„Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flur- und Gewässernamen“

Straipsniai / Articles 123 JÜRGEN UDOLPH Zentrum für Namenforschung – Göttingen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Mokslinės mokslinių sričių: Historinės Linguistika, Vandensernamiai, Ortsnameniai, Familiennamiai. DOI: doi.org/10.35321/all86-05 NOMINA GEOGRAPHICA EUROPAEA. BILIOGRAFISCHE SAMPLUNG ZU EUROPÄISCHEN ORTS-, FLURUND GejäserNAMEN Nomina Geographica Europaea. Europos vietovardžių, žemėvardžių ir vandenvardžių bibliografinis rinkinys ANNOTATION Įmokas tai apie vieną nuo kelių mėnesių internete laisvai prieinamų failą iš su apie 450.000 geografiniai pavadinimai. Ji yra su pavadinimu Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen unter der folgenden Internet-Adresse erreichbar: https://adw-verwaltung.uni-goettingen. de/ortsnamen/images_lightbox.php. Tame tekste yra failas išsamiau aprašytas. Naudojimas werden Entstehung, Prinzipien und Aufbau näher umrissen und darauf verwiesen, dass die visiškai laisvas ir visiems suinteresuotiesiems atviras. Antroje straipsnio dalyje yra ant pavyzdžio, kuris slaviškų genčių keliavimui į Balkanus parodytas, kaip failas su savo didele pilnoje duomenų gali būti panaudotas: geografinės pavadinimų rinkinys leidžia tai dėka jame esančių duomenų, karttierėjimus sudaryti, kurių rezultatai už klausimą, pačiais keliais slaviškos genčiai yraėmę kelią į pietus, yra svarbūs. SCHLÜSSELWÖRTER: Ortsnamiai, vandenernamiai, flurnamiai, vardens kolekcija, Pietųslaven. JÜRGEN UDOLPH 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI ANNOTATION The article is about a file with around 450,000 geographical names that has been freely accessible on the Internet for a few months. The card index bears the title Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen, reachable at the following internet address: https://adw-verwaltung.uniGoettingen.de/ortsnames_lightbox.php. The text describes the The origin, principles and structure are outlined in more detail and it is pointed out that the file in more detail. use is completely free and open to all interested parties. In the second part of the article, an example of the migration of Slavic tribes to the Balkans is shown how the file with its large amount of data can be used: the collection of geographical names allows, thanks to the information it contains, to create mappings, the results of which are important for the question of the routes by which Slavic tribes made their way south. KEYWORDS: place names, hydronyms, toponyms, field names, collection of names, Southern Slavs. INUTRIUCAS Įtikinantis deitimas geografinės pavadinimo gali pavykt tik tada, kai išsamūs preliminarūs darbai įvykdyti. Pirma, yra būtina, rūpestingas rinkimas istorinio perleidimo vardo atlikti, kai vienas žinoma į patikimus edīcijas iš Tekte priklausęs yra. Antra, tai būtina, po panašūs pavadinimai, po palyginimo pavadinimai ir po pavadinimo paralleles ieškoti, būtų tai už pagrindinį žodį ar išvedimo pagrindą abiejų yra iš didelio naudos. Iš esmės taikoma už tai senas žodis onomastikos ir dar šiandien: Pirmiausia rinkti, tada deuten. Wilhelm Eilers (1982: P. 49) tai taip išreiškė: Pirmiausia rinkti ir klasifikuoti, tada kalbiniu-istoriniu būdu analizuoti! Visos sėkmės, visos įžvalgos, kurios aš ant pavadinimo tyrinimo sritis turiu užregistruoti, yra tokiu būdu laimėtos. Turėjo vienas pakankamai medžiagos už vietą pavadinimą ir jo galimus paralleles surinktas, taip rekomenduota dar trečias kelias: pavadinimo ir jo parallelen karttiavimas, kurunter z.B. Karttierimai pagrindinio žodžio, paskirties žodžių ir pavadinimo formavimo elementų turi būti suprantami. Theodor Frings (1957: S. 9) yra tai su aiškiais žodžiais pabrėžė: Den Straipsniai Articles 125 / Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen Kartenos mes matuojame ypatingą reikšmę į. Jos plastikinė rūšis vergas daugiau pasakyti nei tas gerebas daugelio vietų. Norint šioms sąlygoms visų pirma paskutinėms teisingai tapti, yra ilgas rinkelinis darbas per metus ir dešimtmečius peržengdamas būtina. Tai susiję su visomis didelėmis onomastinėmis įmonėmis, taip z.b. taip pat didelė kolekcija iš Į kokius polnischen Ortsnamen in Kraków (NMPol), der altpolnischen Personennamen (SSNO) und der Ortsnamen Litauens (LVŽ I, II). įdomius rezultatus slaviškų ortsund vandenynų pavadinimų rinkimas ir kartirėjimas gali sukelti, turi prieš dešimtmečius J. Zaimov antais išplatinimo žemėlapio Pietų slaviškų genčių gali parodyti (Karta 1). KARTE 1 (Šaltinis: J. Zaimov 1967, Beilage) Ši žemėlapis nuo J. Zaimov rodo tačiau tik slaviskių genčių zuvigravimą rytiniame Balkanuose, vakaras čia nėra užfiksuotas. Ši spraga gali būti uždaryta per tolesnes kolekcijas ir karttieringus kitų slaviškų geografinės pavadinimų bet. Aš į tai dar kalbėti ateisiu. JÜRGEN UDOLPH 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI 1. DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO ENTSTEHING DER DATEI Pagrindinis to straipsnio tikslas yra tai, į labai išsamią geografinės pavadinimų kolekciją atkreipti dėmesį, kuri nuo kelių mėnesių internete laisvai prieinama. Ji atsirado per pastaruosius 50 metų. Kadangi į pradžią rinkinio (1970) nei Internet, nei EDV ar kompiuter nebuvo prieinami, buvo rinkinys pritaikytas pagal tik tada galimą metodą: ant popieriaus. Kita galimybė nebuvo. Tai atitiko tuomet mokslinį standartą ir buvo pavyzdžiui prie bandymo, vieną Neuen Förstemann Freiburge sukurti, taikomas bet uni-goettingen.de/ortsnamen_lightbox.php. Naudojant failą yra reikalaujama kantrybės. Tai yra labai dideli duomenų mėsiai, kurių atskiros auch für die Sammlung des NMPol in Kraków. Der Autor dieses Beitrages hatte vor einigen Jahren die Möglichkeit, diese Sammlung zu sehen und für einige Recherchen zu nutzen. Die jetzt neue vorgelegte Sammlung, um die es in diesem Betrag geht, ist nun im Internet frei zugänglich. Sie steht auf der Internetseite: https://adw-verwaltung. sudedamosios dalys tik kaip jpg, tai yra kaip vaizdų formatas, galėjo būti saugomos. Į pdf-formatą įgyvendinimas nebuvo įmanoma. Aš duodu toliau trumpą failo aprašymą ir nuorodas į naudojimą. Kolekcija turi didelę kiekį geografinės pavadinimų, įvertinta apie 450.000. Ji buvo iš pradžių tik už slavischen erdvę (jetziges ir ehemaliges siedlungsgebiet slavischer stamme) pritaikyta. Laikui bėgant buvo tada ir pavadinimai iš gretimų regionų įtraukti, kad slavų gyvenvietės teritorija apima vardus, kurių apdirbimas ir prasmingas aiškinimas tik pagal įtraukimą taip pat užslavų toponymus ir hidronimiją įmanoma. vor allem Dingen deshalb, weil es sich im Verlauf der Arbeit herausstellte, Kolekcija yra visų pirma nuorodos failas. Pradžioje yra bandoma pridėti, bet pilna worden, auch Deutungen und Anmerkungen zu den einzelnen Namen materialo slaviske siedlungsgebiet pasiekia arba pasiekė nuo Elbe iki Kamtschatka ir nuo Ostsee iki po kolekcija gali būti palyginta su R. Schützeichel išleisti ir nuo jo Griechenland – erlaubte schon bald diese Ausweitung nicht. In gewissem Sinn darbuotojų ir darbuotojų apdirbtų registre įnašų prie pavadinimo tyrinėjimo, 116, 1969, Heidelberg, registras, kad vienas ir šiandien dar gali naudotis su pelnu. Straipsniai Articles 127 / Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen 2. AUFBAU DER KARTEI Pagrindinis kūrinys yra alphabetinės zetteldatei. Ji turi apie 450.000 Zettel. Vienas bus naudojimosi metu matyti, kad tai yra santykinai paprastas rinkinys, vienas gali galbūt ją taip pat kaip primitivą pavadinti. Tai yra į vieną dalį dėl to, kad autoriui prie rinkinio pradžios nebuvo sąmoninga, kaip procesas atskirai turėtų vyksti ir kas turėtų išsivystyti iš pirmųjų mažų pradžių. Pagrindinis kartei yra abėcėlės tvarka išdėstytas. Vienam pavadinimui Aa sekti taigi Aar, Abalon, Achalm ir kt. Bet yra ypatybių, kurios aukštąja prasme dėl alfabetų visų pirma rytųeuropietiškų kalbų ir taip pat Cyrillic raštų įgyvendinimas sąlyginės. Dalyvauja -ą- (hinter -a-), -ę- (hinter -e-), -ć- = -c-, -č- (hinter -c-), -v- = -wusw. Išsami informacija pateikiama įžengiančiame skyriuje po Entstehungshinweise ir Uztungshinweise, kurių lektüre prieš naudojimąsi failu rekomenduojama. Toliau skyriuje, kuri kaip Literatur apibūdinama, galima rasti naudotą ir verzettintą literatūrą. Ten taip pat randami išsprendimai iš literatūroskürzeln, pavyzdžiui ABM = Archiwa, Biblioteki i Muzea kościelne (Bd. 1ff., Lublin 1959-60ff.). Geburzt cituota literatūra yra zumeist ant apatinio krašto karteikartų minėta, z.B. Zit. Adamy (už: Heinrich Adamy, Die schlesischen Ortsnamen usw., Breslau 1888). 3. DATEI VARTOJIMAS Naudojimo procesas gali maždaug kaip toliau būti aprašytas. Ieškoma vienas po vieno nustatomo pavadinimo, z.B. Heča, taip einama taip: 1. žingsnis: Hauptdatei vienas spustelėja viršutinėje eilutėje tekstinio lauko pradines raidės, šiuo atveju H ant (vieną atkreipkite dėmesį, kad įkrovimo laikai dėl didelės medžiagos kiekio etles sekundes gali būti, ypač prie pradinių raidžių B, K, P ir S gali tai užtrukti ilgiau nei vienas tai pripratęs iš interneto). Po atidarymo raidės H pasirodo šis paveikslas: FILDUN 1: Įėjimas portalas už failą JÜRGEN UDOLPH 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Wichtig ist die untere Zeile: Aus technischen Gründen kann nicht die Datei mit den Anfangsbuchstaben Hagezeigt werden, was etwas ungewohnt ist. Žemiau parašyta: Atrodomi vaizdai su pradinėmis raidėmis HU. Scrollst vienas žemyn, matote karteikartus Huba, Hualimer, Huaha ir t. t. Norint į Heche patekti, paspauskite apačioje Alphabetzeile (s. Abstract 2), registrkartę HE į. FILMUNAS 2: Įėjimo portalo padalinys Tai atsiveria naujas puslapis su pavadinimais Heciul-Nou, Hechtenbach, Hechły, Héche, Hecha ir t. t. Vienas mato pirmoje eilutėje u.a. šią Karteikarte (s. figūra 3): ABBILDUNG 3: Karteikarte „Héche“ Sie enthält die zusätzliche Angabe: „s. Skutil, Reg.“. Die Auflösung muss man in der Datei „Literatur“ suchen. Dafür kehrt man atgal į pradžią failo puslapį (žr. figūra 4). FILDUNG 4: Eingangsportal Kartei Straipsniai Articles 129 / Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen Ant dešinės pusės stovi nuoroda į Literatur. Šiam klikaujate į, FIGLDUNG 5: es öffnet sich die folgende Seite (s. Abbildung 5). Eingangsportal už literatūrąangates Dabar prašome ne viršutinę eilutę kliklik, bet žemesne, virš kurios stovi: 6773 vaizdai iš viso į vardus su literatūra. Prašome paskui pasirinkt subordner. Parodomi vaizdai su pradine raidė Š. Norint ieškoti Skutil, paspauskite raidę S. Jis atsiveria naują puslapį su literatūra, kuri pagal Sabgespeichert yra. Karteikartos prasideda su Sächsischer Flurnamensammler, V. Sádlo, J. Sack ir t. t. Man scrollt hinunter und findet unter dem Autornamen „J. Skutil“ mehrere Titulas, pradedant su J. Skutil, Pomístní jména .... Man atkreipkite dėmesį į auf der gefundenen Karteikarte „Skutil, Reg.“ und findet auf dieser Karte den Gesamttitel: J. Skutil, Mikrotoponymie a oronymie Drahanské vrchoviny, įrašą Blansko 1968. Registre bus vienas tada vardą Héche rasti ir atitinkamą puslapį įžiūrėti gali. Čia atvaizdavimas atitinkamų Karteikarte (s. figūra 6). FILDUNG 6: Karteikarte literatūrosfilei JÜRGEN UDOLPH 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Ši karteikarte yra taip pat Information apie publikacijos vietą, šiuo atveju: Eig. Bes. = nuosavas nuosavybė. Informacijos yra į vietovę Göttingen pritaikytos, visų pirma į universitetobiblioteką ir į Slavischen Seminars biblioteką. Vienas mato, naudojimasis failo yra ne paprastas ir klausimas, kur siųstas vardas yra ir kas prie atitinkamos vietos apie jį eventualiai sakoma, turi tada minėtoje publikacijoje būti pažiūrėta. 4.PRAKTISCHE APPLICANCEEXAMPLES Pagrindinis naudingumas failo yra tuo, kad reikšmingas materialas į orts-, vandenys ir flurnames toliau sritys Europoje yra įtrauktas. Dideliai duomenų kiekiai yra reikalingi kartotiniam tyrimui; Konsekvencijos iš kortų, kurios tik 510 vardų turinčios, negali beveik būti traukiamos. Kitaip atrodo, kai šimtai iš vardų gali būti kartiruoti. Panašiai atrodo tai prie kitų karttierėjimų, taip pat ir kitose disciplinų iš. Kuo apimtesnė medžiaga yra, tuo saugesnis turėtų būti rezultatai. 5. PRIEMELE DER UZUOS DER KARTEI: WAGERUNG VON SLAVISCHEN STÄMMEN AF DEN BALKAN Čia kreiptasi karttiavimas kuo daugelio vietovių pavadinimų palaiko svarstymus vyresnių tyrimų. Aš paėmiau čia aukščiau nufotografuotą Pietų slaviškų genčių paplitimokartą J. Zaimov (s. Karte 1) vėl į viršų ir noriu parodyti, kad kiek įmanoma išsamesnė slaviškų orts-, flurund vandenynų vardų kartografavimas J. Zaimov atpažįstamą slaviškų genčių zuuvigrą su tolesniais ir saugiais užuominais gali sprendžiamai parengti. Dalyvauti naudoju aprašytą failą (Nomina Geographica Europaea). Slaviškose kalbose yra Appellativa, kuri įvairiais būdais iš vieno šaknio *mok-, wozu taip pat močiti ‘moigt, nass padaryti, įšvelninti, verbalstamm močati, kuris panašiu būdu gali sudaryti pagrindą. Iš didelio skaičiaus žodžių, kurie čia gali būti erweichen (z.B. Hanf)’ abgeleitet sind, zumeist mit Hilfe des Suffixes *-dlo. Daneben treten aber auch -l-Bildungen auf. Neben močiti gibt es auch einen pavadinti, vadinu tik rus. močalo ‘zerfaserter Lindenbast, russ. dial. močilo, močalo ‘niedriger, sumpfiger vieta, Wagenspur, Teich, ukrain. powerlo ‘kleiner teich, Pfütze, vieta upėje, kur Flachs arba Lin eineweicht yra, poln. moczadło ‘sumpfiger, su vandens augalais beaugseno pagrindo, Sumpf, poln., altpoln. (nuo 13 amžiaus) moczydło Straipsniai Articles 131 / Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen ‘nasser Boden, Sumpfboden, Sumpf, Morast, Moor, Lache, Tümpel, ček., slovak. močal, močalina, močalisko, močalisko u.a. ‘Sumpf, Morast, Moor, drėgna vieta ant vieno lauko ar vienos meise. Taip pat slovėnų, sorbų, kroatų ir serbų yra liudijamos atitikties. Iš slaviško pasiskolintas yra alban. moçali, maçal ‘Morast ir ungar. mocsolya ‘Pfütze, Hanfröste. Tokia trumpas žvilgsnis į Appellativa. Svaresnis bet yra klausimas, kur siųstis iš to išvestiniai geografiniai pavadinimai rasti, kaip jie strieut yra ir Už pavadintąjį žodkomplex um *mok-, močiti, močalo, moczadło ir t. t. galima save failyje ca. 200300 orts-, Flurund vandenynų vardus rasti. Individualiai tai yra šie išvestiniai: Moczydło, Močidlo, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul ́, Moczel, Močidla, Močidła, Močchiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidly, wo sie fehlen. Dazu trägt die angesprochene Datei entscheidend bei. Moczyłyły, Močile, Motšile, Močyla, Moctσίla, Moczadla, Moczadła, Moč, Moč, Močedla, Moczad, Maczuły, Mačuly, Macz, Moçuly ir t. Yra dar kitų variantų, kurios e.g. dėl vokiečių, rumunų ir vengrų įtakos garsiai performuotos. Taip pat dažnai yra, kaip ir slaviške nieko kitaip tikėtis, išvestinės su sufiksomis. Diei failas turi z.b. tai slavische dažni suffix -ica in Mötzlich, vieta prie Halle, Močidlice, Moczalica. Dažniau yra Erweiterungen mit *-(ь)- wie Močilnica, Moczydlnica. Ein Suffix *-ьcliegt vor in Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidlce. Das Bildungselement *isk(ý)odarf vermutet werden in Mačališče, Močalište, Mačulišče, Močylyšča u.a.m. Schließlich erwähne ich hier noch Bildungen mit dem Suffix *-(ь)n-ica: Močilnica, Moczydlnica. Kiti formavimai yra vardai su sufiksais *-ьc-, *-ьk-, *-ъk-, *-inьk-. Toliaues aš praleidžiau čia. Ši stereotipa ir galbūt kaip vientoniai jaučiama kolekcija gauna savo vertę per jų karttizavimą (s. Karte 2). Šių geografinės pavadinimų svoris yra vakarų slavų srityje, visų pirma Lenkija turi į tai didelę dalį. Be to, koncentracijos slovakų-ukrainų pasienio teritorijoje ir Slovėnijoje įžvelgiamos. Visų pirma bet patenka į akį, kad Rytų slaviškas tik nedidelę dalį turi paplitime. Ir taip pat rytų Balkanas turi tik nedidelę dalį tuo. JÜRGEN UDOLPH 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Tai yra visai aišku, kad paplitimas iš bagno išvestinių pavadinimų išplėtimas į pietus palei Karpatenbogeną atsiskirti. Kadangi tai apie slavisches žodį eina, tai nėra all too dared daryti prielaidą, kad tai siems um nešioti buvo. eine Siedlungsbewegung handelt, die durch Sprecher von slavischen Dialekten Antra, per traukinį iš Mährischen Pforte išėjo per Rytų Austriją ir Vengriją į Beispiele ergänzt werden können, lässt sich zeigen, dass der Balkan durch Slaven Slovėniją ir Kroatiją, ir toliau į Albaniją ir į vakarus Serbijos iki į Vakarų Graikiją. Kitas Zuzug įvyko palei Karpatenbogen per Bukowina, Moldau, kuri Dobrudscha (iš dalies maždaug kaip ant žemėlapio 7 vaizduoti. durch Rumänien / Siebenbürgen) und die untere Donau bis hin nach Bulgarien und den Osten Griechenlands. Man kann die beiden Ströme kartographisch MAPTE 7: Ortsvardžiai ir išplatinimas slavischer stamme Dešiai atpažįstamas yra, kad slavische gyvenvietės judėjimai į pietus į skirtingais keliais įvyko. Tai galima dabar antra iš romėniško žodynas parodyti, kad šis spėjimas gali būti patvirtintas: 1.Markiuoja pavadinimai vieną labiau vakarinį kelią per Slovenią ir Kroatią, tada trūksta ištraukimas į rumėnišką. 2. Leiskite geografiniai pavadinimai labiau kelionę palei Karpates į pietryčius suvokti, taigi per Moldau ir Dobrudscha į Straipsniai / Articles 139 Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen Rumänien und Bulgarien, dann sind die slavischen Wörter, die die Grundlage už atitinkamus vietovės pavadinimus sudaryti, yra į rumėnišką paimtas: slavisch rumėniškas *jьzvorъ izvór bagno bahnă sigla sihlă, sîhla stubel ştiube ́ŭ FILDUNG 8: Entlehnungen slavischer Wörter in das Rumänische Yra dar vienas argumentas, iš įvairių įžengimo būdų tos des Wortschatzes des Südslavischen slavischen Stämme auszugehen. Die unterschiedlichen Wege haben auch im Wortschatz der südslavischen Sprachen ihre Spuren hinterlassen. Ausführlich hat sich damit Popović (1960: 438–444) beschäftigt. Aus seinen Kartierungen aš atrinkiau tris kortas. Zunächst vienas žodis už Regen (Karta 8): KARTE 8: Regen į pietoslavų kalbas (Šaltinis: Popović 1960: S. 441) Garsiai panašus yra platinimas pas žodį už Eisen (Karta 9): Serbisch und kroatisch kiša ist zweifellos das jüngere Wort gegenüber Fortsetzern von *dъždь „Regen“, vgl. poln. deszsz, russ. dožd´ usw. JÜRGEN UDOLPH 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI KARTE 9: Eisen pietoslavų kalbose (Šaltinis: Popović 1960: S. 442) Jaunesnis žodis yra serbų ir kroatų gvožđe, gožđe, senesnis tai abejotinai iš vienos vorslaviškos, indogermaninių kalbųschicht kilančios *želězo, man pagalvok rus. železo, poln. želazo. Ir paskutinis pavyzdys: tas slavų žodis už Ruß (Karta 10): KARTE 10: Ruß į slaviskes kalbas (Šaltinis: Popović 1960: S. 443) Senesnis žodis yra be abejo tas su lit. súodžiai ir altenglisch atitinkamai. altnordisch sót verwandte „Ruß“-Wort *sad´a. Straipsniai Articles 141 / Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen Vienas gali iš to daryti išvadą, kad archaismenų išsaugojimas prie peripherijos pietoslavų kalbų teritorijos su zuuigravimu iš senų gyvenamųjų vietų slavų šiauriai nuo Karpatų susijungia. Viduryje, kurioje susitiko abi gyvenvietės srautai, atsirado visi trys kompleksai, iš vienos pusės, skirtingi slaviškų vardų išsklaidymas, Neuerungen oder es setzten sich andere slavische Wörter wie etwa *sad´a durch. išryškinantys skirtingus imigrantų kelius, iš kitos pusės, tam tikrų slaviškų vandens žodžių įsiskolinimas į rumunų kalbą ir iš trečios pusės, slavų žodynų archaizmas periferijoje, prieš naujoves centre, kalba už tai, kad vėlesni pietiniai slavai į Balkanus įžengė skirtingais būdais. Prisimenu šioje vietoje į virš atspausdintą žemėlapį 1 nuo J. Zaimov (1967), ant kurio zuwigracija slaviškų genčių pietiniame Balkanuose yra apibūdinama. Slavovų pavadinimų surinkimu įžymėtame internetiniame faile įmanoma padarytos kartiavimai iš pasirinktų slavovų vandeninių žodžių sudaro taip sakant šiaurinę Balkanų dalį ir apreiškia du didelius migracijos kelius slaviškų genčių: Austriją, Vengriją, Slovėniją ir Kroatią iš vienos pusės, Bukovina, Moldau, Dobrudža, žemesnį Donaubietą ir Bulgariją iš kitos pusės. Tai buvo ketinimas šio įrašo, antra, išrinktų rinkinių ir karttierėjimų į galimybes, kurios dėl didelio surinktų vardų skaičiaus aptariamoje failyje Nomina Geographica Europaea (https://adw-vergaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen_lightbox.php.) dėl slaviškų vardų apdorojimo gali atsirasti, atkreipti dėmesį. LITERATUR Eilers Wilhelm 1982: Geographische Namengebung in und um Iran. Ein Überblick in Beispielen, München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Frings Theodor 1957: Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache, 3. Auflage, Halle (Saale): Niemeyer. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas [The Dictionary of Lithuanian Place Names] 1, red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. JÜRGEN UDOLPH 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas [The Dictionary of Lithuanian Place Names] 2, aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, vyr. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. NMPol – Nazwy miejscowe Polski. Historia. Pochodzenie. Zmiany [Place Names of Poland. History. Origin. Changes], vols. 1–15, eds. by K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Krakków: Instytut Języka Polskiego PAN, 1996–2018. Popović Ivan 1960: Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden: Otto Harrassowitz. SSNO – Słownik staropolskich nazw osobowych [Dictionary of Old Polish Personal Names], hrsg. von W. Taszycki, Bd. 1–2, Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968; Bd. 3–5, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; Bd. 6–7, Wrocław, War szawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. Stams Werner 1998: Atlas zur Geschichte und Landeskunde von Sachsen. F. Wirtschaft (Landwirtschaft, Bergbau, Gewerbe, Verkehr). IV. Neueste Zeit (1815–1866, 1867–1918, 1918–1945) 1, Beih. Böden nach Bodenwerten: Bodenwerte der Gemeindeflächen nach den Wertzahlen der Bodenschätzung 1934 bis 1954, hrsg. von der PhilologischHistorischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig in Verbindung mit dem Landesvermessungsamt Sachsen, Leipzig: Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften. Udolph Jürgen 1979: Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen. Ein Beitrag zur Frage nach der Urheimat der Slaven, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Zaimov Jordan 1967: Zaselvane na bălgarskite slavjani na Balkanskija poluostrov [Settlement of Bulgarian Slavs on the Balkan Peninsula], Sofiâ: Bălgarska Akademija na Naukite. Straipsniai / Articles 143 Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen Nomina Geographica Europaea. Europos vietovardžių, žemėvardžių ir vandenvardžių bibliografinis rinkinys SANTRAUKA Šiame straipsnyje analizuojamas geografinių vardų rinkinys, sudarytas iš maždaug 450 000 vardų, kuris keletą mėnesių yra laisvai prieinamas internete. Rinkinio pavadinimas – Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen. Jį galima rasti šiuo adresu: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ ortsnames/images_lightbox.php. Straipsnyje pateikiamas detalesnis šio rinkinio aprašymas. Išsamiau aprašoma jo kilmė, sudarymo principai ir struktūra. Taip pat pabrėžiama, kad naudojimasis rinkiniu yra visiškai nemokamas, o prieiga atvira visiems suinteresuotiems asmenims. Antroje straipsnio dalyje pateikiamas slavų genčių migracijos į Balkanus pavyzdys parodo, kaip galima panaudoti šį rinkinį su dideliu jo duomenų kiekiu geografinių vardų rinkinyje sukaupta informacija leidžia sudaryti žemėlapius, kurie yra svarbūs sprendžiant slavų genčių migracijos kelių į pietus klausimą. Įteikta 2021 m. lapkričio 5 d. JÜRGEN UDOLPH Centras už pavadinimų mokslą Göttingen Rosdorf, Steinbreite 9, D-37124 Rosdorf prie Göttingen darbo Akademie der Wissenschaften zu Göttingen vieta vietovės pavadinimai tarp Rhein ir Elbe Onomastik Europos erdvėje Robert-Koch-Str. D 29,14-489 Münster [email protected]