„Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flur- und Gewässernamen“

S aipsniai / A icles 123 JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen Scien i icales Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennames. DOI: doi.o g/10.35321/all86-05 NOMINA GEOGRAPHICA EUROPAEA. BIBLOGRAPHISCHE Il es à no e que SAMLLUNG ZU EUROPÉCHEN Il es à no e que la plupa des pays de l'Union eu opéenne ne son pas memb es de l'Union eu opéenne. ORTS-, FLURUND GEVÄSERNAMEN Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos ie o a džių, žemė a džių i anden a džių bibliog a inis inkinys ANNOTATION Dans le con ibu ion il s'agi d'une depuis quelques mois dans In e ne lib e accessible ichie de a ec en i on 450.000 noms géog aphiques. Elle es a ec le i e Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen un e de olgenden In e ne -Ad esse e eichba : h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen. de/o snamen/images_ligh box.php. Dans le ex e, le ichie es plus p écisémen déc i . we den En s ehung, P inzipien und Au bau nähe um issen und da au e wiesen, dass die L'u ilisa ion es complè emen lib e e pou ous in é essés es ou e e. Dans la deuxième pa ie du con ibu ion es à un exemple, qui de la mig a ion sla isques ibus su les Balkans mon é, commen le ichie a ec sa g ande ulleu de données peu ê e u ilisé: la collec ion des noms géog aphiques pe me il g âce aux in o ma ions con enues dans celui-ci, ca ie ings à é abli , don les ésul a s pou la ques ion, su quels chemins sla isques ibus on p is le chemin e s le sud, son impo an s. SCÜSSELWÖRTER: O snamen, eauxsle namen, lu namen, nomensammlung, Südsla en. JÜRGEN UDOLPH 124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ANNOTATION The a icle is abou a ile wi h a ound 450,000 geog aphical names ha has been eely accessible on he In e ne o a ew mon hs. The ca d index bea s he i le Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu und Gewässe namen, eachable a he ollowing in e ne add ess: h ps://adw- e wal ung.uniGoe ingen.de/o snames_ligh box.php. The ex desc ibes he The o igin, p inciples and s uc u e a e ou lined in mo e de ail and i is poin ed ou ha he ile in mo e de ail. use is comple ely ee and open o all in e es ed pa ies. In he second pa o he a icle, an example o he mig a ion o Sla ic ibes o he Balkans is shown how he ile wi h i s la ge amoun o da a can be used: he collec ion o geog aphical names allows, hanks o he in o ma ion i con ains, o c ea e mappings, he esul s o which a e impo an o he ques ion o he ou es by which Sla ic ibes made hei way sou h. KEYWORDS: place names, hyd onyms, oponyms, ield names, collec ion o names, Sou he n Sla s. INTRODUCTION Une in e p é a ion con aincan e d'un nom géog aphique ne peu éussi que alo s, si ex ensi s a aux p éliminai es on eu lieu. D'une pa , il es nécessai e, une soigneuse collec ion de la adi ion his o ique du nom p océde , où l'on na u ellemen su iables édi ions des Tex e dépendisé es . Au deuxième, il es indispensable, pou similai es noms, pou compa aisonnoms e pou nompa alleles à che che , soi il pou le ondwo ou la déduc ionngg undlage bides es de g andes u ili és. Imp o emen , un ieux mo de l'onomas ique s'applique aussi enco e aujou d'hui: D'abo d ecueilli , puis deu en. Wilhelm Eile s (1982: P. 49) a cela comme sui exp imé: D'abo d ecueilli e classi ie , puis linguis iquemen -his o iquemen analyse ! Tous les succès, ou es les idées, que je su le domaine de la eche che de nom ai à en egis e , on é é su ce e maniè e gagnés. A- -on su isammen de ma é iel pou un nom de lieu e ses possibles pa allèles ecueilli, ainsi se ecommande enco e une oisième oie: la ca ie ung du nom e de ses pa allèles, wo un e z.B. Ca ie ings du ondwo es, des dé e minungswö e e des noms o mungselemen s à comp end e son . Theodo F ings (1957: S. 9) a cela a ec clai s mo s souligné: Den S aipsniai A icles 125 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Ca es nous mesu ons pa iculiè e impo ance à. Vo e plas ique a e mag de di e plus que le ge be de beaucoup de pages. Pou ces condi ions a an ou des de niè es ai e jus ice, es long a ail de collec e su des années e des décennies au-delà nécessai e. Cela conce ne ou es g andes onomas iques en ep ises, ainsi z.b. aussi la g ande collec ion de polnischen O snamen in K aków (NMPol), de al polnischen Pe sonennamen (SSNO) und de O snamen Li auens (LVŽ I, II). la À quels ésul a s in é essan s la collec e e la ca i ica ion sla isches o sund eauxe names peu en condui e, a il y a des décennies J. Zaimo à la base d'une di usionska e sudsla isques peu en mon e (Mape 1). KARTE 1 (Sou ce: J. Zaimo 1967, Beilage) Ce e ca e de J. Zaimo mon e cependan seulemen la zuwande ie sla isques ibus dans l'es des Balkans, le oues n'es pas é é en egis é ici. Ce e lacune peu pa d'au es collec ions e ca ie ings d'au es sla isques noms géog aphiques mais ê e e mée. Je ais su cela enco e à pa le eni . JÜRGEN UDOLPH 126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI 1. BASKLAGES DELLE SAMPLE AND ENTEHUNGE DER DATEI es le plus impo an . P incipal bu de mon con ibu ion es il, su une ès as e collec ion de noms géog aphiques indique , qui depuis quelques mois es lib e disponible su In e ne . Elle éme gea dans le cou s des de niè es 50 ans. Puisque au débu de la collec ion (1970) ni In e ne , ni EDV ou compu e é aien disponibles, la collec ion a é é c éée selon la seule mé hode alo s possible: su papie . Une au e possibili é n'y a ai pas. Cela co espondai à l'époque au s anda d scien i ique e u pa exemple lo s de la en a i e, un Neuen Fö s emann à F eibu g à c ée , appliquée mais uni-goe ingen.de/o snamen_images.ligh box.php. Lo s de l'u ilisa ion du ichie auch ü die Sammlung des NMPol in K aków. De Au o dieses Bei ages ha e o einigen Jah en die Möglichkei , diese Sammlung zu sehen und ü einige Reche chen zu nu zen. Die je z neue o geleg e Sammlung, um die es in diesem Be ag geh , is nun im In e ne ei zugänglich. Sie s eh au de In e ne sei e: h ps://adw- e wal ung. es pa ience demandée. Il son ès g andes quan i és de données, don les élémen s indi iduels seulemen comme jpg, donc comme o ma image, on pu ê e s ockés. Une mise en œu e dans le pd - o ma n'é ai pas possible. Je donne dans ce qui sui une cou e desc ip ion du ichie e indica ions à l'usage. La collec ion con ien une g ande quan i é de noms géog aphiques, es imée en i on 450.000. Elle é ai ini ialemen seulemen pou le espace sla isque (je ziges e éhemaliges siedlungsgebie sla ische s amme) alloué. Au cou s du emps on alo s aussi é é noms de égions adjacen es p is, que le sla ische siedlungsgebie con ien noms, don le ai emen e sens olle in e p é a ion seulemen sous inclusion aussi o allem Dingen deshalb, weil es sich im Ve lau de A bei he auss ell e, außla ische oponyme e hyd onymie es possible. La collec ion es en p emiè e ligne une é é en iel. Au débu es en é d'ajou e , wo den, auch Deu ungen und Anme kungen zu den einzelnen Namen mais la û e du ma é iel le sla isque édi ice de la égion s'é end ou s'é endi de l'Elbe jusqu'à la Kam scha ka e de la Bal icsee jusqu'à ap ès peu la collec ion a ec le de G iechenland – e laub e schon bald diese Auswei ung nich . In gewissem Sinn R. Schü zeichel édi és e pa ses collabo a ices e collabo a eu s édi és egis e des con ibu ions à la eche che nom, olume 116, 1969, Heidelbe g, un egis e que l'on peu enco e aujou d'hui u ilise a ec p o i . S aipsniai A icles 127 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen 2. AUFBAU DER KARTEI Ke ns ück es la alphabe ische Ze elda ei. Elle con ien ca. 450.000 Ze el. On a oi lo s de l'u ilisa ion, que il s'agi d'une collec ion ela i emen simple, on peu peu -ê e aussi la désigne comme p imi i e. Cela ien à une pa ie à ce que l'au eu e au débu de la collec ion n'é ai pas conscien , commen le p océdé dans les dé ails de ai s'exécu e e ce qui se de ai dé eloppe à pa i des p emie s pe i s commencemen s. La p incipale ka ei es alphabé ique a angée. Un nom Aa sui en donc Aa , Abalon, Achalm e c. Mais il y a des spéci ici és, qui en hau e mesu e pa les alphabè es su ou des langues os eu opéennes e aussi la mise en œu e de cy illiques sc ip s son condi ionnées. D'ici son pa exemple la classi ica ion de -ą- (hin e -a-), -ę- (hin e -e-), -ć- = -c-, -č- (hin e -c-), - - = -wusw. Les dé ails son dans une in oduc i e sec ion sous En s ehungshinweise e U zungshinweise énumé és, don la lek ü e a an u ilisa ion du ichie es à ecommande . Dans une au e di ision, qui comme Li e a u e es désignée, on ou e la li é a u e u ilisée e e ze lée. Là se ou en aussi des dissolu ions de li é a u ekü zeln, pa exemple ABM = A chiwa, Biblio eki i Muzea kościelne (Bd. 1 ., Lublin 1959-60 .). Gekü z ci ée li é a u e es zumeis au bo d in é ieu des Ka eika en ci é, z.B. Zi . Adamy (pou : Hein ich Adamy, Die schlesischen O snamen usw., B eslau 1888). Adamy es un nom de ille si ué dans la égion de B eslau, en Allemagne. 3. USE DU DATEI Le p océdé de l'u ilisa ion peu en i on comme sui ê e déc i . Che che on pou un dé e minen nom, z.B. Heča, ainsi on a comme sui : 1. é ape: Dans le haup da ei on clique dans la angée supé ieu e du ex eldes le débu s le es, dans ce cas H à (on no e e, que les cha ge iems en aison de la g ande quan i é du ma é iel peu en ê e é hiques secondes, su ou chez les débu s le es B, K, P e S il peu du e plus long emps que l'on es habi ué pa In e ne ). Ap ès ou i du le e H appa aî la sui an e image: FIGURE 1: En ée po al pou le ichie JÜRGEN UDOLPH 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Wich ig is die un e e Zeile: Aus echnischen G ünden kann nich die Da ei mi den An angsbuchs aben Ha- gezeig we den, was e was ungewohn is . En dessous di : Disposées son images a ec les ini iales le es HU. S'es on sc olle e s le bas, on oi les ka eika s Huba, Hualime , Huaha e c. Pou à Heche pa eni , on clique dans la in é ieu e alphabe zeile (s. Figu e 2), la ca e de egis e HE su . FILDUNE 2: Sous-di ision du po ail d'en ée Il s'ou e une nou elle page a ec les noms Heciul-Nou, Hech enbach, Hechły, Héche, Hecha e c. On oi dans la p emiè e ligne u.a. la sui an e Ka eika e (s. igu e 3): ABBILDUNG 3: Ka eika e „Héche“ Sie en häl die zusä zliche Angabe: „s. Sku il, Reg.“. Die Au lösung muss man in de Da ei „Li e a u “ suchen. Da ü keh man à la p emiè e page du ichie e ou ( . igu e 4). FILDUNE 4: En ée po al de la Ka ei S aipsniai A icles 129 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Su le cô é d oi es la é é ence à Li e a u e. Ceux on clique à, FIGULDUNE 5: es ö ne sich die olgende Sei e (s. Abbildung 5). En an spo al pou les li é a u eindices Main enan s'il ous plaî ne pas la ligne supé ieu e anklicken, mais la in é ieu e, au-dessus duquel es : 6773 images o al à nom a ec li é a u e. Veuillez pa la sui e sous-o dina eu choisi . A iché son images a ec le débu de le e Š. Pou che che pou Sku il, on clique la le e S su . Il s'ou e une nou elle page a ec la li é a u e, qui sous Sabgespeiche es . Les Ka eika en commencen a ec Sächsische Flu namensammle , V. Sádlo, J. Sack e c. Man sc oll hinun e und inde un e dem Au o namen „J. Sku il“ meh e e Ti e, commençan pa J. Sku il, Pomís ní jména .... On p ê e a en ion su au de ge undenen Ka eika e „Sku il, Reg.“ und inde au diese Ka e den Gesam i el: J. Sku il, Mik o oponymie a o onymie D ahanské cho iny, l'en ée Blansko 1968. Dans le egis e on se a alo s le nom Héche ou e e la page co espondan e consul e . Ici une illus a ion des co espondan s Ka eika e (s. illus a ion 6). FILDUNG 6: Ka eika e de la li é a u e ilei JÜRGEN UDOLPH 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Ce e Ka eika e con ien aussi In o ma ion su le emplacemen de la publica ion, dans ce cas: Eig. Bes. = p op e possession. Les in o ma ions son su le si e Gö ingen a énuées, su ou su la bible uni e si ai e e su la biblio hèque du Sla ischen Semina s. On oi , l'u ilisa ion du ichie n'es pas simple e la ques ion, où se ou e un gesuché nom e ce qu'à l'end oi conce né à son suje é en uellemen di es , doi alo s dans la men ionnée publica ion ê e eche chée. 4.PRACISCHE APPLICUTIONEXPLAIES Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion. Le p incipal u ili é du ichie éside dans le ai que considé able ma é iel à O s-, Gewässe und Flu namen plus domaines en Eu ope es con enu. De g andes quan i és de données son nécessai es pou la ca og aphia ion; Conséquences de ca es, qui seulemen 510 noms con iennen , doi en di icilemen ê e i ées. Di é emmen ça a l'ai , quand des cen aines de noms peu en ê e ca és. Ähnni, ça essemble chez d'au es ca ie ings, aussi dans d'au es disciplines. Le plus as e le ma é iel es , le plus sû de aien ê e les ésul a s. 5. EXEMPLE DER UTEUS DE DER KARTEI: WAGERUNG VON SLAVISCHEN STÄM- MEN AUF DEN BALKAN La ici abo dée ca i ica ion possible de nomb eux o snoms sou ien considé a ions plus anciennes é udes. Je saisis ici la ci-dessus ep ésen ée di usionska e sudsla isques s amme de J. Zaimo (s. Ca e 1) enco e su e souhai e mon e qu'une possible complè e ca a ia ion de sla isches o s-, lu und eauxe names la chez J. Zaimo econnaissable zuwande ung sla isches a ec d'au es e sû es indica ions peu sou enan décisiquemen . Déso mais j'u ilise la desc ip ion du ichie (Nomina Geog aphica Eu opaea). Dans les langues sla isques il y a Appella i a, qui dans di e ses maniè es d'une acine *mok-, wozu aussi moči i ‘mouch , nass ai e, insoigne , e bals amm moča i, qui en semblable maniè e une e weichen (z.B. Han )’ abgelei e sind, zumeis mi Hil e des Su ixes *-dlo. Daneben e en abe auch -l-Bildungen au . Neben moči i gib es auch einen base peu o me . Du g and nomb e de mo s, qui ici peu en ê e nommés, nomme je seulemen uss. močalo ‘ze ase e Lindenbas , uss. dial. močilo, močalo ‘nied ige , sump ige lieu, Wagenspu , Teich, uk ain. mocylo ‘kleine Teich, P ü ze, lieu dans le luß, où Flachs ou Lein eweich es , poln. moczadło ‘sump ige , a ec S aipsniai A icles 131 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen plan es d'eau beauxsene ond, Sump , poln., al poln. (de enan