Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de pesquisa: Toponímia, Onomás ica Cogni i a, Semân ica Cogni i a. DOI: doi.o g/10.35321/all88-11 (em inglês) MOTIVATION AND SEMANTICS DISTRIUTO de ŠALČININKAI POTAMONIMS: Um COGNITIVO Abo dagem Kogni y inis požiū is į Šalčininkų ajono po amonimų mo y aciją i seman iką Ano ação O obje i o da pesquisa é a análise semân ica de po amonimos (nomes de ios e iachos) no dis i o de Šalčininkai no âmbi o da semân ica cogni i a, com oco na iden i icação de sua mo i ação. O es udo examina um o al de 55 po amonimos a ualmen e uncionando o icialmen e den o da á ea de in es igação. A análise linguís ica e ela que os po amonimos se di idem em duas ca ego ias dis in as: aqueles com mo i ação e semân ica anspa en es (32 casos) e aqueles com mo i ação e semân ica opacas (23 casos). Os nomes em ambas as ca ego ias ansmi em as imp essões do nominado do obje o nomeado a a és de e imônios que e le em as ca ac e ís icas mais p oeminen es da localização e a ibuem signi icado a eles. PALAVRAS-CHAPEL: mo i ação do opônimo, semân ica do opônimo, po amonimos, Šalčininkai Dis i o, Onomás ica Cogni i a. ANOTACIJA (em inglês) obje i o Ty imo cogni y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i upelių a dų) análise seman ina, p incipalmen e dėmesio ski ian jų mo y acijos nus a ymui. S aipsnyje nag inėjami 55 po amonimai, šiuo me u o icialiai unkcionuojan ys i iamame plo e. Kalbinė analizė a skleidžia, kad po amonimus galima suski s y i į d i ski ingas g upes: skaid ios mo y acijos i seman ikos (32 a ejai) bei neskaid ios S aipsniai A igos 227 e 227 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach mo y acijos i seman ikos (23 a ejai). Abiejų g upių a dai pe eikia į a dy ojo įspūdžius į a dijamų objek ų a ž ilgiu pe pama inius žodžius (e imonus), a spindinčius yškiausius ie ų b uožus i su eikiančius jiems eikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimų mo y acija, oponimų seman ika, po amonimai, Šalčininkų ajonas, kogni y inė onomas ika. INTRODUÇÃO Os nomes p óp ios são uma pa e impo an e de qualque língua e os es udos de suas unções es ão em andamen o desde os empos an igos. No en an o, não há o p ope names exis s as di e en onomas ic schools pu sue a ying esea ch caminhos eó icos uni icados, especialmen e na Onomás ica Cogni i a. Com base nos pos ulados da Onomás ica Cogni i a, o a ado de Thomas Hobbes O Names (1655) pode se conside ado como o p imei o abalho que ap esen a insigh s sob e o signi icado dos nomes. De aco do com Hobbes (2002 [1655]: 13), um nome é "uma pala a omada à on ade pa a se i de ma ca, que pode su gi em nossa men e um pensamen o como algum pensamen o que i emos an es, e que, sendo p onunciado pa a ou os, pode se pa a eles um sinal do que o alan e pensou ou não inha an es em sua men e". Assim, os nomes e ocam os pensamen os do alan e e do des ina á io, e le indo a essência do nome p óp io. Isso di e e da de inição amplamen e usada do nome p óp io de John S ua Mill (1906 [1872]), que a i ma que os nomes p óp ios são desp o idos de ca ac e ís icas semân icas (c . abalhos de K ipke 1972; Ullmann 1969; e ou os). A pe spec i a cogni i a em elação à análise de nomes suge e que, além de ca ac e ís icas léxicas, os nomes ambém ansmi em con eúdo semân ico e concei ual. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) a gumen a que os nomes p óp ios êm suposições ine en es, incluindo signi icado g ama ical, suposições de ní el básico e signi icados p agmá icos conno a i os. No en an o, eles "não êm signi icado léxico a i mado" e apenas "exibem signi icados p essupos os de á ios ipos: ca egó icos (ní el básico), sen idos associa i os (in oduzidos a a és do po ado do nome ou a a és da o ma do nome), sen idos emo i os e signi icados g ama icais" (Van Langendonck 2007: 7). Po an o, os nomes p óp ios se e e em a uma en idade sem ansmi i signi icado léxico e são conside ados os subs an i os mais p o o ípicos. Da mesma o ma, Joana Sze szunowicz (2010) obse a os signi icados cono acionais de nomes p óp ios e opônimos, que o mam g upos onímicos que e ocam cono ações cul u ais na consciência do alan e. Sze szunowicz (2010: 548[…]549) a i ma que os onimas desempenham unções deno a i as e conno a i as, com os an oponimos o mando o maio g upo com po encial conno a i o, seguidos pelos opônimos. Mais do que isso, a abo dagem cogni i a dos nomes p óp ios suge e que eles con êm abundan e in o mação além de sua in e p e ação li e al, PAVEL SKORUPA Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXVIII ab angendo di e sas camadas que demons am á ias conexões com os opônimos, como ou os nomes p óp ios, são su ounding en i onmen , including cul u al cus oms, amilial ela ions, and owne ship (c . wo ks by Be ezo ič 1991; Ru 2001; and o he s). pa e in eg an e da linguagem, pois e elam in o mações sob e a paisagem, a his ó ia e a cul u a de um local. Na isão de Ka penko e Golubenko (2015: 286), os opônimos, como ou os nomes p óp ios, êm uma es u u a g ama ical e signi icado que exis e na consciência humana. Topônimos e locais essoam com signi icados. Além dos nomes de luga es […] inspi ações […] (Alasli 2019: 6). Isso implica que os opônimos se em a dupla unc ion as indica o s o speci ic locali ies, hey also ca y implica ions ha people sense and deciphe p oceeding om hei du ies, backg ound, and unção de deno a um local especí ico, ao mesmo empo em que comunicam ca ac e ís icas e signi icados associados ele an es pa a ce os indi íduos ou g upos sociais. Consequen emen e, o signi icado de um opônimo pode se concei uado como seu signi icado léxico, que de i a das ca ac e ís icas mais p oeminen es do e e en e designado que mo i ou o nome. O con eúdo semân ico o iginal do nome é e e ido como o signi icado e imológico ou signi icado iden i icá el (Ainiala, Saa elma, Sjöblom 2016: 32). O a igo examina os po amonimos do Dis i o de Šalčininkai de uma pe spec i a de Onomás ica Cogni i a, conside ando seu con ex o cul u al, his ó ico e social e as cono ações da língua usada. O es udo econhece os signi icados mul i ace ados dos opônimos, e le indo a o es como geog a ia, his ó ia, língua e cul u a. O a igo analisa os po amonimos do Dis i o de Šalčininkai a a és de uma pe spec i a de Onomás ica Cogni i a, explo ando seu con ex o cul u al, his ó ico e social e as cono ações linguís icas que eles inco po am e econhecendo os signi icados complexos dos opônimos moldados po esses a o es. O município dis i al de Šalčininkai ica na pa e sul do condado de Vilnius e az on ei a com os dis i os de Vilnius, T akai e Va ėna. Ao sul e ao les e, o dis i o az on ei a com a Bielo ússia. Embo a, de uma pe spec i a his ó ica, o e i ó io da Li uânia, incluindo as e as do município dis i al de Šalčininkai e os e i ó ios bem a les e e sudes e da a ual Li uânia, ossem o iginalmen e habi ados po ibos é nicas bál icas, a ualmen e, mui os dos habi an es do dis i o de Šalčininkai se iden i icam como poloneses, comp eendendo 79,5% da população, enquan o li uanos, ussos, bielo usos e ou as nacionalidades compõem 10,4%, 5,0%, 2,9% e 1%. as well as o he onomas icians and linguis s, and is e i ied by he a chaeological esea ch, c . S aipsniai A igo 229 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 1.2%, espec i ely.2 The e o e, he dis ic is an in e es ing a ea o linguis ic in es iga ion, since language con ac s a e cons an ly aking place he e and a ec odas as á eas da ida, incluindo a cul u a. The aim is o analyze he seman ics o Šalčininkai Dis ic po amonyms no âmbi o da semân ica cogni i a e pa a iden i ica a sua mo i ação. Ma e ial de pesquisa e on es. O co po p incipal da pesquisa comp eende 55 po amonyms no Dis i o de Šalčininkai selecionados do co pus3 de 362 po amonyms a ualmen e uncionando o icialmen e no Condado de Vilnius. A in es igação baseia-se em po amonyms e nos dados eais ecolhidos a pa i de á ias on es: 1) si e do município dis i al de Šalčininkai; 2) ca álogos ele ónicos; 3) mapas in e a i os mode nos e his ó icos; 4) pesquisas cien í icas em onomás ica, e imologia, his ó ia, e c. ; 5) on es lexicog á icas; 6) ma e iais de a qui