât consoanele tari și moi ale limbii lituaniene standard, cât și, mai ales, cele din dialecte se deosebesc pregnant prin proprietățile lor articulatorii și acustice. După studierea detaliată a caracteristicilor consoanelor ș, ž din limba lituaniană standard, se constată că postalveolarele TFA [ʃ], [ʒ] se află undeva între consoanele tari și moi lituaniene, dar sunt mai apropiate de cele moi; există, de asemenea, diverse marcaje TFA propuse (pentru mai multe detalii a se vedea Pakerys 2003: 71–76; Ambrazevičius, Leskauskaitė 2014: 164–168; Kazlauskienė 2018: 47–63; Urbanavičienė, Indričāne, Jaroslavienė, Grigorjevs 2019: 21, 99–125 și alții). În subdialectele aukštaițiene există nu numai opoziția clasică dintre consoanele tari și moi ale acestui grup; în multe graiuri care întăresc consoanele, particularitățile articulatorii și acustice ale sunetelor depalatalizate se deosebesc și mai pregnant de cele ale ș, ž palatalizate (a se vedea sinteza Ambrazevičius, Leskauskaitė 2014: 38–44). Folosirea consoanelor depalatalizate este caracteristică mai ales graiurilor aukštaițiene de sud și de est; prin urmare, la transcrierea sistemului lor consonantic în sistemul TFA, pentru ș, ž tari și moi se pot alege echivalenți diferiți, care redau mai exact proprietățile lor. În acest caz, ș, ž moi se notează cu postalveolarele TFA menționate deja, asigurând sistematicitatea5, de exemplu: [2ˈʃʲiɛnɑs] ~ šiẽnas, [kɐm1ʃʲiːʦ] ~ kamšýti, [ʒʲiɛˈmɑ] ~ žiemà, [ˈʒʲɪbɑ] ~ žba; iar ș, ž depalatalizate – cu retroflexele TFA [ʂ], [ʐ], de RIMA BAKŠIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI [ʃ], [ʒ] su minkštumo diakritiku išlaikant visų minkštųjų priebalsių žymėjimo exemplu: [2ˈʂiɛnɑs], [kɐm1ʂiːʦ], [ʐiɛˈmɑ], [ˈʐɪbɑ]. Unele graiuri aukštaițiene, de exemplu cele aukštaițiene de sud, se caracterizează prin consoane foarte moi, intermediare între s, z moi și ș, ž, care trebuie marcate prin consoanele alveolare palatale TFA [ɕ], [ʑ], de exemplu: [ʋʲɪˈɕʲɪ] ~ vis, [ɕʲlʲɪˈdʊs] ~ slidùs, [2ˈʑʲiːzʲæ] ~ zỹzia, [kɑ2ˈʑʲiːs] ~ Kazỹs6. La transcrierea sunetelor unor subdialecte cu un sistem consonantic mai simplu, de exemplu al subdialectelor kauniškiai ale lituanienei de vest, sau la alegerea unei variante simplificate, nu exhaustive, a transcrierii, în toate cazurile se poate opta pentru marcarea lui š, ž prin consoanele TFA generalizate menționate, unite printr-un arc: c – [ts], č – [tʃ], dz – [dz], dž – [dʒ] (vezi Bakšienė, Čepaitienė 2017: 124, 125). Totuși, în recomandarea privind limba standard, mai ales din considerente practice, rašmenis [ʃ], [ʒ] (minkštuosius papildomai žymint su palatalizacijos diakritiku ʲ). Šiek tiek tikslintina ir 2017 m. teikta afrikatų transkripcija TFA rašmenimis. Buvo siūlyta afrikatas transkribuoti dviem atskirais rašmenimis, virs-a ales marcarea acestora prin digrafele [ʦ], [ʧ], [ʣ], [ʤ] (vezi VLKK k-25; Kazlauskienė, Bakšienė 2021: 5), prin urmare, în mod analog, trebuie transcrise și sunetele dialectale. Dacă în textul transcris se alege modalitatea exhaustivă de marcare a consoanelor š, ž discutată mai sus, componentele fricative trebuie marcate în mod corespunzător și în africate, de exemplu: [1ˈsɑˑmʲʦʲɪs] / [1ˈsɑˑmʦɪs] ~ sámtis, [ˈmʲɛˑʣʲɪs] / [ˈmʲɛˑʣɪs] ~ mẽdis, [2ˈkʲɪmˑʃʲʧʲ] / [2ˈkʲɪmˑʂʦ] ~ kišti, [ɪʒʲ1ˈʤʲuːʋɔˑ] / [ɪʐˈ1ʣuːʋɔˑ] ~ išdživo. 3. AUKŠTAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS TFA Aukštaičių prozodinė sistema kiek paprastesnė negu žemaičių, tačiau dalyje šnektų taip pat esama įvairaus laipsnio kirčio atitraukimo bei savitų priegaidžių alotonelor (vezi tabelul 2; pentru mai multe detalii vezi Kazlauskas 2000 [1968]: 5–9; Bakšienė 2016: 50–55 și altele). Fixarea unităților prozodice, în special a trăsăturilor dialectale ale accentelor melodice 5 Diacriticul de palatalizare ʲ este cel mai necesar la efectuarea măsurătorilor dialectometrice, de exemplu, cu programul computerizat Gabmap (vezi Nerbonne, Colen, Gooskens, Kleiweg, Leinonen 2011: 65–89; Leinonen, Çöltekin, Nerbonne 2016: 71–83; Snoek 2014: 192–208 și altele), la analizarea secvențelor de transcrieri și calcularea distanțelor lingvistice. Pe baza asemănării particularităților articulatorii / acustice ale consoanelor moi lituaniene š, ž cu acustica sunetelor TFA (vezi IPA 2022), s-ar putea renunța și la scrierea diacriticului, însă în acest caz se acordă prioritate criteriului sistematicității. 6 Cu aceleași semne ar putea fi notate și cazurile, deja rare, de „șlekiavimas” în graiurile nordice ale šiauliškiai, precum și š, ž pronunțate deosebit de moale sub influența limbilor slave. Straipsniai / Articles 173 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Transcrierea cu grafeme TFA rămâne, fără îndoială, cea mai problematică parte a transcrierii. Această chestiune a fost deja discutată în publicațiile științifice ale dialectologilor (a se vedea Bakšienė, Čepaitienė 2017: 126, 127; Bakšienė 2019: 7–27 și altele), însă trebuie recunoscut faptul că încă se caută cea mai potrivită variantă de transcriere pentru a reda în mod adecvat varietatea alotonilor accentelor în graiul aukštaițian. TABELUL 2. Alotonii accentelor aukštaițiene7 Tonemă Aloton Poziție în dialecte accentuală Răspândirea VA PA RA Acute accent fix inițial PK, AK + + + accent median AK (+) (+) (+) Circumflex accent tvirtagalė priegaidė PK + + + aukštaițian continuu PK (+) – – accent median PK, AK (+) (+) (+) accent întrerupt PK (+) – (+) Propunerile din 2017 privind marcarea accentelor dialectelor lituaniene prin sistemul TFA necesită, fără îndoială, precizări. Prin urmare, drept principale semne ale intonațiilor, au fost propuse pentru TFA diacriticele ˄ și ˅ pentru coborârea tonului (în engl. falling tone) / ridicarea tonului (în engl. rising tone). Însă, după sintetizarea mai multor lucrări teoretice și instrumentale despre intonațiile lituaniene, a fost confirmată încă o dată ideea principală a cercetătorilor că acest fenomen în limba lituaniană nu este de natură exclusiv tonală. În plus, trăsăturile prozodice ale intonațiilor depind foarte mult de sunetele componente ale centrului silabei, de sistemul graiului, de poziția accentuală și de mulți alți factori. În graiurile aukštaițiene cu o opoziție puternică a intonațiilor, precum graiul kauneșkių al aukštaiților occidentali, diacriticele menționate ar fi poate potrivite pentru fixarea intonațiilor silabelor vocalice8, însă 7 Semnificațiile abrevierilor: VA – aukštaiții occidentali, PA – aukštaiții sudici, RA – aukštaiții orientali; PK – accent principal, AK – accent retras; + – caracteristic întregii arii și tuturor pozițiilor, (+) – caracteristic nu întregii arii și / sau nu tuturor pozițiilor; - – necaracteristic. 8 Pe site-ul Asociației Internaționale de Fonetică (vezi IPA 2022), exemplele sonore ale câtorva vorbitori, cu vocale care au un ton descendent sau ascendent, sună foarte asemănător cu intonațiile lituaniene. RIMA BAKŠIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Prima parte a articolului prezintă sistemul generalizat al vocalismului aukštaitian; vocalele discusses the transcription of phonemes and their variants by the IPA symbols. It highlights those Aukštaitian vowel elements, which are most troublesome in terms of transcribing. The reduse ale graiului aukštaitian de est din Panevėžys, care au statutul unor foneme independente, sunt considerate astfel de elemente. Este deosebit de problematică redarea adecvată a vocalelor din subgraiul nordic al Panevėžysului, care au suferit o reducere cantitativă și calitativă puternică. Articolul discută simbolurile IPA posibile care urmează să fie utilizate pentru transcrierea acestor vocale. A doua parte analizează problemele transcrierii consoanelor aukštaitiene prin simbolurile IPA. Cea mai mare atenție este acordată consoanelor š, ž și africatelor. Întrucât proprietățile lor articulatorii și acustice nu corespund în cea mai mare măsură echivalentelor IPA, se încearcă găsirea celei mai exacte variante posibile pentru transcrierea lor. A treia parte este dedicată discutării transcrierii accentelor muzicale aukštaitiene și a alotonelor acestora prin simbolurile IPA. De asemenea, analizează transcrierea silabelor care conțin diftongi și oferă câteva exemple transcrise. Din cauza inconsecvențelor în realizarea accentelor de înălțime, silabele din acest grup au un număr deosebit de mare de variante poziționale. 1 ANEXĂ Caracterele TFA propuse pentru sunetele graiurilor aukštaitiene13 Copenhaga transkripcija TFA TFA numeris Unikodas Vocale [a][ɑ] 305 0251 [å][ɒ] 313 0252 [α][ɐ] 324 0250 [e][ɛ] 303 025B [æ] [æ] 325 00E6 [ɛ][ɜ] 326 025C [ə][ə] 322 0259 [] [e] 302 0065 [ẹ][e] 302 + 430 0065 + 031E [][ɘ] 397 0258 [][ɘ] 397 + 430 0258 + 031E [i·] [iː] 301 + 503 0069 + 02D0 [i.][iˑ] 301 + 504 0069 + 02D1 13 Elaborat pe baza recomandării privind caracterele TFA pentru transcrierea limbii comune (a se vedea VLKK k-25). Sunt prezentate doar caracterele consoanelor care diferă de cele ale limbii comune. Variantele posibile de transcriere sunt separate prin bară oblică; pentru mai multe informații despre acestea, a se vedea secțiunea a 2-a a articolului. Dacă semnul necesar este compus din simbolul principal și un diacritic, sunt indicate codurile ambelor. Straipsniai / Articles 181 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Copenhaga transkripcija TFA TFA numeris Unikodas [i][ɪ] 319 026A [], [ι][ɪ] 319 + 430 026A + 031E [ı][ɪ] 319 + 414 026A + 0320 [ы][ɨ] 317 0268 [][ɪ] 319 + 432 026A + 032F [o] [o] 307 006F [ọ][o] 307 + 430 006F + 031E [ɔ][ɔ] 306 0254 [u·][uː] 308 + 503 0075 + 02D0 [u.][uˑ] 308 + 504 0075 + 02D1 [u][ʊ] 321 028A [], [υ][ʊ] 321 + 430 028A + 031E [][ʊ] 321 + 432 028A + 032F Consoane și africate [š][ʃ] / [ʂ] 134 / 136 0283 / 0282 [][ʃʲ] / [ɕ] 134 + 421 / 182 0283 + 02B2 / 0255 [ś][ɕ] 182 0255 [ž][ʒ] / [ʐ] 135 / 137 0292 / 0290 [][ʒʲ] / [ʑ] 135 + 421 / 183 0292 + 02B2 / 0291 [ź][ʑ] 183 0291 [c][ʦ] - 02A6 [][ʦʲ] - 02A6 + 02B2 [č][ʧ] / [ʦ] - 02A7 / 02A6 + 0322 [][ʧʲ] / [ʨ] - 02A7 + 02B2 / 02A8 [ć][ʨ] - 02A8 [ʒ][ʣ] - 02A3 [][ʣʲ] - 02A3 + 02B2 [ǯ][ʤ] / [ʣ] - 02A4 / 02A3 + 0322 [][ʤʲ] / [ʥ] - 02A4 + 02B2 / 02A5 [][ʥ] - 02A5 [v][ʋ] 150 028B [w][β] 127 03B2 [ŋ][ŋ] 119 014B [x] [x] 140 0078 [h][ɣ] 141 0263 Alte semne · (lungime) ː 503 02D0 . (semi-lungime) ˑ 504 02D1 a / (a), i / (i)... (reducție)  505 0306 ъ, ь (vocale „murmurante“)  505 0306 ‘ / ’/  (palatalizare) ʲ 421 02B2 RIMA BAKŠIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Copenhaga transkripcija TFA TFA numeris Unikodas  (sonorizare)  403 032C  (laringalizare)  402A 0325 ˙ (palatalizare)  413 031F ˈ (accent 02C8, silabă scurtă accentuată) principal ˈ 501 ˌ (accent secundar) ˌ 502 02CC  (intonație ascendentă) ¹ - 00B9  (intonație 00B2, precum și alotonii săi – intonațiile continuă, mediană, ruptă descendentă ² - ‿ (fuziunea cliticelor) ‿ 509 203F - (skiemens riba tarp dviejų balsių) .506 002E ǀ (sintagmos pauză internă) ǀ 507 007C ‖ (pauză la sfârșitul sintagmei) ‖ 508 2016 ↗ (creșterea intonației) ↗ 510 2197 ↘ (scăderea intonației) ↘ 511 2198 ANEXA 2 Exemple de transcriere a diftongilor / grupurilor Dvibalsis / dvigarsis (bk rašmenimis) tvirtapradis tvirtagalis kirčiuotas tęstine priegaide kirčiuotas vidurine / kirstine de sunete14 cu accent au [¹ɑˑʊ] [²ɒʊˑ] [²ɑˑʊˑ] [²ɒʊ] iau (au după [¹æˑʊ] / [¹ɛˑʊ] [²ɛʊˑ] [²æˑʊˑ] / [²ɛˑʊˑ] [²ɛʊ] consoană moale) 14 În tabel sunt prezentate doar cele mai frecvente cazuri posibile la transcrierea dialectelor aukštaițiene, ilustrând principiile generale ale transcrierii cu caracterele TFA. Este de înțeles că pot exista și variante mai diverse de diftongi / grupuri de sunete; acestea trebuie notate în funcție de pronunțarea concretă. Articole / Articles 183 cu accent ai [¹ɑˑɪ] Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Dvibalsis / dvigarsis (bk rašmenimis) tvirtapradis tvirtagalis kirčiuotas tęstine priegaide kirčiuotas vidurine / kirstine [²ɐɪˑ] [²ɑˑɪˑ] [²ɐɪ] ei [¹æˑɪ] / [¹ɛˑɪ] [²ɛɪˑ] [²æˑɪˑ] / [²ɛˑɪˑ] [²ɛɪ] ui [¹ʊɪ] / [¹ʊɪ] / [¹ʊˑɪ] / [¹uˑɪ] / [¹uːɪ] [²ʊɪˑ] [²ʊˑɪˑ] / [²ʊˑɪˑ] [²ʊɪ] adică [¹iɛ] [²iɛ] [²iɛ] [²iɛ] uo [¹uɔ] [²uɔ] [²uɔ] [²uɔ] al, ar, an, am [¹ɑˑl], [¹ɑˑr], [¹ɑˑn], [¹ɑˑm] [²ɐlˑ], [²ɐrˑ], [²ɐnˑ], [²ɐmˑ] [²ɑˑlˑ], [²ɑˑrˑ], [²ɑˑnˑ], [²ɑˑmˑ] [²ɐl], [²ɐr], [²ɐn], [²ɐm] el, er, en, em [¹æˑl], [¹æˑr], [¹æˑm], [ɛlˑ²], [ɛrˑ²], [ɛnˑ²], [²ɛl], [²ɛr], il, ir, in, im [¹ɪl], [¹ɪr], [¹ɪn], [¹ɪm] /[²ɪlˑ], [²ɪrˑ], [²ɪnˑ], [¹ɪl], [¹ɪr], [¹ɪn], [¹ɪm] /[²ɪmˑ] [²ɪˑlˑ], [¹æˑn] /[¹ɛˑl], [¹ɛˑr], [¹ɛˑm], [¹ɛˑn] [²ɪˑrˑ], [²ɪˑnˑ], [²ɪˑmˑ] [²ɪl], [²ɪr], [ɛmˑ²] [²æˑlˑ], [²æˑrˑ], [²æˑnˑ], [²æˑmˑ] / [²ɛˑlˑ], [²ɛˑrˑ], [²ɛˑnˑ], [²ɛˑmˑ] [²ɪn], [²ɪm] [²ɛn], [²ɛm] [¹ɪˑl], [¹ɪˑr], [¹ɪˑn], [¹ɪˑm] /[¹iˑl], [¹iˑr], [¹iˑn], [¹iˑm] /[¹iːl], [¹iːr], [¹iːn], [¹iːm] ul, ur, un, um [¹ʊl], [¹ʊr], [¹ʊm] / [¹ʊl], [¹ʊr], [¹ʊn], [¹ʊm] / [¹ʊˑl], [¹ʊˑr], [¹ʊˑn], [¹ʊˑm] / [¹uˑl], [¹uˑr], [¹uˑn], [¹uˑm] /[¹uːl], [¹uːr], [¹uːn], [¹uːm] Primit la 29 aprilie 2022 [¹ʊn], [²ʊlˑ], [²ʊrˑ], [²ʊnˑ], [²ʊmˑ] [²ʊˑlˑ], [²ʊˑrˑ], [²ʊˑnˑ], [²ʊˑmˑ] [²ɪl], [²ɪr], [²ɪn], [²ɪm] RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]