Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

HARALD BICH LMEIER Academia Saxonă de Științe din Leipzig Universitatea Martin-Luther din Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Domenii de cercetare: onomastică (toponimie), fonologia istorică a limbilor germanice, lingvistică indo-europeană, texte aljamiado. DOI: doi.org/10.35321/all88-14 Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav LEXICONUL MITOLOGIEI BALTICE Seria Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 p. ISBN: 978-3-8253-4866-3 În timp ce în limbile baltice apar în permanență articole și cărți dedicate mitologiei baltice, respectiv mitologiilor din regiunea baltică, astfel de lucrări sunt rare în limbile vest-europene. La aceasta a contribuit cu siguranță și faptul că cercetările asupra mitologiei comparative a popoarelor care folosesc limbi indo-europene par să fi ajuns, după o perioadă de apogeu în a doua jumătate a secolului al XX-lea, între timp — cel puțin în cadrul indo-europenisticii, pe care recenzentul o poate cuprinde cât de cât — în mare măsură într-un punct mort. Cu atât mai îmbucurător este, prin urmare, faptul că a fost publicată acum traducerea engleză a unei cărți scrise inițial în cehă, care abordează tema în mod enciclopedic, sub forma unui dicționar. Cartea de față este ediția nouă, tradusă în engleză și actualizată (mai ales sub aspect bibliografic), a lucrării Bět’áková, Blažek 2012. În afară de aceasta, există însă și câteva modificări editoriale, respectiv structurale, care deosebesc cele două versiuni. Astfel, în noua ediție lipsește (în mod judicios) lista recomandărilor pentru lecturi suplimentare în limba cehă (2012: 284–286). Deoarece cartea cehă Recenzijos / Recenzii 299 HARALD BICHLMEIER Originalul a fost conceput, se pare, pentru un public mai larg; de aceea conținea și un glosar de o pagină al unor termeni mai puțin obișnuiți (2012: 286 și urm.), o listă cu indicații privind pronunțarea, respectiv semnificația grafemelor lituaniene/letone (2012: 24 și urm.) și, ceea ce constituie cu adevărat o pierdere, un repertoriu al surselor primare în ordine cronologică, după momentul creării lor (nu al publicării), o compilație care cu greu poate fi găsită în altă parte (2012: 232–248) și care se remarcă și prin faptul că indică, de regulă, datele biografice ale autorilor, precum și, cel mai adesea, profesia lor. Datele sunt, desigur, menționate din nou în mare parte în privirea de ansamblu alfabetică asupra surselor primare (2012: 248–269; 2021: 271–290), însă lista cronologică oferă totuși o perspectivă suplimentară asupra materialului. Lista celor mai frecvente abrevieri, prezentată încă în prima versiune (2012: 269–271), nu mai există; acestea se găsesc acum exclusiv în bibliografia bogată (2021: 255–271), respectiv în lista surselor (2021: 271–290). Aici au fost adăugate numeroase referințe bibliografice din ultimul deceniu (a se observa, de pildă, titlurile adăugate ale lui Václav Blažek (2021: 257) și, cu atât mai multe, ale celui mai important și mai productiv cercetător actual al mitologiei baltice și al figurilor mitologice, Rolandas Kregždys (2021: 261 și urm.). Deși incluse în bibliografie, dar (practic) niciodată citate, sunt două lucrări etimologice: LEV (1992), deja prezentă în prima ediție (noua ediție din 2001 nu a fost inclusă bibliografic), și ALEW. În ceea ce privește informațiile etimologice, este menționat în mod consecvent LitEW (1962–1965), precum și LithED, introdus recent. De asemenea este menționată, dar de regulă nu este citată, noua ediție a dicționarului etimologic al prusacei vechi (Mažiulis 2013). Se pare că nu a fost efectuată întotdeauna o corectare, respectiv actualizare, a aparatului bibliografic existent, de exemplu în cazul deja menționatului LEV sau al ESJS, care ajunge în continuare doar până la Fasz. 15, deși în 2018 apăruse deja Fasz. 19 (2012: 269; 2021: 258), iar reputatul indo-europenist Manfred Mayrhofer continuă să fie numit Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 și urm.). Engleza traducerii este în general corespunzătoare, greșelile de tipar sunt rare (și, de cele mai multe ori, nu se găsesc chiar în engleză; de exemplu, „liber vetum” în loc de liberum veto [2021: 15; la fel deja în 2012: 15], „finacial” [21], „Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen” [37; corect 285]), însă prezintă slăbiciuni clare în folosirea articolelor (de zeci de ori lipsește cu siguranță articolul hotărât the, iar mai rar și articolul nehotărât a), lucru care se poate întâmpla la autori a căror limbă maternă nu cunoaște articole. Neobișnuită este și folosirea lui resources în loc de sources „surse”, întâlnită mai ales în primul sfert al cărții. 