Baltic “*balā” ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

VÁCLAV BLAŽEK Masaryk-universiteit ORCID-id: orcid.org/0000-0002-6797-7188 Onderzoeksgebieden: Baltische en Indo-Europese etymologie en naamkunde. DOI: doi.org/10.35321/all87-01 BALTISCHE *BALĀ ‘MODDER, MOERAS, VEN’ TEGEN DE INDO-EUROPESE ACHTERGROND Baltisch *balā ‘modder, slijk, moeras’ in de context van de Indo-Europese talen ANNOTATIE In dit artikel wordt de Baltische term *balā ‘modder, moeras, ven’ geanalyseerd vanuit het oogpunt van woordvorming en etymologie. De bespreking van eerdere etymologieën leidt tot de keuze van cognaten in het Germaans *pōlaen mogelijk het Continentaal-Keltisch *bolā, alle met de betekenis ‘moeras, ven’, en daarnaast nieuw het Slavische term *ob(v)l̥ ‘bron, wel; put’ als *n-blo ‘onbemodderd’ = ‘helder (water)’. De Germaanse vergelijkingsvormen impliceren de zeldzame anlaut *b-, die voor sommige taalkundigen, namelijk vertegenwoordigers van de Leidse school, wijst op een “niet-Indo-Europese” oorsprong. Er wordt onderzocht of het etymon een uitbreiding op -l kan vertegenwoordigen vanuit de wortel *gʷebʰ- ‘moeras, ven’ in de nultrap van de ablaut, in overeenstemming met de ideeën van Alexander Lubotsky. TREFWOORDEN: Baltisch, Germaans, Keltisch, Slavisch, bron, onbemodderd, moeras. ANNOTATIE In het artikel wordt de Baltische term *balā ‘modder, slijk, moeras’ geanalyseerd vanuit het oogpunt van woordvorming en etymologie. Na bespreking van eerdere etymologieën worden als verwante woorden gekozen: het Germaanse *pōla en mogelijk het continentale Keltische *bolā, met de betekenis ‘moeras, slijk’, en daarnaast nieuw de Slavische term *ob(v)l̥ ‘bron, wel; put’, die wordt geanalyseerd als *n-blo ‘onbemodderd’ = ‘helder (water)’. Volgens sommige taalkundigen, onder wie vertegenwoordigers van de Leidse school, wijzen de Germaanse vergelijkingswoorden op de zeldzame woordaanlaut *b-, die een „niet-Indo-Europese“ oorsprong veronderstelt. In overeenstemming met de ideeën van Alexander Lubotsky, Straipsniai / Articles 11 VÁCLAV BLAŽEK wordt in het artikel onderzocht of dit etymon een voorbeeld kan zijn van een element –l dat de wortel *gʷebʰ- ‘slijk, moeras’ in de nultrap van de klinkerwisseling uitbreidt. KERNWOORDEN: Baltisch, Germaans, Keltisch, Slavisch, bron, onbemodderd, moeras. 1. ATTESTATIE 1.1. Litouws balà ‘modder, moeras, moerassig gebied; gemorst water, plas’, dialectisch ook balẽ; afleidingen: balýnas ‘moeras, ven’, balỹnė idem, balýstas, –à dialectisch ‘modderig, moerassig’, balókšnis ‘klein modderig gebied, plas, met water gevulde kuil, bijvoorbeeld in een weg’, balótos píevos vr. mv. ‘modderige weiden’, liūnabale ‘moerassige weide’. Toponiemen: riviernamen Baláitis, Balìnis, Bãlupis; namen van meren Baluosỹs, Baluõšas, Bãlakampis, Bãlažeris; plaatsnamen Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai 2x, Bališkiai 2x, Balùškiai 2x, Ažùbalai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalaĩ, Užbalaĩ 9x, Užùbalaĩ 17x, vgl. Balagãnas, Balagãnai, Bal̃butai, Baldegiãi, Bãlkalnis, en Ėgliabalai, Ozkabalai 3x, Šlapabalė, Veršiõbalis, Vi̇lkabalai 3x (Smoczyński 2018: 86: sommige van deze namen kunnen behoren bij het adj. bãlas ‘wit’; ALEW 87). 1.2. Lets bala ‘kleiige, boomloze vallei’, mv. balas ‘drassige, onvruchtbare bodem’ (ME I: 253), naast bḷute ‘met water gevulde kuil’ (ME I: 278), dat overeenkomt met het Litouwse balūtė idem (Nevskaja 1977: 18); afleiding: baliņa ‘plas’ (ibid.). Toponiemen: riviernaam Balupe, dus ‘moerasrivier’ (Endzelin 1934: 121); bergnaam Balates kalns, dus ‘moerasberg’ (Fraenkel 1962–1965: 30). 1.3. In het Oudpruisisch is het overeenkomstige appellatief niet bekend; alleen toponiemen, die er waarschijnlijk mee verband houden: Meernaam Balyngen (1361), overeenkomend met het Litouwse hydroniem Balinguva; plaatsnamen zoals 1409 Balionynen, Balowe, Balositen ~ Litouws Baluoso ežeras (Gerullis 1922: 15, 232; Toporov 1975: 184; Blažienė 2005: 24), 1782 Balite (Blažienė 2000: 15), Balupiany, 1790 Ballupöhnen ~ Litouwse riviernamen Balùpis, Bãlupis (Przybytek 1993: 18), 1423 Bolausen (Gerullis 1922: 14; Blažienė 2005: 32–33). 1.4. Er zijn sporen van verwante Baltische hydroniemen buiten het gebied van de historische Baltische talen, namelijk Bãlyn in het stroomgebied van de Oekraïense rivier Desna, overeenkomend met de naam van het Litouwse meer Balinis (Toporov, Trubačev 1962: 176; SHU 32), of de rivier Baly uit het stroomgebied van de rivier ¹ Het woord is alleen geattesteerd in de omgeving van de Lets-Litouwse taalgrens. Daarom is het mogelijk aan de Litouwse oorsprong van dit Letse woord te denken (vgl. ALEW 87). 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop Horyń (Trubačev 1968: 227, 249; SHU 32), hoewel een Slavische oorsprong evenmin kan worden uitgesloten. 1.5. Aan één Noordoost-Russisch dialectisme kan een Baltische oorsprong worden toegeschreven: balarūžina ‘plas’ uit het stroomgebied van de bovenloop van de Wolga, de Vjatka en de Don (vgl. Vasmer I: 46 en Anikin 2008: 127, die de voorkeur geeft aan de primaire vorm met metathese van liquidae *baralūžina of *barolūžina). Het is verleidelijk te denken aan de oorspronkelijke Baltisch-Oost-Slavische samenstelling *bala-lužina, overeenkomend met bijvoorbeeld het Poolse kaluza < *kalo-luža (Pastrnek 1902: 303), het Tsjechische kaluž < *kalo-luža ‘plas’, letterlijk ‘modderige plas’ (Machek 1968: 237), hoewel ook de segmentatie kal-uža mogelijk is. 2. ER ZIJN TEN MINSTE TWEE BENADERINGEN OM HET BALTISCHE *BALĀ TE ETYMOLOGISEREN 2.1. De Baltische term *balā ‘modder, moeras, ven’ is gewoonlijk in verband gebracht met het Slavische *bòlto ‘moeras’, dat is doorgedrongen in enkele moderne niet-Slavische talen van de Balkan: Albanees baltē ‘modder, moeras’; Roemeens baltă ‘modder, moeras’; Nieuwgrieks βάλτος ‘moeras’ (Derksen 2007: 53). Wat de woordvorming betreft, is het exacte equivalent van het Slavische *bòlto echter het Baltische *baltas ‘wit’ > Litouws báltas, Lets bal̃ts ‘wit’, Oudpruisisch NL Namūynbalt (Derksen 2015: 80), dat in verband moet worden gebracht met Litouws bálas ‘wit’, Lets bāls ‘bleek’; Slavisch *bēlb ‘wit’² (Derksen 2015: 78), en verder Grieks φαλος· λευκός (Hesych.), φαλιός ‘helder, met witte vlekken’ (Call.), enz.; Gotisch *bala, bijvoorbeeld opgetekend door Ennodius: de equo badio et balane ‘van een grijs en bala paard’ (Lehmann 1986: 59; Pokorny 1959: 118–119). Deze cognaten impliceren de anlaut *bʰ-. 2.2. De alternatieve reeks cognaten bij het Baltische *balā ‘modder, moeras, ven’ stemt zowel qua woordvorming als qua semantiek ermee overeen, terwijl de anlaut als IE *b- moet worden gereconstrueerd, bijvoorbeeld zonder enige aspiratie. 2.2.1. West-Germaans *pōla- (EWAhd 6: cc. 505–507; Kroonen 2013: 398: niet-IE): ² De semantische relatie tussen ‘moeras, ven, modder’ en ‘wit’ kan worden geïllustreerd aan de hand van transparante Slavische voorbeelden zoals Pools biel (dial.), bielaw, Wit-Russisch bel’ ‘moerassige weide’, die beide afleidbaar zijn van *bělъ ‘wit’ (Derksen 2007: 53; ESSJ 2: 180). Straipsniai / Articles 13 VÁCLAV BLAŽEK • Oudengels pōl m. ‘moeras, ven’, Middelengels pōl(e) ‘klein stilstaand water, vijver, meer, moeras’, Engels pool ‘klein stilstaand water, vijver, meer, moeras, ondiep water in een zee’; • Oudengels > Oudnoors pollr m. ‘ronde baai, vijver, plas’, IJslands, Faeröers pollur m. idem, Noors poll idem (> Noord-Samisch bǫllo ‘kleine ronde fjord’), plus Norn pǫl, poil m. ‘smalle baai, vijver, moeras’ > Manx poyll (de Vries 1962: 427); • Oudfries pōl m. ‘moeras, modderige kuil, met water gevulde kuil’, Nieuw-Westfries poel m./v. ‘stilstaand water, vijver, meer, diepte’; • Oudnederfrankisch puol ‘vijver, moeras’ (gewoonlijk in toponiemen), Middelnederlands, Nederlands poel m. ‘moeras, ven, vijver, stilstaand water’; • Middelnederduits pōl, pūl m. ‘plas, moeras’; vandaar Deens pöl ‘plas’, Noors (Bm./Nn.) pøl m. ‘met water gevulde kuil, plas, moeras’, Oudzweeds, Zweeds pöl idem (met de umlaut in het meervoud); • Oudhoogduits pfuol m. (aor. i-stam), vanaf de 11e eeuw in glossen: ‘moeras, plas, kuil met vloeibare mest; cloaca, lama, palus, volutabrum’, Duits Pfuhl m. ‘kleine vijver; opeenhoping van vuil water, vloeibare mest’. De verlengde stamklinker in West-Germaans *pōla tegenover de korte stamklinker in Baltisch *balā kan worden verklaard via de vṛddhi-vorming van de Germaanse vorm. De onverlengde stamklinker in het Germaans kan worden herkend in het Nederlands peel ‘moeras, ven’ < West-Germaans *pali-. Boutkan & Siebinga (2005: 309) voegden verder het moderne Oost-Friese paller(d) ‘moeras, ven’ < *pall- en het moderne IJslandse pula idem < *pul- toe. Vanuit het oogpunt van de woordvorming kunnen de protoformen *pōla en *pali een paar vormen, analoog aan Noordwest-Germaans *mōra- ‘moerassige bodem’ en Germaans *mari- ‘zee’ (Udolph 1994: 135; vgl. Darms 1978: 158–166). 2.2.2. Een andere taal die onderscheid maakt tussen de stemhebbende en stemhebbend geaspireerde occlusieven van het Indo-Europees is het Sanskriet. C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) dacht aan een verband tussen enerzijds Oudengels pōl m. ‘moeras, ven’, Oudhoogduits pfuol ‘moeras, plas, kuil met vloeibare mest’, Litouws balà ‘modder, moeras, moerassig gebied; gemorst water, plas’ en anderzijds Sanskriet jambāla- ‘modder, klei, moeras’ (Pañcatantra enz.). Uhlenbeck zag in het Sanskrietwoord een samenstelling, waarvan het eerste bestanddeel zou moeten overeenkomen met Vedisch ³ Aan Oudengelse oorsprong zijn dergelijke insulaire Keltische vormen toegeschreven als Middelwelsh (14e eeuw), Welsh pwll ‘kuil, vijver, plas; mijn’, Oudcornisch pol ‘puteus’, Middelcornisch pol ‘kuil, put; sloot, gracht’, Oudbretons NL Pul-Bili, Middelbretons pul, poul, Bretons poull ‘kuil, sloot’; Iers poll ‘kuil, opening in de aarde’ (Deshayes 2003: 595). Oudengels pull m. a-st./v. ō-st. ‘vijver, baai’, met de variant pyll m. (a-st.) ‘smalle baai, rivierarm, vijver’ > Middelengels pil ‘smalle baai’, Engels pill idem, zijn waarschijnlijk een terugontlening uit het Brits. 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop jmā- ‘aarde’. Anderzijds zag Kuiper (1948: 60–61) hierin een ontlening van Mundische oorsprong, op basis van Santali jab jab, job job, jobo, jobho ‘nat, vochtig, klam’, jobo ‘bevuilen, nat maken, in modder of water rollen’, jubhi ‘drassig, moerassig, venig’, Mundari jubhi, Ho jobe ‘modder’, Kharia jobhi ‘moerassige grond’, enz. In beginsel is het gerechtvaardigd te denken aan een hypothetische Mundisch-Indo-Arische hybride samenstelling *jab-bāla, waarvan beide bestanddelen een min of meer identieke betekenis ‘modder’ dragen. Het bestanddeel *bāla kan zowel *beHlo- / *boHlo als *bolo weerspiegelen, in overeenstemming met Lex Brugmann, of de verlengde vṛddhi-variant daarvan. Hoewel deze gedachte aantrekkelijk is, blijft zij slechts speculatie. 2.2.3. Een waarschijnlijker verwant kan worden gevonden in het pre-Romaanse dialectisme bola ‘moeras, ven’, dat is opgetekend in Piëmont in Noord-Italië en in het kanton Ticino/Tessin in Zuid-Zwitserland, in de plaats Arbedo. Meyer-Lübke (1935: nr. 1191b) dacht aan een Gallische of Ligurische oorsprong en identificeerde verwanten in het Duits Pfuhl en het Litouws balà. De Ligurische taal werd echter waarschijnlijk niet zo ver van de Middellandse Zeekust gesproken. Zowel Piëmont als Ticino zijn gebieden waar Lepontisch werd gesproken. Onafhankelijk van de Keltische4 of Ligurische oorsprong van bola kan de anlaut b zowel IE *b- & *bh₁- weerspiegelen, terwijl de stamklinker o alleen IE *ō kan weerspiegelen. 2.2.4. Duridanov (1969: 19) stelde voor het Dacische toponiem Băλαυσον (Procopius van Caesarea, De Aedificiis 4.4: een kasteel in het district Skassatena) te verbinden met het Oudpruisische Bolausen, waarbij beide worden geëtimologiseerd op basis van het Litouwse balà ‘moeras, ven’ of bãlas ‘wit’, en het Litouwse derivationele suffix -aus-, dat bijvoorbeeld Litouwse hydroniemen vormt zoals Lėtausas, Smukaušis. Als alternatief dacht Duridanov aan een samenstelling waarvan het tweede bestanddeel de wortel *h₂eus- zou moeten zijn (vgl. Pokorny 1959: 90; Kümmel, LIV 275–276), die hydroniemen vormt zoals de naam van de Italiaanse rivier Ausa (vgl. Krahe 1964: 44) of *Hous-(t-) > Oudpruisisch austo ‘mond’, Russisch ustje ‘riviermond’, enz. (Pokorny 1959: 784–85). 2.2.5. Men zou nog een niet eerder herkende verwant kunnen toevoegen, het Slavische *ob(b)lb ‘bron, wel; put’.5 4 Kuryłowicz (1925: 208) probeerde een andere Keltische kandidaat voor verwantschap te identificeren in enkele Gallo-Romaanse termen die het hypothetische Gallische uitgangspunt *balko- weerspiegelen, gereconstrueerd op basis van vormen als Oudprovençaals balc ‘humide’, Forzenees bauché ‘iris d’étang’, Dauphinees bauchi ‘moerashooi dat als strooisel voor het vee wordt gebruikt’ (FEW I: 211). Wartburg (l.c.) noemde verder Roemeens bâlc ‘moeras’ en Iers balc ‘gedroogde klei; korst die zich door de hitte op het aardoppervlak vormt’. De stam *balko is alleen verenigbaar met de in § 2.2 geanalyseerde vormen als hij is afgeleid van *bl̥Hko- (vgl. Zair 2012: 82–84). 5 In de Slavische talen bestaat een rijke terminologie voor bronnen of putten: bijvoorbeeld *ъzbrojb, *ъzтokъ, *ъzvоrъ, *ključь, *kolděžь, *krynica, *oko/*okъno, *ob(b)lb, *pormu, *rod(b)nikъ, *sopotъ, *stublb, *studnbja, *tyме, *virb, *v(b)rělo/*v(b)rоtъкъ/*v(b)rulja, *žerdlo (zie Udolph 1979). Straipsniai / Articles 15 VÁCLAV BLAŽEK 2.2.5.1. In appellatieve functie komt het alleen voor in de Zuid-Slavische tak en aan de noordwestelijke periferie van de West-Slavische tak: Kerk-Slavisch (van Russische redactie) оуболь ‘φρέαρ, puteum’, dus ‘put’, opgetekend in Патерикъ синайский, v. 143 (Sreznevskiј III: 1116): • жена нѣкто хѡлювива оуболь рѣяще u, злобину прѣмногоу копавши, не обрѣте воды (‘puteum fodit’). Възѧ стҍго (икону) и низьвѣсвивше его въ оуболь, абие скоро вода изиде въ кладязѣ. Hoewel deze tekst fonetische en morfologische kenmerken van Oost-Slavische herkomst vertoont, ontbreken lexicale russicismen, zodat het mogelijk is de Zuid-Slavische oorsprong van het woord оуболь te aanvaarden (vgl. Sławski 1971: 445). • Bulgaars văbel (Pazardžik, Preslav, Noordoost), vŏbel (Rhodopen), vāmbel ‘bron, wel, put’ (BER I: 201). • Macedonisch jabel ‘met water gevulde kuil, waterkuil, poel, bron’, dialectisch jubel ‘vijver’ (Stamatоski 1973: 78). • Servisch (Montenegro) ȕbao, gen. ȕbla ‘in de aarde uitgegraven kuil, waaruit water wordt geput; een soort put’ (Karadžić 1935: 788; Skok III: 533–34); archaïsch Servisch ub(b)la ‘piscina receptaculum aquae’: право нис потоком подь оуболь (Daničić 1864: 343); Servisch (Kosovo) ubo, ubla ‘inhoudsmaat (voor vloeistoffen)’ (Ele zović 1935: 376). • Servisch > Albanees ubël, mv. ubla ‘put, schacht, put op een helling’ (Popović 1960: 378; Sławski 1971: 448; Udolph 1979: 439; Orel 1998: 482 bracht het Albanese woord verrassenderwijs in verband met Gotisch ubils ‘slecht’). • Polabisch *vǫbȧl ‘put’ wordt gereconstrueerd op basis van vermeldingen zoals Wumbȧl & Wůmbȧl ‘Brunnen’ (Hennig: Vocabularium Venedicum), Wungwool ‘Der Brunnen’ (Vocabularium et Phraseologicum Vandalicum), Wungwōl (Eccard), Wungwōl ‘Un puits’ (Pfeffinger) – zie Polański 1994: 1040. 2.2.5.2. Rekening houdend met de toponymische verspreiding van *ǫb(b)lъ en zijn afleidingen, komt het in alle Slavische takken voor: • Griekenland: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλού Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasmer 1941: 24, 80, 136, 190). Albanië: NL Vunbeli – nabij de stad Elbasan (Udolph 1979: 440). • Bulgarije: NF Văbela – zijrivier van de rivier Luda Kamčiјa bij Asparuhovo in het zuiden van de regio Varna; NL Văhel – Nikopolsko aan de Donau in het noorden van Bulgarije; Văbela – bij Levočево, de regio Smoljansko in het zuiden van Bulgarije, enz. (BER I: 200). • Macedonië: NF Jâbel; NL Jablinje & Jablišta; Vumbel (Udolph 1979: 440–441). 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop • Montenegro: Uba, gen. Ubla – 2 hydroniemen bij Nikšić; NF Uba – bij de Baai van Kotor; Ubliсa – bij Danilovgrad; Ubalac – bij Nikšić; NL Ubalac – bij Podgorica (Udolph 1979: 440–441). • Kroatië: Ubla – hydroniem op het eiland Brač; baai Ubli met twee bronnen op het eiland Lastovo; NF Ombla – bij Dubrovnik (via Italiaanse bemiddeling). • Slovenië: NF Ubel (voor het eerst 1260); NL (Malo, Veliko) Ubelsko, 1402 Vbelczk (Bezlaj II: 282). Slowakije: NL Ubl’a, 1773, 1808 Ubly, Ubla – dorp bij de stad Humenné (Majtán 1972: 433); NF Ubl’a = Ublianka (zijrivier van de Uh) – district Snina, noordoostelijk Slowakije en het aangrenzende deel van Oekraïne (Udolph 1979: 441; SHU 577). • Tsjechië: NL Úblo, 1377 Ubla – dorp bij de stad Krnov; Ublo (vanaf de 15e eeuw) – dorp bij de stad Vizovice (Hosák, Šrámek 1980: 628). • Duitsland: NL Wamlitz, 1261 Wammelitz – district Randow; NF Vamleitz – bij de stad Gusborn; Fammels – bij de stad Tollendorf; Fummels – bij de stad Teichlosen – alle in de omgeving van Hannover (Udolph 1979: 441). • Polen: NL Wąblany, 1470–1480 Wamblany, Wablani – district Opoczno in zuid-centraal Polen; FN Ubłiczyn(y) – district Hrubieszów in Zuidoost-Polen; NL 1583 Ubliśče – district Równe in Zuidoost-Polen tot 1939, tegenwoordig Rivne in West-Oekraïne (Udolph 1979: 441). • Belarus: NL Úbel’ – ten zuidoosten van Minsk (Udolph 1979: 441). • Rusland: Ublja – hydroniem aan de grens van de voormalige gouvernementen Voronež en Koersk (Udolph 1979: 441). 2.2.5.3. Tot op heden zijn verschillende pogingen gedaan om *qob(ъ)lъ te etymologiseren: 2.2.5.3.1. Brückner (1918: 185) scheidde de Zuid-Slavische vormen, waarvan hij de anlaut afleidde van *vъ- (zoals Miklosich 1886: 396), van het Polabische wungwool ‘put’, dat hij in verband bracht met het Tsjechische úval ‘valleibekken’ en het Poolse wąwаl < *qvаlb. Anderzijds probeerde Skok (III: 534) de Zuid-Slavische vormen te verbinden met het Poolse wąwаl. 2.2.5.3.2. Mladenov (1941: 85) oordeelde dat *qob(ъ)lъ een aanpassing was van het Middelgriekse ἔμβολος, maar het betekende niet ‘aqueduct’, maar ‘overdekte straat’ (vgl. ook Vasmer III: 169, die dit idee verwierp). 2.2.5.3.3. Georgiev et al. (BER I: 200) zagen een verband met Vedisch ámbʰa- & ámbu- ‘water’, abᶦná- ‘regenwolk’; Jongavestisch apʰra idem; Armeens amb & ampᶜ ‘wolk’; Grieks ὄμβρος ‘regen’; Latijn imber ‘regen’, hoewel de reflexen *bʰ en *b hier wisselen. Hetzelfde idee werd ontwikkeld door Sławski (1971: 449), die het derivationele suffix *-ъlъ bepaalde, dat hij ook herkende in het Slavische *ogъlъ ‘hoek’ ~ Latijn angulus idem, of Slavisch *pъkъlъ ‘hars’ ~ Latijn pix, gen. picis idem (vgl. Sławski 1974: 111). Straipsniai / Articles 17 VÁCLAV BLAŽEK 2.2.5.3.4. Rozwadowski (1948: 238) aanvaardde de Zuid-Slavisch-Polabische isoglosse met het initiële prefix *ǫ-. Zijn idee werd ontwikkeld door Sławski (1971: 449), die dacht aan de samenstelling *ǫ- + *bʰel, waarvan hij de Slavische continuanten bijvoorbeeld identificeerde in het Poolse dialectische bełt ‘kolk’, het Sloveense bôlt ‘kloof’ < *bъltъ, waaraan het Oekraïense bouč ‘diepe plaats in de rivier, door water uitgehold’ < *bъltjb (ESJ/S 3: 120) kan worden toegevoegd. 2.2.5.3.5. De huidige nieuwe etymologie volgt de ideeën van Rozwadowski en Sławski, maar wijzigt ze ook. Het Slavische prefix *ǫ had twee functies: (1) ‘in, binnen’; (2) ‘on-, -loos, zonder’. (1a) Oudkerkslavisch ǫdolъ m., ǫdolь vr. ‘vallei’, Pools wądoł, Russisch udol idem versus Oudkerkslavisch dolъ ‘vallei’ (Janyškóvá, ESJS 3: 139; Dunkel, LIPP 2: 224); (1b) Slavisch *q̑vozъ > Servo-Kroatisch úvoz ‘deel van een binnenplaats, de toegang voor wagens’, Tsjechisch úvoz ‘valleibekken’, Pools wąwóz ‘diepe vallei, uitgeholde weg’ versus Slavisch *vozъ ‘wagen’ (Boryś 2005: 683); (2a) Oudkerkslavisch ǫrodъ ‘dom persoon, domoor’, Russisch uród ‘kreupele persoon’ versus Oudtsjechisch neródcě ‘onredelijk of dom persoon’, Oudkerkslavisch neroditi ‘verwaarlozen, negeren, zich niet bekommeren om’ (Janyškóvá, ESJS 10: 618; Šarapatková, ESJS 13: 773; Dunkel, LIPP 2: 535); (2b) Oudkerkslavisch ǫtъbъ ‘gaten bevattend’ versus tъlo ‘bodem’, dus ‘gaten bevattend’ < ‘bodemloos’ (Janyškóvá, ESJS 10: 619–620; Dunkel, LIPP 2: 535). Het is moeilijk om *ǫ in het Slavische *ǫ-b(b)lъ te interpreteren als ‘in, binnen’, aangezien er geen passende functie voor *b(b)lъ is.⁶ Rekening houdend met de negatieve functie van het prefix *ǫ-, zou de zelfstandige wortel *b(b)l min of meer antoniem moeten zijn van de betekenis ‘bron, wel’. Een goede kandidaat voor een cognate van de Slavische vorm *b(b)l in de nultrap van de ablaut kan het Baltische *balā ‘modder, moeras, ven’ in de volle (o)-trap van de ablaut zijn. Gezien de voorafgaande argumenten is het mogelijk het Slavische *ǫ-b(b)l° te analyseren als een late IE-samenstelling *n-bl° ‘onbemodderd’, vergelijkbaar met Grieks ἄθολος ‘niet troebel, helder’ (Luc. Hist. Conscr. 51), van θολος ‘modder, vuil (vooral in water)’ (Arist. Fr. 311). 6 Misschien met uitzondering van de wortel *bʰleuH- > Grieks φλύω ‘opkoken, overkoken’; Latijn fluō, -ere ‘stromen, lopen (van wateren), fluvius ‘rivier’ (Schirmer, Kümmel, LIV 90; de Vaan 2008: 228), hoewel de interne structuur van het Slavische *b(b)lъ onzeker blijft, wellicht *bʰl̥Hu-? 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop 3. SAMENVATTING VAN DE WAARSCHIJNLIJKE INDO-EUROPESE COGNATEN Samenvattend kunnen de nauwste cognaten van het Baltische *balā ‘modder, moeras, ven’ worden geïdentificeerd in het West-Germaanse *pōla- ‘moeras, ven’, met de apofonische varianten *pali-, *pallo & *pulo, Lepontisch of Cisalpijns Gallisch (?) *bolā ‘moeras, ven’, hypothetisch Dacisch *bal-, en Slavisch *gъ(v)lb ‘bron, wel; put’, interpreteerbaar als *n-blo ‘onbemodderd’. 4. BESPREKING VAN DE HYPOTHETISCHE ETYMOLOGIE OP BASIS VAN DE WORTEL *gʷebʰ- ‘MOERAS, VEN, MODDER’ Afgezien van het twijfelachtige bestaan van Indo-Arisch *bāla- ‘modder’ zijn deze verwante vormen uitsluitend bekend in de Europese takken van het Indo-Europees. Deze beperkte geografische verspreiding en de initiële *b kwalificeren het etymon als kandidaat voor een pre-Indo-Europese oorsprong, vooral vanuit het standpunt van de Leidse Indo-Europese School (zie expliciet Boutkan, Siebinga 2005: 309; Kroonen 2013: 398). Paradoxaal genoeg boden andere Leidse vertegenwoordigers een oplossing die het argument van de initiële *b-. wegneemt. In de dialoog met de huidige auteur noemde Alexander Lubotsky (zie ook Pronk 2013: 4, die verwijst naar Lubotsky’s lezing over hetzelfde onderwerp van 18 juni 2012, Münster) een ander IE-etymon met de initiële *b, vertegenwoordigd door Vedisch bāla m. ‘kracht’, bálīyān ‘sterker’, báliṣṭha- ‘sterkst’; Grieks βελτίων & βέλτερον ‘beter’, βέλτιστος & βέλτατος ‘best’; Latijn dē-bilis ‘zwak; kreupel’; Oudkerkslavisch bol’ii ‘groter’, bolje ‘meer’ (Brugmann 1897: 507, § 553; Pokorny 1959: 96; Šaur & Havlová, ESJS 2: 72). Lubotsky leidde de ontwikkeling van de initiële *b in de medeklinkercluster *dbhʰ- > *db- > *b-, af, terwijl beide medeklinkers bewaard bleven in de vormen van de volledige ablauttrap Oudkerkslavisch debelьstvo ‘dikte, vetheid; ruwheid’, udobelěti & udebelěti ‘vet worden’; Lets dàbls, dabl̷s ‘rang, overvloedig’, naast Oudpruisisch debīkan ‘groot’ of Hettitisch dapiš ‘iedere, alle; vele’ zonder de l-extensie (ESJS 4: 201–203; Skalka, ESJS 2: 125 noemde het Slavische derivationele suffix *-elb, dat ook andere adjectieven vormt, bv. *tēželь, *veselь; Pronk 2013: 4). De reconstructie van de geaspireerde *bʰ wordt bevestigd door het feit dat vóór deze labiaal in het Balto-Slavisch geen verlengde klinker voorkomt, terwijl *b de verlenging zou impliceren, in overeenstemming met Lex Winter & Kortlandt. Een goede kandidaat voor de analogische oplossing is de IE-wortel *gʷebʰ-: Straipsniai / Articles 19 VÁCLAV BLAŽEK • Armeens kaw ‘klei’ < *gʷobhō− (Olsen 1999: 24 reconstrueert *gʷə̯bʰo−, maar haar reconstructie van het laryngaal in de wortel wordt uitsluitend ondersteund door Slavisch *žàba ‘kikker’ < *gʷəbʰā, waar de verlengde wortelklinker kan worden verklaard als het effect van vr̥d̑hī⁷); • Proto-Germaans *kwabban- ‘moeras, drassig gebied’⁸ > IJslands kvap, kvapi ‘gelei, geleiachtig vet’, Deens arch. kvabe ‘slijm; kwal, medusa’, Deens dialect. kvabbe ‘vet dier’, Noors kvabb ‘modderige bodem’, Nynorsk kvap ‘iets nats of rauws’, Zweeds dialect. kvabb ‘iets vets en dik’, Oudengels *cwabba, gereconstrueerd op basis van Middellatijn (1185) quabba ‘moeras, drassig gebied’, Middelengels quabbe idem, Engels dialect. quab ‘modderige plaats’, West-Fries kwabbe, kwab ‘voorwerp bestaande uit zacht vet of vlees, zeer dik persoon; kwabaal, een soort worm, zeekwal; klomp’, Middelnederlands quappe ‘aanduiding van talrijke vissoorten’, Vroegmodern Nederlands quabbe ‘aanduiding van enkele vissoorten’, ⁷ Proto-Slavisch *žàba < *gʷəbʰā en Oudpruisisch gabawo < *gʷobʰeu̯a vertegenwoordigen dezelfde verhouding tussen de wortelklinkers als Proto-Slavisch *vědro ‘emmer’ en *voda ‘water’, of Proto-Germaans *wētą- ‘nat, vochtig’ en *watar- / *watan- ‘water’ (Kroonen 2013: 583). ⁸ Alle bekende appellatieven zijn pas na 1000 n.Chr. geregistreerd. De eerste attestatie zou ongeveer 900 jaar eerder kunnen worden geplaatst als het etnoniem Κοβᾱνδοί van het Cimbrische schiereiland (het huidige Jutland) van dezelfde oorsprong was. Het werd door Ptolemaeus opgetekend in zijn Geographia (2.11.7): Τὴν δὲ παραωκεανῖτιν κατέχουσιν ὑπὲρ μὲν τοὺς Βρουχτέρους οἱ Φρίσιοι μέχρι τοῦ Ἀμισίου ποταμοῦ, μετὰ δὲ τούτους Καῦχοι οἱ μικροὶ μέχρι τοῦ Οὐισούργιος ποταμοῦ· εἶτα Καῦχοι οἱ μείζους μέχρι τοῦ Ἄλβιος ποταμοῦ. ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ τὸν αὐχένα τῆς Κιμβρικῆς Ἐξερσονήσου Σάξονες, αὐτὴν δὲ τὴν χερσόνησον ὑπὲρ μὲν τοὺς Σάξονας Σιγούλωνες ἀπὸ δυσμῶν, εἶτα Σαβαλίγγιοι, εἶτα Κοβανδοί, ὑπὲρ οὓς Χάλοι, καὶ ἐπὶ ὑπὲρ τούτους δυσμικώτεροι μὲν Φουνδούσιοι, ἀνατολικώτεροι δὲ Χαροῦδες, πάντων δ’ ἀρκτιώτεροι Κίμβροι. “De kust langs de Oceaan wordt bewoond boven de Br u cteri tot aan de rivier de Amisia door de Frisiërs, en daarachter door de Cauchi minores tot aan de rivier de Visurgis; vervolgens door de Cauchi maiores tot aan de rivier de Albis; vanaf daar tot aan de landengte van het Cimbrische schiereiland door de Saxones, en het eigenlijke schiereiland boven de Saxones: in het westen de Sigulones, vervolgens de Sabalingii, daarna de Cobandi, daarboven de Chali, en nog daarboven in het westen de Fundusii, in het oosten de Charudes, en het meest noordelijk de Cimbri.” Beschikbaar op: https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Periods/Roman/_Texts/Ptolemy/2/10.html. Als Κοβανδοί werd gecorrigeerd tot *Κοαβανδοί, zou men hen kunnen interpreteren als *kwabanda−, *“mensen uit moerassen”. Deze interpretatie zou ten minste indirect kunnen worden ondersteund door de interpretatie van het volgende etnoniem Χάλοι als **“mensen uit rotsen”, met betrekking tot Gotisch acc. sg. hallu ‘rots’, Oudrunisch halaz ‘steen’, Oudnoors hallr ‘steen’, Oudengels heall idem (Lehmann 1986: 174), mogelijk als weerspiegeling van de semantische tegenstelling tot de Κοβανδοί. Hetzelfde participiale suffix kan worden geïdentificeerd in andere etnoniemen, zoals Auganzi (Jordanes, Getica 60.2), als het *augandia− weerspiegelt, of Burgundii (Ammianus 18.2.15), Burgundiones (Plinius 4.99), Burgunziones (Jordanes 83.5), uit *burgundja(n)-, *“mensen met burchten” (zie Schönfeld, bearb., 1911: 37–38, 55–58). De poging van Zeuss (1837: 152) om Κοβανδοί te verbinden met andere Germaanse etnoniemen, blijkbaar van heterogene oorsprong, Χαῦβοι (Strabo), Aviones (Tacitus), Ὄβιοι (Petrus Patricius), Chaviones & Chaibones (Mamertinus), blijft niet overtuigend. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop ook ‘kikker’, modern Nederlands kwab, kwabbe ‘aanduiding van verschillende vissoorten’, verder ‘klomp, bult, kwab, wang; zachte massa van waterplanten’, Oost-Nederlands quabbe ‘kwabaal, grondel; kikker’, Middelnederduits quebbe, queb, quobbe, quöbbe ‘moeras, drassig gebied’, quappe ‘zoetwatervis, kwabaal’, Oudhoogduits (11e eeuw) quappa ‘vis met een brede kop; kwabaal, grondel’, Duits Quappe ‘kwabaal’, daarnaast ‘larven van verschillende amfibieën’, vooral ‘kikkervisje’ (EWAhd VII: cc. 10–13; Kroonen 2013: 314 verklaart de geminaat overtuigend via Lex Kluge door nivellering van het paradigma van de primaire n-stam: *kwabō, gen. *kwappaz; zijn projectie van de wortelklinker *a in de syllabische realisatie van het laryngaal *h₁ wordt impliciet uitsluitend ondersteund door Slavisch *žaba ‘kikker’ < *gʷebh̄ā). • Baltisch: Oudpruisisch gabawo ‘pad’ < West-Baltisch *gabau̯ā < Proto-Baltisch *gabeu̯ā (Mažiulis 2013: 201) < *gʷobʰ-. • Proto-Slavisch *žaba ‘kikker’, Oost-Slavisch ‘pad’ > Oudkerkslavisch žaba & žeba (beide Ps.Sin.), Bulgaars žába, Macedonisch žába, Servo-Kroatisch žȁba, Sloveens žába, Slowaaks žaba, Tsjechisch žába, Opper-Sorbisch, Neder-Sorbisch žába, Polabisch zobó, Pommerse Slovincisch žaba, Pools żaba, Pools dialect ziaba, Belarussisch žába, dialect źjаба, žéba, Oekraïens, Russisch žába (Janyšková, ESJS 19: 1144; Derksen 2008: 553 reconstrueert de pre-Slavische proto-vorm als *gʷeb-eh₂, met de automatische verlenging van de klinker vóór *-b in overeenstemming met de wet van Winter & Kortlandt. Maar deze zou ook in de Baltische talen moeten werken, terwijl de wortelklinker van het Oudpruisische gabawo niet zonder meer een lange wortelklinker weerspiegelt). • De Balto-Slavische benaming voor ‘kikker’ of ‘pad’ werd waarschijnlijk afgeleid van hun leefomgeving, moeras of veen, via de suffixale uitbreiding in het Baltisch en als de vṛddhi-vorming in het Slavisch. 5. BESPREKING VAN HET l- SUFFIX Het blijft te bepalen wat het l-suffix is. Volgens het overzicht van Brugmann (1906: 369–370, 374) zijn er drie suffixale uitbreidingen in het Indo-Europees die in aanmerking kunnen worden genomen: 5.1. *Rolo-/-ā < *Ro-lo-/-eh₂- (R = wortel). Gotisch slahals ‘pestkop’ tegenover slahan ‘slaan’, enz. (Brugmann 1906: 367); Litouws draũgalas ‘metgezel; echtbreker’, draugala ‘bruid, concubine’ tegenover draũgas ‘partner, vriend, bondgenoot’ (Smoczyński 2018: 242; Otrębski 1965: 111); Slavisch *vъrxolъ ‘top, piek’ tegenover *vъrxъ ‘heuvel’ of *gъrbolъ ‘uitstulping’ tegenover *gъrbъ ‘bult’ (Sławski 1974: 109). 5.2. *Rālo-/-ā < *Reh₂-lo-/-eh₂-. Straipsniai / Articles 21 VÁCLAV BLAŽEK Grieks σιγηλός, Dorisch σιγᾱλός ‘stil, stom’ tegenover σιγή, Dorisch σιγᾱ ‘stilte’; Latijn animalis ‘levend, bezield’ tegenover anima ‘adem’, ūtilis ‘van het leven, levengevend’ tegenover vīta ‘leven’, enz. (Brugmann 1906: 369). 5.3. *Rolo-/-ā̄. Grieks φειδωλός ‘spaarzaam, zuinig, gierig’, φειδωλή ‘een spaarzame vrouw’ tegenover φειδώ ‘spaarzaamheid, zuinigheid, gierigheid’ (Brugmann 1906: 370) < *bheidōi. Blijkbaar zijn alleen de alternatieven 5.1. en 5.2. vanuit morfologisch perspectief compatibel, aangezien zij de l-uitbreidingen van de o- en ā- (= eh₂-)stammen vertegenwoordigen. 6. LOT VAN DE CLUSTER mediae + mediae aspiratae De door het l-suffix uitgebreide wortel *gᵘeʰbʰ zou worden gereduceerd tot *gᵘbʰ-, die verder gedeaspireerd zou moeten worden tot *gᵘb- en vereenvoudigd tot *b, in overeenstemming met Alexander Lubotsky. Laten wij het gedrag van een dergelijke cluster verifiëren. In de Indo-Europese talen is de cluster van mediae + mediae aspiratae van verschillende reeksen in de inlaut op verschillende manieren bewaard gebleven. Allereerst moeten de takken waar mediae en mediae aspiratae transparant van elkaar worden onderscheiden, in detail worden geanalyseerd: • Vedisch instr. mv. padbhís, dat. mv. padbhyās, abl.-instr. tw. padbhyām, van pād- ‘voet’; vgl. Jong-Avestisch instr. mv. padə̄bias-ca. Vedisch 2 mv. med. aug. áyugdʰvam van de werkwoordwortel yuj- ‘verbinden’ (Macdonell 2000: 51, 410). • Grieks ἐτρίφθην tegenover τρίβω of ἐλέχθην tegenover λέγω, terwijl Myceens po-pi *ποσφι < *ποδφι weerspiegelt (Lejeune 1972: 69, § 56). • Latijn affero < *ad-fero tegenover fero ‘ik breng, draag’, naast adhibeo ‘ik houd erbij’ tegenover habeo ‘ik houd, bewaar, bezit’; Umbrisch ar̄fertur < *ad-fertor ‘Darbringer’ < *ad-bʰer-, Oskisch adfust 3e pers. ev. fut. II < *ad-bʰuh₂- (Untermann 2000: 48–49, 248). • Gotisch waurhta, Runisch worʰto, Oudengels worhte, Oudsaksisch, Oudhoogduits wor(a)hta ‘ik werkte’ (Antonsen 1975: 45) < Gemeengermaans *wurhtō (vgl. Ringe 2006: 268) < Proto-Germaans *wurk-dōm < Laat-IE *ur̥g-dʰōm (vgl. Sverdrup 1929: 94–95). Het is duidelijk dat, als het tweede lid van de cluster de geaspireerde stemhebbende occlusief was, deze zelfs behouden zou blijven wanneer het eerste (ongeaspireerde stemhebbende) lid in de initiële positie wegvalt.⁹ De enige uitzondering is ⁹ Deze conclusie sluit elke mogelijkheid uit van een Indo-Arische voortzetting van de hypothetische formatie *gᵘbʰV̄lo, die zich tot *bV̄lo zou moeten ontwikkelen. Dezelfde conclusie geldt voor het Vedisch 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop Germaans, waar de verwachte cluster *-kđ werd verschoven tot *-ht-. Deze cluster kan niet in de initiële positie voorkomen en zou worden vereenvoudigd tot *t-. Als hetzelfde mechanisme wordt toegepast op de cluster *gᵘbʰ, zou het resultaat Gemeengermaans *hᵘp zijn, in de initiële positie vereenvoudigd tot *p-. 7. CONCLUSIE Samenvattend kunnen Baltisch *balā; Keltisch *bolā;?Dacisch *bal-; Slavisch *ǫ-bъlъ werkelijk worden geanalyseerd als l-uitbreidingen van het synoniem *gᵘe bʰ-, aangezien de stemhebbende en geaspireerd stemhebbende occlusieven in deze takken samenvallen. In het Germaans, waar zij onderscheiden blijven, leidt de specifieke ontwikkeling van hun cluster waarschijnlijk tot p-. Anderzijds kan voor de reeks traditioneel aanvaarde cognaten, zoals Vedisch bálā m. ‘kracht’, bálīyān ‘sterker’, báliṣṭha- ‘sterkst’; Grieks βελτίων & βέλτερον ‘beter’, βέλτιστος & βέλτατος ‘best’; Latijn dē-bilis ‘zwak; kreupel’; Oudkerkslavisch bol’ii ‘groter’, bolьje ‘meer’ (zie § 4), geen enkel door Lubotsky voorgesteld analogisch scenario dat uitgaat van de ontwikkeling *dbʰ- > *db- > *b- worden aanvaard, met uitzondering van het Slavisch (zie fn. 9). Uiteraard blijft het alternatief met de primaire *b in het spel en biedt het twee etymonen¹⁰ waarvan de woordvorming transparanter is dan in het geval van de hypothetische initiële clusters *gᵘbʰ- & *dbʰ-. B R O N N E N ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1: A–M, Bd. 2: N–Ž, onder leiding van W. Hock en met medewerking van E. J. Bukev ičiūtė en Ch. Schiller bewerkt door R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill en D. S. Wodtko, Bd. 3: Verzeichnisse und Indices, onder leiding van W. Hock en met medewerking van vele anderen bewerkt door R. Fecht, Hamburg: Baar Verlag, 2015. Anikin Aleksandr E. 2008: Russkij ètimologičeskij slovarʹ [Russisch etymologisch woordenboek] 2 (b–bdynʹ), Moskva: Rukopisnye pamjatniki drevnej Rusi. bālā- m. ‘kracht’, en verder voor Grieks βελτίων ‘beter’, βέλτιστος ‘best’; Latijn dē-bilis ‘zwak’: zij kunnen niet worden afgeleid van de primaire proto-vorm in *dbʰ-, aangezien de aspiratie in het Sanskriet, Grieks en Italisch behouden zou moeten blijven. Alleen het Oudkerkslavische bol’ii ‘groter’, bolьje ‘meer’, hierboven aangehaald, kan worden afgeleid van het hypothetische *dbʰol-, aangezien de stemhebbende en geaspireerd stemhebbende occlusieven in het Slavisch samenvielen (en ook in de Baltische talen, het Keltisch en enkele andere takken). ¹⁰ De primaire *b komt opnieuw in beeld in het Sanskriet jambāla- ‘modder, klei, moeras’, besproken in § 2.2.2. Straipsniai / Articles 23 VÁCLAV BLAŽEK Antonsen Elmer H. 1975: A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. BER – Bălgarski etimologičen rečnik 1, door Vl. Georgiev, Iv. Gălăbov, I. Zaimov, St. Ilčev, Sofija: Izdatel’stvo na Bălgarskata Akademija na Naukite, 1962. Bežaj France 1956–1961: Slovenska vodne imena 1–2, Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Razred za filološke in literarne vede, Dela 9. Blažek Václav 2018: Naar de bronnen van de Indo-Europese rivieren. – Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám Prof. Radoslava Večerky, ed. P. Malčík, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 59–80. Blažienė Grasilda 2000: De Baltische plaatsnamen in Samland. – Hydronymia Europea, Sonderband II, uitgegeven door W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2005: De Baltische plaatsnamen in Samland. – Hydronymia Europea, Sonderband III, uitgegeven door W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie. Boryś Wiesław 2021: Oer-Slavische topografische en hydrografische lexicon. – Rocznik Slawistyczny 70, 13–54. Boutkan Dirk, Siebinga Sjoerd Michiel 2005: Old Frisian Etymological Dictionary, Leiden, Biggleswade: Brill. Brückner Alexander 1918: Over etymologieën en etymologiseren. II. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 48(3/4), 161–229. Brugmann Karl 1897: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Bd. 1: Einleitung und Lautlehre, Strassburg: Trübner. Brugmann Karl 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Bd. 2: Lehre von den Wortformen und ihrem Gebrauch, 1. Teil: Allgemeines. Zusammensetzung (Komposita). Nominalstämme, Strassburg: Trübner. Daničić Đuro 1864: Rječnik iz književnih starina srpskih 3 (R–Č), Beograd: U Državnoj Štampariji. Darms Georges 1978: Schwäher und Schwager. Hahn und Huhn – die Vṛddhi-Ableitung im Germanischen, München: Kitzinger. Derksen Rick 2007: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Engelse en Slavische editie, tweetalige editie, Leiden, Boston: Brill. 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Vol. 4, Leiden, Boston: Brill. Derksen Rick 2015: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée. De Vaan Michiel 2008: Etymological dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden, Boston: Brill. De Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2. Aufl., Leiden: Brill. Duridanov Ivan V. 1969: Thrakisch-dakische Studien, 1. Teil: die thrakisch-und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen, Sofia: Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Elezović Gliša 1935: Rečnik Kosovskog-Metohiskog dijalekta 2, Beograd: Zadužbine Veljka Savića i Srpske kraljevske akademije. ESJS – Etymologický slovník jazyka staroslověnského 1–20, onder redactie van E. Havlová et alii, Praha: Academia; Brno: Tribun EU, 1989–2021. ESSJ – Ètimologičeskij slovarʹ slovjanskix jazykov [Etymologisch woordenboek van de Slavische talen], onder redactie van O. N. Trubačev et alii, Moskva: Nauka, 1974. EWAhd – Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Bd. 6: māda – pūzza, uitgegeven door R. Lühr, samengesteld door H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann en L. Sturm, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017. FEW – Französischen etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, door W. von Wartburg (1888–1971); J. P. Chauveau (1959–); H. Lüdtke, J. Hubschmid (1916–1995); M. Hoffert, H. E. Keller, J. P. Chambon, Y. Greub (1972–), Basel: Helbing & Lichtenhahn; Basel: Zbinden; Paris: H. Champion; Genève: diff. hors France: Slatkine, 1928–2003. Beschikbaar op: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter. Hosák Ladislav, Šrámek Rudolf 1980: Místní jména na Moravě a ve Slezsku [Plaatsnamen in Moravië en Silezië] 2 (M–Ž): aanvullingen, supplementen, overzichten, 1e editie. Praha: Academia. Karadžić Vuk 1935: Srpski rječnik: istumačen njemačkijem i latinskijem riječima, Beograd: u Štampariji Kraljevine Jugoslavije. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden: Harrassowitz. Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden, Boston: Brill. Kuiper Franciscus B. J. 1948: Proto-Munda Words in Sanskrit: Afdeeling Letterkunde Nieuwe Reeks, Amsterdam: N. V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij. Available at: https://www.indianculture.gov.in/ebooks/proto-munda-words-sanskrit. Kuryłowicz Jerzy 1925: Over enkele pre-Romaanse woorden. – Mélanges linguistiques offerts à J. Vendryes par ses amis et ses élèves, Paris: Librairie Ancienne Edouard Champion, 203–216. Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological dictionary, Leiden: Brill. Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien (Tradition de l’humanisme, IX), Paris: Klincksieck. LIPP – Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme 1–2, van G. E. Dunkel, Heidelberg: Winter, 2014. LIV – Lexikon der indogermanischen Verben, 2. Aufl., door M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, red. H. Rix, Wiesbaden: Reichert, 2001. Macdonell Arthur A. 2000 [1916]: A Vedic Grammar for Students, Delhi: Motilal Banarsidass. Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého, Praha: Academia. Majtán Milan 1972: Názvy obcí na Slovensku za ostatných dvesto rokov, Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4, Riga: Lettisches Bildungsministerium/Lettischer Kultursond. Meyer-Lübke Wilhelm 1935: Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter. Miklosich Franz 1886: Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien: Braumüller. Mladenov Stefan 1941: Etimologičeski i pravopisen rečnik na bălgarskija knižoven ezik, Sofija: Danov. Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian Origin and Word-Formation – with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 119), Berlin, New York: de Gruyter Mouton. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill. Otrębski Jan 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Pastrnek František 1902: Ivan Ljudvigovič Losb, Složnyja slova vъ polbskomъ jazykъ, St. Peterburg, 1901 [Bespreking]. – Listy filologické 29, 302–304. Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, München: Francke. Polański Kazimierz 1994: Słownik etymologiczny języka Drzewian polabskich, Zeszyt 6, Warszawa: Wydawnictwo Energeia. Popović Ivan 1960: Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden: Harrassowitz. Pronk Tijmen 2013: Verschillende Indo-Europese woorden voor ‘dicht’ en hun etymologieën. – Journal of Indo-European Studies 41, 1–19. Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens. – Hydronymia Europaea, Sonderband I, uitgegeven door W. P. Schmidt, Stuttgart: Frans Steiner Verlag. Ringe Donald 2006: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, Oxford: University Press. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków: Polska Akademia Umiejętności. Schönfeld Moritz, bearb., 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personenund Völkernamen nach der Überlieferung des klassischen Altertums bearbeitet, Heidelberg: Winter. SHU – Slovnyk hidronimiv Ukrajiny [Woordenboek van hydroniemen van Oekraïne], red. kolehija A. P. Nepokupnyj, O. S. Stryžak, K. K. Cilujko, Kyjiv: Naukova dumka, 1979. Skok Petar 1971–1973: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika 1–3, Zagreb: Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. Sławski Franciszek 1971: Bulgaars vъabel: ubel (over de ontwikkeling van de primaire initiële ѧ) [Bulgaars vъabel: ubel (over de ontwikkeling van de primaire initiële ѧ)]. – Issledovaniya po slavianskomu iazykoznaniyu. Sbornik v chest’ shestidesiatiletiia prof. S. B. Bernsheina [Studies in de Slavische taalkunde. Bundel artikelen ter ere van prof. S. B. Bernstein], ed. E. I. Demina, È. I. Zelenina, Moskva: Nauka, 444–449. Sławski Franciszek 1974: Słownik prasłowiański 1 (A–B), Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Ossolineum. Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, red. door A. Holvoet en St. Young met assistentie van W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Sreznevskii Izmail I. 1912: Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam 3, Sankt Peterburg: Tipografija Imperatorskoj Akademii nauk. Stamatоski Trajko 1973: De Macedonische onomastische lexicon als bron voor de literaire taal. – Referati na makedonskite slоvista za VII меѓunaroden slavistički kongres vo Varšava, ed. M. Gǜrčinov i dr., Skopje: Sojuz na društvava za makedonski jazik i literatura na SRM, 75–82. Sverdrup Jakob 1929: Das germanische Dentalpräteritum. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 2, 5–96. Šul’hač Viktor P. 1998: Praslov’jans’kyj hidronimnyj fond (fragment rekonstrukciji), Kyjiv: Nacional’na akademija nauk Ukrajiny, Instytut ukrajins’koji movy. Toporov Vladimir N. 1975: Prusskij jazyk. Slovar’ A–D, Moskva: Nauka. Toporov Vladimir N., Trubačev Oleg N. 1962: Lingvističeskij analiz gidronimov verhnego Podneprov’ja [Linguïstische analyse van hydroniemen van de bovenloop van de Dnjepr], Moskva: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. Trubačev Oleg N. 1968: Nazvanija rek pravoberežnoj Ukrainy [De namen van rivieren van de rechteroever van Oekraïne], Moskva: Nauka. Udolph Jürgen 1979: Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen. Ein Beitrag zur Frage nach der Urheimat der Slaven. Bijlage 17, Heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlijn, New York: Walter de Gruyter. Untermann Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch–Umbrischen, Heidelberg: Winter. Vasmer Max 1941: Die Slaven in Griechenland, Berlijn: Walter de Gruyter. Vasmer Max 1953–1958: Russisches etymologisches Wörterbuch 1–3, Heidelberg: Winter. Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leiden, Boston: Brill. Zeuss Johann Kaspar 1837: Die Deutschen und die Nachbarstämme, München: Lentner. Dankbetuiging: De auteur wil zijn dank betuigen aan Harald Bichlmeier voor zijn opbouwende kritiek: hij had op alle punten gelijk. Zijn dank gaat ook uit naar John D. Bengtson voor zijn correctie van het Engels. 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop Baltisch *balā ‘modder, drasland, moeras’ in de context van de Indo-Europese talen S A M E N V A T T I N G In het artikel worden de dichtstbijzijnde verwante woorden van de Baltische term *balā ‘modder, slijk, moeras’ besproken, die worden opgevat als synoniemen van het West-Germaanse *pōla en *pali-, het IJslandse pula, het Keltische *bōlā en het Dacische toponiem Bălăușov. Deze vormen werden al eerder beschouwd als verwante woorden van de Baltische vorm. In het artikel wordt ook de Slavische term *g(b)lъ ‘bron, wel; put’ geïntroduceerd, die hier wordt geanalyseerd als *n-blъ ‘niet-modderig’ = ‘helder (water)’. De Germaanse woordaanvang *p wijst op het zeldzame Indo-Europese *b-. In het artikel wordt onderzocht of dit etymon een voorbeeld kan zijn van een uitbreiding met -l bij de wortel *gʷebh- ‘slijk, moeras’ in de nultrap van de klinkerwisseling, gebaseerd op Aleksandr Lubotski’s idee van progressieve assimilatie in de begincluster van het woord, in dit geval *gʷbʰ- > *gʷb- > *b-. Het antwoord is „ja”, maar de voorwaarden zijn zo ingewikkeld dat de traditionele reconstructie met een woordaanvangs-*b en een verlengde u̯ardhi-afleiding in de Germaanse talen de aannemelijkere versie lijkt. Ontvangen op 27 juni 2022. VÁCLAV BLAŽEK Afdeling Linguïstiek en Baltische Studies Masaryk-universiteit Nováka 1, CZ-60200 Brno [email protected] Straipsniai / Articles 29