Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

HARALD BICH LMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Domaines de recherche: onomastique (toponymie), phonologie historique des langues germaniques, linguistique indo-européenne, textes aljamiados. DOI: doi.org/10.35321/all88-14 Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav LEXIQUE DE LA MYTHOLOGIE BALTE Série Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 p. ISBN: 978-3-8253-4866-3 Alors que les langues baltes voient paraître continuellement des articles et des livres consacrés à la mythologie balte ou aux mythologies de la Baltique, les travaux de ce type sont rares dans les langues d’Europe occidentale. Cela tient certainement aussi au fait que les recherches sur la mythologie comparée des peuples parlant des langues indo-européennes, après une phase d’apogée dans la seconde moitié du XXe siècle, semblent désormais — du moins au sein de l’indogermanistique, que le recensent connaît tant soit peu — être largement tombées en désuétude. Il est d’autant plus réjouissant qu’une traduction anglaise d’un livre originellement tchèque soit maintenant publiée, ouvrage qui aborde la thématique sous une forme encyclopédique, celle d’un dictionnaire. Le présent livre est la nouvelle édition, traduite en anglais et actualisée (notamment sur le plan bibliographique), de Bět’áková, Blažek 2012. Mais, indépendamment de cela, quelques modifications rédactionnelles et structurelles distinguent encore les deux versions. Ainsi, la nouvelle édition ne contient plus, à juste titre, la liste de recommandations de lectures complémentaires en tchèque (2012: 284–286). Comme le livre tchèque Recenzijos / Comptes rendus 299 HARALD BICHLMEIER était apparemment destiné à un public plus large, on y trouvait également un glossaire d’une page de termes moins courants (2012: 286 sqq.), une liste d’indications sur la prononciation et la signification des graphèmes lituaniens/lettons (2012: 24 sqq.) et, ce qui constitue véritablement une perte, un répertoire des sources primaires classées chronologiquement selon le moment de leur création (et non de leur publication), compilation qu’on trouve difficilement ailleurs (2012: 232–248) et qui se distingue également par le fait qu’elle indique en règle générale les dates de vie des auteurs ainsi que, le plus souvent, leur profession. Les données sont certes généralement répétées dans l’aperçu alphabétique des sources primaires (2012: 248–269; 2021: 271–290), mais la présentation chronologique offre néanmoins un regard supplémentaire sur le matériau. La liste des abréviations les plus fréquentes, encore présente dans la première version (2012: 269–271), n’existe plus; celles-ci figurent désormais exclusivement dans la bibliographie (2021: 255–271), abondante, ou dans le répertoire des sources (2021: 271–290). De nombreux ajouts de publications de la dernière décennie ont été effectués (on remarquera notamment les titres ajoutés de Václav Blažek (2021: 257) et, plus encore, ceux de l’auteur actuellement le plus important et le plus productif sur la mythologie balte et les figures mythologiques, Rolandas Kregždys (2021: 261 sqq.)). Deux ouvrages étymologiques sont certes inclus dans la bibliographie, mais ne sont pratiquement jamais cités: le LEV (1992), déjà présent dans la première édition (la nouvelle édition de 2001 n’a pas été bibliographiée), et l’ALEW. En revanche, le LitEW (1962–1965) et le LithED, nouvellement intégré, sont systématiquement mentionnés dans les indications étymologiques. La nouvelle édition du dictionnaire étymologique du vieux-prussien (Mažiulis 2013) est également mentionnée, mais n’est généralement pas citée. La correction ou l’actualisation de l’appareil bibliographique déjà existant n’a apparemment pas toujours été effectuée, par exemple pour le LEV déjà mentionné ou pour l’ESJS, qui ne va toujours que jusqu’au fasc. 15, bien que le fasc. 19 soit paru dès 2018 (2012: 269; 2021: 258), et l’éminent indogermaniste Manfred Mayrhofer continue de s’appeler Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 sqq.). L’anglais de la traduction est globalement correct, les coquilles sont rares (et ne se trouvent généralement pas dans l’anglais lui-même; par ex. « liber vetum » au lieu de liberum veto [2021: 15; déjà ainsi en 2012: 15], « finacial » [21], « Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen » [37; correctement 285]), mais présente de nettes faiblesses dans l’emploi des articles (l’article défini the manque certainement des dizaines de fois, et plus rarement l’article indéfini a), ce qui peut arriver chez des auteurs dont la langue maternelle ne connaît pas les articles. Est également inhabituelle l’utilisation, surtout dans le premier quart du livre, de resources au lieu de sources « sources ». 300 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Après cette introduction critique, consacrée principalement aux aspects formels et à la nature de la traduction, abordons brièvement l’ouvrage proprement dit: la partie lexicographique contient des articles de longueur très variable, de quelques lignes à plusieurs pages (par ex. *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]). Sont traités les théonymes, mythonymes, figures mythologiques, êtres vivants qui jouent un rôle dans la mythologie ou dans les contes/récits populaires, etc. Il faut souligner les nombreuses citations de daïnas, présentes surtout dans les articles les plus longs, qui illustrent les actions des figures mythologiques et donnent ainsi au lecteur une impression de ce genre textuel. Sur le fond, les articles sont dans l’ensemble fiables et informatifs, mais ils ne sont pas entièrement homogènes: ainsi, dans la majeure partie des articles, l’étymologie des noms/désignations est discutée en détail, tandis que certains n’en disent absolument rien (Bėlis [42]). Lorsqu’il n’existe pas d’étymologie (assurée) d’un terme ou d’un nom, il serait également pertinent de le signaler: on verrait immédiatement où des recherches restent nécessaires. Dans l’ensemble, on peut constater qu’est ici proposée une œuvre fondamentale dans une langue plus facilement accessible à la plupart des lecteurs que le tchèque ou le lituanien, et qui rendra de précieux services aux recherches futures — notamment grâce à la littérature secondaire et aux textes primaires rassemblés et exploités — au cours des prochaines années, tant comme ouvrage de référence que comme base de départ pour de nouvelles recherches. Peut-être contribuera-t-elle aussi à relancer les recherches sur la mythologie balte en dehors même de la Baltique. LITTÉRATURE ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, t. 1 (A–M), t. 2 (N–Ž), sous la direction de W. Hock et avec la collaboration de E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, édité par R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, t. 3 (Verzeichnisse und Indices), sous la direction de W. Hock et avec la collaboration de nombreux autres, édité par R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hambourg: Baar 2015. Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Prague: Nakladatelství Libri. ESJS – Havlová Eva et al. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, fasc. 1–14, Prague: Academia 1989–2008; fasc. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022. LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 vol., éd. par A. Holvoet, S. Young avec l’assistance de W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Recenzijos / Comptes rendus 301 HARALD BICHLMEIER LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 vol., Riga: Avots. [²001: réimpression en un volume avec pagination continue] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 vol., (Indogermanische Bibliothek: 2e série, dictionnaires), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht. Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 vol., Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2e éd. corrigée et augmentée, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Accès: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (sans la pagination de l’édition imprimée). Soumis le 2 février 2023. HARALD BICHLMEIER Académie saxonne des sciences de Leipzig, centre de recherche de Iéna: Dictionnaire étymologique du vieux haut allemand, Zwätzengasse 12a, D–07743 Iéna, [email protected] Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg, Institut d’études orientales, Séminaire d’indogermanistique et de linguistique générale, Ludwig-Wucherer-Str. 2, D–06108 Halle (Saale), [email protected] 302 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII