Daiva Murmulaitytė. Naujažodžių darybos ir morfemikos tyrimų perspektyvos (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis)

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8516-8608 El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e: Docslinių in es igaciones di ecciones: palab as de doyba, mo ología, ex o ling is ica, es ilís ica, a ian iškumas. DOI: doi.o g/10.35321/all88-17 Dai a Mu mulai y ė NAUJAJJI TARYBOS IR MORFEMIKOS TYRIM PERSPEKTYVOS (LIETUVI TALBOS NAUJAJOJ DUOMENYNO ATVEJIS) Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2021, 184 p. DOI.o g/10.35321/e-pub.16.naujada os- y imu-pe spek i as ISBN 978-609-411-289-8 ISBN 978-609-411-289-8 ISBN 978-609-411-289-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 978-609-489-8 ISBN 97-8-8-8-8-8-98-8 ISBN 97-8-8-8-8-98-8 ISBN 97-8-8-8-8-98-8 ISBN 97-8-9-8-8-9-8-98-8 is also known as el nomb e de la ciudad y el nomb e de la ciudad Dai os Mu mulai y ė monog a ía es el p ime lib o dedicado a 2011 empeza am c ea cons an emen e pildomam Li u ias kalbos naujažodžių duomenynui1 ( ND или duomenynas) y sus o ecidas posibilidades de in es igación. En es e momen o ND hay más i ula es de nue as palab as y ejemplos ilus acinos que de ellos e an en la p epa ación de la monog a ía2, po lo que algunas de las monog a ías ya aho a pueden se aún más undamen adas, complemen a ias (o al ez 1 Es e duomenyne acúmulan desde el inal del XX a. en la lengua li uana y en la ac ual pública a osena apa ecidas nue as palab as (skoliniai y naujada ai), combinaciones de palab as y san umpos, in o mación sob e el signi icado, así como el o igen de nue as palab as,. (h psekalba.l /naujazodziaiapie/ND%20%C4%AE adas [ isualizado 2023-01-25]). ND 2 c eado es a i man, al inal del año 2022 duomenyne había 7920 desc i i os naujažodžių y más de 28 000 ilius acinių pa yzdžių (h ps://ekalba.l naujazodziai/apie/ND%20Duomenyno%20 sanda a, žiū ė a 2023-01-25), monog a ías Į ade (Ti iamasis šal inis) esc ibe que 2020 m no iemb e. ND ue 6300 nue asžodžių y 23,000 ilus acinių ejemplos. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re iews Re iews 327 y negigiamos?) / basado en los esul ados de nue a análisis de da os3. La monog a ía au o ė Dai a Mu mulai y ė op ó po in es iga nue osada ą (usando ma e ial ND) de la lengua li uana y es e da osyną mos a como he amien a de in es igaciones de palab as de hacía y mo emica4. Tam monog a ía au o ė comple amen e p epa ada, ella en in es igado obje o muy adqui ilinusa es e lib o es Dai os Mu mulai y ės 2017 años comenza ía de di e sos con ND elacionados in es igaciones ąsa, esumeinamien o. Aki aizdu, que pe ec amen e amilia izada y con o os el mismo obje o de es udio elegidos cien í icos abajos, adqui ilin a no sólo a Li uania, sino y en el mundo ealizados in es igaciones de palab as da ybos, neologías, con aminaciones y o os. Desean desa olla se unokias o kimis publicada li e a u a (są aše 111 posiciones). La es uc u a de la monog a ía lógiska, inkama, aiški ją (be umpos Padėkos) cons i uye Į adas, d i į sky ius y posky ius diseminadas pa es, basadas okias knygoje pa eikiamas žinias galės pasinaudo i nu ody a į ai iomis kalbo- con análisis co eliuojan es de alladas conclusiones, uen es y li e a u a lis as, 9 paginas de esumen en inglés5, pe mi iendo a ki akalbians, quienes domisi inno aada a, naujažodžiais, duomenynais y e c., amilia iza se con los esul ados y las p incipales in es igaciones. Así el con enido de la monog a ía muy eclam ado y consecuclus. Monog a ías Į ade p esen a el o igen del es udio (ND), obje o, obje i o y alcanza lo eque idos a eas, discu a la me odología del es udio, p esen a la es uc u a de in es igaciones, besi emian es ND, abz alga, p esen a y a monog a ía. En la p ime a pa e de la monog a ía (Naujažodžių duomenynas naujada ų šal inis i jų y imo p iemonė) se esc ibe sob e ND como naujada ų sankaupą i naujada ų y imo p iemonę. Es a pa e se compone de 3 capí ulos en ellos p esen adas ND se p esen an nue asjodías especies, se discu en leksiniai y seman iniai naujada ai6, egene ijusi leksika, mayo a ención se p es a da ybiamen e analizė iles nue asjodji. Aquí se discu en y ND p incipios de selección de da os (hablamos de accionesmažodžių abs ac s egula idad, sang ąžinius edinius, plu ia eikšmiškumą, apibend inama). A con inuación concén ojamasi en 3 Reikia deci , que ND empi ine ma e ial basábase no sólo es a monog a ía, sino y el ano pasado apgin a monog a ía au o és di igida Agnės Aleksai ės (2022) dc a o dise ación. Dise ación au o é ėmėsi 3098 da iniais, seleccionados de 5319 20172019 m. ND lexicog á icamen e desc i adas unidades. Ambos abajos concep uales ( e isada monog a ía y dise ación) es una buena baseé, e lei ies aškas y inėjan naujažodžius, ambos eikalų įž algomis (g e indando, compa ando gau os naujada ų analizės esul ados) pueden ap o echa o os naujažodėj (a naujada us) y inan ys cien í icos ( ecenzen ė eso ya es á ap o echando, éase Vaskelienė 2022a). 4 Pagi ina lo que que au o ė no se limi a naujada ais, pe o en el campo de in es igacionesá incluye y nue os signi icados adqui ijusius, a gijusius palab as. 5 San auką in e p e e Jo i a Bagdona ičiū ė. 6 Au o ė muy aplicilíos ejemplos mues a, cuales de ND apo ados palab as y po qué azones debe ían conside a se nue as palab as hechas (leksiniais naujada ais), y cuales pod ían se conside ados p oduc o de seman inės deda. JOLANTA VASKELIENĖ 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ND da os de palab as de da ybos y mo emica (s uk ū u, es i umu, in es igaciones izgales) así en ND base de adap ación de allamen e nue azodžių da ybos analizei cues ión. La segunda pa e de la monog a ía es á dedicada a no ada os es udio di ec ims y pilo omiesiems es udios p esen a . Es aą pa e cons i uye dos secy ia, que emi icamen e se sci s oman en posky ius. La segunda pa e de la monog a ía en el p ime capí ulo (Naujų lie u ių kalbos žodžių da ybos polinkių iksa imas i analizė) p esen an polinkiai da ybos naujada ų, se habla en de alle sob e daik a a džių naujada ą pa icula men e didelį a ención p es ando a dū yybos dėsningum, da bos ipam, sus pama inių kamienų mo emi- ( . y naujada ai), pe o y nemo eminiu mane a nei sudėčiai, klasi ikacijos p oblemoms ap a i. Ve inga ai, kad monog a ijoje analizuojami ne ik mo ologinės žodžių da ybos būdu a si adę naujažodžiai c ea da iniai, sob e kon aminan es: supažind su con o ma de con amina ion, se discu en con an ais pisi ini da iniai, se conside an casos p oblemá icos, se conside an o ien aciones de in es igación7. An os capí ulo de la segunda pa e (Naujažodžių da ybinių yšių y imai) es á des inado da ybos lizdams, da ybos ka ego ijų, da ybos ipų, leksinių seman inių g upių y imams ap a i y p esen a . Muy p a a u es que posky os acaban apibend inamien os. En gene al digai ina que en monog a ía se p esen an insigh s, los esul ados de in es igaciones en muchos casos no susci an ninguna duda. Sepa a amen e menė inos ilus a y ios, ex o complemen ando 18 abelas y 12 pic os8. Paga ina que au o ė conside andos ydama uno o o o aspec o noapeina y discusiones de ipo, mues a los p oblemas eme gen es, p opone posibles soluciones, aigi monog a ijoje no solo (no an o) se asumi á, qué ha y a, pe o y muy mo i uo ai, p eciziosamen e se mues an desiguodumai, ND, aspec os de adap ación a di e sos es udios, posibilidades, además, se esc iba no ap acamen e, y mos ando, p esen ando conc e os ejemplos. Digno de deci que an o la monog a ía en su o alidad, como las pa es indi iduales pueden se ú iles pa a di e sos p opósi os, po ejemplo, no amilia iza se con las mo ológicas de da inas da in ys puede op a po lee un capí ulo, besidomin ys kon aminacija puede lee o o, kam ūpi naujada ų dū yba, puede es udia am ski ą sky ių, kas domisi po sepa ado po las ca ego ías de da inas (į ankių pa adinimų, pa adinimų pagal lyse ski umą) 7 puede elegi sus analizeius Dai a Mu mulai y ė en gene al es una de los pocos cien í icos li uanos que es udian consecu i amen e los dis in os de da inas kon aminacijos. 8 Ejem., ND apo ados nue asjodías especies muy cla amen e e ilus a i amen e mos adas en la abla 2, la 3a abla in o ma i amen e dados posibles nue asjodías y mo emica aspec os y indicada (no)posimilidad in es iga los, p opósi os di e sos pueden se ap o echados en la abla 9 los da os p esen ados sob e ipos dū icos y los ejemplos de es udio de esos ipos y pan. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re isiones Re iews capí ulo 329 y e c. 9. Dai os Mu mulai y ės monog a ía esc i a es ilo cien í ico, o deniga, adecuadamen e su edaguada. Es e lib o p a a i y p ác icamen e ella en ella dado ma e ial, ins is as, p opues as pueden con ibui pe ulinan y segui llenando ND No menos alioso asun o conside a se didžiausią lie u ių kalbos naujažodžių šal inį. es que la monog a ía no sólo p opo ciona in o mación nue a, sino y o čia pensa , le an a p egun as, discu i . Así gus a íais algunos de esos momen os y menciona . En el lingüo y o (deja) lie u ios no hay un ( okio pa ) en oque a algunos emas de la c eación de palab as (es o oda ia de de alle más is azo y discusión, pe o no debe ía se ci cummada y ecenzijoje). Puiku, que la monog a ía au o é (ž . p. 14 esc ibo sob e el en oque a las mane as de ab icación de palab as di e encias, ej., sob e da inių con be- (begal is, -ė) desiguodą ak a imą, y a i ma, que [Š]iame, Duomenyno naujada ų, in es igime ambién laikomasi del en oque adicional en en e de edinius [pab a ecuk a.] [...] g an pa e debido a lo que naujada os polinkia se compa an con las dėsninguma de ab icación de palab as adicionales, desc i as en la lengua ac ual. 15) 68 uel iendo a los e bos desiguodo con be ak a imo11 y hablando de e inio bežidiny, -ė se indican dos ma ikose“. Laikan is adicinio požiū io da inys begal is, -ė bū ų ak uojamas kaip p iešdėlio be- edinys iš ieno pama inio žodžio gal a10. Monog a ijos posibilidades: se esc ibe que es o pod ía se mezclosa da ybos an esdėlio y galūnės da inys de lindeny o aquí puede se en mi ada el modo galūninis de da ybos, y a no la palab a (židinys), sino la combinación de palab as (sin e idino). Digañose que gene almen e como mix usis modo de hacin su iksacia-pa adigmacia (p iešdėlinis-galūninis) noūna indicado12, o a cosa, po qué an e bežidiny, -ė yaegy esc i o adicional del pun o de is a, que es es e p e iéndilio be edinys de una palab a lindenis? Así, sin emba go, has a el in no es á cla o, 9 Apa e menė inas au o és se usa el é mino al e na i o dayba (p. 66) él igual y o os especialis as de daiban de palab as no ojado, pe o adecuam, e ec i amen e es o se ía Vinco U bučio (2009: 109 110) de da inos con pa alelinas palab as undamen ales co espondencia (usado en habla de la undamen ación de un da inio an o como o a (o as) palab as). 10 Da é. monog a ía p. 11, donde be a mis, -ė conside ado an esdėlio be ediniu con šalu ine da ybos p iemone (galūne), plg. U bucio monog a ía (2009: 260) da iniu beda bis, -ė ilus uojamas p iešdėlinis da ybos būdas, cuando p iešdėlis a sykiu con galūnės kei imu. 11 Es o de e as es impo an e, po que una u o a posición decida inno ada o da ybos mane a. 12 Véase monog a ía p. 13: [...] en el idioma li uano pasaba ambién de da ías mix as, cuando al mismo iempo se aplican dos modos de ab icación de palab as, po ejemplo, an esdėlių-p iesagų (p e iksacija-su iksacija, así hace ya más an iguamen e ijado po es u inis, -ė, p ieška inis, -ė, pakylė i, paeiliui y k .) o dū y-p iesagų (kompozicija dū-su iksa, po ejemplo: pelka, i .) (U bais 2009: 340; Kei ai 2009: 254; 1999: 82: 108, 97, 82). Las iendas de da ías de palab as desiguodai en endido y sang ąžos ollo, y es o elacionados con sang ąžinio da ybos būdo (ne)sky im. Más a menudo se indican dos modos de da ía de accionesmaodías su iksación y p e iksación i. y. se habla de p eesagų y an esdėlių edinius (ž . LKE 593; Paulauskienė 1994: 363279; LKG 1971: 247298; Ružė 2012 53:62). DLKG (2005: JOLANTA VASKELIENĖ 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII qué posición de debido da inių su be ( adicinės13 o An ano Sme onos (2005), Aldonos Paulauskienės (1983: 100103; 1994: 81; 2007: 2022) y en algunos o os casos man iene monog a ía. 385; 406409) sin menciona dos accionesmajodžių da ybos būdų indicado o o uno sang ąžinis da ybos būdas. Es a posición se man iene ambién en la monog a ía e isada14. Po cie o, debido al mencionado en oque a sang ąžą DLKG muy ampliamen e en endidos y accionesmawodžiai de la do ación mix a g ama icamen e el esul ado de la do ación mix a se conside an no sólo p edecesino-p iesaginio de las o mas de do ación, sino ambién ales que hace con apesaga y sang ąża así como an esdėliu y sang ąža (DLKG 2005: 409410). Así monog a ía en sang ąžinis mane a se conside a sepa ado, sólo accionmajodjian p opio15, mane a de palab as de da : p. 12 se indican p eesagų, p iešdėlių, galūnių ediniai y esc ibe que eiksmajodžiai aún se hacen con sólo p opio ellos sang ąžos a iksu (sang ąžos dalely e). Así, edinos se clasi ican según la p incipal de sus da ybos ins umen o.16. Abejonios nekyla po p eesagas, an esdėlies, galūnių edinių pa yzdžių, pe o aquí mismo esc ibi se con sang ąžos dalely e hace (?) ales eiksmajodžiai: įsika in i ‘pasiim i augin i pames ą ka ę (: įka in i), zazig ybau i ‘sidi b i ende ‘side b i dine o de g umbas (: заg ybau i). ¿ de e as sang ąžos ol aquí igual mismo como p iesagų, p iešdėlių, galūnių ediniuose? Según las iendas de mo ología se indican di e sos núme os de signi ica i os sang ónicos, pe o más comúnmen e mencionos di ec a (p ausia p ausiasi), indi ec a (neša nešasi, pe ka pe kasi), delimi ación del ámbi o de la acción po el mismo in é p e e (kelia įsasi) y k . (L 47KE1) los signi icados adicionales y se puede sen i compa ando nesang ąžina y sang ąžina enka in i (‘pa augin i pames ą pames ą) y ka ika in i u (pasi [ a ai y 18 paim i sau i sau i eci ] augin i pames ą ka is], Keybau i (di di bau i money, g a ii money, g a ii money) y k . (sujbau i, y. y. y. y. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j 14 Tal mismo posición se e y Ve bo de da ybos edly (Mu mulai y ė, Aleksai ė 2021), A. Aleksai ės dise ación (2022: 167170). 15 El hecho de que es e modo de hacía de palab as sea ca ac e ís ico excepcionalmen e a una pa e del lenguaje, y no a odos ( isokios pa es del lenguaje) haciéndolos, ambién o alece la posición elegida sang ąžinio modo nelaiky i sepa ado. 16 Sang ąžiniams ediniams des inados a discu i la monog a ía el capí ulo 1.5.2., éase p. 3941. Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Recenzijos / Re iews 331 necesidades ec.] dine o de endidas se as). A a iesa la a ención en lo que p. 53 el mismo ad e bo zazig ybau i ya se in e p e a como an eceden e y sang ąžos da inys: [...] algunos según o as palab as analogia hace con p iešdėliu y sang ąžos a iksu (užsig ybau i ‘sidi b i iš pa duo ų g ybų, plg. zasidi b i, a siseimau i ‘už ek i al, iki nebeno in p isibū i Seimo ninai, plg. a sgy i) (p. 53). Se c ee que zazig ybau i ipo accionesmažodžiai son an esdėlių ediniai, y sang ąža es una adicional da ybos he amien a 17, pa e del o man o compues o, plg. p iešdėlių ediniais laikomus accionesmažodžius užsibū i (: bū i), a si algy i (: algy i), išsigulė i (: gulė i) (Keužinys 1999: 8990), pe si algy i (: algy i), užsižiop žiopso i (: lepopso i) (Ba ausė 1985: 30), a si algy i (: algy i), įsipple (: pė i) (Rė 2012: 58) y k . Monog a ía en esencia se man iene a A. Paulauskienės y DLKG posiciones, y es o au o é de echo, elección ( aminasi, esa posición cien í ica la en e enina). Sin emba go, en la monog a ía a es e sepa ado modo de hamas de palab as conside ado a sang ąžinium modo de hamas necesi ó más a ención18, además, es e modo no debe se silenciė as y al esc ibi sob e modos de hamas de palab as19. Con sang ąża algo elacionado o o luga de la monog a ía, donde se habla de la elección de la palab a base (y su o ma) p. 11 esc ibe: Pod á se edi o iados y de la palab a base an edélis o sang ąžos a ixas, po ejemplo: džiugena ‘besidžiaugian is žmogus (:jaug is), iz a didža ‘bu žiulis Solės plazma e upjimas (: išsi e ž i) (más sob e aún los cambios de ž ybos.: undais 2009: 231246; Jakai ien 2009: 24; Ba auskai ė 1985: 2125; Keynes 1999: 1920). Aquí digai ini dos cosas: comple amen e ap i a ian al que, que undamen o de la palab a sang ąża a eces pasaomizada, en da inio nepe eina, eik ų menciona y ecenzijoje ap a ą podej į, que en algunos es udiosos iendasas sang ąža a eces conside ada šalu ine da ybos p iemone, compues o o man o pa e. O o pun o, que al menciona sob e la posible p eposición del é mino base nopasamien o al e i i o debe ía da al menos uno es e eiginío ilus ojan e ejemploí ambos da iniai (džiugena, iz a ža) ilus uo- ja ik pama inio žodžio sang ąžos p aleidimą. 17 Abi galimybės galė ų bū i nu ody os aip: už(si)g ybau i ‘už(si)di b i pinigų iš pa duo ų g ybų’ (: hongybau i). 18 Monog a ía y es ese géne o, donde se puede (y debe ía) discu i discusiones, desiguodai ac adaos emas. 19 En o o luga de la monog a ía (hablando de mane as de hace ) sang ąžinis modo de hace neminación p. 13 se esc ibe sob e 4 p incipales y pas mix ųjį modo de hace : Šalia mencionados en el lib o de palab as p incipales de da ybos būdų p iesagų edybos, o su iksacijos, p iešliųdė edybos, o p e iksacijos, galū edybos, o pa adigmacijos, y dū ybos, o kompozicijos (U bu is: 2009: 333340; 2223), lie u ių kalalbų Kei aiko i pas i [...] como se puede e aquí, V. U bučio y S. Keinio, pe o en ellas sob e el sepa a i o sang ąžinį da ybos no se menciona. JOLANTA VASKELIENĖ 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII has a el inal neaiškus undamen os palab as y o mas de pa eikimo p incipio, ej.: agu kžu ė (: agu kas + žu is), į ai ia eligis, -ė (: į ai us, -i + eligija), kalbaknisys, -ė (: kalba + knis i), pe o klišakalbė (: kliša kalba), kalbokū a (: kalbą kū ė) y k . Dado que los ipos dū inių se indican con el plusus (+) signo (ž . 9-ą len elę daik a a dis + daik a a dis, būd a dis + daik a a dis, e c.), es o es como y en odas pa es es líci a la misma p esen ación20. Debido a la elección de la o ma del e bo básico: unau esc ibe no sólo bend a is, sino y la o ma del e bo, con la que da inys se basa di ec amen e, y o ou p esen a sólo bend a is, plg., p. 12 pojau is (: pajaus i, pajau ė) y keis ėjimas (: keis ė i), p. 63 a gospūdis (: a gas + spaudė) y sk aju ė (: sk ie i) keis ėjimas ka inio emiasi ka ė laiko kamienu (keis ė), sk aju ė sk ieja o sk iejo i pan. En cualquie caso el p incipio de p esen ación de palab as y o mas undamen ales pudo se explicado. Toda ía un pa de menulkmenos. No ob io ipo dū inos se conside an kūno a a y megz ipal is; de ND dados ejemplos (con explicaciones) se e que ellos semán icamen e elacionados con dos daik a o džiais cue po, a a y megz inis, pal as (así p obablemen e es daik a a dis + daik a a dis ipo, sólo debe ía discu i me gz ipal is desin eg ación); o al ez es e da inys pod ía se esc i o g e a ašy namis y k . (ž . p. 85). P ie neaiškių pod ía se y 9-oja abelėje (p. 80) con klaus uku in o mado daik a a dis + eiksmažodis ipo dū iniu conside ado šok aikš is. Se c ee que en la 4a abla indicando la o ma oman o21 de la ob a hab ían sido más p eciso esc ibi no P iesagos, y P iesagos (baigmenis), po que no unu boje esc ibe, que ales mismos baigmenis u in ys palab as suelen se y da iniai, y neda iniai (p., p. 52 simplemen e azonadamen e esc ibe: Ta - z -acija no en odos los casos puede se conside ada o man u de la ob a, a eces una galžūnė iene es os mo emas (p iesagą -ai ciję -a) po que la o ma ue p es ada, y no he he heada al.. Baigian ecenziją pasaky ina, que discusional ca ác e ano aciones (s a s ymai) de ninguna mane a no disminuyen au o e es nue as o abajo. Dai ai Mu mulai y i log ó p epa a un monog a ía de al o ni el desde el pun o de is a del con enido y o ma comenzando desde el obje o de in es igación elegido, obje i o aliza imo. Ši monog a ija laiky ina eikšmingu indėliu į žodžių da ybos, neo- has a alcanza las a eas a él consis eclaus elogía (en pa e y lexicología, lexicog a ía) es udios desa ollo. I aunque Dai a 20 En g ama icos, en iendas de wo d-making a da inių gene almen e se indican no palab as conjuniniai, sino dos undiniai palab as (sin el plusus signe). In a iable p esen ación de palab as undamen ales en monog a ía eje cida elacionada con au o és elección, lo dos sepa adas palab as o palab as combininys conside ado da ybos base. 21 Pa ašimas da ybos o man as (ž . monog a ías p. 11) implica que la palab a es da inys (i. i. de la palab a base (-ių) hecho una palab a), o -(i)acija iene an o los que se pueden conside a de iniais, an o skoliniai (apie palab as de su -(i)acia y sus bend ašaknių a i ikmenų su -imas ak a imą e . Vaskelienė 2022). Dai a Mu mulai y ė. Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) Re iews Re iews 333 / Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews 333 Re iews Mu mulai y ė emi ió lib o, la cual ú ilísima a cien í icas (mayo men e palab as de da ybos, mo ología, lexicología especialis as), pe o ella (o sus pa es) debe ía se in e esan es y ú il en gene al nue asjodžiais, naujada ais, duomenynais besizudi osos lec o es, monog a ía pudie a mokamai y c ea i amen e ap o echa p o eso es, es udian es, maes os. LITERATŪRA Y ŠALTINIAI Aleksai ė Agnė 2022: Lie u ių kalbos naujažodžių da yba2019 m. Naujažodžių duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ba auskai ė Dalia 1985: Da ybinė palab as análisisė: me odinė p iemonė, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u as. DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-oji pa aisy a laida, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos ins i u as. Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys edykla. Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. LKE Lie u ių kalbos enciklopedija, sud. K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 2008. LKG 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė 2021: Ve džių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega en In e ne : h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlys/. DOI: 10.35321/zodziu-da ybos- edlys. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. nue os idiomas de Li uania da osynas [Tęs inis in e ne inis žinynas desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. accesible en in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai/naujienos [ isualizado 2023-01-2527]. Paulauskienė Aldona 1983: Li u ias lengua mo ologías apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Paulauskienė Aldona 2007: Lí imas mo ologías de la lengua, Kaunas: Tecnología. Ružė Albe as 2012: Lie u ių kalbos mo ologija II, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. JOLANTA VASKELIENĖ 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Sme ona An anas 2005: Sob e la cues ión de la adjudicación de las p incipales o mas de da ybos. Ac a Linguis ica Li huanica 52, 8389. U bu is Vincas 2009: Woodžių da ybos eo ija, 2a edición, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Vaskelienė Jolan a 2022: Debido bend ašaknių lie u ių kalbos daik a a džių con p eesagoms -(i)acija e -imas. Respec us Philologicus 41, 94106. DOI: 10.15388/ RESPECTUS.2022.41.46.111. El Consejo ha adop ado una se ie de medidas pa a mejo a la aplicación de las no mas de Schengen. Vaskelienė Jolan a 2022a: P oduk y ieji daik a a džių y būd a džių edinių naujada ų ipos. Ac a Linguis ica Li huania 87, 177199. DOI: 10.35321/all87-09. ¿Qué es lo que quie es deci con eso? In oducida 2023 m. eb e o 2 d. JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija Vy au o g. 84, LT-76352 Šiauliai, Li uania jolan a. aske[email p o ec ed]u.l