Lithuanian Female Personal Names as Cultural Names Derived from Common Nouns from the Point of View of Speakers of Lithuanian as a Heritage Language

144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Wes e n Pa aná S a e Uni e si y (Uni e sidade Es adual do Oes e do Pa aná), B azil ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2859-1749 Campi di ice ca: onomas ica, onomas ica compa a a, eo ia della ile anza. DOI: doi.o g/10.35321/all86-06 Donna li uana NOMI PERSONALI AS Nomi cul u ali de i a i DALLE NOTIZIE COMUNE Dal pun o di is a di PARLATORI DEL LITUANO AS Una lingua e edi a ia1 Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai Gim osios lie u ių kalbos a o ojų požiū iu2 1 Sono g a o pe l'eccellen e e isione della aduzione del p o esso Igo An ônio Lou enço da Sil a (Uni e sidade Fede al de Ube lândia, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), che ha ice u o inanziamen i dal P og amma b asiliano di sos egno ai lau ea i (PROAP) da CAPES (Coo dina ion o he Imp o emen o Highe Educa ion Pe sonnel). Sono anche g a o pe il sos egno o ni o dal G adua e P og am in Le e s (Language and Li e a u e) (PPGL) a Unioes e, in B asile. 2 Dėkoju p o esso iui Igo An ônio Lou enço da Sil a (Fede alinis Ube landijos uni e si e as, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), ga usiam inansa imą pagal CAPES (Aukš ojo mokslo pe sonalo obulinimo koo dina imas) B azilijos pouni e si e inių s udijų pa amos p og amą (PROAP), už nep iekaiš ingą e imo pe žiū ą. Taip pa dėkoju už pa amą, gau ą pagal B azilijos Vaka ų Pa anos als ybinio uni e si e o Humani a inių mokslų (kalbų i li e a ū os) pouni e si e inių s udijų p og amą (PPGL). S aipsniai A icolo 145 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Anno azione Ci sono nomi pe sonali emminili li uani de i a i da nomi comuni, come, ad esempio, il nome Aud a che de i a da aud a ( empes a). Ques o ipo di nomi co isponde ai nomi pe sonali emminili con enzionali, e alcuni di lo o sono esclusi i della cul u a li uana. Inol e, le in o mazioni p ecise o ni e dall'in o ma o e dimos ano che Onomas ic Knowledge is pa and pa cel o hei linguis ic p o iciency in Li huanian as a he i age language showing ha i is in e es ing o Onomas ic o also conside popula knowledge and belie s owa d pe sonal p ope names. KEYWORDS: Onomas ica, An oponomas ica, nomi pe sonali emminili li uani, campo lessicale, nome pe sonale cul u ale. ANOTACIJA Kai ku ie lie u iški mo e ų asmen a džiai y a kilę iš bend inių daik a a džių, pa yzdžiui, a das Aud a y a kilęs iš aud a ( ė a). Ques o ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius, o kai ku ie iš jų būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis, a skleidžian i, kad onomas ikos mokslui aip pa įdomu ap a i su a džiais susijusias populia iąsias žinias i įsi ikinimus. ESMINIAI ŽODŽIAI: omonas ika, an oponimika, lie u iški mo e ų asmen a džiai, leksinis laukas, kul ū inis asmen a dis. INTRODUZIONE Alcuni nomi pe sonali emminili de i a i da nomi p op i sono s a i p eceden emen e s udia i come esempi di nomi lega i alla na u a, cioè come "nomi de i a i da pa ole che designano enomeni na u ali" (Guda ičius 2013: 144). Dopo a e consul a o e on i di nomi pe sonali (o e o, un da abase di nomi pe sonali dei ci adini li uani nel 1989-2010, un egis o dei ci adini di Šiauliai na i nel 1999-2011 e a i diziona i), Aloyzas Guda ičius ha scope o che, sebbene ques o ipo di nome sia cambia o in uso e popola i à nel co so dell'ul imo secolo, "la componen e na u ale occupa anco a un pos o impo an e nel sis ema an oponimico li uano" (Guda ičius 2013:144) e anno pa e di un epe o io di nomi pe sonali che cos i uisce "lo s a o della ecchia onomas ica nazionale" (ci ando Zinke ičius 2009: 134). In a i, nomi come quelli analizza i in ques o a icolo possono esse e conside a i come nomi pe sonali con enzionali li uani in quan o condi idono le seguen i ca a e is iche: 1) in eg azione nella nomencla u a onomas ica del paese in un da o pe iodo MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI del empo, 146 2) scel a in con o mi à e a monia con l'usanza domes ica o locale e 3) connessione con la adizione nazionale o eligiosa (Felecan 2014: 133). Ques o a icolo si concen a sui nomi pe sonali emminili li uani de i a i da nomi comuni, sos iene che ques o ipo di nomi pe sonali e idenzia le in e elazioni a lingua, cul u a e nomi comuni, e mos a che la conoscenza dei nomi pe sonali a pa e della conoscenza onomas ica dei pa lan i di nomi pe sonali emminili li uani de i a i da nomi comuni e li o ganizza in campi lessicali, 2. e idenzia che i pa lan i di lingua li uana come lingua pa imoniale hanno conoscenza di ques o ipo di nomi as a he i age language. Mo e speci ically, i aims o: 1. iden i y Li huanian pe sonali, e 3. mos a che alcuni di ques i nomi sono nomi cul u ali. Il suo pun o di pa enza e a l'ipo esi di Cose iu secondo cui "a ogni a i i à [linguis ica] co isponde un ipo sepa a o e au onomo di conoscenza linguis ica" (1985: 28) e l'ipo esi di P es on secondo cui "le c edenze, le eazioni e i commen i sulla lingua da pa e di ciò che chiamiamo "pe sone eali" (o e o non linguis i) sono in e essan i, illuminan i e po enzian i dal pun o di is a e nog a ico, linguis ico e p a ico (o linguis ico applica o) (2002: 13). ela i i al p esen e s udio. L'indagine è s a a esegui a dall'au o e p esen e u ilizzando DOAJ (Di ec o y o Open Access Jou nals) l'11 dicemb e 2022. I e mini "pe sonale", "li uano" e "nome" sono s a i u ilizza i come pa ole chia e. In o ale sono s a i o a i 21 i oli, di cui 15 appa ene ano al campo di in e esse. La ice ca si è concen a a Despi e he ele ance o emale pe sonal names de i ed om common nouns o he Li huanian an h oponymic sys em, a ecen li e a u e su ey has e ie ed only he a o emen ioned a icle by Guda ičius (2013) as he closes sulle ca a e is iche dell'an oponomia emminile li uana diac onica (Ragauskai ė 2021), la mo ologia s o ica dei nomi pe sonali o ma i da adici seleziona e (Sinke ičiū ė 2007, 2010, 2013), l'o og a ia e imologica di speci ici nomi pe sonali (Zinke ičius 1981), l'o igine di un cognome nobile (Či ūnai ė 2002), l'o igine e imologica dei p imi nomi di mig an i polacchi e li uani in con es i di mig azione in en ambi i paesi (Walkowiak 2017), la scel a del nome da pa e della comuni à mino i a ia li uana in Polonia (Walkowiak 2019), la scel a dei p imi nomi in con es i di mig azione li uani in B asile (Seide 2018). La p esen e ice ca colma ques a lacuna, co obo ando i isul a i di Guda ičius (2013) e le ipo esi di Felecan (2014) e p opone un'analisi app o ondi a che mos a che i nomi emminili de i a i dai nomi p op i anno pa e dell'o a o e ideale. Ul e io i ice che in ques o campo possono esse e o a e in Kuza inis, Sa ukynas 1994; Sinke ičiū ė 2006; 2011; 2015 e Sinke ičiū ė, G iniū ė 2014. S aipsniai A icolo 147 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Conoscenza onomas ica (Seide 2021) e che alcuni di lo o possono esse e Li huanian cul u al pe sonal names. 1. THEORETICAL FRAMEWORK Schola ly discussions a e abundan abou he linguis ic ea u es o pe sonal conside a i come nomi. Una di ques e discussioni è lega a al a o che abbiano o meno un signi ica o. Men e Mill (1806-1873) a e ma che i nomi p op i sono p i i di signi ica o pe ché se ono solo a a e i e imen o (Mill 2009: 38-40), il suo con empo aneo Lowe (1821-1876) sos iene che " u i i nomi e ano o igina iamen e signi ica i i"; sebbene nel co so dei secoli il signi ica o della maggio pa e di essi possa esse e scompa so dalla memo ia dell'umani à. A segui o di Lowe , López-F anco (2014) ha s udia o i nomi pe sonali de i a i da nomi comuni in a abo e in una lingua indigena messicana. Ha analizza o i nomi emminili a abi come Jamâl (bellezza) e Ka ima (gene osa e nobile) e i nomi emminili indigeni come Ci lalli (s ella) e Tona iuh (sole) in lingua náhua l. Ha concluso che i nomi pe sonali con signi ica o aspa en e sono la egola piu os o che l'eccezione (López-F anco 2014: 71). esse e p o a dell'ipo esi di López-F anco secondo cui la aspa enza nel The e y exis ence o pe sonal names de i ed om common nouns seems o signi ica o è la egola in di e si sis emi onomas ici. Ma poi si pone la domanda: pe chi sono aspa en i ques i nomi pe sonali? La nozione di conoscenza onomas ica dell'o a o e ideale semb a u ile pe isponde e co e amen e a ques a domanda: "Fa pa e della conoscenza dell'o a o e, è la conoscenza delle ca a e is iche linguis iche dei nomi p op i nella sua lingua mad e e di come sono u ilizza i nella comuni à linguis ica di cui a pa e". Va no a o che ques a conoscenza può o non può include e quelle ela i e allo s udio del signi ica o e imologico dei nomi p op i, ma include ce amen e le c edenze e gli a eggiamen i dell'o a o e su ques i nomi [...]. Men e le c edenze igua dano il modo in cui ciascuno concepisce il modo in cui i nomi do ebbe o o possono esse e, e includono c i e i sogge i i esponsabili della alu azione (posi i i, neu i o nega i i) dei nomi p op i, gli a eggiamen i indicano se i nomi p op i sono is i come seman icamen e opaci o aspa en i, cioè se hanno un ce o signi ica o o hanno semplicemen e una unzione e e enziale. 213). Quando si a a di pa lan i monolingui, conosce e la lo o lingua mad e signi ica sape e quali nomi p op i la lingua usa, come engono p onuncia i e come engono usa i. Ol e a ques i nomi, ci può esse e una ce a conoscenza di alcuni MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI nomi s anie i. La seguen e abella desc i e l'onomas ico dell'o a o e ideale Knowledge. Tabella 1. Conoscenza onomas ica dell'o a o e ideale 1. signi ica o denomina i o p ocedu ale nel linguaggio quo idiano (come engono u ilizza i i nomi p op i) 2. elazione a nome e e e en e conosciu o o menziona o nella i a quo idiana (quali nomi hanno le pe sone e i luoghi, ad esempio) 3. epe o io (insieme e ipi di nomi p op i no i; può include e nomi in al e lingue) 4. p onuncia di nomi no i e p esun e egole pe la p onuncia di nomi sconosciu i (come si p onunciano i nomi) 5. o og a ia secondo le egole o og a iche della lingua (può include e la conoscenza dell'o og a ia dei nomi in al e lingue) 6. in o mazioni g amma icali (come il gene e e il nume o di nomi p op i)4 7. cons i u ion (numbe o names; i may be in a i s name o in a oponym, o example) 8. signi ica o associa i o (si o ma in base alle espe ienze dell'o a o e, con i e e en i dei nomi) 9. signi ica o emo i o (p esen e, ad esempio, nelle ipoc isie in cui i è una conno azione a e i a nei nomi) 10. sociolinguis ic ac o s (assump ion abou social class and gende o people’s names, o example) 11. e hno-sociocul u al imagina ies (assump ion abou quali ies o names, such as i nomi in inglese hanno più p es igio dei nomi in po oghese nella cul u a b asiliana) 12. p ocesso di denominazione: chi dà il nome e quando (può include e aspe i legali della denominazione u iciale) 13. mo i azione pe il nome (conoscenza della s o ia della scel a del nome, pe ché è s a o scel o un pa icola e nome) 14. uses and alues o i s names in he ic ional wo ld (li e a u e, cinema, mini-se ies, soap ope a, giochi, ecc.) 15. signi ica o e imologico e/o s o ico Fon e: Seide (2021: 214). Quando i nomi pe sonali de i ano da nomi comuni, il lo o signi ica o ende ad esse e concesso p es andogli a enzione. S uden i dell'ex Šiauliai 4 Le in o mazioni g amma icali dipendono dalla lingua in ques ione. Nel caso delle lingue in lessibili, come il li uano, ci sono anche in o mazioni sui casi e le lo o declinazioni. S aipsniai / A icles 149 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language L'Uni e si à (Vilnius Uni e si y Šiauliai Academy a pa i e dal 2019) è s a a in e oga a sui lo o nomi. La ispos a di una s uden essa ha mos a o che conosce a il signi ica o del suo nome a causa del signi ica o dei nomi comuni da cui de i a il suo nome: "Mia mad e ha deciso di chiama mi Ramin a in quan o si aspe a a che ossi una pe sona calma (1999 [l'anno in cui è na a]")" (Bu ku ienė e al. 2021: 432). In con es i di cambiamen o linguis ico in una amiglia e di pe di a della lingua mad e nelle gene azioni u u e, ci sono casi in cui la conoscenza onomas ica della lingua pa la a dai geni o i s ugge. Pe esempio, Reyes-Con e as (2020) è na o in una amiglia di pa lan i di Mahazua. Secondo lui, la amiglia ha deciso di non pa la e o usa e la lingua indigena con i lo o igli pe e i a e p egiudizi linguis ici e sociali. Quando e a un bambino, e a chiama o da di e se o me di che quelle o me e ano his name Miguel: e Migue and a Migue. By hen he hough i was a hypoco is ic o m o his name. When s udying Mahazua language as an adul , he disco e ed solo il suo nome ada a o alla lingua Mahauza (Reyes- Con e as 2020: 146). Nella p esen e ice ca, gli in o ma o i sono pa lan i adul i di li uano come lingua di e edi à che hanno conoscenze onomas iche duali o bilingui. È impo an e so olinea e che, nel caso di nomi pe sonali de i a i da nomi comuni, la conoscenza linguis ica è un p e equisi o pe la conoscenza onomas ica. Sulla base di ques a ipo esi, si è i enu o che il lessico co isponda alla conoscenza in e nalizza a dei "pa lan i della comuni à linguis ica" delle p op ie à lessicali delle pa ole […]5 (Vilela 1994: 10). L'analisi dei nomi pe sonali non è necessa iamen e mo ologica o sin a ica, ma piu os o seman ica, in quan o i nomi possono esse e analizza i in base al lo o campo lessicale. Il nome Aud a ([…]s o m[…]), pe esempio, è associa o al campo dei enomeni na u ali. Nella p esen e ice ca, i nomi pe sonali elenca i dagli in o ma o i sono s a i classi ica i in campi lessicali, chiama i anche campi seman ici o lexical ield is he esul o o ganising lexical i ems acco ding o hei meaning: “I is a pa adigm consis ing o he dis ibu ion o a con inuum o con en (lexical) by di e en uni s o he language […]. Fea u es ha a e common o all conce uali. A i lessemi del campo cos i uiscono l'a chisemema [...]; I campi lessicali sono classi ela i amen e ape e" (Vilela 1994: 23).6 Una da a pa ola è associa a ad al e pe signi ica o e o ma un campo che è delimi a o da al i campi lessicali. Ad esempio, il nome " empes a" può esse e co ela o pe signi ica o alle pa ole "pioggia", " en o" e […] nebbia[…], che insieme anno pa e del campo […] enomeni na u ali[…]. […]Le ela i e di e en es 5 “Comp eendemos o léxico como [...] sabe in e io izado, po pa e dos alan es de uma comunidade linguís ica, ace ca das p op iedades lexicais das pala as.” 6 “Se a a de um pa adigma cons i uído pela epa ição de um con ínuo de con eúdo (lexical) po unidades da lingua [...] Os aços comuns a odos os lexemas do campo cons i uem o a quissemema [...] os campos lexicais são classes ela i amen e abe as.[…] MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI l'uni à di pa ole e di più pa ole in un da o campo lessicale in una da a lingua ci mos a che la lingua ha di iso lo spazio seman ico […] (McCa hy 1995: 21). L'o ganizzazione del lessico in campi lessicali in una de e mina a lingua dipende dalla isione del mondo esa possibile dalla lingua s essa, pe ché la lingua, la isione del mondo e la cul u a sono in e connesse. È impo an e so olinea e che la cul u a è de ini a in modo di e so a seconda del campo di s udio del ice ca o e. In ques o a icolo, non è is o come un p odo o di isul a i in elle uali o come una so a di o za che impone no me di compo amen o sociale, ma piu os o come qualcosa che iene impa a o da un indi iduo men e socializza in un g uppo (Ka an 2009: 74 […] 75). Pe an o, ques a ice ca non conside a lo s a o es e no della cul u a che è " app esen a o dalle usanze, dalle no me di compo amen o, dagli a e a i e dai simboli collega i al g uppo". l'a enzione si concen a piu os o sui "s a i più p o ondi o in e ni, cos i ui i dalle c edenze e dai alo i di un g uppo" (Da ies 2003: 68). Rico endo alla me a o a dell'icebe g usa a da Hall (1990) pe de ini e la cul u a, l'a enzione non è sugli elemen i isibili, ma so o la linea d'acqua, cioè il li ello che può esse e aggiun o dalla ice ca sul campo lessicale, poiché la cul u a e il linguaggio sono co ela i, cioè sono sis emi in e dipenden i: "La cul u a non può esis e e senza il linguaggio, e il linguaggio non ha senso a meno che non si i e isca a una cul u a" (Nida 2003: 423-424). Men e il linguaggio a pa e della cul u a, la cul u a è in luenza a e o ma a dal linguaggio. La lingua e la cul u a condi idono la unzione di simboleggia e, app esen a e e desc i e e "e en i, idee, alo i e noi Each language has i s lexical i ems which a e o ganised in lexical o seman ic s essi" (Nida 2003: 423-424). campi in un modo pa icola e, i le endo il modo in cui la lingua ede e ca ego izza il mondo. […]La ca ego izzazione compo a p ocessi a a e so i quali gli esse i umani, u ilizzando il linguaggio, iden i icano e classi icano u o ciò che possono pe cepi e con i lo o cinque sensi (si menzione ebbe anche il ses o senso, pe ché la dimensione so ile o il mondo in isibile delle di ini à e dei an asmi è e e i amen e e balizza o). Inol e, la ca ego izzazione linguis ica (cogni i a) [...] In o he wo ds, he concep o ca ego isa ion explains how he wo ld is non de e esse e con usa con la classi icazione scien i ica. s u u a o nella men e delle pe sone che pa lano a a e so la lo o lingua, ma non necessa iamen e basa o su p incipi scien i ici. (Pe ulionė 2015: 30) La de inizione di Pe ulionė (2015) è pa icola men e ada a ai nomi comuni. Pe quan o igua da i nomi p op i de i a i dal sos an i o comune, i è una ica ego izzazione (il sos an i o comune di en a un nome p op io). Non u i i nomi comuni sono ica ego izza i, ma solo alcuni di lo o. C'è un p ocesso di selezione che pone un'a enzione cul u ale (Newma k, 1988: 94) su ciò che è conside a o abbas anza impo an e da di en a e un nome p op io. S aipsniai A icolo 151 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Non signi ica che u i i nomi p op i siano cul u almen e ocalizza i, possono anche esse e in e cul u ali o acul u ali. Men e i p imi sono nomi p op i che esis ono e sono u ilizza i da di e se cul u e e lingue, gli ul imi "non sono iden i icabili come appa enen i a alcuna pa icola e lingua o cul u a" (Da ies 2003: 71). I nomi p op i cul u ali sono quelli che sono peculia i e esclusi i di una lingua e/o cul u a. Pe iden i ica e se un nome p op io è cul u ale, è necessa io e e ua e un'analisi compa a i a a le lingue. In ques a ice ca, il epe o io li uano di nomi emminili è con on a o con il epe o io di al e due lingue: inglese e po oghese b asiliano. Il p ocesso linguis ico a a e so il quale un sos an i o comune di en a un nome p op io è conside a o una so a di aduzione debole della unzione. Il e mine e il conce o di aduzione sono s a i c ea i dal linguis a ancese Lucien Tesniè e in o no al 1940 con l'obie i o di consen i e un'analisi sin a ica uni ica a, susce ibile a di e se lingue e che se a come pa e di una p opos a eo ica di sin assi gene ale (Tesniè e 1959: 380). Pe esempli ica e il suo scopo e l'ogge o di indagine, il linguis a ci a e analizza un sin agma in e lingue: […]Le li e de Pie e[…] ( ancese), […]libe Pe i[…] (la ino) e […]Pe e 's book[…] (inglese). Come mos a Tesniè e, l'a gomen o è a a o in modo e e ogeneo pe ché la g amma ica adizionale di e isce in ogni lingua. Nella g amma ica ancese, il sin agma […]Le li e de Pie e[…] iene analizza o conside ando la unzione sin as ica The equi alen syn agma is analysed conside ing he syn ax o he geni i e case in La in g amma and he use o a Saxon geni i e in English g amma . Howe e , he use o he concep o ansla ion uni ies hese analyses and della p eposizione […]de[…]. in eg andoli a lo o: in u i i casi si e i ica lo s esso de phenomenon, i.e., he ansla ion o he unc ion o a wo d, i.e., “Dans son essence, la ansla ion consis e donc à ans é e un mo plein d´une ca égo ie g amma icale, c´es à di e à ans o me une espèce de mo en une au e espèce mo . C ́es à ce changemen de na u e syn axique que nous donnons le nom de aduc ion (Tesniè e 1959: 67). In una aduzione, c'è il cambiamen o di ca ego ia isul an e da un cambiamen o di unzione. Applicando ques a nozione al cambiamen o delle so oca ego ie in ques ione, cioè, sos an i o comune e nome p op io, c'è un ipo speciale di aduzione in cui un sos an i o comune comincia a unziona e come nome p op io. Tesniè e e a consape ole delle di e enze a nomi p op i e comuni, ma non ha enu o con o della possibili à di aduzione a quelle so oca ego ie. Ha solo a e ma o: "I sos an i i p op i hanno l'es ensione la più limi a a, poiché si applicano agli indi idui, ma nello s esso empo la comp ensione la più as a, poiché ques i indi idui compo ano un nume o in ini o di quali à. Les subs an i s communs on une ex ension plus la ge, puisque comme leu nom l ́indique, ils son communs MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 152 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI à des g oupes plus ou moins impo an s d ́indi idus, mais en même emps une comp éhension moins as e, puisque ces g oups ne compo en en commun qu ́un nomb e moind e de quali és (Tesniè e 1959: 67). La unzione di un nome come sos an i o comune e come nome p op io è s a a conside a a da an Langendonck (2007) nella sua p opos a di dis ingue e a nome p op io come unzione e nome p op io come lemma p op io pe spiega e casi come i seguen i esempi. In quegli esempi, l'uso dei nomi Gio anni e Napoleone in (3) e (4) li a unziona e come nomi comuni e non come nomi p op i: (1) […]John ha pa ecipa o ad una iunione oggi. (2) L'impe a o e Napoleone u scon i o a Wa e loo. (3) S ai pa lando di un al o Gio anni. (4) S a di en ando un secondo Napoleone. ( an Langendonck 2007: 11). Sulla base dell'ipo esi che la aduzione a so oca ego ie della s essa classe di pa ole si e i ichi allo s esso modo della aduzione a ca ego ie, si può sos ene e che nelle asi (3) e (4) i p imi nomi e ano e […]secondo[…]. Il enomeno di ansla ed o common names h ough, espec i ely, he ansla ional “di e en ” in e esse in ques o s udio esplo a i o, u a ia, è la aduzione in e sa, cioè dal nome comune al nome p op io come illus a o in he sen ences below: (5) i in galinga aud a e a la empes a es emamen e iolen a. La mia amica Aud a è mol o bella. Men e in (5) il sos an i o comune aud a è usa o come ale, in (6) unziona come nome p op io. Men e nel linguaggio sc i o l'uso delle maiuscole aiu a a indica e quando un sos an i o è un nome p op io, nel linguaggio o ale ques a pe cezione si a esclusi amen e a a e so l'in e p e azione p agma ica delle esp essioni in cui le pa ole sono usa e. Nel campione analizza o, ci sono nomi p op i de i a i da nomi comuni che sono essi s essi nomi ado i. Ques i sono agge i i che sono s a i spos a i in nomi comuni, e dopo ques a p ima aduzione, la pa ola ha a u o la sua unzione as e i a alla unzione dei nomi p op i. Nella lingua li uana, come sos iene is he pe sonal name Auš inė, which in i s o igin is an adjec i e ha could be li e ally ansla ed as “belonging o dawn, mo ning”. Zymo e s (2021), non c'è una ne a dis inzione a nomi comuni e nomi p op i; di e iscono piu os o di g ado che di ipo. Pe ques o mo i o, ci sono p ocessi di onimizzazione (il p ocesso di as e imen o di p op ie à comune) S aipsniai A icoli 159 e 159 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language 3.10 La musica Ques o è un al o campo con due menzioni e nessun equi alen e in po oghese b asiliano e inglese: DAINA (una canzone non eligiosa) e DAINORA (quelli che ogliono can a e, un nome dal sin agma e bale […]no in i dainuo i[…]12). 3.11. Al i In ine, la ca ego ia "Al i" include menzioni a nomi con un solo eco, dal campo occu ence in a gi en lexical ield, namely: AIDA ( eminine o m o “aidas”, del suono), AIN (discenden e, dal campo della pa en ela), AUSTJA ( essi o e, dal campo della p o essione), UNDIN (se pen e, dal campo degli esse i mi ologici), SVAJON (sogno, dal campo dei enomeni psichici), ŽYDRN (blu, dal campo dei colo i) e ŽIED ( o ma emminile di žiedas, che signi ica anello o io e, dal campo degli ogge i). Nessuno di lo o ha equi alen i in po oghese b asiliano o inglese. 4. Osse azioni inali: pe sonale emminile NOMI COME NOMI PROPRIORI CULTURALI A segui o della ca ego izzazione di Da ies (2003), i nomi pe sonali emminili senza equi alen e in inglese e po oghese sono s a i conside a i nomi p op i cul u ali. Ad eccezione di qua o nomi de i a i dai nomi dei io i e di un nome de i a o dal sos an i o comune amb a, u i i es an i 48 nomi sono nomi p op i cul u ali. In al e pa ole, si a a di nomi peculia i ed esclusi i del epe o io li uano di nomi pe sonali emminili. La quan i à e la di e si à di ques i nomi p op i cul u ali sugge iscono a i cul u ali. Si a a in pa icola e dei campi lessicali lega i allo s ile di i a u ale. I nomi analizza i in ques o a icolo sono con enzionali e co ispondono pa zialmen e al senso comune (conoscenza laica dei nomi pe sonali p op i) su ciò che è is o come una ca a e is ica di ciò che signi ica esse e li uano, come desc i o, ad esempio, in un lib o ol o a p esen a e il paese ai u is i: 12 In ques o caso, p ima c'è s a o un as e imen o di unzione, il e bo si è as o ma o in un sos an i o comune e dopo di che il sos an i o comune è di en a o un nome p op io. Il sin agma […]no in i dainuo i[…] signi ica […] ogliono can a e[…]. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI “Al hough se e al gene a ions ha e g own up in u ban a eas, we a e insepa able om he land: a ue Li huanian will manage o plan se e al po a o sh ubs e en sul co nicione della sua ines a in al o" (Kai ienė 2001: 5). Inol e, la maggio pa e dei campi lessicali si co ela con l'ideale di lie u ybė (li uanianness) desc i o nello s esso lib o: "La base della cul u a li uana è l'amo e pe la na u a, in pa icola e pe gli albe i e le o es e [...] I si i s o ici e eccezionalmen e belli sono di en a i simboli della Li uania, con quasi lo s esso s a us della bandie a, dell'emblema e dell'inno u iciale dello s a o. Le onde del Ma Bal ico lanciano sulla spiaggia pezzi di amb a, no i come o o del Bal ico. È anche un segno della nos a iden i à nazionale e un simbolo della nos a o iginali à, esilienza e o za" (Kai ienė 2001: 56). Poiché le desc izioni delle ca a e is iche cul u ali nazionali del popolo li uano e il con enu o seman ico dei campi lessicali dei nomi pe sonali emminili de i a i da Conside ando la le e a u a incipien e sui nomi pe sonali emminili li uani de i a i dal sos an i o common nouns con e ge, he p esen analysis seems o co obo a e ha names o his kind a e con en ional emale i s names in Li huanian. comune ( . Guda ičius 2013), il p esen e a icolo si p opone di colma e ques a lacuna. La sua analisi co obo ano quella di Guda ičius (2013) indicando l'esis enza di una ca ego ia di nomi pe sonali emminili de i a i da nomi comuni lega i alla na u a nell'an oponomia li uana.13 Con e ma anche che Felecan's Assunzioni (2014). Ques o ipo di nomi sono 1) nomi emminili con enzionali in li uano, 2) pa e della conoscenza onomas ica dell'o a o e ideale (Seide 2021) e, in una ce a misu a, 3) nomi pe sonali cul u ali della Li uania. Inol e, le in o mazioni p ecise o ni e dall'in o ma o e dimos ano che la conoscenza onomas ica a pa e in eg an e della lo o compe enza cul u ale e linguis ica in li uano come lingua pa imoniale. Tu a ia, sono necessa ie ul e io i ice che, in pa icola e indagini con pa lan i na i i di li uano e indagini che alu ano se i isul a i a iano a seconda dell'e à e del li ello di is uzione degli in o ma o i. REFERENCES Balčiūnienė Ing ida, Dabašinskienė Ine a 2019: Language Dominance in Bilingual Acquisi ion: A Case S udy o Na a i e P oduc ion in Li huanian. – Ees i 13 Se si usano le o me maschili di quei nomi cul u ali, l'unici à di ali nomi do ebbe ale e anche pe lo o. Tu a ia, sono necessa ie ul e io i ice che pe con e ma lo. Si p ega di consul a e due s udi sulle o me maschili e emminili dei nomi, uno in po oghese b asiliano (Seide 2021a) e un al o in spagnolo peninsula e (Fe nández Juncal 2021). S aipsniai A icoli 161 e 161 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Rakendusling is ika Ühingu aas a aama [S udi es oni in linguis ica applica a] 15, 119. DOI: h p://dx.doi.o g/10.5128-ERYa15.01. Valienė Edi a 2021: mo i i che danno il nome in Bu ku ienė Ka olina, Pe ulionė Loli a, Seide Má cia Sipa icius, Li uania e B asile: una isione compa a i a. Domínios de Lingu@gem 15(2), 405445. DOI: h ps://doi.o g/10.14393 DL46- 15n2a2021-6. Il codice DL46- 15n2a2021-6. Il codice DL46- 15n2a2021-6. Cose iu Eugeniu 1985: Compe enza linguis ica: che cos'è da e o? […] Il mode no Re isione linguis ica 80 (4), 25-35. Či ūnai ė Jū a ė 2002: Bajo ų pa adinimai lie u ių pa a džių šal inis. – Bal is ica 37 (2), 28 […] 41. Ei lys E. Da ies 2003: Un goblin o un naso spo co? Il a amen o dei i e imen i cul u ali speci ici nelle aduzioni dei lib i di Ha y Po e . The T ansla o 9(1), EB 2018: Laima. […] 65–100. Encyclopaedia B i annica, e za edizione, e sione ele onica, 14 ebb aio 2018. Disponibile su: h ps: www.b i annica.com/ opic/Laima. Fe nández Juncal Ca mem 2021: S u u a o male del epe o io an oponimico spagnolo. Re is a de Filología Española 10(1), 127149. Disponibile su: h p e is ade ilologiaespañola. e is as.csic.es://index.php/ e/a icle/ iew/1287. Juncal Ca men Fe nández, Seide Má cia Sipa icius 2021: Con e gencia e di e genza dei epe o i an oponimici b asiliani e spagnoli. Fó um Linguís ico 18(2), 61016123. I: 10.500 DO 1984-8412. Il 2021.e73809. Felecan Oli iu 2014: P imi nomi non con enzionali: a inno azioni onomas iche e modelli illus i. […] An oponimi non con enzionali: modelli di o mazione e unzione disco si a, eds. O. Felecan, D. Felecan, Newcas le upon Tyne: Camb idge Schola s Publishing, 133-155. Guda ičius Aloyzas 2013: Na u e in he Sys em o Li huanian Pe sonal I nomi. Vop osy Onomas iki 10(2), 137145. Hall Edwa d Twi chell 1990: Il linguaggio silenzioso, New Yo k: Doubleday. Kai ienė Aud a 2001: Li uania, Vilnius: R. Paknio leidykla. Ka an Da id 2009: T aduzione come comunicazione in e cul u ale. […] Il compagno di Rou ledge pe gli s udi di aduzione. Munday Je emy, Lond a: Rou ledge, 74 anni e 92 anni. Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 1994: Lie u ių a dų kilmės žodynas, 2-asis s e eo ipo. leidimas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI K ašy ė Regina 2018: Teo ia e p a ica del ende ing dei nomi p op i s anie i in li uano e le one. […] Vop osy onomas iki 15(1), 155[…]167. López-F anco Yolanda Guille mina 2014: In o no al seman ismo de los nomb es p opios: en e deba e y sín esis eó ica. Re is a T ama 10(20), 6981. Lowe Ma k An hony 1849: cognomi inglesi, Lond a: John Russel Smi h. Disponibile su: h ps: a chi e.o g/de ails/englishsu names01lowe/page/2. Eugene Nida 2003: Lingua e cul u a: due sis emi simbolici simili. […] T aduzione, ed. S. Pe illi, Ams e dam: Rodopi, 433-449. Newma k Pe e 1988: Un lib o di es o di aduzione, New Yo k: McCa hy Michael 1995: Vocabula y, Ox o d: OUP. Mill John S ua 2009: A Sys em o Logic, Ra iocina i e and Induc i e. A ailable a : mill1843book1.pd (ea lymode n ex s.com). P en ice-Hall In e nazionale. Pe ulionė Loli a 2015: T aduzione di elemen i cul u ali speci ici dall'inglese al li uano e al usso: Il caso di Joanne Ha is […] Romanzi gou me : esi di do o a o inedi a, Kaunas: Vy au as Magnus Uni e si y. Disponibile su: T aduzione di a icoli cul u ali speci ici dall'inglese al li uano e al usso: il caso di Joanne Ha is […] Romanzi gou me ( du.l ). Dennis P es on 2002: Che cos'è la linguis ica popola e? […] Målb y ing 6, 13[…]23. DOI: 10.7557/17.4751. Ragauskai ė Alma 2021: Sis ema di denominazione delle donne di Kėdainiai nei lib i di egis o locali del XVII-XVIII secolo. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 2(4), 4[…]31. DOI: 10.48075/odal. 0i0.27485. Reyes-Con e as Miguel 2020: T uncamien os de hipoco ís icos españoles y nomb es de pila en mazahua: un enómeno compa ido. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 145[…]171. DOI:10.48075/odal. 1i1.24164. Seide Sipa icius Má cia 2020: An oponimia, diaspo a e mig azione: i discenden i dei li uani in B asile. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 100[…]121. DOI: 10.48075/odal. 1i1.24156. Seide Má cia Sipa icius 2020a: Un'an oponomás ica compa ada. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(2), 83[…]102. DOI:10.48075/odal. 1i2.25488. Il documen o è s a o ilascia o dalla Commissione eu opea. Seide Sipa icius Má cia 2021: P oposal o In e disciplina y De ini ion o P ope Names. – Onomás ica desde Amé ica La ina 4(2), 200–222. DOI: 0.48075/odal. 0i0.28007. S aipsniai A icoli 163 e 163 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Seide Má cia Sipa icius 2021a: Ca ac e ização mo ológica dos p enomes mais popula es no B asil nas décadas de 1930 a 2000: um es udo explo a ó io. […] Filol. Lingua. Il po o. 23(1), 47–69. DOI: 10.11606/issn.2176-9419. 231i1p47-69. Seide Má cia Sipa icius, F ai Pa ícia H. 2019: An oponímia compa ada: um es udo sob e os nomes ino ado es na an oponímia da Espanha e do B asil. A luen e 4(12), 6486. Disponibile all'indi izzo: h p: www.pe iodicosele onicos.u ma.b ://index. phpa luen e/a icle/ iew/11443/6843. Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2018: T a lingue e cul u e: uno s udio compa a i o esplo a i o dell'uso degli an oponimi maschili li uani e b asiliani. Re is a de Es udos da Linguagem 26(3), 12011226. DOI: 10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226. Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2020: Fo mazione e uso o Hypoco is ic Fo ms in B azilian Po uguese and Li huanian. – Al a: Re is a de linguis ico 64, 125. DOI: 10.1590-1981-5794-e11611. Sinke ičiū ė Dai a 2006: Dėl a dyno plė imo d ikamieniais a dais i jų a ian ais. […] Kalbos kul ū a 79, 275[…]280. Sinke ičiū ė Dai a 2007: Asmen a džių su kamienais žygi žy-m aida. – Bal is ica 42(1), 117131. Sinke ičiū ė Dai a 2010: A causa dei lie u ių d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325340. Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 20072010 m. lie u iškos kilmės aikų a dai i jų da imo polinkiai. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. Sinke ičiū ė Dai a 2013: Dėl nesu umpėjusių d ikamienių asmen a džių kamieno gaud a ian ų lie u ių kalboje. Bal is ica 48(1), 119128. Sinke ičiū ė Dai a, Vaida G iniū ė 2014: Ispaniški a dai lie u ių a dyne 19912010 m. Bend inė kalba 87, 117. Sinke ičiū ė Dai a 2015: Nauji d ikamieniai asmen a džiai 19912010 m. Lie u os a dyne. […] Ac a Linguis ica Li huanica 73, 82[…]100. Tesniè e Lucien 1959: Élémen s de Syn axe S uc u ale, Pa igi: Lib ai e C. Klincksiekc. Van Languendonck Willy 2007: Teo ia e ipologia dei nomi p op i, Be lino, Nuo o Yo k: il Mou on de G uy e . Vilela Má io 1994: Es udos de Lexicología do Po uguês, Almedina: Coimb a. VLKK […] Vals ybinė Lie u ių Kalbos Komisija [Commissione s a ale li uana] 2022. Disponibile all'indi izzo: www. lkk.l . MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Walkowiak Jus yna Ba ba a 2017: O ozbieżnych e ymologiach nazwisk polskich i li ewskich Ws ęp. […] Ac a Bal ico-Sla ica 41, 251[…]265. Walkowiak Jus yna Ba ba a 2019: Imiona delle mino anze li ewsche in Polonia. Ac a Bal ico Sla ica 43, 81 e 104. Zinke ičius Zigmas 1981: Si ydas a Ši ydas? Bal is ica 17(1), 2841. Zinke ičius Zigmas 2009: Li uania pe sone a džių są eika. […] Bal is ica 45(1), Zymo e s Galyna 125–134. 2021: F ame Seman ics come modello esplica i o pe la o mazione di nomi comme ciali. Ac a Linguis ica Li huanica 85, 244261. Žodynas in e ne e Teks o e ėjas 2022: Disponibile su: h ps://www.zodynas.l . pun o di is a dei Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai consuma o i della lingua li uana SANTRAUKA S aipsnyje analizuojami lie u iški mo e ų asmen a džiai, kilę iš bend inių daik a a džių. Teigiama, kad šio ipo asmen a džiai iš yškina yšius a p kalbų, kul ū ų i bend inių žodžių i pa odo, kad žinios apie asmen a džius y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos a o ojų onomas ikos žinių dalis. S aipsnį suda o šios dalys: po įžangos einan i pi moji s aipsnio dalis pa eikia eo inį pag indimą i šio ž algomojo y imo p ielaidas; an ojoje dalyje ap ašomi y ime aikomi me odai; i da i di e pa e sono classi ica i secondo leksinius laukus, o ke i oji dalis apibend ina i isul a i dello s udio. Tik inių žodžių analizė pa i ina, kad šio ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius i a skleidžia, kad kai ku ie iš jų y a būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea ski iama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis. Į eik a 2022 m. gennaio 2 d. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Rua Rio G ande do No e, 1363, Ma echal Cândido Rondon, PR, 85960-970, B asile Ma cia.Seide@unioes e.b