le 13ème siècle) moczydło ‘nasse sol, Sump boden, Sump , Mo as , Moo , Lache, Tümpel, cchech., slo ak. močal, močalina, močalisko, močalisko u.a. ‘Sump , Mo as , Moo , humide place su un champ ou d'une meise. Aussi dans slo ène, So bischen, C oa ischen e Se bien son co espondances émoignées. Du sla ische emp un é son alban. moçali, maçal ‘Mo as e unga . mocsolya ‘P ü ze, Han ös e. Si loin un cou ega d dans la Appella i a. Impo an e mais es la ques ion, où se en dé i ées noms géog aphiques ou e , commen ils son s eu e Pou le nommé mo complex um *mok-, moči i, močalo, moczadło e c. se peu en dans le ichie ca. 200300 O s-, Flu und Gewässe namen ou e . Dans le indi idu, ce son les sui an es dé de i a ions: wo sie ehlen. Dazu äg die angesp ochene Da ei en scheidend bei. Moczydło, Močidlo, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul ́, Moczel, Močidla, Močidła, Macschiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidly, Moczyłyły, Močile, Mo šile, Močyla, Moc šilla, Moczadla, Moczadła, Moč, Moč, Močedla, Moczad, Macz, Maczuly, e c. Il y a enco e d'au es a ian es, qui e.g. pa allemand, oumain e hong ois in luence son sono iquemen emodelées. Égalemen équemmen son , comme dans Sla ische ien d'au e à a end e, des dé i a ions a ec su ixes. Diei con ien z.B. le dans Sla ische équen e su ix -ica en Mö zlich, lieu chez Halle, Močidlice, Moczalica. Plus équen s son E wei e ungen mi *-(ь)- wie Močilnica, Moczydlnica. Ein Su ix *-ьc- lieg o in Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidlce. Das Bildungselemen *isk(ý)o- da e mu e we den in Mačališče, Močališ e, Mačulišče, Močylyšča u.a.m. Schließlich e wähne ich hie noch Bildungen mi dem Su ix *-(ь)n-ica: Močilnica, Moczydlnica. D'au es o ma ions son noms a ec les su ixes *-ьc-, *-ьk-, *-ъk-, *-inьk-. Plus loines j'en passe ici. Ce e s é éo ype e peu -ê e comme uni o mémen essen ie collec ion gagne leu aleu pa leu ca i ica ion ( . Ca e 2). L'accen de ces noms géog aphiques se ou e dans le wes sla ische domaine, su ou la Pologne en a un hau pou cen age. Donnez-en ou e concen a ion dans la slo acisch-uk ainiennes on ie gebie e dans Slo enien su . A an ou mais ombe su , que le Os sla ische n'a que aible pa à la di usion. E aussi l'es des Balkans n'a qu'une aible pa là. JÜRGEN UDOLPH 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Il es ou clai que la di usion des de bagno dédui es noms une expansion e s le sud le long du ca pa enbogen e ace . Puisqu'il s'agi d'un mo sla isque, il n'es pas allégué suppose qu'il se soi à po é a é é. eine Siedlungsbewegung handel , die du ch Sp eche on sla ischen Dialek en À pa i de ces qua e ai ées sla ische Appella i a, qui pa d'au es su Beispiele e gänz we den können, läss sich zeigen, dass de Balkan du ch Sla en di é en s chemins a é é a ein : d'une pa pa un Zuzug de la Mäh ischen P o e deho s su l'es de l'Au iche e Hong ie e s a e s à Slo énie e C oa ien, e plus loin à Albanie e les oues de Se bie jusqu'à Wes g iechenland. Le au e Zuzug a eu lieu le long du Ca pa enbogen pa la Bukowina, Moldau, la Dob udscha (pa iellemen en i on comme su ca e 7 ep ésen e . du ch Rumänien / Siebenbü gen) und die un e e Donau bis hin nach Bulga ien und den Os en G iechenlands. Man kann die beiden S öme ka og aphisch MAPTE 7: O snoms e é endue sla isches ibus Deu illemen econnaissable es , que les sla isques mou emen s d'é ablissemen en di ec ion du sud su di é en s chemins on eu lieu. Il peu se mon e main enan à l'aide du éso ocabulai e du oumain, que ce e supposi ion peu ê e con i mée: 1.Ma quen les noms un plu ô occiden al chemin su Slo enien e C oa ien, alo s manque une dé ou nemen dans le Roumain. 2. Laissen les noms géog aphiques plu ô une mig a ion le long de la Ca pa es e s sud-es econnaî e, donc pa les Moldau e Dob udscha à S aipsniai / A icles 139 Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Rumänien und Bulga ien, dann sind die sla ischen Wö e , die die G undlage pou co espondan s noms de lieux o me , son dans le oumain emp un é: sla isch oumain *jьz o ъ iz ó bagno bahnă sigla sihlă, sîhla s ubel ş iube ́ŭ FIGURE 8: En eignemen s sla isques de mo s dans le Roumainien Il y a un au e a gumen , de di é en es immig a ions oies de des mo scha zes du Sud sla ischen S ämme auszugehen. Die un e schiedlichen Wege haben auch im Wo scha z de südsla ischen Sp achen ih e Spu en hin e lassen. Aus üh lich ha sich dami Popo ić (1960: 438–444) beschä ig . Aus seinen Ka ie ungen sla ische j'ai sélec ionné ois ca es. Zunächs un mo pou Regen (Ca e 8): KARTE 8: Regen dans les langues sudsla isques (Sou ce: Popo ić 1960: S. 441) Gans similai e es la di usion chez le mo pou Eisen (Ca e 9): Se bisch und k oa isch kiša is zwei ellos das jünge e Wo gegenübe Fo se ze n on *dъždь „Regen“, gl. poln. deszsz, uss. dožd´ usw. JÜRGEN UDOLPH 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI MAPTE 9: Eisen dans les langues sudsla isques (Sou ce: Popo ić 1960: S. 442) Le jeune mo es se bisch e c oa isch g ožđe, gožđe, le plus âgé le sans dou e d'une o sla ische, indoge manischen sp achschich s ammende *želězo, on pense à uss. železo, poln. želazo. E un de nie exemple: le sla ische mo pou Ruß (Ca e 10): KARTE 10: Ruß dans les langues sla isques (Sou ce: Popo ić 1960: S. 443) Le plus ancien mo es sans dou e celui a ec li . súodžiai e oldenglisch espec i emen . al no disch só e wand e „Ruß“-Wo *sad´a. S aipsniai A icles 141 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen On peu en dédui e que la p ése a ion des a chaismen à la pé iphé ie du sudsla isque langagegebie a ec la zuwande ie de les ieilles ésidences des Sla es no d des Ca pa es cohé en . Dans le milieu, dans laquelle se encon è en alo s les deux lo s d'é ablissemen , su gi en les ois complexes, d'une pa les Neue ungen ode es se z en sich ande e sla ische Wö e wie e wa *sad´a du ch. di é en s chemins d'immig a ion qui se dé achen pa la di é en e dispe sion de noms sla es, du second le dé ou nemen de ce ains mo s d'eau sla es dans le oumain e du oisième les a chaïmens du éso sla ische dans la pé iphé ie du sudsla ische pa appo aux nou eau és dans le cen e, pa len pou que les de nie s sudsla es aien immig é su les Balkans su di é en s chemins. Je appelle à ce poin à la ca e 1 de J. Zaimo (1967), su laquelle l'immig a ion de sla isques ibus dans le sud des Balkans es esquissée. Les pa la collec ion sla isques noms dans la ad essée In e ne ilei possibles ai s ca ie ings de sélec ionnés sla isques wa e wö e o men si ous oulez di e la pa ie no dique des Balkans ab e délimi en les deux g ands mig a ionsways sla isques ibus: Au iche, Hong ie, Slo enien e C oa ien su le un cô é, la Buko ina, Moldau, Dob udscha, le bas Donaugebie e Bulga ie su l'au e cô é. C'é ai l'in en ion de ce a icle, à l'aide de sélec ionnées collec ions e ca ie ings su les possibili és, qui se pa le hau nomb e des noms ecueillis dans la ad essée ichi Nomina Geog aphica Eu opaea (h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php.) pou la ai emen des noms sla is peu en ésul e , a i e . LITERATUR Eile s Wilhelm 1982: Geog aphische Namengebung in und um I an. Ein Übe blick in Beispielen, München: Ve lag de Baye ischen Akademie de Wissenscha en. F ings Theodo 1957: G undlegung eine Geschich e de deu schen Sp ache, 3. Au lage, Halle (Saale): Niemeye . LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 1, ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008. JÜRGEN UDOLPH 142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI LVŽ II – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 2, au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, y . ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2014. NMPol – Nazwy miejscowe Polski. His o ia. Pochodzenie. Zmiany [Place Names o Poland. His o y. O igin. Changes], ols. 1–15, eds. by K. Rymu , B. Czopek-Kopciuch, K akków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 1996–2018. Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: O o Ha assowi z. SSNO – Słownik s a opolskich nazw osobowych [Dic iona y o Old Polish Pe sonal Names], h sg. on W. Taszycki, Bd. 1–2, W ocław, Wa szawa, K aków: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968; Bd. 3–5, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; Bd. 6–7, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. S ams We ne 1998: A las zu Geschich e und Landeskunde on Sachsen. F. Wi scha (Landwi scha , Be gbau, Gewe be, Ve keh ). IV. Neues e Zei (1815–1866, 1867–1918, 1918–1945) 1, Beih. Böden nach Bodenwe en: Bodenwe e de Gemeinde lächen nach den We zahlen de Bodenschä zung 1934 bis 1954, h sg. on de Philologisch- His o ischen Klasse de Sächsischen Akademie de Wissenscha en zu Leipzig in Ve bindung mi dem Landes e messungsam Sachsen, Leipzig: Ve lag de Sächsischen Akademie de Wissenscha en. Udolph Jü gen 1979: S udien zu sla ischen Gewässe namen und Gewässe bezeichnungen. Ein Bei ag zu F age nach de U heima de Sla en, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Zaimo Jo dan 1967: Zasel ane na bălga ski e sla jani na Balkanskija poluos o [Se lemen o Bulga ian Sla s on he Balkan Peninsula], So iâ: Bălga ska Akademija na Nauki e. S aipsniai / A icles 143 Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos ie o a džių, žemė a džių i anden a džių bibliog a inis inkinys SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamas geog a inių a dų inkinys, suda y as iš maždaug 450 000 a dų, ku is kele ą mėnesių y a lais ai p ieinamas in e ne e. Rinkinio pa adinimas – Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen. Jį galima as i šiuo ad esu: h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/ o snames/images_ligh box.php. S aipsnyje pa eikiamas de alesnis šio inkinio ap ašymas. Išsamiau ap ašoma jo kilmė, suda ymo p incipai i s uk ū a. Taip pa pab ėžiama, kad naudojimasis inkiniu y a isiškai nemokamas, o p ieiga a i a isiems suin e esuo iems asmenims. An oje s aipsnio dalyje pa eikiamas sla ų genčių mig acijos į Balkanus pa yzdys pa odo, kaip galima panaudo i šį inkinį su dideliu jo duomenų kiekiu geog a inių a dų inkinyje sukaup a in o macija leidžia suda y i žemėlapius, ku ie y a s a būs sp endžian sla ų genčių mig acijos kelių į pie us klausimą. Į eik a 2021 m. no emb e 5 d. JÜRGEN UDOLPH Cen e pou nom o schung Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo chez Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen A bei ss elle O snamen zwischen Rhein und Elbe Onomas ik im eu opäischen Raum Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed]