Daiva Murmulaitytė. Naujažodžių darybos ir morfemikos tyrimų perspektyvos (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis)

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8516-8608 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine. Les di ec ions de eche ches scien i iques: mo s de doyba, mo phologie, ex e linguis ique, s ylis ique, a ian iškumas. DOI: doi.o g/10.35321/all88-17 Dai a Mu mulai y ė NAUJAJOJI TARYBOS IR MORFEMIKOS TYRIM PERSPEKTYVOS (LIETUVI TALBOS NAUJAWJ DUOMENYNO ATVEJIS) Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2021, 184 p. DOI.o g/10.35321/e-pub.16.naujada os- y imu-pe spec i es ISBN 978-609-411-289-8 Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas. Dai os Mu mulai y ė monog aphie es le p emie li e, consac é 2011 années commencé à c ée éguliè emen pildomam Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynui1 ( ND […] или duomenynas) e ses possibili és d'enquê e ou nies à discu e . À l'heu e ac uelle ND con ien plus d'exemples de nou eaux mo s de usage e ilus acins que d'eux é aien lo s de la p épa a ion de la monog aphie2, de so e que ce aines monog aphies insz ises déjà main enan peu en ê e enco e plus jus i iées, supplémen ai es (ou peu -ê e 1 Ce nou eau duomenyne accumule depuis la in du XX a. des mo s (skoliniai e naujada ai) qui appa aissen dans la cou publique ac uelle, des combinaisons de mo s e des ésumpos, des in o ma ions su la signi ica ion, ainsi que l'o igine des mo s. (h psekalba.l /naujazodziaiapie/ND%20%C4%AE adas [ isualisé 2023-01-25]). ND 2 c éa eu s a i men , à la in de l'année 2022, duomenyne é ai 7920 déc i s naujažodžių e plus de 28 000 ilius acinių pa yzdžių (h ps://ekalba.l naujazodziai/apie/ND%20Duomenyno%20 sanda a, žiū ė a 2023-01-25), monog aphies Į ade (Ti iamasis šal inis) éc i s que 2020 m no emb e. ND é ai 6300 nou eauxžodžių e 23 000 ilius acinių exemples. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re iews Re iews 327 e é igiamos?) / basé su les ésul a s d'une nou elle analyse des données3. L'au eu de monog aphie Dai a Mu mulai y ė a choisi d'é udie des nou eauxada Li huiniens (u ilisan un ma é iau ND) e ce donnéesynu mon e comme un moyen de eche ches de mo s de açons e mo phémiques4. Tam monog aphie au o ée complè emen p épa ée, elle dans l'obje é udié ès acquisilinuse ce li e es Dai os Mu mulai y ės 2017 années commene aien di e ses a ec ND liés eche ches ąsa, éséné a ion. Aki aizdu, que pa ai emen amilia isée e a ec d'au es le même obje d'é ude choisi scien i iques a aux, acquisilin a non seulemen en Li uanie, mais e dans le monde e ec ués eche ches des mo s daybos, néologies, con amina ions e au es. Voulan dé eloppe des unokias ou kimis publiui a li é a u e (są aše 111 posi ions). La s uc u e de la monog aphie logiška, inkama, aiški ją (sans umpos Padėkos) cons i ue Į adas, d i į sky ius e posky ius des pa ies okias knygoje pa eikiamas žinias galės pasinaudo i nu ody a į ai iomis kalbo- scindées, basées a ec analyse co éliaian es dé aillées conclusions, sou ces e li é a u e lis es, 9 pages de ésumé anglais5 pe me an aux au eskalbie s, qui domisiė naujada a, naujažodžiais, duomenynais e e c., de se amilia ise a ec les p incipaux ésul a s e les in algemen s de l'é ude. Ainsi le con enu de la monog aphie ès p é ô e consis an . Monog aphies Į ade p ésen e la sou ce de l'é ude (ND), l'obje , l'objec i e lui a eind e nécessai es des âches, discu ée la mé hodologie de l'é ude, donnée la s uc u e de eche ches, besi emian es ND, obž alga, p ésen a y e monog aphies. La p emiè e pa ie de la monog aphie (Naujažodžių duomenynas naujada ų šal inis and hei in es iga ion p iemonė) éc i su ND comme naujada ų sankaupą e naujada ų y imo p iemonę. Ce e pa ie cons i ue 3 chapi es dans eux p ésen és ND son p ésen ées les espèces nou eaujodžių, son discu és leksiniai e seman iniai naujada ai6, a gijusi leksika, la plus g ande a en ion es acco dée da ybiquemen examinées à des nou eaujodji. Ici son abo dés e ND p incipes de sélec ion des données (pa les de ac ionmažodžių abs ac s egula i é, sang ąžinius edinius, plu ia eikšmiškumą, apibend inama). Fallai concen ojamasi en 3 Reikia di e, que ND empi ine ma é iau epose non seulemen ce e monog aphie, mais e l'année de niè e apgin a monog aphie au o ée di igu a Agnès Aleksai ės (2022) dc a o disse a ion. Disse a ions au o ée ėmėsi 3098 da iniais, sélec ionnés pa mi 5319 20172019 m. ND leksikog aphiquemen déc i s uni és. Les deux a aux concep uels ( é isée monog aphie e disse a ion) son une bonne base, é i poin de poin y inėjan naujažodžius, les deux eikalų įž algomis (g e indan , compa an gau us naujada ų analizės ezul a us) peu en p o i e d'au es naujažodėj (a naujada us) y inan ys scien i iques ( ecenzen ė pa cela es déjà p o i ée, oi Vaskelienė 2022a). 4 Pagi ine ce que l'au eu ée ne se limi e pas nou eada ais, mais dans le champ de eche ches incluen e nou eaux signi ica ions acquijusius, a gijusius mo s. 5 San auką in e p è e Jo i a Bagdona ičiū ė. 6 Au o ée ès app op iljs exemples mon e, qui de ND soumis des mo s e pou quelles aisons de ai ê e considé és de nou eaux ai s mo s (leksiniais naujada ais), e qui pou aien ê e considé és p odui du dé eloppemen séman ique. JOLANTA VASKELIENĖ 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ND données de mo s de da ybos e mo phemiques (s uk ū u, é i umu, eche ches isgales) ainsi en ND base de l'adap a ion dé aillée naujajodžių da ybos analizei. La deuxième pa ie de la monog aphie es consac ée no ada os di ec ion de l'é ude e aux essaomiesiems eche ches p ésen e . Ce e pa ie cons i ue deux secy ies, qui héma iquemen s'asso issen en posky ius. La deuxième pa ie de la monog aphie dans le p emie chapi e (Naujų lie u ių žodžių da ybos polinkių iksa imas i analizė) p ésen e les polinkiai de da ybos naujada ų, en dé ail pa le- -on de daik a a džių naujada ą pa iculiè emen didelį acco dan a en ion aux dū yybos dėsningum, ypes d'œu es, leu s basiques kamienų mo emi- ( . y. naujada ai), mais e nei sudėčiai, klasi ikacijos p oblemoms ap a i. Ve inga ai, kad monog a ijoje analizuojami ne ik mo ologinės žodžių da ybos būdu a si adę naujažodžiai nemo eminiu maniè e c éées da iniai, su les con aminan s: supažind a ec la no ion de con amina ion, discu en les con an ais éc i ini da iniai, considè en des cas p obléma iques, donnen des o ien a ions7. An os chapi e de la pa ie (Naujažodžių da ybinių yšių y imai) es des iné da ybos lizdams, da ybos ca égo ies, da ybos ipų, leksinių seman inių g upių y imams discu e e p ésen e . Labai p a a u c'es que posky ya se e minen apibend inimen s. En géné al di ai -on, que dans la monog aphie son p ésen és des ape çus, les ésul a s des eche ches dans la plupa des cas ne susci en aucun dou e. Sépa émen men ionnés illus us a y ios, ex e à complé e 18 ableaux e 12 pein u es8. Pagine ine que l'au eu ne peine en considé an un ou au e aspec e des ques ions de discussion, mon e éme gen s p oblèmes, p opose des possibles solu ions, aigi monog aphieie non seulemen (ne an ) examine- -on ce qui ai , mais e ès mo i oue, p écisémen mon en dispa odumai, ND emplissemen , possibili és d'adap a ion à di e s ypes d'é udes, en plus, éc i a non ap akie, e mon an , p ésen an des exemples. Disons que an l'ensemble de la monog aphie, que les pa ies indi iduelles peu en ê e u iles à di e s ins, pa exemple, pou se amilia ise espec i emen a ec mo phologiques da ybosin ys da iniais peu choisi de li e un chapi e, besidomin ys kon aminacija peu li e un au e, kam ūpi naujada ų dū yba, peu é udie am ski ą sky ių, qui domisi pa des ca égo ies de da ybos (į ankių pa adinimų, nommemen s selon la di é ence de sexe) 7 peu choisi leu s analyseius Dai a Mu mulai y ė es l'une des a es scien i iques li uaniens qui é udien les kon aminacinius da . 8 E.g., ND p ésen és des espèces nou eaujodjis ès clai emen e illus a i emen mon és en 2e ableau, 3e ableau in o ma i emen donnés possibles nou eaujodjis e aspec s mo phémiques e indiquée (ne)galimi é les é udie , ins di e ses peu en ê e exploi ées en 9e ableau les données données su les ypes dū ins e les exemples d'é ude de ces ypes e pan. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re iews d'examen chapi e 329 e e c.9. Dai os Mu mulai y ės monog aphie éc i e s yle scien i ique, o dinai e, co ec emen su edaguée. Ce li e p a a i e p a iquemen elle y donnée un ma é iau, insz algos, p oposi ions peu en con ibue pe ulinan e con inue emplan ND Pas moins p écieux suje didžiausią lie u ių kalbos naujažodžių šal inį. considé able es ce que la monog aphie ne donne pas seulemen de nou elles in o ma ions, mais e o čia é léchi , soule e des ques ions, discu e . Donc oud ais-je quelques els momen s de e men ionne . Dans la langue li au e (deja) n'y a pas d'un seul ( okio pa ) poin de ue à ce ains suje s de mo s de ab ica ion (ce es e pendi d'un dé ail plus ega d e de discussion, mais ne de ai ê e con ou née e ecenzijoje). Puiku, que la monog aphie au o ée (ž . p. 14 éc i su l'a i ude à des açons de mo s de ab ica ion di é ences, pa exemple, à p opos de da inių a ec be- (begal is, -ė) ne ienodą ak a imą, e p é end que [Š]iame, Duomenyno naujada ų, é udiime égalemen laikomasi adi ionnel d'a i ude dans con e les edinius [pab a ecuk a.] [...] g ande pa ie du ai que les nou eaux polinkie son compa és a ec les dėsningumais de mo s de ab ica ion adi ionnelles déc i s pa la langue ac uelle. 15) 68 e ou née à l'o igine des ai s a ec be ak a imo11 e pa lan ma ikose“. Laikan is adicinio požiū io da inys begal is, -ė bū ų ak uojamas kaip p iešdėlio be- edinys iš ieno pama inio žodžio gal a10. Monog a ijos du ai bežidinis, -ê son indiquées deux possibili és: on éc i que cela pou ai ê e mixie du ai a an dėlio e galūnės da inys du eu de cheminée ou ici peu ê e un ega d su le ai galūninis, e la maniè e a pas mo (židinys), mais combinaison de mo s (sans e idinis). Di ei -on que géné alemen comme mix usse mode de aiblise su iksacija-pa adigmacija (p iešdėlinis-galūninis) nebūna indiquée12, au e chose, pou quoi à bežidinis, -ė nė a plus éc i i du poin de ue adi ionnel, que c'es p édélio be edinys du un mo cheminée? Ainsi pou an jusqu'au bou ne es pas clai , 9 Aiskė inas au o ė u ilisé le e me al e na i dayba (p. 66) il comme e d'au es mo s de daibla spécialis es olon ai es, mais adéquams, sembleusemen ce se ai Vinco U bučio (2009): 109 110) de da inių a ec pa alleliniais base mo s (u ilisé en pa lan de da inio onda ionmen d'un an , comme d'au e (d'au es) mo s). 10 Da oi monog aphie p. 11, où be a mis, -ė considé é a an dėlio be ediniu a ec šalu ine da ybos p iemone (galūne), plg. U bučio monog aphijoje (2009: 260) da iniu beda bis, -ė ilus uojamas p iešdėlinis da ybos būdas, quand p iešdėlis a sykiu a ec galūnės kei imu. 11 Cela es bien sû impo an , ca une ou l'au e posi ion dé e mine inno ada o daybos maniè e. 12 Voi monog aphie p. 13: [...] dans la langue li uanienne appaî en aussi des composi ions mix es, quand simul anémen son appliqués deux modes de ab ica ion de mo s, pa exemple, a an dėlių-p iesagų (p e iksacija-su iksacija, ainsi ai e déjà plus anciennemen ixe po es u inis, -ė, p ieška inis, -ė, pakylė i, paeiliui e k .) ou dū y-p iesagų (kompozicija dū-su iksa, pa exemple: pelka, keis 2009: 342; 2009: 254; 1999: 82: 108, 97, 82). Les bou iques de doubles de mo s son incomp éhensibles e le ôle sang ąžos, e cela liés a ec le sang ąžinio doubles de (ne)sky im. Le plus sou en indiqués deux modes de açonnage des ac ionsmaodžių su iksacija e p e iksacija i. il es pa lé de p éesagų e p iešdėlių edinius (ž . LKE 593; Paulauskienė 1994: 363279; LKG 1971: 247298; Ružė 2012 53:62). DLKG (2005: JOLANTA VASKELIENĖ 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII quelle posi ion quan aux da inių a ec be ( adicinės13 ou An ano Sme onos (2005), Aldonos Paulauskienės (1983: 100103; 1994: 81; 2007: 2022) e dans ce ains au es cas ien omasi monog aphijoje. 385; 406409) sans men ionnés deux ac ionsmajoodžių da ybos būdų indiqué un au e sang ąžinis da ybos būdas. Ce e posi ion es sui ie e é isée dans une monog aphie14. D'ailleu s, en aison de ladi e app oche à sang ąžą DLKG ès la gemen comp ises e des ac ionsmajoudži […] de la ab ica ion mix e en g ammai e le ésul a de la ab ica ion mix e son considé és non seulemen p éadjec i -p iesaginal des modes de ab ica ion, mais e els, qui ai e a ec apesage e sang ąża ainsi a an dėliu e sang ąža (DLKG 2005: 409410). Ainsi monog aphie dans sang ąžinis mé hode considé ée sépa é, seulemen aux ac esmajodji p op e15, açon de mo s de aiblesse: p. 12 indiquen p éesagų, p iešdėlių, galūnių ediniai e éc i s que eiksmajodžiai enco e on a ec seulemen p op e à eux sang ąžos a iksu (sang ąžos dalely e). Ainsi, edines son classées selon la p incipale de leu s dou es ins umen é.16. Abejonies nekyla pou des p éé ages, a an dėls, galūnių edinių exemples, mais ici même éc i e a ec sang ąžos dalely e ai e (?) els ac ionsmajodžiai: įsika in i ‘pasiim i augin i pames ą ka ę (: įka in i), zazig ybau i ‘sudzidi b i ende des g illons (: заg ybau i). Es en e e sang ąžos ôle ici le même que p éesagų, p iešdėlių, galūnių ediniuose? Selon les a aux de mo phologie, on indique di e s nomb es de signi ica ions sang an s adi ionnels, mais le plus sou en men ionnes di ec e (p ausia p ausiasi), indi ec e (neša nešasi, pe ka pe kasi), limi a ion du domaine de l'ac ion pa le même e ec uéeju (kelia įsasi) e k . (L 473) ces de niè es signi ica ions e on peu les sen i en compa an les o mes adi ionnelles de sang an s e sang an s à ka ka in i (‘pa augin i pames ą) e ka ika in i u (pasi [ amai y 18 pa p end e pou p end e […] eci ] augin i pames ą ka is], Keybau i (di bau i, end e l'a gen ) e pilg ybau i [sami] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] 14 Ce e même posi ion es ue e Les Ve bes de da ybos edly (Mu mulai y ė, Aleksai ė 2021), A. Aleksai ės dise a ion (2022: 167170). 15 Le ai que ce moyen de aiblissemen des mo s soi ca ac é is ique excep ionnellemen à une pa ie du langage, e non à ous ( isokies pa ies du langage) de aiblissemen , en o ce égalemen la posi ion choisie sang ąžinio modo nelaiky i sepa a i u. 16 Sang ąžiniams ediniams des inés à discu e la monog aphie le chapi e 1.5.2., oi p. 3941. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Recenzijos / Re iews 331 besoins ec.] de l'a gen endu des champignons). A en ion à a i e à ce que p. 53 le même ad e be zazig ybau i es déjà in e p é é comme un en o cemen du a an dėlio e sang ąžos: [...] quelques selon d'au es mo s analogiją ai e a ec le a an dėlio e sang ąžos a ikssu (užsig ybau i ‘sidi b i no ca iz p oužo ų g ybų, plg. zašidi b i, a siseimau i ‘už ek i al, iki nebeno in p isibū i Seimo ninai, plg. a sgy i) (p. 53). On pense que zazig ybau i ype ac ionmažodžiai son a an dėlių ediniai, e sang ąža es un supplémen ai e de ab ica ion ins umen composi e o man pa ie, plg. a an dėlių ediniais laikomus ac ionmažodžius zasibū i (: ê e), a si algy i (: algy i), изsigulė i (: gulė i) (Keužinys 1999: 8990), pe si algy i (: algy i), užsižiop žiopso i (: lepso i) (Ba ausė 1985: 30), a si algy i (: algy i), įsippleė i (: pė i) (Rė 2012: 58) e k . Monog aphie dans son essence obéi A. Paulauskienės e DLKG posi ions, e c'es au eu ée d oi , choix (appelani, ce e posi ion scien i ique à pe suina). Néanmoins, dans la monog aphie à ce sépa é mode de açons de mo s considé éam sang ąžiniam mode de açons de mo s a dû acco de plus d'a en ion18, de plus, ce moyen ne de ai ê e aillé de silence e en éc i an su des ca ac è es de açons de mo s19. A ec sang ąża quelque peu liée un au e end oi de la monog aphie, où on pa le de la base du mo (e de sa o me) p. 11 éc i -on: Pali ê e émissiés e du mo ondamen al p édélis ou sang ąžos a iksas, pa exemple: džiugena ‘besidžiaugian is žmogus (:jaug is), iz a didža ‘bu žiulis Saulės plazma e upžimas (: išsi e ž i) (plus su enco e les icis modi ica ions.: U binais: 2009 231246; Jakai ien 2009: 24; Ba auskai ė: 1985: 2125; Keynes 1999: 1920). Ici di ey ini deux choses: complè emen app o an le ai , que ondemen du mo sang ąża pa ois passeomisée, dans da inį ne pée eina, eik ų men ionne e ecenzijoje ap a ą podej ę, que ce ains sa an s dans les comme ces sang ąża pa ois considé ée šalu ine daybos p iemone, composi i o o man o. Un au e poin , que desan su la possible p édéli du mo ondamen al nepe mission en e ine de ai donne au moins un ce a i ma ion illus oyan exemple abu da iniai (džiugena, iz a ža) ilus uo- ja ik pama inio žodžio sang ąžos p aleidimą. 17 Abi galimybės galė ų bū i nu ody os aip: už(si)g ybau i ‘už(si)di b i pinigų iš pa duo ų g ybų’ (: champybau i). 18 Monog aphia e es ce gen e, où il es possible (e de ai ) discu e diskusions, inconodaiés ai és suje s. 19 Dans un au e lieu de la monog aphie (pa lan de açons de ai e) sang ąžinis açons de ai e non men ion p. 13 on éc i su 4 p incipaux e mél ųjų açons de ai e: Shalia les p incipaux mo s des açons de ai e p éesagų edybos, ou su iksacijos, p iešliųdė edybos, ou p e iksacijos, galū edybos, ou pa adigmacijos, e dū ybos, ou kompozicijos (U bu is 2009: 333340; pas Albanian: 2223), Li huanian Kei aiko and Kei i açons de ai e [...] comme on le oi ici, V. U bučio e S. Keinio, mais elles ne pa len de sang ąžinis açons de ai e. JOLANTA VASKELIENĖ 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII jusqu galo neaiškus ondemen s des mo s e o més p incipe de p ésen a ion, exemple: agu kžu ė (: agu kas + poul is), di e sesa eligis, -ė (: į ai us, -i + eligija), kalbaknisys, -ė (: kalba + knis i), mais klišakalbė (: kliša kalba), kalbokū a (: kalbą kū ė) e k . Puisque les ypes dū inių son indiqués a ec le plusus (+) signe (ž . 9-ą len elę daik a a dis + daik a a dis, būd a dis + daik a a dis, e c.), c'es comme e pa ou l'a end une elle même p ésen a ion20. En aison du choix de la o me du e be ondamen al: unu éc i non seulemen bend a is, mais e la o me du e be, don dansys se base di ec emen , e au eu p ésen e seulemen bend a is, plg., p. 12 pojau is (: pajaus i, pajau ė) e keis ėjimas (: keis ė i), p. 63 a gospūdis (: a gas + spaudė) e sk aju ė (: sk ie i) keis ėjimas ka inious se basai su le emps kamienu (keis ė), sk aju ė sk ieja ou sk iejo e pan. En ou cas le p incipe des mo s ondamen aux e o mes de p ésen a ion pou ai ê e expliqué. Enco e quelques smulkmen de. Non clai s ype dū ines son considé és kūno a a e megz ipal is; du ND donnés exemples (a ec explica ions) on oi qu'ils son séman iquemen liés à deux daik a o džiais co ps, a a e megz inis, cou (donc eikiausiai es daik a a dis + daik a a dis ype, il su i a de discu e me gz ipal is désin ég a ion); ou peu ê e ce da inys pou ai ê e éc i g e a ašy namis e k . (ž . p. 85). P ie neaiškių pou ai ê e e 9-oje ableelée (p. 80) a ec claus uku indiqué daik a a dis + eiksmažodis ype dū iniu considé é šok aikš is. On pense que dans le 4ème ableau indiquan le oman o21 espèce de ai e des a aux au ai é é plus p écisémen éc i e non P iesagos, e P iesagos (baigmenys), ca non unu ba éc i que de els mêmes baigmenis on les mo s son e da iniai, e non da iniai (p., p. 52 simplemen ondéei éc i : Ta - z -acija ne peu dans ous les cas ê e considé ée comme o man u ies de ai e des a aux, pa ois une nou elle galodzie ces mo phèmes (p -acij -a) a, ca la o me a é é emp un ée, e non ai e elle.. Baigian ecenziją pasaky ina, que discussionnel na u e des no es (s a s ymai) en aucune maniè e ne diminue au o ée nu équé du a ail. Dai ai Mu mulai y ei a éussi à p épa e du poin de ue du con enu e de la o me une monog aphie de hau ni eau commençan pa l'obje d'é ude choisi, le bu jusqu'aux âches lui pe me an aliza imo. Ši monog a ija laiky ina eikšmingu indėliu į žodžių da ybos, neo- d'a eind e conséqueklaus elogie (en pa ie e lexicologie, lexicog aphie) les sciences dé eloppemen . I no s Dai a 20 Dans les g ammai es, les magasins de mo s de ab ica ion aux da inių géné alemen indiquen non des mo s compoiniai, mais deux bases mo s (sans signe du plusus). Di e si ian les mo s ondamen aux p ésen a ion dans monog aphie onc ionneusiai liée a ec au o ée choix, ce qui deux sépa és mo s ou mo s combininys considé é doybos base. 21 Pa ašymas da ybos o man as (ž . monog aphie p. 11) implique que le mo es da inys (c'es -à-di e de le mo ondamen al (-ių) ai un mo ), e -(i)acija a an ceux qui peu en ê e considé és de iniais, que skoliniai (apie des mo s a ec -(i)acija e leu s communs co espondaknių a ec -imas ak a imą oi . Vaskelienė 2022). Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re iews Re iews 333 / Mu mulai y ė a émis un li e, qui u ilise su ou aux scien i iques (p incipalemen des mo s daibes, mo phologie, lexiquologie spécialis es), mais elle (ou ses pa ies) de ai ê e in é essan e e u ile en géné al nou ejodžiais, nou eada ais, duomenynais besiénois lec eu s, monog aphie pou ai mokamai e c ébiquemen exploi e des enseignan s, é udian s, enseignan s. LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que Aleksai ė Agnė 2022: Li uiniens langues naujažodžių da yba2019 m. Naujažodžių duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė mo s d'analyse: mé hode ins umen , Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u . DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-oji pa aisy a laida, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publikla. Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. LKE Li u iens langues encyclopédia, sud. K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u , 2008. LKG 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė 2021: Voodžių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Li u iens ins i u du langage. P ieige su in e ne : h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlys/. DOI: 10.35321/zodziu-da ybos- edlys. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. des langues Lie u ių naujažodžių duomenimisynas [Tęs inis in e ne inis žinynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Accessible su in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai/naujienos [ ue 2023-01-2527]. Paulauskienė Aldona 1983: Li uiniens langues mo ologies apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Paulauskienė Aldona 2007: Les ondemen s de la mo ologie du Li uanien, Kaunas: Technologie. Ružė Albe as 2012: Li u iens langues mo ologija II, Vilnius: Vilniaus uni e si yd publikla. JOLANTA VASKELIENĖ 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Sme ona An anas 2005: Ques ions su l'a ibu ion des p incipales açons de da ybos. Ac a Linguis ica Li huanica 52, 8389. U bu is Vincas 2009: Wo džių da ybos eo ija, 2ème édi ion, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. Vaskelienė Jolan a 2022: À cause des commun ašaknių daik a a džių de la langue Li uanienne a ec p éesagmes -(i)acija e -imas. Respec us Philologicus 41, 94106. DOI: 10.15388/ RESPECTUS.2022.41.46.111. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. Vaskelienė Jolan a 2022a: P oduk y ieji daik a a džių e būd a džių edinių naujada ų ypes. Ac a Linguis ica Li huania 87, 177199. DOI: 10.35321/all87-09. Elle es égalemen memb e de l'Union eu opéenne. Mise à disposi ion 2023 m. é ie 2 d. JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija Vy au o g. 84, LT-76352 Šiauliai, Li uanie jolan a. aske[email p o ec ed]u.l