Apie Kiprijono Lukausko surašyto „Pamoksło Isz Prisakimu Diewa“ [...] (1797) atitiktį Karolio Fabiani „Missyi Apostolskiey Część II“ (1783) tekstams

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Di ecciones de in es igaciones académicas: anosas y ac uales lenguas li uanas sin aksė, semán ica y p agma ica, e noling is ica, Li uania cul u ales y bažny inių eks ų is o ija. DOI: doi.o g/10.35321/all86-02 APIE KIPRIJONO LUKAUSKO es el nomb e de un miemb o del Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. SURAŠYTO PAMOKSŁO ISZ PRISAKIMU DIEWA [...] (1797) ATITIKTĮ KAROLIO FABIANI MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II (1783) TEXTTAMS On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani ANOTACIÓN el S aipsnyje se discu e has a šiol o iginalias abajo de o igen conside ados Kip ijono Lukausko (17571815) Pamokslų (Ka aciejus, pa ., 1996) es uc u a y explicėjusi au o ía del con enido de ex os de es e manusc ščio pa e. La p incipal pa e de es e manusc i o, que iene i ulación Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (III; 1310 p.), coincidencia con el lib o de Ka olio Fabiani MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) los ex os es neabejo ina. Ki uose Lukausko manusc i o ch iuos su ašy ų eks ų (311407 p.) cues ión ni el de au o azgo pe manece abie o. ESMINIAI VOODŽIAI: Kip ijonas Lukauskas (17571815), Ka ol Fabiani (17161786), Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se món como se món, Li uanian li e a u a: XVIII amžius. A ículos A icles 69 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams ANNOTATION The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (I–II; 1–310 p.) and he ex s om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) by Ka ol Fabiani is unques ionable. The ques ion o he le el o au ho ship o he ex s om o he chap e s o Lukauskas manusc ip (p. 311407) emains open. Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se mon KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Ka ol Fabiani (1716–1786), as eaching, Li huanian li e a u e, 18 h cen u y. ĮVADAS El obje i o del a ículo in o ma sob e has a aho a o iginales abajos conside ados (plg. Bi žiška [1963] 1990: 171; Lebedys 1976: 40; Lukšienė 1985: 8790; Te eškinas 1992: 13163; 1996; Mačiuly ė 2005: 1314, 2005a; Pace ičius 2005: 22 Ve ., 2008; Vaicekauskas)1 Kiosk Kiosk Luka (17701815) 2312 Pamokslų (Vilnius 1 Ju gio XVIIedžio (1913) no a Luka Zab aško como au o iaus moky umą, pla ų apsiskai imą i pan eikė ų a siž elg i į ai, kad 1976 m. publikacijoje a. También llam aba la a ención a lo que las e e encias con empo áneos sob e Lukausko pe sonaí negausios y bas an e san ú ios. m. Ukme gės dekana o isi ación ac e (iš ašą de CVIA F 694 ap . 1. b. 3998 ž . Lebedys 1976: 187, sob e en es e Lebedžio iz aše e oneamen e p esen ada Lukausko pa a dę ž . Te eškinas 1995: 1796 136) indica sob e el monas e olyno de T oškūnų y la p esencia de la pa oquia en be na dinų žinioje, sob e klebono Kiuskoono en [L]uka el desa ollo espi i ual, 1782 m m m įp iš en inimą kunigus y 1791 m s . F anciškaus Mažesniųjų b ados o denu dau os įžadus, ambién sob e su lie u iškai edamas pomaldas (plg.: mowi [...] Pacie z [...] po li ewsku) y a las pe sonas eunidas decamada ap opiada pamokslą-pamokymą (plg.: y Naukę miewa s osowną do zg omadzonych ludzi) (plg. Lebedys, allí mismo; aún sob e es e ac o de isi ación į ašais basado e insj alos é. Te eškinas 1992: 136, 144; 1996: 6; Bogušis 1996: 1516; Mačiuly ė 2005a). bū inybę e aluando be na dino Lukausko habi ado en o no á ene en cuen a al ca ác e aidmens de los monolijos XVIII a. Sob e Polonia en la cul u a de Li uania é. Te eškinas 1992: 136144. 2 Debido d ejopes apellés Lukauskas, Lukauskis o mų ž . Zinke ičius 2001: 65; Vaicekauskas 2008; Mačiuly ė 2005a: 243. Sob e Lukausko la echa de nacimien o sąsają no con 1752, pe o con 1757 años é. Te eškinas 1992: 136; Mačiuly ė 2005a: 245247. Li uan be na dinų p o incias de los mue os en el lib o Elenchus F a um Mo uo um (MAB RS, . 9, b. 96,1.22) A ydo Pace ičiaus hallado insc ipción Cyp ianus Łukowski, 1815 Feb ua ius, Bienicae, Vica ius pa ikslina da os sob e JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI manusc i o F1D654 gua dado en la biblio eca de la uni e sidad de una colección de 409 páginas la aš ę Pamoksłas Isz P isakimu pe ašą, ž . Ka aciejus, pa ., 1996, oliau – LP) pi mosios dalies, u inčios an - Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Pe Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy K is a 1797 (LP III; 1310 p.), a i ik į Ka olio Fabiani (17161786)3 lib o de MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (1783; FP adelan e) ex o [...] ams. Nu ody ųjų lie u iškų i lenkiškų pamokslų inkinių eks ų u inio a- pa umas nus a y as emian is anali iniu, g e inamuoju i s uk ū inės analizės me odais. A ículosnyje zazmenciona sob e uno de los manusc i os Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos4 (17711849) pamokslų inkinių5 p opo cionados e e encias li e a ias, ayėjusios a pazina y Lukausko manusc ščio p ime a pa e (p. 1310) o iginal. Al e alua la undamen ación del es a us au o azgo Lukausko es impo an e discu i y oda la es uc u a del conjun o manusc i o Lukausko6 La p ime a pa e de es e manusc i o ex os de Lukausko las ci cuns ancias de mue e mu ió 1815 m. Benicos be na dinos monas e olyne, yendo debe es de ica io (ž . Pace ičius 2005: 241). 3 Sob e imosos jesui ís p eokslininko Ka olio Fabiani es udios de iloso ía y eología, maes o, p eokslininko, misionie iaus p ác ica y edi ado eybines lib os, de los cuales excepcioninum pasiñėjo colección de es pa es Missya apos olska, sulaukęs no uno de la eedición, é. Kaczma ek 1948. Fabiani lib os de ediciones sólo Sob e XVIII a. é. Es eiche 1898: 153154. Ap a iamosios Fabiani lib o popula idad lo es imonia y sus ex os pli imas nuo ašais. Uno al polkiškas pe ašy ojų kolek y o p epa ado 1792 m. la edición nuo ašas gua dado en Vilniaus uni e si e o biblio ekoje (manusc ip inio documen o F 1-C173a bibliog a inį ap ašą ž . Fabjani 1792). ace ca de su popula idad de se mones de la p ime a pa e del Missya apos olska conjun o p a a mėje zazmínena y el p opio au o (ž . Fabiani 1783: [I]). 4 Basándose en au óg a os Pab ėžos monacal apellido esc ibido con o Amb oziejus (no Amb aziejus) (ž . Šepe y ė 2020: 7; Pajėdienė 2021: 369). 5 Pab ėža žemaičių pažiba se conside a debido a mul i ud de ac i idades (él d asininkas, 1796 m. įš en in as kunigu, y 1817 m. da ęs įžadus P anciškonų o denui, pedagogas, pa icipan e del cul u al sujūdžio li uanos, bajoaičių aš ijos eikėjas, biblio ilas, bo anikas, liaudies medicinos žino as) y alen os, de los cuales el mismo yžiškūnas boskal a as con su gany ais ac i i ies and saky ais pamoks (ž Bi žiškė [1963.196: 306; 1994; Pace ičius 2020). Pab ėžos como homokslininko šlo ės a ga sių ik umą es imonia gausus manusc ip o legado […] cul u a his o iikai indica al menos diez Pab ėžos ašy ų y į iš ų pamokslų inkinių (plg. Gidžiūnas 1994: 91100), y ales šlo ės pag įs ą aho a ies kul ū ologų p opo cionado e aluación de homokslų (plg. Te eškinas 1994; S e diolas 1996; 2006: 4886). 6 El campo de in es igaciones de es e a ículo no cae ni es posible T oškūnų klebono Lukausko ank aščio eks ų sąsaja su T oškūnų kon en ų klie ikų 1782–1799 m. ank aš i- niais pamokslais a K e ingos p anciškonų 1792–1793 m. saky ais žemai iškais pamokslais (plg. Bi žiška ([1957] 1998: 563), nei neabejo ina sąsaja su T oškūnų ienuolyno u ė ais spaudi- be na dino Kip ijono niais (apie 1782 m. T oškūnų ienuolyno biblio ekas lib os ž . Te eškinas: A ículos A icles 71 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams 138141; sob e 1992 la con o midad con el con enido del lib o Fabiani indici osa se ilus a a ias mane as: 1) sug e inan dos egis os del con enido de los conjun os de se mones; 2) discu iendo la con o midad de los ex os del comienzo y del inal de la p ime a pa e del manusc i o Lukausko a los ex os Fabiani así como algunos cambios con espec o a la di ección au o izada de la p ime a pa e LP P akałboje; 3) mos ando e nonimus lie u is, polkas con enidos LP ex o a ka pų (ne)a i ikimą analogiškoms Fabiani lib o azėms. 1. PASCAPTÍ ATIDENGUSI JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽOS PASTABA Saliendo el lib o Pamokslai ai ingose ma e ialios, digi i Amb oziejaus Pab ėžos (ž . Šepe y ė, pa ., 2020) ex os7 unose a en ellas desc ibidos imágenes de p iminė Kip ijono Lukausko Pamoksluose insc i o his o ias. A si e us Lukausko man aščio pe ašą (Ka aciejus, pa ., 1996) pasima é, que coincide no solo sólo unos cuan os įsiminusių imagindinių. Al menos en dos dos […] en el 28 y en el 29 Lukausko edax o manusc i o se moslu (LP 281301) las his o ias no una asignos de alles, pe o odo el con enido esme co esponde Pab ėžos se mosle Apey g iekus lyiżówy8 (PWM 203228) sakumus asun os. Ski ingų au o esí manusc i ios con enidos de ex os encon ados coincidencias causaí explicó Pab ėžos no a, que su pawy, pe o y Lukausko Pamoksłas 28. isz p isakima diewa aszma. No kałbek ne eyž . Pace ičius 2005: 238; sob e Lukausko T oškūnų monas e olynu dadas lib o a la pas o acinę 7 Ci a os pe ašai en mokslas be eik pažodžiui pe si ašy as iš ienos kunigo Fabiani knygos9, plg.: Wypisano p awie co do słowa z Missyi Apos olskiey Częsci 2. Nauki 29. Xiędza Fabianiego (PWM 228). A si e us nu ody ą knygą (ž . Fabiani 1783a) apo aki- aizdu, kad ne ik minė asis d iejų dalių Pab ėžos Pamoksłós Apey g iekus lyiżó- a ículo se p opo cionan man eniendo o iginalų ašybos. Ci ando Pab ėžos ex o a desde inAmb oźiejó se p iesz a ima awa (LP 281–288) i Pamoksłas 29. Ape apkałbeimus y ki us lieźuwinius g iekus, iki o P isakima Diewa Aszma p igulincius (LP 289–301) y a 1782–1841 m. laiko a piu besikeičiančius T oškūnų biblio ekos onde u ė ų knygų kiekius, iš ku ių 1782–1784 m. ien pamokslų sky iaus onde u ė a 107, o 1800 m. – jau ne 231 omai Pab eża Te cyjo ió Zokana Szwę a Tiewa P ąćźyszkaus a con inuación se p opo ciona la ab e ipa PWM. eiklą ska inusių lie u iškų knygų gausėjimą šio ienuolyno biblio ekoje ž . en pa , 236, 241). 8 Es e m. 1824 Vėžaičiuose leído Pab ėžos se món esc i o pa a lec u a de dos días (plg. no abą se món al kinio PAMOKSŁAY Way ingosy Ma e yjosy Ą ożniu wyi u, iway iusy łaykusy Saki y pa Kónyga p incipio PWM 203 y an os pa e azęoks Pamła apey G iekus Lyiżowy T ukis más lejan PWM 211; ambién é Šepe y ė 2020: 795). 9 Pab ėža p opo cionan y más e e encias de a es a Fabiani lib o (ž . PWM 120, 132, 277). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Fabiani suku ų 28-o y 29-o pamokslų (ž . Fabiani 1783a: 457489) e imai10. Sug e inus Fabiani i Lukausko eks us a idžiau, paaiškėjo, kad ne ik šie du pa- mokslai, be i isa apim imi (312 p.) bei idėjine i li e a ū ine aiška s a biau- pamoksłas Isz P isakimu Diewa p opo cionan no un o iginal de ex os de la colección, pe o lie u išką knygos missyi apos olskiey część ii. w k o ey sia p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnos siociach zycia ch zescianskiego. x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, Szkół Wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię napisane [...] (www FP) po la e sión. Es o se puede comp oba e isando odos los 30as lib o de Fabiani y indicada la p ime a pa e del manusc i o Lukausko í ulos de capí ulos, p esen ados en egis os de con enidos, co espondencia esencial (ž . Tabel 1ę)12. 1 LENTEL. Fabiani lib os Missyi apos olskiey Część II y Lukausko Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] u inių egis ų (ž . FP 500–502 i LP 309–310) sug e inimas NAUKI Z PRZYKAZAN BOSKICH O POWINNOSCIACH ZYCIA CHRESCIANSKIEGO. PRZEZ X. KAROLA FABIANIEGO KANONIKA KALISKIEGO, Szkół Wydziałowych 1797 1783 Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Du an e Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy C is o Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE [...] eges NAUK MISSYINYCH CZSCI II. (FP 500502) Los Es ados miemb os debe án: Reges as pamoksłu (LP 309310) Nauka I. o P zykazaniach w powszechności..... na ka cie 1 Pamoksłas 1. P isakimus wiso imie Apey..... 1 Nauka II. o P zykazaniach Bokich w powszechności Ape..... 13 Pamoksłas 2. P isakimus Diewa wiso imiey..... 7 Nauka III. z pie wzego P zykazania Bokiego o Wie ze..... 22 Pamoksłas 3. Isz pi ma P isakima Diewa. Wie a..... Ape 12 Nauka IV. z pie wzego P zykazania Bokiego o Nadziei i Miłości..... 40 Pamoksłas 4. Isz pi ma P isakima Diewa. Nadiej y Meyly..... 22 Ape 10 Pab ėža Fabiani ex o a complemen ó no solo su habi ual in oduc o ia pa e de se món (ž . PWM 262), sino y de sus ob as in a pais (sob e ellos é. Pajėdienė 2022). 11Exac amen e es a pa e del conjun o manusc i o Lukausko desde un pun o de is a li e a io se ha conside ado más aliosa: cul u ales y li e a ias in es igado es LP exclusi inumą y aiškos peculia idades suelen basa en es os Fabiani e imą eikiančios pa es ex os (plg. Lebedys 1976: 4048, 4851; Lukšienė 1985: 8789; Te eškinas 1992: 155163; 1996; Tunai is 2004: 81). 12 Sob e abelėje pa yškin us incong uencias del con enido é. en el o o capí ulo. S aipsniai / A icles 73 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Nauka V. z pie wzego P zykazania Bokiego o Cza ach, Gusłach i Zabobonach..... 58 Pamoksłas 5. Isz pi ma P isakima Diewa. Cie us, Gusłus y Zababonus..... 32 Ape Nauka VI. z d ugiego P zykazania Bokiego o Bluźnie wie, P zeklę wach i Zło zeczeniach..... 73 Pamoksłas 6. Isz un a P isakima Diewa. bluznie s wa, Kieykima y Ape Pik azodziawimus..... 42 Nauka VII. o P zyięgach..... 85 Lecciónł 7. Ju iegas..... 49 Ape Nauka VIII. o Slubach w Apey..... 64 comunidad..... 111 Pamoksłas 8. Slubus wiso imie Nauka IX. z zeciego P zykazania Bokiego o święceniu Dnia Swię ego..... 125 Szwę ima Pamoksłas 9. Isz ecia P isakima Diewa. Ape Dienu Szwę u..... 72 Nauka X. o ymże zecim P zykazaniu Boʃkim ile zakazuiącym ..... 146 Pamoksłas 10. Ape ą pa i e i P isakima Diewa kiekas uzsakun i ..... 84 Nauka XI. z czwa ego P zykazania Boʃkiego o powinnościach Dzieci względem Rodzicow..... 162 Pamoksłas 11. Isz ke wi a P isakima Diewa, Ape Pawinascias Wayku, pagał Gimdi oju..... 93 Nauka XII. o powinnościach Rodzicow espec o Dzieci Ape woich..... 188 paga Pamoksłas 12. pawinascias Gimdi oju Wayłku sawa..... 108 Nauka XIII. o zczegulnych óżnych S anow powinnościach..... 216 pawinascias..... 125 Pamoksłas 13. Apecias wisokiu S onu Nauka XIV. o powinnościach Sług i Czeladki espec o Panow i Gopoda zow..... 229 Pamoksłas 14. pawinas Apecias Ta nu y Sieyminas, pagał Ponu y Gaspado iu..... 133 Nauka XV. o powinnościach Panow espec o woich Poddannych..... Pamoksłas 15. pawinascias Ponu, Ape pagał 240 sawa padonu..... 140 Nauka XVI. o powinnościach Poddańdań wa13 espec o Panow woich..... 255 Lecciónł 16. Ape pawinascias Padonu pagał sawa Ponu..... 149 Nauka XVII. o powinnościach Męża względem Zony ʃwoiey ..... 265 Pamoksłas 17. Ape pawinascias Wi a pagał sawa Pacios ..... 155 Nauka XVIII. o powinnościach Zony Męża..... 278 Pamoksłas 18. Ape pawinascias Pacios pagał espec o Wi a..... 164 Nauka XIX. o powinnościach względem Oycow naʃzych Duchownych i Pas e zow ..... 286 Pamoksłas 19. Ape pawinascias pagal Tiewu musu Dwasiszku y piemenu ..... 170 Nauka XX. o powinnościach względem Kościoła Swię ego iako Powʃzechney Ma ki naszey ..... 304 Pamoksłas 20. Ape pawinascias pagał Baznicias Szwę os kaypo wiso imos Mo inos musu ..... 182 Nauka XXI. z pią ego P zykazania Boʃkiego o Zaboy wie na Ciele..... 336 Pamoksłas 21. Isz pink a P isakima Diewa. Uzmusima un kuna..... Ape 204 13 Así en lib o. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Nauka XXII. o Pijań wie..... 358 Se mosł 22. Ape Gi awima..... 218 Nauka XXIII. o Zaboy wie na Duzy, o ie : Zgo zeniu..... 369 ay i a Ape Papik inima..... Pamoksłas 23. Uzmusima un Dusias Ape, o 225 Nauka XXIV. z P zykazania Bokiego zo ego: Nie cudzołoż..... 391 Pamoksłas 24. Isz Siesz a P isakima Diewa. No Swe imo e auk..... 238 Nauka XXV. z P zykazania Bokiego iodmego: Nie Pamoksłas 25. Iszma Sek P isakima Diewa. k adniey..... 409 No wok..... 250 Nauka XXVI. o Lichwie..... 425 Se món 26. Nuama..... Ape 261 Nauka XXVII. o Po zebie nadg ody k zywd Bliźniemu uczynionych..... 444 Pamoksłas 27. Ape eykała sug uzinima K iwdu A imuy pada i u..... 273 Nauka XXVIII. z P zykazania Bokiego Nie będiez mowił ałzywego Aszma. Ne świadec wa p zeciwko bliżniemu awa..... wemu..... 457 Pamoksłas 28. Isz P isakima Diewa omego: kałbiek ne eysiey p iesz A ima 281 Nauka XXIX. Omowach i innych Pamoksłas g zechach do ego Boskiego liezuwinius P zykazania omego 29. Ape apkałbieimus y o os ięzycznych g iekus, has a o Aszma P isakima pe enecien es..... 470 Diewa p igulincius..... 289 XXX Nauka. z dziewią ego i dzieią ego Bokiego P zykazania: Nie będziez pożądał żony bliżniego wego, ani domu, ani oli, ani ługi, ani łużebnicy, ani wołu, ani oła, ani żadney zeczy iego..... 490 dayk a su..... 301 Pamoksłas 30. Isz Dewin a y Desim a Diewa P isakima. gie Neysk Mo e ies a ima awa, ney namu, ney di wos, ney a na, ney a nay es, ney jaucia, ney asiła, ney wiena 2. KIPRIJONO LUKAUSKO RANKRAŠTINIO También RINKINIO STRUCTŪRA IR SKIRTINGO es el único luga en el que se puede encon a in o mación sob e el me cado. LYGMENS AUTORYSTS GUERRAMIONS An es pasando a conside s ymų, cuáles LP ex o peculia idades Li u ias cul u a o ikus paska ino ap a iamo ank aščio su ašy ojui p iski i ik ąją, o ne dalinę – is eks o ansesc i o , aducedo y compilia o iaus au o ys ę, con iene discu i Lukausko Pamokslais nomb ado manusc ip i o conjun o pa es compues as. sys, kad Lukausko ank aš yje žodis pamokslas dažniausiai a ojamas eikšme A k eip inas dėme- ‘(pa)ensayo, consejo, ins ucción14. 14 XVIIIXIX a. ex os Li u iškuos en la palab a se món co esponde a dos polkų lenguaje palab as kazań ‘pamokslas; kunigo se dice del con enido eligioso habla e nauka ‘(pa)mokymas (da plg. Gidžiūnas 1994: A ículos A icles 75 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Lukausko su ašy ą manusc ip o desde el pun o de is a emá ico cons i uye cincoas pa es: 1) colección Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ž . LP III; 1310 p.; 2) el í ulo del se món enedo es ca eche iniai enseñamien os sob e los undamen os de la e y los debe es de los c eyen es y po e ių, Dekalogo P isakymų, sac amen os y maldos ex ai LP 311351; 3) b e emen e ecopilado se món llamado 5-ų chy elių enseñamien o sob e los debe es de los c eyen es Padieimas 1, 2, 4, 3, 5 é. 351378; 4) biblinė his o ia sob e Pasaulio sukū imą His o ia łabay g azi y un Zinoima kiekwienam eykalinga, cons i uída de 22- lib os de his o ias LP 379400; 5) algo de lib os del An iguo Tes amen o LP de Sabidu ía ex ac os, su ašy ų con cie o a anka, de Si acido lib o se p esen a en el capí ulo P iedo kas isz Knigu Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 z . LP 401407 (kiek smulkesnį LP cons i uyen es de la disposición éase en abla 2). En algunos cuales Lukausko manusc ip o disca ianciados abajos zazmenciona sob e es e manusc i o sanda os plu ialypiškumu15, pe o quedó descues iñada lo que de une o emá ico pun o de is a di e en es de las pa es compues ame manusc i o Lukauskas p opo cionan desiguodo ni el de au o azgo e e odú. Se indica que uno de es e manusc i o ex os de Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Pawinas Apcias Giwenima K ikscioniska (p. 1310) Aho a es á edac ado16 (plg. i i ula la p ime a pa e del manusc i o LP ase: Pamoksłas [...] Su asi as. Me usy K is us 1797, ž . I), un manusc i o es de nue a Li huanian exguldy a ‘iš e s a i su aš (plg., His o ia g aziosa: LP naujey Lie u os Izkayas Guldaspi a 37) y o o de las pa es sho ly ecopil a (plg. Ga ink a, ao a?) (plg. num. num. num. num. w S e do ski ójk Kolas; 2006: 269). Reikšmė ‘(pa)docimas pa icula men e b iski en el í ulo de la p ime a pa e del conjun o Lukausko así como nue a chy elį inician e p a a mės azėje numanau paduo y [...] pamoksła ape [...] pawinas es LP 352 (ž . abelę 2). a. ex os se e en XVI cla ški palab as ca echism y enseñocimas mokslas signi icances pa alelė (plg. Jakubo Ledesmos NAVKA CHRZESCIANSKA. Abo Ka echizmik dla dźia ek lie u iškų e imų pa adinimus Ka hechismas a ba mokslas (Daukša 1599) apsaše nu odydamas is sudedamąsias pa es, plg.: 6, 308, 100 p. (Bi žiška [1963] 1990: 171); šiokios ales suguinan de sob e dis in os LP ex os ni eles de p opo cionada y en o a de es e abajo con enido sas manusc ščio pe ašas dado en uno zap ašu K. Lukausko Pamokslų ex ai (ž . Ka aciejus, pa ., 1996: 407). bei Ka hechismas a ba pamokimas (1605)). 15 Į ai y a a k eipęs dėmesį žymusis knygo y ininkas Vaclo as Bi žiška (1884–1956), LP apimčių (ž . Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155), ank aščio pa engimą spaudai (ž . Bogušis 1996: 15) a jau publikuo o ank aš inio inkinio e lek a imo ikdžius (ž . Subačius 2010: XVII) ap a iančiuose da buose. Juozo Ka aciejaus pa eng os knygos u inyje ai isai nea spindima – i- 16 Zemaichiui pa icipio edac ado puede ene signi icado ‘už ašy as, pe ašy as ( okį eikšmės sup a imą iksuoja y El dicciona io de ie as del No e occiden al: su ašymas ‘už ašymas (ž . Vanagienė 258, 2015: Kip ijono Lukausko zemai iškąjį kalbos klodą Sob e é Ka aciejus 1996: 1920; Zinke ičius 2001: 62–68. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Naminiku pawinas es LP 352). Sin emba go solo LP y FP an aščių sug e inimas (ž . 1 abelas supe io en la ilau e a mencionus pe ašus) indica que LP an aš ė ue edac ada copiando FP an aš ės modelį. Po lo an o, puede conside a se que la ase Pamoksłas [...] Su asi as puede co elaciona se con la ase del nomb e o iginal polkiškojo nauki ... napisane. 2 LENTEL. Temá icamen e desde el pun o de is a di e en es pa es del manusc i o K. Lukausko Desde el pun o de is a emá ico di e en es LP ank aščio dalys (su a inis eilės nume is i paginacija) Esamas (Galimas) ank aščio dalies pa adinimas Teks o dalies eminis pa adinimas I (LP I–II; 1310) Giwenima Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias K ikscioniska. Pe (LP I–II; 1–310) Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy Ch ys usa 1797 P akałba Pas Małona Skay i oi (LP I–II) Pamoksłas 130 (LP 1308)17 Reges as pamoksłu (LP 309310) II (LP 311351) Pamoksłas (LP 311339) Ape Wie a [...] (LP 311313), Ape Diewa [...] (LP313318), Ape Nadiey [...] 318320, Ape Meyly y P isakimus LP [...] LP 320–325; Ape Sak amen us [...] 326335; Ape Paskuciausius Dayk us LP [...] (LP 335339) Pawinas es (LP 339–341) Pawinas es eʃsunciu S ony Mo e ys es, Pawinas es Wayku p iesz Tiewus [...] (LP 339341) Pa ogus Spasabas Po e ių, Kałbieima Po e u Baźnicioy 342351) con moniemis Lie uwiszkay (LP 342351) P isakymų y Sak amen ų o muluo ės, Maldos (LP 17 Sólo es a pa e LP iene el p opio mano Lukausko edašy us las hojas núme os de 1 a 308 (P akalbą y Reges ą con enpinan es hojas sin nume a ). S aipsniai A icle 83 Pamoksłas 15 Nes Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams didzias i a ski umas y Wielką bowiem newalnika o padona niewolnikiem a Nes newalnikas nazey. Niewolnik ik ay oksay nie ie , sólo aki niejokios galibes żadney właności, ani Be ma. Zaś poddany Polki, może mieć woię, i nik mu iey, ani u ie y galiby może, á ieżeli mu ią ney Ponas a im y ne 241 jey jem aną pa enka, k iwda jem ie ożność między neligibe między poddanym w Polzcze Łynkusy musu. bowiem, nic inzego nadie o o nie a, człowiek, k o y mogus, ku say wolności nie ney wałnascios no u ia. padonas Lie uwiszkas, gale właność sawa, y niekas jem Pan odbie ać nie gale, o zabie a, k zywdę mu czyni. FP hace. 141 LP Didzias i a ski umas newalnika padona, y is isz os p iezacios, между newalnika y jo Pona, miedzy niejokias sude iejs, ney żaden kon ak as, jokia sukałba umowy nie neyme uzeyna, ale Polz, á Li huanians o panu ie Dob ymiewski Gie biówna, y k o u nie oni , zebowieciecie ne niewne niewnie niewnie niewnie niewnie wnie ku ię eguł se á no anie pa is, pe o ju seniey su Ponays sawa pada e. Nes padonay Lie uwoy musu, os pacios i a kondycyos kokios na anie pas Rimionius, ku ius Polzcze Adsc ip i ij glebæ, ay i a pasumdi i un di was. [...] Tay pa s oios y pasida e Lie uwoy musu, [...] LP 141 Wielka ies ożność niewolnika á o podannego, i z ey p zyczyny, iż jog niewolnikiem, á iego Panem, kon ak , áni żadna umowa nie zachodzi, mi poddanemi w zaś Panami, i ich ich zwischen i a i kon ak ami, i um um um ich junnie sudimas kon ak as, ale ich ich z ich niewnie niewnie niewnie niewnie uczynnie. Poddani bowiem w Polzcze nazey, eyże ą kondycyi, iakiey byli owi u Rzymian, k o ych nazywano adc ip i ii glebæ, o ie p zynaięci g un . [...] Toż ię amo ało w buwa nazey, [...] FP 242 wadina ponz p adzios Lie uwoy poddani, ciźiu ik ay isz di wu łeys u, Ponams mokie y płacić byli kaypo ay isz senu o z dawnych Lie uwiszku Isoda, LP 142 FP padonay, Z począ ku w Polzcze sau czynz ylko, z g un ow obie u ieieieie, puzczonych, Panom Kons i ucyiu powinni, chociaż ię pasi [...] [...] Kon y ucyi Polkich pokazuie, powinni [...] 242 Lessons 26 O esos i a pas nos Łynkusy wiso imey du [...] dwa. [...] Un as i a kon ak as, ku say nazywa wadinas Con ac us Polku: Lie uwiszkay: Dokłe pinigays, o kaypo ij wiso imey wadina P owizya. 267 LP A e ą u nas w Polzcze popoli e D ugi ie Kon ak , k ó y ię Census. Con ac us Census, po Czynz pieniężny, á iako go popolicie nazywaią: P owizya. 433, 434 FP JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI IŠVADOS Paaiškėjusi Kip ijono Lukausko 1797 m. ank aš yje su ašy o pi mo- su colección de ex os Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] con o midad del con enido del lib o de Ka olio Fabiani Missyi apos olskiey Część II. W k o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) ex os pa a los cuales se conside a que se a a de dosjopai. Una pa e, po un lado, maña que XVIII a. o iginalmen e c eu os ikybinių lie u iškų aš ų olumen o aún más sus aukia, no es djiuginan e. Ap a iam LP en la pa e basada en análisis de ex os sob e Kip ijono Lukausko au o idad, su capacidad c ea i a, apisci amien o y expe iencia misionie iška (plg. Lebedys 1976: 40; Te eškinas 1992: 144145; 1996: 6), sob e el con enido de los se mones y la peculia idad de la exp esión que se encuen an en el pamokslininko Ka olio Fabiani nuopelnams. Ki a e us, nus a y oji a i ik is leidžia š iesesniu ž ilgsniu paž elg i į o me o lie u išką ikybinę aplinką, ku- i ben Lukausko a eju nebegali bū i į a din a kaip „ agiška ano me o lie u- io kul ū ininko p oblema“ (plg. Te eškinas 1992: 141). Tik oji eks o kilmė p ime manusc i o (Te eškinas 1992: 146163) hay que a ibui a los jesuí as lenkijos escillaus un papel aún más des acado (plg. Pa olynas, en; Te eškinas 1998; 185: 2005) y mos a a a és de la le a lenki un en o no de pensamien o (plg. Lukšienė 1985: 82; Tunai is 2004: 80; Mačiuly ė 2005: 1314; Pace ičius 2005: 61 ). Es a coincidencia explica y a ga sio sob e lo que que Lukausko lee lec u as se mones ue on pa eikūs (g azas sob e aquí mencionados p eokslininkų Ka olio Fabiani y Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos šlo ę sklido plačiai), s oką. Nus a y oji impo an es LP manusc i o pa e ex os de unión con sus lenkiškuoju o iginalalu, espe ablemen e, es imula á nue os in es igaciones de es a uen e, leisiančius e no solo lenkiškojo o iginalalo e ec o, pe o y a es e LP pa e ex o peculia i as de lengua. O es o quizás leis acla ishin i y dis in a pe aso, ansc ipción, compilaciones au o ys ės ni elio y o as pa es manusc i o su ašy o Lukausko. CHALTINIAI Y J ABRUNPINIMIPAI Fabjani Ka ol 1792: missyj apos olskiey część ii. Wk ó ej się p zekładaią nauki zp - zykazan boskich o Powinnościach źycia ch ześcianskiego [...] Pow ó nie Mówione wy- d ukowane oku panskiego 1792. wkaliszu [...]. 650 p. ank aš inis pe ašas F1-C173a gua dado Vilniaus uni e sidad biblio ekoje. Fabiani Ka ol 1783: MISSYA APOSTOLSKA DO POKUTY I POWSTANIA Z GRZECHOW PROWADZĄCA. NA TRZY CZĘSCI PODZIELONA. p zez x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkól wydziałowych Łęczyskich kaznodzieię napisana, S aipsniai / A icles 85 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams po di e en es mieyscach mowiona, i do d uku podana. częsc p ime a. Za dozwoleniem Zwie zchności. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńſkiego. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em/missya-apos olska-do-poku- y-i-pows ania-z-g zechow-p owadzaca-na- zy-czesci,MTM5MjMwNjU3/24. Fabiani Ka ol 1783a: Missya apos olska do poku y i pows ania z g zechów p owadząca, na zy części podzielona p zez X. Ka ola Fabijaniego [...] napisana, po óżnych mieyscach FP / mowiona. MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego. po x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkół wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE, po ożnych missyach MOWIONE, i do d uku podane. Za dozwoleniem Zwie zchności. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńskiego. Acceso en In e ne : h ps://polona.pl/i em/missyi-apos olskiey-czesc-ii-w-k o ey-sie-p zekladaia-nauki-z-p zyka- zan-boskich-o,MTM5MjMwNjY5. Lukauskas Kip ijonas 1797: F1 D654 del conjun o manusc i ino conse ado en la biblio eca de la Uni e sidad de Vilnia Is Isz P isakimu Diewa Ape Pawinas LPcias Giwenima k ikscioniszka pe ašas publicado en lib o Ka aciejus Juozas, pa ., 1996: Lukauskas Kip ijonas Pamokslai, Vilnius: Mokslo y enciklopedia de publicaciones. PWM [Pab ėža Amb oziejus, esc i a 17991834] Šepe y ė Ri a, pa ., 2020: Pamokslai ai ingose ma e iali, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ŠVŽŽ Vanagienė Bi u ė 2015: El dicciona io de ie as del no e occiden ales (PŽ). Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LITERATŪRA Bi žiška Vaclo as 1998: Knygo y os da bai, ed. komisija D. Kaunas e . al., sud., p a a mę i į adą pa ašė G. Raguo ienė, B. Raguo is, Vilnius: P adai. Bi žiška Vaclo as, [1963] 1990: Aleksand ynas 2: XVIII–XIX amžiai, 2-asis o o- g a uo as leidimas, Vilnius: Lie u os kul ū os ondas. Bogušis Vy au as 1996: Iš „Pamokslų“ engimo is o ijos i a chy ų. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 14–17. Es eiche Ka ol 1898: Bibliog a ia Polska 16, K aków: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego. Gidžiūnas Vik o as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža, Vilnius, Roma: Lie u ių ka- alikų mokslo akademija. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Kaczma ek Roman 1948: Fabiani Ka ol (1716–1786). – Polski Słownik Biog a iczny 6, K akow: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego, 336–337. Ka aciejus Juozas 1996: Kelios pas abos dėl K. Lukausko „Pamokslų“ kalbos. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 18–20. Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas. Lukšienė Meilė 1985: Demok a inė ugdymo min is Lie u oje, Vilnius: Mokslas. Mačiuly ė K is ina 2005: Kad Tė ynė gy uo ų...: XVIII amžiaus an osios pusės Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės p oginiai pamokslai, ed. S. Na bu as, se . Senosios li e a ū os s udijos, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Mačiuly ė K is ina 2005a: Kip ijono Lukausko (1757–po 1798) biog a ijos mįs- lės. – Li e a ū os y imų e d ės: s udijos p o eso iaus Juozo Gi dzijausko 70-mečiui, sud. S. Na bu as, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 19, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au o- sakos ins i u as, 243–248. Pace ičius A ydas 1998: Lie u os be na dinų p o incija i ienuolynai Žemai ijoje XIX a. pi moje pusėje. – Žemaičių p aei is 8, 56–65. P ieiga in e ne e: h ps://zemai- iuzeme.l /ak ualijos/ ienuolynai-zemai ijoje/. Pace ičius A ydas 2005: Vienuolynų biblio ekos Lie u oje 1795–1864 me ais: dingęs knygos pasaulis, Vilnius: Ve sus Au eus. Pace ičius A ydas 2010: Ju gis Amb aziejus Pab ėža. – Visuo inė lie u ių enciklo- pedija 17 (Ona–Pe izonijus), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 202– 203. P ieiga in e ne e: h ps: www. le.l /s aipsnis/ju gis-amb aziejus-pab eza/ [žiū ė- a 2022-03-27]. Pajėdienė Jū a ė 2021: Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa engė Ri a Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 816 p. [ ecenzija]. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 44, 369–374. Pajėdienė Jū a ė 2022 ( engiama spaudai): Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (1771– 1849) pamokslai apie 8-ąjį Die o p isakymą. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė- aizdyje 3. P aei is i daba is kalboje i kul ū oje. Subačius Paulius 2010: Į adas. – Gimžauskas Sil es as. Pamokslai, pa . P. Subačius, R. Taučiū ė, Vilnius: Lie u os ka alikų mokslų akademija. S e diolas A ūnas 1996: Nečys a os enomenologija. – Bal os lankos 7, 158–175. S e diolas A ūnas 2006: Apie pamėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos. S aipsniai / A icles 87 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Šepe y ė Ri a 2020: P a a mė. Rank aščio ap ašas. – Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8, 791–798. Te eškinas A ū as 1992: S iliaus i žan o p oblemos M. Alšausko i K. Lukausko pamoksluose. – Senosios li e a ū os žan ai, ed. komisija J. Gi dzijauskas, I. Lukšai ė, A. Samulionis, a sak. ed. A. Samulionis, ed. R. Ju gelėnai ė, se . Senoji Lie u os li e a- ū a, kn. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 104–163. Te eškinas A ū as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža: „P ie mylėjimo š en o...“. – De yniolik an amžiun įžengus, ed. komisija J. Gi dzijauskas, A. Samulionis, V. Vanagas, a sak. ed. A. Samulionis, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 3, Vilnius: P adai, 31–41. Te eškinas A ū as 1996: „Mielas mums gy enimas...“. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 5–13. Tunai is S eponas 2004: Apš ie os epochos socialinės i poli inės iloso ijos me menys, Vilnius: Kul ū os, iloso ijos i meno ins i u as. Vaicekauskas Mikas 2008: Lukauskas Kip ijonas, Lukauskis. – Visuo inė lie u ių enciklopedija 13 (Leo–Magazyn), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 676. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/kip ijonas-lukauskas/ [žiū ė a 2022-03-27]. Zabo skai ė Vanda 1976: Įžanginis žodis. – Lebedys Ju gis. Lie u ių kalba XVII– XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas, 3–6. Zinke ičius Zigmas 2001: Kip ijono Lukausko „Pamokslų“ kalba. – Bal is ica 36(1), 61–75. On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani SUMARY The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz [...] (III; p. 1310) and he ex s p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (17 om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z [...]83) by Ka ol Fabiani is unques ionable. Es p obable que he es ablished link be ween an impo an pa o he ex s om Lukauskas manusc ip and hei Polish o iginal will p omo e u he esea ch o his sou ce, enabling us o see bo h he in luence o he Polish o iginal and he ea u es speci ic o he ex o his pa . Pe haps i will also enable us o de e mine a di e en le el o he manusc ip w i en by Lukauskas. o au ho ship o he ansc ip , ansla ion and compila ion in he o he (p. 311–407) pa s In oducida m. 2022 de ma zo 27 d. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania ju a [email protected]