300 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Seria Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 După această introducere critică, dedicată mai ales aspectelor formale și naturii traducerii, să ne referim pe scurt la lucrarea propriu-zisă: partea lexicografică conține articole de lungimi foarte diferite, de la câteva rânduri până la mai multe pagini (de exemplu, *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); din punct de vedere tematic sunt cuprinse teonime, mitonime, figuri mitologice, ființe care joacă un rol în mitologie, respectiv în basme/povești populare etc. Merită subliniate numeroasele citate din dainas, prezentate mai ales în articolele mai lungi, care ilustrează acțiunile figurilor mitologice și îi oferă astfel cititorului o impresie despre acest gen de texte. Din punct de vedere al conținutului, articolele sunt în general fiabile și informative, dar nu sunt pe deplin uniforme: astfel, în cea mai mare parte a articolelor etimologia numelor/denumirilor este discutată pe larg, în timp ce în unele cazuri nu se menționează absolut nimic despre aceasta (Bėlis [42]). Dacă pentru un termen/nume nu există o etimologie (sigură), acest lucru este de asemenea demn de menționat, deoarece s-ar vedea imediat unde mai este necesară cercetarea. În ansamblu, se poate constata că aici a fost pusă la dispoziție o lucrare fundamentală într-o limbă mai ușor accesibilă pentru majoritatea cititorilor decât ceha sau lituaniana, care va fi de folos în anii următori atât ca lucrare de referință, cât și ca bază pentru cercetări ulterioare — mai ales datorită literaturii secundare și textelor primare colectate și evaluate. Poate că va contribui și la revigorarea cercetărilor asupra mitologiei baltice în afara regiunii baltice. LITERATURĂ ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1 (A–M), vol. 2 (N–Ž), sub coordonarea lui W. Hock și cu colaborarea lui E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, redactat de R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), sub coordonarea lui W. Hock și cu colaborarea multor altora, redactat de R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburg: Baar 2015. Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praha: Nakladatelství Libri. ESJS – Havlová Eva et al. Dicționarul etimologic al limbii slavone vechi, Fasz. 1–14, Praha: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022. LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 Bd.e, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assistance of W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Recenzijos / Recenzii 301 HARALD BICHLMEIER LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 Bd.e, Rīga: Avots. [²001: retipărire într-un singur volum cu paginare continuă] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 Bd.e, (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht. Mažiulis Vytautas 1988–1997: Dicționar etimologic al limbii prusace, 4 Bd.e, Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Acces: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (fără paginarea ediției tipărite). Predat la 2 februarie 2023. HARALD BICHLMEIER Academia Saxonă de Științe din Leipzig, Arbeitsstelle Jena: Dicționar etimologic al limbii vechi germanice Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected] Universitatea Martin Luther din Halle-Wittenberg Institutul de Orientalistică Seminarul de Indogermanistică și Lingvistică Generală Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected] 302 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII