Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

HARALD BICH LMEIER Academia Saxônica de Ciências de Leipzig Universidade Martin-Luther de Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Áreas de pesquisa: onomástica (toponímia), fonologia histórica das línguas germânicas, linguística indo-europeia, textos aljamiados. DOI: doi.org/10.35321/all88-14 Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav LÉXICO DA MITOLOGIA BÁLTICA Série Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 p. ISBN: 978-3-8253-4866-3 Embora nas línguas bálticas sejam publicados continuamente artigos e livros dedicados à mitologia báltica, ou às mitologias do Báltico, trabalhos desse tipo são raros nas línguas da Europa Ocidental. Certamente também contribuiu para isso o fato de que as pesquisas sobre a mitologia comparada dos povos que falam línguas indo-europeias, após uma fase de apogeu na segunda metade do século XX, parecem ter chegado a um ponto praticamente morto — pelo menos no âmbito da indogermanística, que o resenhista consegue acompanhar apenas razoavelmente. É tanto mais louvável, portanto, que tenha sido publicada agora a tradução inglesa de um livro originalmente tcheco, que aborda o tema de forma enciclopédica, sob a forma de um dicionário. O presente livro é a edição nova, traduzida para o inglês e atualizada (sobretudo do ponto de vista bibliográfico), de Bět’áková, Blažek 2012. Além disso, porém, há ainda algumas alterações editoriais e estruturais que diferenciam as duas versões. Assim, na nova edição falta (sensatamente) a lista de recomendações de leituras adicionais em língua tcheca (2012: 284–286). Como o livro tcheco Resenhas / Reviews 299 HARALD BICHLMEIER original aparentemente se destinava a um público mais amplo, havia ali também um glossário de uma página com alguns termos menos usuais (2012: 286f.), uma lista com indicações sobre a pronúncia ou o significado dos grafemas lituanos/letões (2012: 24f.) e, o que constitui realmente uma perda, também um índice das fontes primárias em ordem cronológica segundo o momento de sua criação (não de sua publicação), uma compilação que dificilmente se encontra em outro lugar (2012: 232–248) e que se distingue também por, em regra, indicar os dados biográficos dos autores e, na maioria das vezes, sua profissão. Os dados são naturalmente mencionados novamente, em sua maioria, no panorama alfabético das fontes primárias (2012: 248–269; 2021: 271–290), mas a disposição cronológica oferece ainda uma perspectiva adicional sobre o material. A lista das abreviaturas mais frequentes, ainda apresentada na primeira versão (2012: 269–271), já não existe; agora elas se encontram exclusivamente no abundante repertório bibliográfico (2021: 255–271) ou índice de fontes (2021: 271–290). Aqui foram feitas várias adições de bibliografia da última década (observe-se, por exemplo, os títulos acrescentados de Václav Blažek (2021: 257) e, em número ainda maior, os do atualmente mais importante e produtivo pesquisador da mitologia báltica e das figuras mitológicas, Rolandas Kregždys (2021: 261f.). Embora incluídos na bibliografia, dois dicionários etimológicos praticamente nunca são citados: o LEV (1992), já presente na primeira edição (a nova edição de 2001 não foi incluída na bibliografia), e o ALEW. Nas indicações etimológicas, contudo, o LitEW (1962–1965) e o LithED, agora incluído, são citados de maneira consistente. Também é mencionada, mas em regra não citada, a nova edição do Dicionário Etimológico do Prussiano Antigo (Mažiulis 2013). Uma correção ou atualização do aparato bibliográfico já existente aparentemente nem sempre foi realizada, por exemplo, no caso do LEV, já mencionado, ou do ESJS, que continua abrangendo apenas até o fasc. 15, embora o fasc. 19 já tenha sido publicado em 2018 (2012: 269; 2021: 258), e o renomado indogermanista Manfred Mayrhofer continua sendo chamado de Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263f.). O inglês da tradução é, em geral, adequado; os erros tipográficos são raros (e geralmente não se encontram no próprio inglês; por exemplo, “liber vetum” em vez de liberum veto [2021: 15; já assim em 2012: 15], “finacial” [21], “Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen” [37; corretamente 285]), mas revela deficiências claras no uso dos artigos (certamente falta dezenas de vezes o artigo definido the, e mais raramente também o artigo indefinido a), como pode ocorrer com autores cuja língua materna não conhece artigos. Também é incomum o uso de resources em vez de sources ‘fontes’, encontrado sobretudo no primeiro quarto do livro. 300 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Série Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Após esta introdução crítica, dedicada sobretudo a aspectos formais e ao tipo de tradução, passemos brevemente à obra propriamente dita: a parte lexicográfica contém artigos de extensão muito diversa, de poucas linhas a várias páginas (por exemplo, *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); tematicamente, são abrangidos teônimos, mitônimos, figuras mitológicas, seres vivos que desempenham um papel na mitologia ou em contos de fadas/narrativas populares etc. Merecem destaque as numerosas citações de dainas apresentadas sobretudo nos artigos mais longos, que ilustram os modos de agir das figuras mitológicas e assim transmitem ao leitor uma impressão desse gênero textual. Em termos de conteúdo, os artigos são consistentemente confiáveis e informativos, mas também não inteiramente uniformes: assim, na maior parte dos artigos, a etimologia dos nomes/designações é discutida detalhadamente, mas em alguns casos nada é mencionado a esse respeito (Bėlis [42]). Se não existe uma etimologia (segura) para um termo/nome, isso também é digno de menção, pois se veria imediatamente onde ainda há necessidade de pesquisa. Em suma, pode-se constatar que aqui foi apresentada uma obra fundamental em uma língua mais acessível para a maioria dos leitores do que o tcheco ou o lituano, que também prestará valiosos serviços às pesquisas futuras — sobretudo devido à literatura secundária e aos textos primários reunidos e analisados — nos próximos anos, tanto como obra de consulta quanto como base de partida para novas pesquisas. Talvez ela contribua também para reanimar as pesquisas sobre a mitologia báltica fora do Báltico. LITERATURA ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1 (A–M), vol. 2 (N–Ž), sob a direção de W. Hock e com a colaboração de E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, editado por R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), sob a direção de W. Hock e com a colaboração de muitos outros, editado por R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburgo: Baar 2015. Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praga: Nakladatelství Libri. ESJS – Havlová Eva et al. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, fasc. 1–14, Praga: Academia 1989–2008; fasc. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022. LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 vols., ed. por A. Holvoet, S. Young com a assistência de W. Browne, Berlim, Berna, Bruxelas, Nova York, Oxford, Varsóvia, Viena: Peter Lang. Resenhas / Reviews 301 HARALD BICHLMEIER LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 vols., Riga: Avots. [²001: reimpressão em um volume com paginação contínua] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 vols., (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht. Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 vols., Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Acesso: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (sem a paginação da edição impressa). Recebido em 2 de fevereiro de 2023. HARALD BICHLMEIER Academia Saxônica de Ciências de Leipzig Arbeitsstelle Jena: Dicionário etimológico do alto-alemão antigo Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected] Universidade Martin-Luther de Halle-Wittenberg Instituto de Estudos Orientais Seminário de Indogermanística e Linguística Geral Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected] 302 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII