Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša?

داريوس أنتانوفيتش معهد تاريخ ليتوانيا معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-3810-3297 مجالات البحث العلمي: المترِيكا الليتوانية، والأدب اللاتيني في LDK، والتأريخ، ودراسة المصادر، والإبداع النيو-لاتيني. DOI: doi.org/10.35321/all87-15 متى توفي ميكالوجوس داوكشا حقًّا؟ متى توفي ميكالوجوس داوكشا؟ الملخّص يشكّك المقال في تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا. وكان يُعتقد حتى الآن أن داوكشا توفي في فبراير 1613. ويعرض المقال وثيقتين تثبتان أن داوكشا كان لا يزال حيًّا في الفترة من 15 أكتوبر 1613 إلى 18 أكتوبر 1614. ويبرهن على تاريخ جديد لوفاة داوكشا، هو فبراير 1615. الكلمات المفتاحية: ميكالوجوس داوكشا (?–1615)، كونستانتيناس يابلونسكيس (1892–1960)، كلية كراژياي (1614–1773). الملخّص يشكّك المقال في تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا. وكان يُفترض عمومًا حتى الآن أن داوكشا توفي في فبراير 1613. وتُعرض وثيقتان من عامي 1613 و1614 تثبتان أن داوكشا كان لا يزال حيًّا آنذاك. وبناءً على ذلك، يُقترح تاريخ جديد لوفاته، وهو النصف الثاني من فبراير 1615. الكلمات المفتاحية: ميكالوجوس داوكشا (?–1615)، كونستانتيناس يابلونسكيس (1892–1960)، كلية كراژياي (1614–1773). Įžvalgos / Insights 311 DARIUS ANTANAVIČIUS المقدمة لا تزال سيرة ميكالوجوس داوكشا، رائد الكتابة الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى (فيما يلي – LDK)، تعاني من فجوات كثيرة: فسنة ميلاده غير معروفة، ولا يُعرف متى وأين تلقى تعليمه، ومتى أصبح كاهنًا، وأمور أخرى كثيرة مشابهة. ومن الوقائع القليلة المعروفة بدقة في حياته تاريخ وفاته. ومن المتعارف عليه عمومًا أن داوكشا توفي في بداية عام 1613، بين 13 فبراير و5 مارس. وقد حدّد هذه الحقيقة المؤرخ البارز في فترة ما بين الحربين، كونستانتيناس يابلونسكيس، الذي نشر وثائق جديدة كثيرة عن داوكشا وعن مولده (Jablonskis 1931; 1933)3 وقد قُبل التاريخ الذي حدّده يابلونسكي قبولًا عامًا، وانتقل من كتاب إلى كتاب ومن مقال إلى مقال، ثم «انتشر» في الآونة الأخيرة إلى فضاء الإنترنت. لم يكن كاتب هذه السطور قد وضع لنفسه مسبقًا هدفًا يتمثل في «تصحيح يابلونسكي» بأي ثمن. وكثيرًا ما يمكن للمرء أن يصل إلى كلمة جديدة حاسمة من دون أن يخطط لذلك أو يتوقعه. فبعد ملاحظة وثيقتين لمعت فيهما كنية داوكشا، جرى النظر في تاريخهما وصلتهما بتاريخ وفاة داوكشا. وتجبر الحقائق التي ظهرت على الشك في الحقيقة التي يكررها الجميع، وتتيح تحديد تاريخ آخر لوفاة داوكشا. وهذا هو هدف المقال. 1. تاريخ عام 1613 وأساسه بادئ ذي بدء، ينبغي التذكير بما يستند إليه تاريخ وفاة داوكشا المقبول والمتكرر عمومًا. فهذا التاريخ لم تشهد عليه وثيقة باقية حتى يومنا هذا، بل سجل لاحق بكثير، أي ملخص للمحتوى. ففي عام 1931، نشر كونستانتيناس يابلونسكيس في المجلد السابع من Tautos ir žodžio حزمة من الوثائق الجديدة عن داوكشا وأقاربه. وكان من بينها جرد لوثائق ضيعة بابيناي، التي تنحدر داوكشا من نواحيها، أو قائمة بها، أُعدّ عام 1809، ومن بينها ¹ لا يزال مصدر الكنوز الرئيسي للمعارف الموجزة عن داوكشا لدى القارئ الليتواني هو دراسة يورغيس ليبيديس (انظر Lebedys 1963). وقد ذُكرت المصادر والدراسات الأحدث في سجل رجال الدين الكاثوليك الليتوانيين في القرنين الرابع عشر والسادس عشر (انظر LKD 2009: 1576). وظهر مؤخرًا مقال آخر ذو طابع تاريخي (انظر Drungilas 2020). ² وقد شكّك ليوداس يوفايشا في تاريخ ميلاد داوكشا الذي يُشار إليه غالبًا، وهو 1527–1538، إذ «نقل» التاريخ الثاني افتراضيًا إلى عام 1546 (انظر Jovaiša 2000: 40–41). وهكذا، ربما كان داوكشا عند وفاته أصغر سنًّا بكثير مما يُعتقد. وتدلّ «إعادة شباب» يان كارول خودكيفيتش عقدًا كاملًا على أن ذلك يغيّر الكثير في حالة الشخصيات التاريخية (انظر Chachaj 2014). ³ أُعيد نشر جميع هذه المنشورات في العهد السوفييتي ضمن مجموعة أبحاث يابلونسكي الليتوانية (انظر Jablonskis 1973: 71–199). وسيُقتبس في المقال التالي من هذا المنشور تحديدًا. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? ومن بين الوثائق المفهرسة، فإن الأهم في هذه الحالة هو الرقم 15. ويُعاد هنا ذكر بدايته لدواعي الوضوح⁴: في 13 فبراير 1613، أُنجز، وفي 5 مارس من السنة نفسها سُجّل في قلعة زاموجيتيا، وفي 4 يونيو من السنة نفسها نُقل إلى محكمة أراضي دوقية زاموجيتيا الكبرى، مستخرجٌ من سجل أراضي لوصية القس ميكولاي بارتلوميييفيتش داوكسشا، قانونيّ زاموجيتيا [...]. إذن، فهذا ليس سوى سجل لوصية داوكشا المحررة في 13 فبراير 1613، ولم يرَ أحد الوثيقة نفسها قط. ويتضح من الوصف أن الوصية نفسها كان ينبغي أن تُثبت، أو تُدرج، في 5 مارس 1613 في سجل محكمة قلعة زاموجيتيا، وأن المستخرج المصدَّق على إثباتها (مع نص الوصية نفسها أو نسخته) أُدرج مرة أخرى، أي أُعيد إثباته، في 4 يونيو 1613 في سجل محكمة أراضي زاموجيتيا. وكانت هذه ممارسة توثيق الوصايا في تلك الفترة، إذا نظرنا إليها من منظور اليوم. والمشكلة أن سجلات محكمة قلعة زاموجيتيا ومحكمة أراضيها لعام 1613 لم تبقَ، ولذلك فإن نص وصية داوكشا in extenso غير معروف لأحد⁵، ولا يُعرف إلا محتوى الجزء المتعلق بتسجيل ضيعة بابيناي للأقارب، وهو غير مهم في هذه الحالة، ولذلك لا يُناقش هنا بالتفصيل. ولم يكن هناك حتى الآن ما يدعو إلى الشك في فبراير 1613 بوصفه تاريخ وفاة داوكشا، إذ لم يرَ أحد بعد يابلونسكي وثائق لاحقة يُذكر فيها داوكشا حيًّا؛ ولذلك ترسّخ ذلك العام في التأريخ ترسخًا مبررًا تمامًا. 2. وثيقتان مجهولتان من عامي 1613–1614 تذكران داوكشا في أثناء نشر مصادر كلية كراژياي المحفوظة في أرشيف رهبنة يسوع في روما خلال الأعوام 2019–2022، بالاشتراك مع ژيفيله نيدزينسكايته، وُضع هدف نادرًا ما يضعه المرء لنفسه، هو تفسير ليس فقط أسماء الأشخاص والأماكن والوقائع التاريخية المذكورة في النصوص (أي «سطح» النص)، بل أيضًا المعاملات الاقتصادية للكلية مع مختلف الأشخاص؛ ولذلك، بحثًا عن وثائق ذات طابع قانوني ومالي واقتصادي، جرت مراجعة جميع محفوظات كلية كراژياي المعروفة، والمحفوظة في مكتبات وأرشيفات بلدان مختلفة. وتُحفظ أهم المواد القانونية والاقتصادية لكلية كراژياي حاليًا في موسكو، في الأرشيف الروسي الحكومي للوثائق القديمة، في الصندوق رقم 1603 الخاص بممتلكات كليات رهبنة يسوع السابقة التي آلت، بعد إلغاء الرهبنة عام 1773، إلى اللجنة التعليمية للجمهورية، أو إلى وزارة التعليم في ذلك الوقت، وهو صندوق معروف جيدًا لدى المؤرخين ⁴ Jablonskis 1973: 163. ⁵ وقد انغمس يورغيس ليبيديس، عند مناقشة هذه الحقيقة في دراسته، بلا أساس في تأملات لا أساس لها (انظر Lebedys 1963: 143). Įžvalgos / Insights 313 DARIUS ANTANAVIČIUS في الصندوق رقم 1603 الخاص بممتلكات كليات رهبنة يسوع السابقة، التي آلت بعد إلغاء الرهبنة عام 1773 إلى اللجنة التعليمية للجمهورية، أو إلى وزارة التعليم آنذاك. في الوصف الرابع لهذا الصندوق، وبين عشرات ملفات وثائق ممتلكات كلية كراژياي السابقة، يوجد الملف رقم 3315، الذي جُمعت فيه بعض أقدم الوثائق المتعلقة بتأسيس الكلية. ومن بينها أصول، ونسخ مصدَّقة، أو مجرد نسخ لمختلف الوثائق. وقد نُشرت وثيقة أو أخرى6. ولوحظ اسم ميكالوجوس داوكشا أيضًا في وثيقتين من الملف المذكور، مرتبطتين بتأسيس كلية كراژياي في عامي 1613–1614. الوثيقة الأولى7، المؤرخة في 15 أكتوبر 1613، تتعلق بقياس أراضي غيتاوتيشكيه / بوكانيتيشكيه، التي كانت في ذلك الوقت تابعة لأملاك ألتارية كراژياي (وهي اليوم ضمن أراضي ناحية كراژياي)، بالمورغات والعصي. 6 Nedzinskaitė, Antanavičius, par., 2019: 49–52. 7 RGADA 1603–4–3315, l. 16r–v. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? Įžvalgos / Insights 315 DARIUS ANTANAVIČIUS 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? ويَرِد فيما يلي مطلعها وخاتمتها، أما الأراضي نفسها فتُحذف هنا توفيرًا للمساحة، مع أنها تقدم مادة كثيرة للتعرف إلى أسماء الأماكن التاريخية في غيتاوتيشيكاي وبوكانيتيشيكاي والمناطق المحيطة. بأمره الخاص، الصادر عن سيادة القس ميكولاي باتس، أسقف زاموجيتيا، جرى قياس أراضي غينتوفيتشيكيه بالمورغات، وقد تم القياس بواسطة المسّاح بالتسير زابييله في 15 أكتوبر 1613، بحضور سيادة القس ميكولاي داوكشا، قانوني ميدينينكاي، والسيد ميكولاي سافيتسكي، وسيادة السيد مارتين كوسيراتسكي، وسيادة السيد إلياش داغيرد. أولًا المرج الكبير ذو الوتد الذي يلتقي بين أراضي سيادة السيد أوسميينيشكا؛ في هذا المرج 6 مورغات و17 قضيبًا. [...] لقد صدّقنا هذا السجل لقياس أراضي غينتوفيتشيكاي، بحضور المذكورين، بتوقيع أيدينا وأختامنا [s]. ملخيور إلياشيفيتش غييش، أمين فيلنيوس، وكاهن رعية كراژياي، ومدير أسقفية زاموجيتيا آنذاك، بخط يده؛ ميكولاي داوكسشا، قانوني [s] ميدينينكاي، بخط يده؛ ميكولاي سافيتسكي، بخط يده؛ مارتين كوسيراتسكي، بخط يده؛ إلياش دوقيرد، بخط يده؛ بالتسير زابييله، بخط يده. الوثيقة الثانية8، المؤرخة في 18 أكتوبر 1614، هي جرد أراضي الضيعة الصغيرة (المزرعة التابعة) المذكورة في غيتاوتيشكيه. ومطلعها وخاتمتها كما يلي: جرد أراضي مزرعة غينتوفيتشيكيه التابعة لألتارية كراژياي، أُعدّ بأمر سيادة القس ميكولاي باتس، أسقف زاموجيتيا، ودُقّق بحضور سيادة القس ميكولاي داوكسشا، قانوني ميدينينكاي، والسيد ميكولاي سافيتسكي، وسيادة السيد مارتين كوسيراتسكي، وسيادة السيد إلياش داغيرد. مرج كونتيشكيه، المسمى بعشرة أحمال، بين أراضي سيادة السيد نابوروفسكي، يقع عند نهر بوبرست؛ [ss] ويجزّه تابع غينتوفيتشيكي اسمه زوبوراكاس [?] [...] بعد التحقق من هذه الأراضي وإعداد الجرد، صدّقناه بتوقيع أيدينا وأختامنا [s]، وقدّمناه إلى سيادة القس يان ياميوكوفسكي، رئيس كلية كراژياي التابعة لرهبنة يسوع، بأمر سيادة السيد ميكولاي باتس، أسقف زاموجيتيا. حرر في غينتوفيتشيكيه، في السنة الألف والستمائة والرابعة عشرة، في الثامن عشر من أكتوبر. ميكولاي داوكسشا، قانوني ميدينينكاي، بخط يده؛ مارتين كوسيراتسكي، وقّعت بخط يدي؛ إلياش دوقيرد، بخط يده؛ ميكولاي سافيتسكي، بخط يده. ⁸ RGADA 1603–4–3315, l. 7ᵛ–8ᵛ. Įžvalgos / Insights 317 DARIUS ANTANAVIČIUS 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? Įžvalgos / Insights 319 DARIUS ANTANAVIČIUS 3. موثوقية الوثائق لم تبقَ الوثيقتان، للأسف، في صورة أصول، بل في صورة نسخ فقط؛ ولذلك ينبغي أولًا تقييم زمن إعداد هذه النسخ ومدى موثوقيتها. وثيقة 15 أكتوبر 1613 نسخة غير مصدَّقة لا يُعرف أصلها. وعلى جانبها verso توجد الملاحظات الأرشيفية الآتية: 1) Kopia wymorgowaṅa gruntów gietowtyskich do altaryi kroskiej należących w roku 1613 15 8bra / 13 liczba fascy. 4؛ 2) 1779 rewidowane. ومن الواضح أن الملاحظة الثانية لم تُكتب إلا بعد أن سُلّم أرشيف كلية كراژياي السابقة إلى اللجنة التعليمية. أما تحديد زمن الملاحظة الأولى فأصعب، إذ يمكن الوقوع في خطأ كبير إذا اعتمدنا على الخط وحده. وعلى أي حال، فهي أقدم من الأولى، ولذلك يمكن افتراض أنها كُتبت أثناء وجود الكلية. أما خط نص النسخة نفسها فأقدم بوضوح من الملاحظتين، ويمكن ربطه بالنصف الثاني من القرن السابع عشر. أصل نسخة 18 أكتوبر 1614 واضح تمامًا. فبعد التوقيعات المقتبسة توجد ملاحظة بولندية تفيد بأن جرد الأراضي المذكور، أو سجلها، أُثبت في 6 يوليو 1672 في سجل محكمة أراضي زاموجيتيا: في عام 1672، في يوم 6 من شهر يوليو، قدّم السيد يان كونتافت هذا الجرد إلى السجل. بيتر ريبيينسكي، قاضي أراضي زاموجيتيا؛ ميكولاي شيميوت، نائب القاضي؛ ك. سيبوفيتش، الكاتب. ثم تأتي الملاحظة الأخيرة التي تفسر أصله تفسيرًا نهائيًا: عام 1704، شهر [vacat]. سلّمت هذه النسخة المطابقة للأصل من جرد بوكاتينسكي، بناءً على طلب سيادة السيد ألكسندر دوفيات، من سيادة القس فرانتسيشك نارمونت، من رهبنة يسوع، رئيس كلية كراژياي، إلى السيد دوفيات، في يده. استنادًا إلى هذه القيود، من السهل إلى حدٍّ ما استنتاج أن النص المحفوظ في Maskvoje هو نسخة غير موثَّقة من أصل الجرد نفسه. ويشهد على ذلك أيضًا أربعة دوائر، تُسمّى locus sigilli، تشير إلى الأختام التي كانت موجودة في الأصل نفسه. وقد سلّم المدّعي العام لحقوق كلية Kražių، Danielius Moyrzymas (Maižrimas، 1643–1706)⁹، الأصلَ مع نسخته لعام 1672 في عام 1704 ⁹ Nedzinskaitė, Antanavičius, par., 2022: 12, 17. ويُعرف من نعي هذا الشخص أنه هو الذي رتّب وثائق أرشيف كلية كراژياي (ARSI Lith. 62: 569: «Hanc demum insignem illius circa ordinanda iura collegii assidu itatem propria manu concinnatus liber testatur continens elenchum et exactum indicem omnium iurium collegii, quo prae oculis, ut ipse in titulo volebat, habito facile inveniri possent cuiusvis praedii, pagi limitumque descriptiones et dislimitationes et similia iuris instrumenta»). وقد نُشرت ترجمة ليتوانية من صيغة نصية أخرى: Čiurinskas, Daukšienė 2011: 246. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? (oddalem) إلى ألكسندر داؤيوت ما، بعد أن أعدّ نسخة منه ووضعها في أرشيف الكلية. أما الأمر الأصعب فهو صيغة نص هذا الجرد التي أُدرجت عام 1672 في سجل محكمة أراضي زاموجيتيا. فالملاحظة المقتبسة عن إثباته تدل على أنه يمكن توقع العثور على نسخة أخرى من النص في سجلات محكمة أراضي زاموجيتيا المخطوطة المعنية. وقد بقي منها ثلاثة سجلات فقط، وهي محفوظة حاليًا في أرشيف الدولة التاريخي الليتواني (LVIA SA 14702–14704). ويشمل أولها بحسب الوصف بالفعل أعمال الفترة من 20 يونيو إلى 6 يوليو 1672. للأسف، لا يوجد فيه من الوثائق المسجلة في 6 يوليو 1672 سوى وثيقة واحدة، هي الأخيرة نفسها، وهي معيبة بشدة10. ولا تشمل سجلات محكمة أراضي زاموجيتيا الأخرى الباقية قيود شهر يوليو. ومن المرجح أن الوثائق الأخرى المثبتة في 6 يوليو لم تبقَ ببساطة، كما لم تبقَ أعمال دورة هذه المحكمة المسماة دورة القديس ميخائيل، المنعقدة في نهاية سبتمبر وبداية أكتوبر 1672. وهكذا، لا توجد إلا نسخة واحدة من وثيقة 18 أكتوبر 1614، ولذلك يجدر تحليل ما إذا كان يمكن الاعتماد عليها على نحو منفصل. فكل الوقائع تدل على أنه لا يوجد حتى الآن ما يدعو إلى الشك فيها. ويثبت ذلك أولًا أسماء موظفي محكمة أراضي زاموجيتيا الذين صدّقوا إثبات الجرد؛ فقد كان جميعهم يشغلون المناصب المذكورة آنذاك11، وكان الكاتب غابرييل سيبوفيتش، أو سيبافيتش، يتولى فعلًا تحرير أعمال الدورة الصيفية للمحكمة عام 167212. ثانيًا، يمكن إثبات تسليم الجرد الأصلي عام 1704 إلى ألكسندر داؤيوت ما بالاستناد إلى مصادر أخرى. فقد ترك وكيل حقوق كلية كراژياي المذكور، دانيال مويزريماس، مخطوطًا مستقلًا بالغ القيمة عن نشاطه، محفوظًا حاليًا في موسكو، في الصندوق المذكور آنفًا (RGADA 1603-4-3277). وتتحدث صفحتاه الرابعة والثامنة تحديدًا عن خلفية تسليم الوثائق الذي جرى عام 1704: في عام 1702، في شهر أكتوبر، في اليوم 26، جددت الحدود وأقمت المعالم، بدءًا من غابات السيدة شيمشكوفا المسماة غيراله، سواء تلك التابعة لنا أم لها. وقد بدأت هذه الحدود مع السيد دوفيات؛ فعلى يسار دوفيات، وعلى يمين بوكانيتيشكيه، توجد أوتاد مختلفة وانحناءات. جددت عشرات المعالم. وتبقى الحدود غير مكتملة عند السيد دوفيات. ولديّ موعد، ووصف للمعالم بالحبال والقضبان. وقد أرجأ القس الرئيس الأمر إلى السنة التالية. [...] 10 LVIA, SA 14702, l. 1005–1006. 11 UWKL Žm. 2015: Nr. 921 (Sipovičius), 994 (Šemeta), 1130 (Rybinskis). 12 ويثبت ذلك عنوان مستقل لسلسلة أعمال عام 1672: «سجلات القضايا الدائمة والمصرّح بها والمسجّلة، إلخ، لدورات تروكي لعام 1672، في عهد كتابة السيد غابرييل سيبوفيتش، حاكم شوودوف» (انظر LVIA SA 14702, l. 528r). Įžvalgos / Insights 321 DARIUS ANTANAVIČIUS في Bukantyszczach، في عام 1702، بدأتُ مع السيد Dowiatem تحديد الحدود، لكنني لم أُتمّه؛ وهناك ينبغي إجراء مبادلة معه، إذ توجد بين أراضيه عدة قطع من أراضينا على شكل رقعة شطرنج، قطعتان. وبعد ذلك، أهمل رجالنا iškirta mano – D. A.]. إعطاءَ بعضهما بعضًا الوثائقَ القانونية طوال هذه السنوات. [في عام 1702، بدأت في بوكانيتيشكيه مع سيادة السيد داؤيوت ما ترسيم [الأراضي]، [لكنني] لم أتممه؛ وهناك ينبغي أن نتبادل الأراضي معه، إذ توجد بين أملاكه عدة قطع من أراضينا [أي التابعة لكلية كراژياي – D. A.]، قطعتان. وإضافة إلى ذلك، لم يهتم أهلنا بإبرام وثائق تبادل حقوق الملكية طوال سنوات كثيرة.] وتؤكد موثوقية نص الجرد نفسه الإشارة إلى كراژياي بوصفها كلية، وإلى يان ياميولكوفسكي بوصفه رئيسها، في نهاية الوثيقة. ذلك أن بيوت اليسوعيين في كراژياي، التي كانت تعمل رسميًا منذ عام 1608 في البداية بوصفها بعثة (missio)، ثم إقامة (residentia)، لم يكن من الممكن أن تُسمى كلية، ولا أن يُسمى رئيسها رئيسًا، إلا بعد 25 أغسطس 1614، حين وقّع يان كارول خودكيفيتش وختم امتياز تأسيس الكلية في كريتينغا¹³. وثانيًا، كُتب تاريخ الوثيقة بالكلمات لا بالأرقام (إذ كان من الأسهل في الحالة الثانية الوقوع في خطأ عند النسخ)، ولذلك من غير المرجح أن يكون قد حُرّف. وهكذا، فإن ذكر ميكالوجوس داوكشا في وثيقة 18 أكتوبر 1614 يدل على أنه كان لا يزال حيًّا آنذاك. فكيف يمكن التوفيق بين ذلك وتاريخ وصيته الوارد في قائمة وثائق ضيعة بابيناي التي نشرها يابلونسكي؟ 4. تاريخ جديد لوفاة داوكشا يُغري المرء كثيرًا بأن يفترض أن خطأ تسلل إلى سجل الوثائق المذكور¹⁴، وأن السنة المقصودة بدل 1613 كانت 1615. وإذا قبلنا هذا الافتراض، فإن جميع الوثائق المعروفة الآن التي تذكر داوكشا في الأعوام 1613–1615 ستشكّل التسلسل الزمني المتسق الآتي: 1) تشهد وثائق 15 أكتوبر 1613 – 18 أكتوبر 1614 على أن داوكشا كان لا يزال حيًّا؛ 2) في 13 فبراير 1615، حرّر داوكشا وصيته وتوفي بعد ذلك بقليل؛ 3) في 5 مارس 1615، أُثبتت الوصية في سجل محكمة قلعة زاموجيتيا؛ 4) في 4 يونيو 1615، أُعيد إثبات نسخة الوصية في سجل محكمة أراضي زاموجيتيا؛ ¹³ Nedzinskaitė, Antanavičius, par., 2019: 58–63. ¹⁴ أي إن الخطأ لم يرتكبه يابلونسكي، الذي نقل المخطوط نقلًا خاطئًا، بل وقع عند نسخ الوثائق وتأريخها في بداية القرن التاسع عشر. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? 5) في 10 نوفمبر 1615، قسّم أقارب داوكشا بعد وفاته التركة التي خصصتها الوصية. ويجدر توجيه الانتباه بصفة خاصة إلى النقطة الأخيرة. فقد نشر يابلونسكي نفسه الوثيقة المعنية من سجل محكمة أراضي زاموجيتيا (Jablonskis 1973: 158–161). فإذا افترضنا أن داوكشا توفي في فبراير 1613، فسيكون غريبًا بعض الشيء أن أقارب المتوفى لم يقتسموا الملكية الصغيرة التي أوصت بها الوصية لهم إلا بعد مرور أكثر من عامين ونصف على وفاة الموصي. ومع أن هذا التقسيم كان يمكن أن يتأخر فعلًا بسبب ظروف مختلفة لا تذكرها الوثيقة، فإننا نرى أن التقسيم السريع للتركة، الذي حدث بعد أكثر من نصف عام بقليل من وفاة الموصي عام 1615، يؤيد التاريخ الجديد لوفاة داوكشا تأييدًا أكبر. ما إمكانات التحقق منه بمصادر أخرى؟ لو كانت وصية داوكشا قد أُثبتت في سجلي محكمة قلعة زاموجيتيا ومحكمة أراضيها عام 1615، لأمكن التحقق من ذلك بسهولة بمراجعة السجلين نفسيهما. لكن للأسف، لم تبقَ أيضًا أعمال محكمة قلعة زاموجيتيا ولا محكمة أراضيها لعام 1615، ولذلك يستحيل فعل ذلك. كما لم تبقَ محاضر جلسات فصل كاتدرائية زاموجيتيا (ميدينينكاي)، التي كان داوكشا قانونيًا فيها، للأعوام 1613–161515. أما في أقدم سجل لأعمال كونسستوارية أسقفية زاموجيتيا (LVIA 696–2–926)، فلا يُذكر ميكالوجوس داوكشا مطلقًا بين وثائق 1614–1615. وهكذا تنغلق الدائرة. ولا يبقى إلا بعض الوثائق المنفردة الأخرى التي لا نعرفها حتى الآن. 5. الاستنتاجات وخلاصة القول إن تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا، رائد الكتابة الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى، ينبغي من الآن فصاعدًا نقله إلى النصف الثاني من فبراير 1615. المصادر والمراجع ARSI Lith. 62 – Archivum Romanum Societatis Iesu, Lithuanica 62 [نَعْيات أعضاء مقاطعة اليسوعيين الليتوانية الذين توفوا في 1690–1723]. Chachaj Marian 2014: عن تاريخ ميلاد القائد يان كارول خودكيفيتش وتعليمه. – Studia z dziejów Wielkiego Księstwa Litewskiego (XVI–XVIII wieku)، تحرير S. Górzyński وM. Nagielski، وارسو: DiG، 49–58. 15 أقدم كتاب باقٍ لمحاضر جلسات فصل كاتدرائية زاموجيتيا يشمل الأعوام 1620–1638 (LVIA 696–2–799). Įžvalgos / Insights 323 DARIUS ANTANAVIČIUS Čiurinskas Mintautas, Daukšienė Ona 2011: السير الذاتية الموجزة لليسوعيين الذين توفوا في كراژياي – summariola vitae. – Senoji Lietuvos literatūra 32، 215–268. Drungilas Jonas 2020: وثيقة ميكالوجوس داوكشا لعام 1602: كواليس الاكتشاف ونشره. – Lietuvos istorijos metraštis 2020/1، 187–192. Jablonskis Konstantinas 1931: وثائق عن القانوني M. داوكشا. – Tauta ir žodis 7، 353–422. Jablonskis Konstantinas 1933: معلومات إضافية عن القانوني M. داوكشا. – Archivum philologicum 4، 64–85. Jablonskis Konstantinas 1973: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai، فيلنيوس: Mintis، 71–199. Jovaiša Liudas 2000: ميكالوجوس داوكشا – رجل دين. – Naujasis Židinys-Aidai 2000/1–2، 40–45. Lebedys Jurgis 1963: Mikalojaus Daukša، فيلنيوس: دار الدولة للأدب الجميل. LKD 2009 – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2، إعداد V. Ališauskas وT. Jaszczołt وL. Jovaiša وM. Paknys، فيلنيوس: Aidai. LVIA 696–2–799 – Lietuvos valstybės istorijos archyvas، الصندوق 696، الوصف 2، الملف 799 [محاضر جلسات فصل كاتدرائية زاموجيتيا 1620–1638]. LVIA 696–2–926 – Lietuvos valstybės istorijos archyvas، الصندوق 696، الوصف 2، الملف 926 [سجل أعمال كونسستوارية أسقفية زاموجيتيا 1614–1629]. LVIA SA 14702–14704 – Lietuvos valstybės istorijos archyvas, Senieji aktai، الملفات 14702–14704 [سجلات أعمال محكمة أراضي زاموجيتيا 1671–1672]. Nedzinskaitė Živilė, Antanavičius Darius، إعداد، 2019: Kražių kolegijos šaltiniai, saugomi Jėzaus Draugijos archyve Romoje = Fontes collegii Crosensis, qui in Archivo Romano Societatis Iesu asservantur, d. 1 = P. 1: 1608–1700 (Kražių kolegijos istorijos ir veiklos paminklai = Monumenta historiam et acta collegii Crosensis spectantia)، فيلنيوس: معهد الأدب والفولكلور الليتواني. Nedzinskaitė Živilė, Antanavičius Darius، إعداد، 2022: Kražių kolegijos šaltiniai, saugomi Jėzaus Draugijos archyve Romoje = Fontes collegii Crosensis, qui in Archivo Romano Societatis Iesu asservantur, d. 2 = P. 2: 1701–1773 (Kražių kolegijos istorijos ir veiklos paminklai = Monumenta historiam et acta collegii Crosensis spectantia)، فيلنيوس: معهد الأدب والفولكلور الليتواني. RGADA 1603–4–3315 – الأرشيف الروسي الحكومي للوثائق القديمة [Rossijskij gosudarstvennyj arhiv drevnih aktov]، الصندوق [fond] 1603 «لجنة الصندوق التعليمي 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kada iš tikrųjų mirė Mikalojus Daukša? التعليمي» [«Komissija Edukacionnogo funduša»]، الوصف [opisь] 4، الملف [delo] 3315 [الوثائق المتعلقة بتأسيس كلية كراژياي]. RGADA 1603–4–3327 – الأرشيف الروسي الحكومي للوثائق القديمة [Rossijskij gosudarstvennyj archiv drevnič aktov]، الصندوق [fond] 1603 «لجنة الصندوق التعليمي» [«Komissija Edukacionnogo funduša»]، الفهرس [opis’] 4، الملف [delo] 3327 [كتاب أعمال دانيليوس مŏيرز يموس، العقد الأول من القرن الثامن عشر]. U WKL Žm. 2015 – Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy 3: Księstwo Żmudzkie. XVI–XVIII wiek، إعداد H. Lulewicz وA. Rachuba وP. P. Romaniuk وA. Haratym، وارسو: DiG. متى توفي ميكالوجوس داوكشا؟ الملخّص من المفترض عمومًا أن ميكالوجوس داوكشا، رائد الكتب المطبوعة باللغة الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى، توفي بين 13 شباط/فبراير و5 آذار/مارس 1613. وقد أثبت هذه الحقيقة كونستانتيناس يابلونسكسيس (1892–1960)، المؤرخ الليتواني المعروف، الذي نشر عددًا كبيرًا من الوثائق القيّمة المتعلقة بداوكشا وأقاربه بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. ويستند تحديد سنة 1613 إلى وصية داوكشا، غير أن الوصية نفسها لا تُعرف إلا من سجل محفوظ في جردٍ للوثائق المتعلقة بأراضي إقطاعية بابيناي السابقة التي كان داوكشا وأقاربه يملكونها. وبعد يابلونسكسيس، لم يرَ أحد وثيقة تثبت أن داوكشا كان حيًّا بعد عام 1613. ونتيجة لذلك، ترسخت هذه السنة في الأدبيات المتعلقة بسيرة داوكشا. وقد عثر مؤلف المقال مؤخرًا على وثيقتين تثبتان أن داوكشا كان لا يزال حيًّا حتى 18 تشرين الأول/أكتوبر 1614 على الأقل. وقد أخضع مؤلف المقال هاتين الوثيقتين، المحفوظتين في نسخ، للتدقيق ووجدهما موثوقتين. وبناءً على ذلك، يُقترح تاريخ جديد لوفاة داوكشا، وهو النصف الثاني من شباط/فبراير 1615. قُدّم في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2022. داريوس أنتاناڤيتشوس معهد التاريخ الليتواني شارع تيلتو / رادفيلو 17، LT–01101 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected] Įžvalgos / Insights 325