Lithuanian Female Personal Names as Cultural Names Derived from Common Nouns from the Point of View of Speakers of Lithuanian as a Heritage Language

144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Wes e n Pa aná S a e Uni e si y (Uni e sidade Es adual do Oes e do Pa aná), B azil ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2859-1749 (iden i icado po el ORCID) Campos de in es igación: onomás ica, onomás ica compa ada y eo ía de la ele ancia. DOI: doi.o g/10.35321/all86-06 (en inglés) (en inglés) LITUANO muje Nomb es pe sonales como Nomb es cul u ales de i ados De los sus an i os comunes Desde el pun o de is a de LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANO AS LITUANOAS LITANO AS LITUANOAS LITANO AS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITUANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANOAS LITANO Una lengua de he encia1 Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai Gim osios lie u ių kalbos a o ojų požiū iu2 1 Ag adezco la excelen e e isión de la aducción del p o eso Igo An ônio Lou enço da Sil a (Uni e sidade Fede al de Ube lândia, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), quien ecibió ondos del P og ama B asileño de Apoyo a los G aduados (PROAP) po CAPES (Coo dinación pa a la Mejo a del Pe sonal de Educación Supe io ). También es oy ag adecido po el apoyo p opo cionado po el P og ama de Posg ado en Le as (Lenguaje y Li e a u a) (PPGL) en Unioes e, B asil. 2 Dėkoju p o eso iui Igo An ônio Lou enço da Sil a (Fede alinis Ube landijos uni e si e as, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), ga usiam inansa imą pagal CAPES (Aukš ojo mokslo pe sonalo obulinimo koo dina imas) B azilijos pouni e si e inių s udijų pa amos p og amą (PROAP), už nep iekaiš ingą e imo pe žiū ą. Taip pa dėkoju už pa amą, gau ą pagal B azilijos Vaka ų Pa anos als ybinio uni e si e o Humani a inių mokslų (kalbų i li e a ū os) pouni e si e inių s udijų p og amą (PPGL) (P og ama de es udios uni e si a ios de la Uni e sidad de B asil) (PPGL) (P og ama de es udios uni e si a ios de la Uni e sidad de B asil) (P og ama de es udios uni e si a ios de la Uni e sidad de B asil) (P og ama de es udios uni e si a ios de la Uni e sidad de B asil) Los a ículos 145 y 145 de la Cons i ución Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Ano ación de la Comisión Hay nomb es pe sonales emeninos li uanos de i ados de sus an i os comunes, como, po ejemplo, el nomb e Aud a que p o iene de aud a ( o men a). Es e ipo de nomb es co esponde a los nomb es pe sonales emeninos con encionales, y algunos de ellos son exclusi os de la cul u a li uana. Además, la in o mación p ecisa p opo cionada po el in o man e demues a que Onomas ic Knowledge is pa and pa cel o hei linguis ic p o iciency in Li huanian as a he i age language showing ha i is in e es ing o Onomas ic o also conside popula knowledge and belie s owa d pe sonal p ope names. PAZAS cla e: Onomás ica, An oponomás ica, nomb es pe sonales emeninos li uanos, campo léxico, nomb e pe sonal cul u al. ANOTACIJA Kai ku ie lie u iški mo e ų asmen a džiai y a kilę iš bend inių daik a a džių, po ejemplo, a das Aud a y a kilęs iš aud a ( ė a). Es e ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius, o kai ku ie iš jų būdingi ik lie u ių kul ū ai. Es e ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius, o kai ku ie iš jų būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis, a skleidžian i, kad onomas ikos mokslui aip pa įdomu ap a i su a džiais susijusias populia iąsias žinias i įsi ikinimus. ESMINIAI ŽODŽIAI: omonas ika, an oponimika, lie u iški mo e ų asmen a džiai, leksinis laukas, kul ū inis asmen a dis. (Lexinis laukas, kul ū inis asmen a dis) Esminiai ŽODŽIAI: omonas ika, an oponimika, lie u iški asmen a džiai. INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. Algunos nomb es pe sonales emeninos de i ados de sus an i os p opios se han es udiado p e iamen e como ejemplos de nomb es elacionados con la na u aleza, es deci , como "nomb es de i ados de palab as que designan enómenos na u ales" (Guda ičius 2013: 144). Después de consul a es uen es de nomb es pe sonales (es deci , una base de da os de nomb es pe sonales de ciudadanos li uanos en 1989-2010, un egis o de ciudadanos de Šiauliai nacidos en 1999-2011 y a ios dicciona ios), Aloyzas Guda ičius encon ó que, aunque es e ipo de nomb e había cambiado en uso y popula idad a lo la go del siglo pasado, el componen e na u al oda ía ocupa un luga impo an e en el sis ema an oponímico li uano (Guda ičius 2013: 144) y son pa e de un epe o io de nomb es pe sonales que cons i uye "la capa de la an igua onomás ica nacional" (ci ando Zinke ičius 2009: 134). De hecho, los nomb es como los analizados en es e a ículo pueden conside a se nomb es pe sonales con encionales li uanos ya que compa en las siguien es ca ac e ís icas: 1) in eg ación en la nomencla u a onomás ica del país en un pe íodo dado MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Ac a Linguis ica Li uanica 146 LXXVI del iempo, 2) elección de acue do y a monía con la cos umb e domés ica o local, y 3) conexión con la adición nacional o eligiosa (Felecan 2014: 133). Es e a ículo se cen a en los nomb es pe sonales emeninos li uanos de i ados de sus an i os comunes, a gumen a que es e ipo de nomb es pe sonales des aca las in e elaciones en e el idioma, la cul u a y los sus an i os comunes, y mues a que el conocimien o de los nomb es pe sonales es pa e del conocimien o onomá ico de los hablan es de nomb es pe sonales emeninos li uanos de i ados de sus an i os comunes y los o ganiza en campos léxicos. Su pun o as a he i age language. Mo e speci ically, i aims o: 1. iden i y Li huanian de pa ida ue la suposición de Cose iu de que "a cada ac i idad [lingüís ica] le co esponde un ipo sepa ado y au ónomo de conocimien o lingüís ico" (1985: 28) y la suposición de P es on de que "las c eencias sob e, las eacciones y los comen a ios sob e el lenguaje po pa e de lo que llamamos "gen e eal" (es deci , no lingüis as) son in e esan es, iluminado as y empode ado as desde pun os de is a e nog á icos, lingüís icos y p ác icos (o lingüís icos aplicados) (2002: 13). elacionados con el p esen e es udio. La encues a ue ealizada po el p esen e au o u ilizando DOAJ (Di ec o io de e is as de acceso abie o) el 11 de diciemb e de 2022. Los é minos "pe sonal", "li uano" y "nomb es" se u iliza on como palab as cla e. En o al, se encon a on 21 í ulos, de los cuales 15 pe enecían al campo de in e és. La in es igación se ha cen ado en las Despi e he ele ance o emale pe sonal names de i ed om common nouns o he Li huanian an h oponymic sys em, a ecen li e a u e su ey has e ie ed only he a o emen ioned a icle by Guda ičius (2013) as he closes ca ac e ís icas de la an oponomía emenina li uana diac ónica (Ragauskai ė 2021), la mo ología his ó ica de los nomb es pe sonales o mados po aíces seleccionadas (Sinke ičiū ė 2007, 2010, 2013), la o og a ía e imológica de nomb es pe sonales especí icos (Zinke ičius 1981), el o igen de un apellido noble (Či ūnai ė 2002), el o igen e imológico de los p ime os nomb es de mig an es polacos y li uanos en con ex os de mig ación en ambos países (Walkowiak 2017), la elección del p ime nomb e po la comunidad mino i a ia li uana en Polonia (Walkowiak 2019), la elección de los p ime os nomb es en con ex os de mig ación li uana en B asil (Seide 2020). La p esen e in es igación llena es a b echa, co obo a los hallazgos de Guda ičius (2013) y las suposiciones de Felecan (2014) y p opone un análisis en p o undidad que mues a que los nomb es emeninos de i ados de sus an i os p opios son pa e del hablan e ideal. O as in es igaciones en es e campo se encuen an en Kuza inis, Sa ukynas 1994; Sinke ičiū ė 2006; 2011; 2015 y Sinke ičiū ė, G iniū ė 2014. Los a ículos 147 y 147 del T a ado Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Conocimien o Onomás ico (Seide 2021) y que algunos de ellos pueden Li huanian cul u al pe sonal names. 1. THEORETICAL FRAMEWORK Schola ly discussions a e abundan abou he linguis ic ea u es o pe sonal conside a se como nomb es. Una de esas discusiones es á elacionada con si ienen signi icado o no. Mien as que Mill (1806-1873) a i ma que los nomb es p opios es án desp o is os de signi icado po que si en sólo pa a hace e e encia (Mill 2009: 38-40), su con empo áneo Lowe (1821-1876) sos iene que […] odos los nomb es e an o iginalmen e signi ica i os; aunque en el anscu so de las edades el signi icado de la mayo ía de ellos puede habe desapa ecido de la memo ia de la humanidad. Después de Lowe , López-F anco (2014) in es igó nomb es pe sonales de i ados de sus an i os comunes en á abe y en una lengua indígena mexicana. Analizó nomb es emeninos á abes como Jamâl (belleza) y Ka ima (gene oso y noble) y nomb es emeninos indígenas como Ci lalli (es ella) y Tona iuh (sol) en lengua náhua l. Concluyó que los nomb es pe sonales con signi icado anspa en e son la egla más que la excepción (López-F anco 2014: 71). se e idencia de la suposición de López-F anco The e y exis ence o pe sonal names de i ed om common nouns seems o de que la anspa encia en el signi icado es la egla en a ios sis emas onomás icos. Pe o en onces su ge la p egun a: ¿A quién son anspa en es es os nomb es pe sonales? La noción de Conocimien o Onomás ico del hablan e ideal pa ece se ú il pa a esponde a es a p egun a co ec amen e: Es pa e del conocimien o del hablan e, es el conocimien o sob e las ca ac e ís icas lingüís icas de los nomb es p opios en su lengua ma e na y cómo se u ilizan en la comunidad lingüís ica de la que o ma pa e. Cabe señala que es e conocimien o puede o no inclui los elacionados con el es udio del signi icado e imológico de los nomb es p opios, pe o cie amen e incluye las c eencias y ac i udes del hablan e sob e es os nomb es [...]. Mien as que las c eencias se e ie en a cómo cada uno concibe la o ma en que los nomb es debe ían o pueden se , e incluyen c i e ios subje i os esponsables de e alua (posi i os, neu ales o nega i os) los nomb es p opios, las ac i udes indican si los nomb es p opios se en como semán icamen e opacos o anspa en es, es deci , si ienen algún signi icado o simplemen e ienen una unción e e encial. 213). Cuando se a a de hablan es monolingües, conoce su lengua ma e na signi ica sabe qué nomb es p opios usa el idioma, cómo se p onuncian y cómo se usan. Además de esos nomb es, puede habe algún conocimien o de algunos MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI nomb es ex anje os. La siguien e abla desc ibe el onomás ico del o ado ideal Knowledge. Tabla 1 Dicho en el sen ido de la le a (a) del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Conocimien o onomás ico del o ado ideal 1. signi icado denomina i o p ocedimen al en el lenguaje co idiano (cómo se usan los nomb es p opios) 2. elación en e el nomb e y el e e en e conocido o mencionado en la ida co idiana (qué nomb es ienen las pe sonas y los luga es, po ejemplo) 3. epe o io (conjun o y ipos de nomb es p opios conocidos; puede inclui nomb es en o os idiomas) 4. p onunciación de nomb es conocidos y supues as eglas pa a p onuncia nomb es desconocidos (cómo se p onuncian los nomb es) 5. o og a ía de acue do con las eglas o og á icas de la lengua (puede inclui el conocimien o de la o og a ía de los nomb es en o os idiomas) 6. in o mación g ama ical (como el géne o y el núme o de nomb es p opios)4 7. cons i u ion (numbe o names; i may be in a i s name o in a oponym, o example) 8. signi icado asocia i o (se o ma de acue do con las expe iencias del o ado , con los e e en es de los nomb es) 9. signi icado emocional (p esen e, po ejemplo, en hipoco is icos en los que hay una conno ación a ec i a en los nomb es) 10. sociolinguis ic ac o s (assump ion abou social class and gende o people’s names, o example) 11. e hno-sociocul u al imagina ies (assump ion abou quali ies o names, such as los nomb es en inglés ienen más p es igio que los nomb es en po ugués en la cul u a b asileña) 12. p oceso de asignación de nomb es: quién da el nomb e y cuándo (puede inclui aspec os legales de la asignación o icial de nomb es) 13. mo i ación pa a el nomb amien o (conocimien o de la his o ia de la elección del nomb e, po qué se eligió un nomb e en pa icula ) 14. uses and alues o i s names in he ic ional wo ld (li e a u e, cinema, mini-se ies, eleno elas, juegos, e c.) 15. signi icado e imológico o his ó ico Fuen e: Seide (2021: 214). Cuando los nomb es pe sonales se de i an de sus an i os comunes, su signi icado iende a concede se p es ando a ención a él. Es udian es de la an igua Šiauliai 4 La in o mación g ama ical depende del idioma en cues ión. En el caso de las lenguas lexionadas, como el li uano, ambién hay in o mación sob e los casos y sus declinaciones. S aipsniai / A icles 149 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Uni e sidad (Academia Šiauliai de la Uni e sidad de Vilna a pa i de 2019) se les p egun ó sob e sus nomb es. La espues a de una es udian e mos ó que conocía el signi icado de su p ime nomb e debido al signi icado de los sus an i os comunes de los que p o iene su nomb e: "Mi mad e decidió llama me Ramin a ya que espe aba que ue a una pe sona anquila (1999 [el año en que nació])" (Bu ku ienė e al. 2021: 432). En con ex os de cambio lingüís ico en una amilia y pé dida de la lengua ma e na en las gene aciones u u as, hay casos en los que el conocimien o onomás ico de la lengua hablada po los pad es se des anece. Po ejemplo, Reyes-Con e as (2020) nació en una amilia de hablan es de mahazua. Según él, la amilia decidió no habla ni usa la lengua indígena con sus descendien es pa a e i a p ejuicios lingüís icos y sociales. Cuando e a niño, ue llamado po his name Miguel: e Migue and a Migue. By hen he hough i was a hypoco is ic o m o his name. When s udying Mahazua language as an adul , he disco e ed di e en es o mas de que esas o mas e an sólo su p opio nomb e adap ado al lenguaje Mahauza (Reyes- Con e as 2020: 146. El Consejo de Adminis ación de la Comisión de las Comunidades Eu opeas En la p esen e in es igación, los in o man es son hablan es adul os de li uano como lengua he edi a ia que ienen conocimien os onomás icos duales o bilingües. Es impo an e des aca que, en el caso de los nomb es pe sonales de i ados de sus an i os comunes, el conocimien o lingüís ico es un equisi o p e io pa a el conocimien o onomás ico. Siguiendo es a suposición, se conside ó que el léxico co esponde al conocimien o in e nalizado de las p opiedades léxicas de las palab as po pa e de los "hablan es de la comunidad lingüís ica" (Vilela 1994: 10). Un análisis de los nomb es pe sonales no es necesa iamen e mo ológico o sin ác ico, sino más bien semán ico, ya que los nomb es se pueden analiza de acue do con su campo léxico. El nomb e Aud a ([…] o men a[…]), po ejemplo, es á asociado con el campo de los enómenos na u ales. En la p esen e in es igación, los nomb es pe sonales lexical ield is he esul o o ganising lexical i ems acco ding o hei meaning: “I is a pa adigm consis ing o he dis ibu ion o a con inuum o con en (lexical) by di e en uni s o he language […]. Fea u es ha a e common o all enume ados po los in o man es se clasi ica on en campos léxicos, ambién llamados campos semán icos o concep uales. A los lexemas del campo cons i uyen el a quisemema [...]; los campos léxicos son clases ela i amen e abie as (Vilela 1994: 23).6 Una palab a dada se asocia con o as po signi icado y o ma un campo que es á bo deado po o os campos léxicos. Po ejemplo, el nomb e " o men a" puede es a elacionado po signi icado con las palab as "llu ia", " ien o" y La niebla, que en su conjun o son pa e del campo de los enómenos na u ales. […]Las di e en es 5 “Comp eendemos o léxico como [...] sabe in e io izado, po pa e dos alan es de uma comunidade linguís ica, ace ca das p op iedades lexicais das pala as.” 6 “Se a a de um pa adigma cons i uído pela epa ição de um con ínuo de con eúdo (lexical) po unidades elacionadas de la lengua [...] Los as os comunes a odos los lexemas del campo cons i uyen el a quissemema [...] los campos lexicais son clases ela i amen e abie as.[…] MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI la unidad de palab as y mul i-palab as en cualquie campo léxico dado en cualquie idioma dado nos mues a que el lenguaje ha di idido el espacio semán ico […] (McCa hy 1995: 21). La o ganización del léxico en campos léxicos en una de e minada lengua depende de la isión del mundo hecha posible po la p opia lengua po que la lengua, la isión del mundo y la cul u a es án in e elacionadas. Es impo an e des aca que la cul u a se de ine de mane a di e en e de acue do con el campo de es udio del in es igado . En es e a ículo, no se e como un p oduc o de log os in elec uales o como una especie de ue za que dic a no mas de compo amien o social, sino más bien como algo que ap ende un indi iduo mien as socializa en un g upo (Ka an 2009: 74 […] 75). Po lo an o, es a in es igación no conside a la capa ex e na de la cul u a que es án " ep esen adas po las cos umb es, las no mas de compo amien o, los a e ac os y los símbolos asociados al g upo". el en oque se cen a más bien en "las capas más p o undas o in e nas, que consis en en las c eencias y alo es sos enidos po un g upo" (Da ies 2003: 68). Recu iendo a la me á o a del icebe g u ilizada po Hall (1990) pa a de ini la cul u a, el en oque no es á en los elemen os isibles, sino po debajo de la línea de lo ación, es deci , el ni el que se puede alcanza po la in es igación de campo léxica, ya que la cul u a y el lenguaje se co elacionan, es deci , son sis emas in e dependien es: "La cul u a no puede exis i sin lenguaje, y el lenguaje no iene sen ido a menos que se elacione con una cul u a". Si bien el lenguaje es pa e de la cul u a, la cul u a es in luenciada y o mada po el lenguaje. El lenguaje y la cul u a compa en la unción de simboliza , ep esen a y desc ibi "e en os, Each language has i s lexical i ems which a e o ganised in lexical o seman ic ideas, alo es y a noso os mismos" (Nida 2003: 423-424). campos de una mane a pa icula , e lejando cómo el lenguaje e y clasi ica el mundo. […]La ca ego ización implica p ocesos po los que los humanos, al usa el lenguaje, iden i ican y clasi ican odo lo que pueden pe cibi con sus cinco sen idos (se menciona ía ambién el sex o sen ido, po que la dimensión su il o el mundo in isible de las di inidades y los an asmas se e baliza de hecho). Además, la ca ego ización lingüís ica (cogni i a) no debe con undi se con la clasi icación [...] In o he wo ds, he concep o ca ego isa ion explains how he wo ld is cien í ica. es uc u adas en la men e de las pe sonas que hablan po medio de su lengua, pe o no necesa iamen e basadas en p incipios cien í icos. (Pe ulionė 2015: 30) La de inición de Pe ulionė (2015) es especialmen e adecuada pa a los sus an i os comunes. En cuan o a los nomb es p opios de i ados del sus an i o común, hay una eca ego ización (el sus an i o común se con ie e en un nomb e p opio). No odos los sus an i os comunes se eca ego izan, sino sólo algunos de ellos. Hay un p oceso de selección que pone un en oque cul u al (Newma k, 1988: 94) en lo que se conside a lo su icien emen e impo an e como pa a con e i se en un nomb e p opio. S aipsniai A ículos 151 y Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language No signi ica que odos los nomb es p opios es én cen ados cul u almen e, ambién pueden se in e cul u ales o acul u ales. Mien as que los p ime os son nomb es p opios que exis en y son u ilizados po a ias cul u as y idiomas, los úl imos "no son iden i icables como pe enecien es a ningún idioma o cul u a en pa icula " (Da ies 2003: 71). Los nomb es p opios cul u ales son aquellos que son peculia es y exclusi os de un idioma y o cul u a. Pa a iden i ica si un nomb e p opio es cul u al, es necesa io hace un análisis compa a i o en e idiomas. En es a in es igación, el epe o io li uano de nomb es emeninos se compa a con el epe o io de o os dos idiomas: inglés y po ugués b asileño. El p oceso lingüís ico po el cual un sus an i o común se con ie e en un nomb e p opio se conside a como una especie de aducción débil de la unción. El é mino y el concep o de aducción ue on c eados po el lingüis a ancés Lucien Tesniè e al ededo de 1940 con el obje i o de pe mi i un análisis sin ác ico uni icado, suscep ible a a ios idiomas y que si a como pa e de una p opues a eó ica de Sin axis Gene al (Tesniè e 1959: 380). Pa a ilus a su p opósi o y obje o de in es igación, el lingüis a ci a y analiza un sin agma en es idiomas: "Le li e de Pie e" ( ancés), "libe Pe i" (la ín) y "el lib o de Ped o" (inglés). Como mues a Tesniè e, el ema se maneja de mane a he e ogénea po que la g amá ica adicional di ie e en cada idioma. En la g amá ica ancesa, el sin agma […]Le li e de Pie e[…] se analiza eniendo en cuen a la unción de sin axis de la The equi alen syn agma is analysed conside ing he syn ax o he geni i e case in La in g amma and he use o a Saxon geni i e in English g amma . Howe e , he use o he concep o ansla ion uni ies hese analyses and p eposición […]de[…]. se in eg an en e sí: en odos los casos, se p oduce el mismo de phenomenon, i.e., he ansla ion o he unc ion o a wo d, i.e., “Dans son essence, la ansla ion consis e donc à ans é e un mo plein d´une ca égo ie g amma icale, c´es à di e à ans o me une espèce de mo en une au e espèce mo . C ́es à ce changemen de na u e syn axique que nous donnons le nom de ansla ion (Tesniè e 1959: 67). El nomb e de la aducción es el nomb e de la aducción. En una aducción, hay el cambio de ca ego ía esul an e de un cambio de unción. Aplicando es a noción al cambio de las subca ego ías en cues ión, es deci , el sus an i o común y el nomb e p opio, hay un ipo especial de aducción po el cual un sus an i o común comienza a unciona como un nomb e p opio. Tesniè e e a conscien e de las di e encias en e los sus an i os p opios y los comunes, pe o no explicaba la posibilidad de aducción en e esas subca ego ías. Él sólo a i mó: […]Les subs an i s p op es on l ́ex ension la plus limi ée, puisqu ́ils s ́appliquen à des indi idus, mais en même emps la comp éhension la plus as e, puisque ces indi idus compo en un nomb e in ini o de quali és. Les subs an i s communs on une ex ension plus la ge, puisque comme leu nom l ́indique, ils son communs (Los sus an i os comunes en una ex ensión más g ande, po que como su nomb e indica, ellos son comunes) MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 152 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI a des g oupes plus ou moins impo an s d ́indi idus, mais en même emps une comp éhension moins as e, puisque ces g oupes ne compo en en commun qu ́un nomb e moind e de quali és (Tesniè e 1959: 67). La unción de un nomb e como sus an i o común y como nomb e p opio ue conside ada po an Langendonck (2007) en su p opues a de dis ingui en e nomb e p opio como unción y nomb e p opio como lema p opio pa a explica casos como los siguien es ejemplos. En esos ejemplos, el uso de los nomb es Juan y Napoleón en (3) y (4) los hace unciona como sus an i os comunes y no como nomb es p opios: (1) John asis ió a una eunión hoy. (2) El empe ado Napoleón ue de o ado en Wa e loo. (3) Us ed es á hablando de un John di e en e. (4) Se es á con i iendo en un segundo Napoleón. ( an Langendonck 2007: 11). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . Basándose en el supues o de que la aducción en e subca ego ías de la misma clase de palab as ocu e de la misma mane a que la aducción en e ca ego ías, se puede a gumen a que en las o aciones (3) y (4) los p ime os nomb es e an y ansla ed o common names h ough, espec i ely, he ansla ional “di e en ” […]segundo[…]. El enómeno de in e és en es e es udio explo a o io, sin emba go, es la aducción in e sa, es deci , del nomb e común al nomb e p opio, como se ilus a in he sen ences below: (5) i in galinga aud a ue la o men a ue ex emadamen e iolen a. (6) Mano d augė Aud a es muy g aži Mi amiga Aud a es muy he mosa. Mien as que en (5) el sus an i o común aud a se usa como al, en (6) unciona como un nomb e p opio. Mien as que en el lenguaje esc i o el uso de mayúsculas ayuda a indica cuándo un sus an i o es un nomb e p opio, en el lenguaje o al es a pe cepción se hace exclusi amen e a a és de la in e p e ación p agmá ica de los enunciados en los que se usan las palab as. En la mues a analizada, hay nomb es p opios de i ados de sus an i os comunes que son ellos mismos nomb es aducidos. Es os son adje i os que ue on asladados a sus an i os comunes, y después de es a p ime a aducción, la palab a u o su unción ans e ida a la unción de sus an i os p opios. En la is he pe sonal name Auš inė, which in i s o igin is an adjec i e ha could be li e ally ansla ed as “belonging o dawn, mo ning”. lengua li uana, como a gumen ó Zymo e s (2021), no hay una dis inción ní ida en e sus an i os comunes y nomb es p opios; di ie en más en g ado que en ipo. Debido a es o, hay p ocesos de onimización (el p oceso de ans e encia de bienes comunes) S aipsniai A ículos 159 y Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language 3.10 La música Es e es o o campo con dos menciones y sin equi alen es en po ugués b asileño e inglés: DAINA (una canción no eligiosa) y DAINORA (aquellos que quie en can a , un nomb e del sin agma e bal […]no in i dainuo i[…]12). 3.11. O os Po úl imo, la ca ego ía "O os" incluye menciones a nomb es con un solo occu ence in a gi en lexical ield, namely: AIDA ( eminine o m o “aidas”, eco, desde el campo del sonido), AIN (descendien e, desde el campo del pa en esco), AUSTJA ( ejedo a, desde el campo de la p o esión), UNDIN (si ena, desde el campo de los se es mi ológicos), SVAJON (sueño, desde el campo de los enómenos psíquicos), ŽYDRŪN (azulado, desde el campo de los colo es) y ŽIED ( o ma emenina de žiedas, que signi ica anillo o lo , desde el campo de los obje os). Ninguno de ellos iene equi alen es en po ugués b asileño o inglés. 4. Obse aciones inales: pe sonal emenino Nomb es como nomb es p opios cul u ales T as la ca ego ización de Da ies (2003), los nomb es pe sonales emeninos sin equi alen e en inglés y po ugués se conside a on nomb es p opios cul u ales. A excepción de cua o nomb es de i ados de nomb es de lo es y un nomb e de i ado del sus an i o común ámba , odos los 48 nomb es es an es son nomb es p opios cul u ales. En o as palab as, son nomb es peculia es y exclusi os del epe o io li uano de nomb es pe sonales emeninos. La can idad y la di e sidad de es os nomb es p opios cul u ales insinúan asgos cul u ales. Es especialmen e el caso de los campos léxicos elacionados con el es ilo de ida u al. Los nomb es analizados en es e a ículo son con encionales y co esponden pa cialmen e al sen ido común (conocimien o laico de los nomb es pe sonales p opios) sob e lo que se e como una ca ac e ís ica de lo que es se li uano, como se desc ibe, po ejemplo, en un lib o des inado a p esen a el país a los u is as: 12 En es e caso, p ime o hubo una ans e encia de unción, el e bo se con i ió en un sus an i o común, y después el sus an i o común se con i ió en un nomb e p opio. El sin agma […]no in i dainuo i[…] signi ica […]quie en can a […]. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI “Al hough se e al gene a ions ha e g own up in u ban a eas, we a e insepa able om he land: a ue Li huanian will manage o plan se e al po a o sh ubs e en en la co nisa de su en ana de g an al u a […] (Kai ienė 2001: 5). Además, la mayo ía de los campos léxicos se co elacionan con el ideal de lie u ybė (li uanidad) desc i o en el mismo lib o: "La base de la cul u a li uana es el amo a la na u aleza, especialmen e a los á boles y los bosques [...] Los si ios na u ales his ó icos y excepcionalmen e he mosos se han con e ido en símbolos de Li uania, con casi el mismo es a us que la bande a, el emblema y el himno o iciales del es ado. Las olas del Ma Bál ico a ojan a la playa pedazos de ámba , conocidos como o o bál ico. También es una mues a de nues a iden idad nacional y un símbolo de nues a o iginalidad, esiliencia y ue za" (Kai ienė 2001: 56). Como desc ipciones de las ca ac e ís icas cul u ales nacionales del pueblo li uano y el con enido semán ico de los campos léxicos de los nomb es pe sonales emeninos de i ados de common nouns con e ge, he p esen analysis seems o co obo a e ha names o his kind a e con en ional emale i s names in Li huanian. Conside ando la li e a u a incipien e sob e los nomb es pe sonales emeninos li uanos de i ados del sus an i o común ( e Guda ičius 2013), el p esen e a ículo se p opone llena es a b echa. Su análisis co obo a el de Guda ičius (2013) al indica la exis encia de una ca ego ía de nomb es pe sonales emeninos de i ados de sus an i os comunes elacionados con la na u aleza en la an oponomía li uana.13 También con i ma Felecan's (2014) las suposiciones. Es e ipo de nomb es son 1) nomb es emeninos con encionales en li uano, 2) pa e del Conocimien o Onomás ico del o ado ideal (Seide 2021) y, en cie a medida, 3) nomb es pe sonales cul u ales de Li uania. Además, la in o mación p ecisa p opo cionada po los in o man es demues a que el conocimien o onomá ico es pa e in eg al de su compe encia cul u al y lingüís ica en el li uano como lengua de pa imonio. Sin emba go, se necesi an más in es igaciones, especialmen e encues as con hablan es na i os de li uano y encues as que e alúen si los hallazgos a ían según la edad y el ni el de educación de los in o man es. REFERENCES Balčiūnienė Ing ida, Dabašinskienė Ine a 2019: Language Dominance in Bilingual Acquisi ion: A Case S udy o Na a i e P oduc ion in Li huanian. – Ees i 13 Si se usan las o mas masculinas de esos nomb es cul u ales, la singula idad de ales nomb es debe aplica se ambién a ellos. Sin emba go, se necesi an más in es igaciones pa a con i ma es o. Véase dos es udios sob e o mas masculinas y emeninas de nomb es, uno en po ugués b asileño (Seide 2021a) y o o en español peninsula (Fe nández Juncal 2021). Los a ículos 161 y 161 de la Cons i ución Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Rakendusling is ika Ühingu aas a aama [Es onian Pape s in Applied Linguis ics] 15, 1[…]19. El a ículo ue publicado en el pe iódico Es onian Linguis ics 15, 1[…]19. El DOI: Bu ku ienė Ka olina, Pe ulionė Loli a, Seide Má cia Sipa icius, h p: h p: dx.doi.o g/10.5128 ERYa15.01. El DOI es el ó gano compe en e pa a el seguimien o de la aplicación de las no mas comuni a ias en ma e ia de de echos de au o . Valienė Edi a 2021: Mo i os que dan nomb e en Li uania y B asil: una is a compa a i a. Domínios de Lingu@gem 15(2), 405445. En el caso de los p oduc os de o igen animal, la Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del TFUE. DL46- 15n2a2021-6, ambién conocido como DL46- 15n2a2021-6. Cose iu Eugeniu 1985: Compe encia lingüís ica: ¿qué es en ealidad? […] El mode no Re isión de la lengua 80 (4), 25 a 35. Či ūnai ė Jū a ė 2002: Bajo ų pa adinimai […] lie u ių pa a džių šal inis. – Bal is ica 37 (2), 28 y 41. Ei lys E. Da ies 2003: ¿Un duende o una na iz sucia? El a amien o de las e e encias especí icas de la cul u a en las aducciones de los lib os de Ha y Po e . […] El 65–100. aduc o 9(1), EB 2018: Laima. […] Enciclopedia B i ánica, e ce a edición, e sión en inglés, 14 de eb e o de 2018. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.b i annica.com/ opic/Laima. Fe nández Juncal Ca mem 2021: Es uc u a o mal del epe o io an oponímico español. […] Re is a de Filología Española 10(1), 127[…]149. Disponible en: h p e is ade ilologiaespañola. e is as.csic.es://index.php/ e/a icle/ iew/1287. Juncal Ca men Fe nández, Seide Má cia Sipa icius 2021: Con e gencia y di e gencia de los epe o ios an oponímicos b asileño y español. […] Fo o lingüís ico 18(2), 6101[…]6123. I: 10.500 DO 7 1984-8412 (en inglés) 2021. e73809 El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io de la Unión Eu opea. Felecan Oli iu 2014: nomb es no con encionales: en e inno aciones onomás icas y modelos ilus es. […] An oponimos no con encionales: pa ones de o mación y unción discu si a, eds. O. Felecan, D. Felecan, Newcas le upon Tyne: Camb idge. El nomb e de la ciudad es Camb idge. Publicación de e udi os, 133[…]155. Guda ičius Aloyzas 2013: Na u e in he Sys em o Li huanian Pe sonal Los nomb es. […] Vop osy Onomas iki 10(2), 137[…]145. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Hall Edwa d Twi chell 1990: El lenguaje silencioso, Nue a Yo k: Doubleday. Kai ienė Aud a 2001: Li uania, Vilna: R. Paknio leidykla. (en inglés) Ka an Da id 2009: La aducción como comunicación in e cul u al. […] El compañe o de Rou ledge pa a los es udios de aducción. Je emy Munday, Lond es: Rou ledge, 74 años y 92 ho as. Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 1994: Lie u ių a dų kilmės žodynas, es e eo ipo de las dos bases. Leydimas, Vilna: Mokslo i encyclopedijų leidykla. (Enciclopedia de las leyendas) MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Li uania y Li uania) K ašy ė Regina 2018: Teo ía y p ác ica de la ep esen ación de nomb es p opios ex anje os en li uano y le ón. […] Vop osy onomas iki 15(1), 155[…]167. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación López-F anco Yolanda Guille mina 2014: En o no al seman ismo de los nomb es p opios: en e deba e y sín esis eó ica. […] Re is a T ama 10 (20), 69[…]81. Ma k An hony Bajo 1849: Apellidos ingleses, Lond es: John Russel Smi h. Es á disponible en: h ps: a chi e.o g/de ails/englishsu names01lowe/page/2. Eugene Nida 2003: Lenguaje y cul u a: dos sis emas simbólicos simila es. T aducción, ed. S. Pe illi, Áms e dam: McCa hy Michael 1995: Vocabula y, Ox o d: OUP. Mill John S ua 2009: A Sys em o Logic, Ra iocina i e and Induc i e. A ailable a : mill1843book1.pd (ea lymode n ex s.com). Rodopi, 433-449. El nomb e de la ciudad es Rodopi. Newma k Pe e 1988: Un lib o de ex o de aducción, Nue a Yo k: P en ice-Hall Es in e nacional. Pe ulionė Loli a 2015: T aducción de a ículos especí icos de la cul u a del inglés al li uano y al uso: El caso de Joanne Ha is […] No elas gou me : dise ación doc o al inédi a, Kaunas: Uni e sidad Vy au as Magnus. Disponible en: T aducción de a ículos especí icos de la cul u a del inglés al li uano y al uso: el caso de Joanne Las no elas gou me de Ha is ( du.l ). Dennis P es on 2002: ¿Qué es la lingüís ica popula ? […] Målb y ing 6, 13 y 23. DOI: el nomb e de la emp esa 10.7557/17.4751. Ragauskai ė Alma 2021: Sis ema de nomb es de las muje es de Kėdainiai en los lib os de egis o local de los siglos XVII y XVIII. Onomás ica desde Amé ica La ina 2(4), 431. DOI: el nomb e de la emp esa 10.48075/odal. 0i0.27485. ( éase ambién la sección siguien e) Reyes-Con e as Miguel 2020: T uncamien os de hipoco ís icos españoles y nomb es de pila en mazahua: un enómeno compa ido. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 145[…]171. DOI:10.48075/odal. 1i1.24164. El núme o de iden i icación de la na e es el siguien e: Seide Sipa icius Má cia 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uanos en B asil. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 100[…]121. DOI: 10.48075/odal. 1i1.24156 (Conocido ambién como DOI 10.48075/odal. 1i1.24156). Seide Má cia Sipa icius 2020a: Una compa ada an oponomás ica. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(2), 83[…]102. DOI:10.48075/odal. 1i2.25488. El núme o de iden i icación de la ae ona e es el siguien e: Seide Sipa icius Má cia 2021: P oposal o In e disciplina y De ini ion o P ope Names. – Onomás ica desde Amé ica La ina 4(2), 200–222. DOI: 0.48075/odal. 0i0.28007. Los a ículos 163 y 163 de la Cons i ución Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Seide Má cia Sipa icius 2021a: Ca ac e ización mo ológica de los p enomes más popula es en B asil en las décadas de 1930 a 2000: un es udio explo a o io. El Filol. El lenguaje. El pue o. 23(1), 47–69. DOI: 10.11606/issn.2176-9419. 231i1p47-69. El nomb e de la pe sona a quien se e ie e el documen o es el siguien e: Seide Má cia Sipa icius, F ai Pa ícia H. 2019: An oponímia compa ada: un es udio sob e los nomb es inno ado es en la an oponímia de España y el B asil. A luen e 4(12), 6486. Disponible en el siguien e si io: h pwww.pe iodicosele onicos.u ma.b ://index. phpa luen e/a icle/ iew/11443/6843. ( éase ambién la sección siguien e) Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2018: En e las lenguas y las cul u as: un es udio compa a i o explo a o io del uso de los an oponimos masculinos li uanos y b asileños. Re is a de Es udios da Linguagem 26(3), 12011226. La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. DOI: el nomb e de la emp esa 10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226. Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2020: Fo mación y uso o Hypoco is ic Fo ms in B azilian Po uguese and Li huanian. – Al a: Re is a de lingüís ico 64, 1[…]25. DOI: 10.1590/1981-5794-e11611. El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e: Sinke ičiū ė Dai a 2006: Debido a que el a dyno plė imo d ikamieniais a dais i jų a ian ais. […] Kalbos kul ū a 79, 275[…]280. El nomb e de la ciudad es Kalbos Kul ū a 79, 275[…]280. Sinke ičiū ė Dai a 2007: Asmen a džių su kamienais žygi žy-m aida. (en inglés) – Bal is ica 42(1), 117131. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Consejo no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Sinke ičiū ė Dai a 2010: Debido a que los li uanos d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. […] Bal is ica 45(2), 325[…]340. La Comisión conside a que las medidas en cues ión cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 2007[…]2010 m. Li u iškos kilmės aikų a dai i jų da imo polinkiai. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214 […]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul u a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul u a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul u a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul u a 89, Sinke ičiū ė Dai a 2013: Debido a las in e upciones de los d ikamienių asmen a džių kamieno gaud a ian ų lie u ių kalboje. Bal is ica 48 (1), 119128. La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Sinke ičiū ė Dai a, Vaida G iniū ė 2014: Ispaniški a dai lie u ių a dyne 1991[…]2010 m. […] Bend inė kalba 87, 1[…]17. Sinke ičiū ė Dai a 2015: Nauji d ikamieniai asmen a džiai 1991[…]2010 m. Lie u os a dyne. (Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, […] Ac a Linguis ica Li huanica 73, 82[…]100. El ex o de la Decla ación de las Naciones Unidas sob e el De echo al Li e a o Li uano es el siguien e: Tesniè e Lucien 1959: Élémen s de Syn axe S uc u ale, Pa ís: Lib ai e C. Klincksiekc. (Lib a io C. Klincksiekc. (Lib a io C. Klincksiekc. (Lib a io C. Klincksiekc.)) Es uno de los lib os más conocidos de los úl imos años. Van Languendonck Willy 2007: Teo ía y ipología de los nomb es p opios, Be lín, Nue a Yo k: Mou on de G uy e . ¿Cuál es su nomb e? Vilela Má io 1994: Es udos de Lexicología do Po uguês, Almedina: Coimb a. VLKK […] Vals ybinė Lie u ių Kalbos Komisija [Comisión Es a al de la República de Li uania] 2022. Disponible en el si io web h p: www. lkk.l . MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Li uania y Li uania) Walkowiak Jus yna Ba ba a 2017: O ozbieżnych e ymologiach nazwisk polskich i li ewskich Ws ęp. (O e imología y nomb es polacos y li uanos di e en es) es una de las ob as más conocidas de la his o ia de Polonia. […] Ac a Bal ico-Sla ica 41, 251 y 265. Walkowiak Jus yna Ba ba a 2019: Imiona mino ías li uanas en Polonia. Ac a Bal ico Sla ica 43, el 81 y el 104. Zinke ičius Zigmas 1981: Si ydas a Ši ydas? (en inglés) Bal is ica 17 (1), 28 y 41. Zinke ičius Zigmas 2009: Li uania y los ibunales de pe sonas. […] Bal is ica 45(1), 125–134. Zymo e s Galyna 2021: Semán ica del ma co como modelo explica i o pa a la o mación de nomb es come ciales. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 244[…]261. La Comisión conside a que el a ículo 107, apa ado 1, del T a ado no cons i uye ayuda Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Žodynas in e ne e […] Teks o e ėjas 2022: Disponible en el siguien e enlace: h ps://www.zodynas.l . el pun o de is a de los consumido es de la lengua li uana SANTRAUKA (en inglés) S aipsnyje analizuojami lie u iški mo e ų asmen a džiai, kilę iš bend inių daik a a džių. Teigiama, kad šio ipo asmen a džiai iš yškina yšius a p kalbų, kul ū ų i bend inių žodžių i pa odo, kad žinios apie asmen a džius y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos a o ojų onomas ikos žinių dalis. S aipsnį suda o šios dalys: po įžangos einan i pi moji s aipsnio dalis pa eikia eo inį pag indimą i šio ž algomojo y imo p ielaidas; an ojoje dalyje ap ašomi y ime aikomi me odai; los da os de la e ce a pa e se clasi ican de acue do con el leksinius laukus, o la cua a pa e desc end ina los esul ados del es udio. Tik inių žodžių analizė pa i ina, kad šio ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius i a skleidžia, kad kai ku ie iš jų y a būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea ski iama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis. Į eik a 2022 m. ene o 2 d. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Rua Rio G ande do No e, 1363, Ma echal Cândido Rondon, PR, 85960-970, B asil. El nomb e de la ciudad es Rio G ande do No e. Ma cia.Seide@unioes e.b (en inglés)