o.4 Esses ma e iais o mam a base da pesquisa, complemen am-se mu uamen e e ajudam a de i a e sões e imológicas e mo i acionais sólidas de po amonimos. Me odologia de in es igação. As análises e imológicas, de i acionais, mo i acionais5 e semân icas dos po amonimos selecionados baseiam-se na in eg ação de p incípios e me odologias eó icas adicionais6 e de onomás ica cogni i a desen ol idos po es udiosos li uanos e es angei os. A análise e imológica dos po amonimos baseia-se nas ob as de Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961), Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Ju kš as (1985), e ou os; Vols. IIV do Dicioná io de Nomes de Luga es Li uanos (a segui designados LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III e LVŽ IV); Dicioná ios ele ónicos em li uano, usso, polonês, e c.7 A análise da composição e a classi icação semân ica dos po amonimos baseiam-se, mas não se limi am, à classi icação es u u al-g ammá ica dos hid onimos e à classi icação semân ica dos hid onimos p opos a po Vanagas (1970, 1981a, 1988). Es a úl ima classi icação oi ado ada em es udos de oponímia egional li uana e desen ol eu-se na oponímia local de anspa en e e obscu o 2 De aco do com os dados do Depa amen o de Es a ís ica da República da Li uânia de 2021 publicados no ŠDMW em h ps: www.salcininkai.l /apie- ajona/ e i o ija-gy en ojai/562. 3 O e mo co pus é u ilizado no sen ido de um diá io (lis a) compilado pelo au o do a igo em causa ( e de inição da MW). 4 Ve Fon es de Po amonimos, Fon es Lexicog á icas e Re e ências. 5 Aqui, o e mo mo i ação (mo i o de nomeação) é en endido como uma azão ex alingüís ica pa a escolhe ou c ia um nome p óp io dado pa a uma de e minada en idade (c . Podol[…]skaya 1978: 87). 6 Sob o e mo onomás ica adicional en endemos os es udos e imológicos, ipológicos e es u u ais dos nomes p óp ios, que às ezes incluem ambém a análise do aspec o semân ico dos onimas. De aco do com Te hi Ainiala e Jan-Ola Ös man (2017: 3): […][...] a onomás ica adicionalmen e se concen ou em g ande pa e na e imologia e ipologia dos nomes[…]. 7 C . Lexicog aphic Sou ces. PAVEL SKORUPA 230 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII modelo de classi icação de mo i ação po Dalia S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Como a pesquisa ambém segue as eo ias da Onomás ica Cogni i a (c . Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; An ii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; signi icado e elabo a á a ideia de que os opônimos, sendo o esul ado Paula Sjöblom 2011; Ka alina Reszegi 2012; Teh i Ainiala, Minna Saa elma, Paula Sjöblom 2016; and o he s), we adhe e o he iew ha all onyms ha e de a i idades linguís icas humanas, já o am explíci os em signi icado e áceis de associa com as unidades léxicas gené icas das quais o am de i ados. Vamos en a econs ui o signi icado desbo ado dos opônimos aplicando o modelo de ealização de con eúdo concei ual a a és da linguagem ado ado po Nicola Dob ić a es udos de nomes p óp ios a pa i da eo ia da me á o a cogni i a desen ol ida po Geo ge Lako , Ma k Johnson (1980) e Zol an Kö ecses (2002). Es e modelo e le e a ans e ência de aços cogni i os (concei os) de um domínio pa a ou o (de apela i os pa a onimas) e explica como a es u u a concei ual das pala as em mo i ado a c iação de nomes p óp ios: domínio de o igem (appella i o) → es u u a concei ual ( aço cogni i o) → domínio de des ino (ônimo) (Dob ić 2010: 139 […] 141). Pa a man e a consis ência com a pesquisa oponímica ( egional) li uana an e io , es e a igo ap esen a po amonimos seguindo os c i é ios es abelecidos pa a a ap esen ação de ma e ial oponímico den o da onomás ica li uana. Cada po amonimo é acompanhado po uma e e ência à localização do obje o nomeado (ou seja, o co po de água maio em que o io ou iacho d ena), seguido po uma explicação de sua o igem em e mos de um e imônio hipo é ico e seu signi icado associado. As o mas a uais são isualmen e en a izadas usando i álico, neg i o e, quando possí el, en a izado. Pa a e i a edundância, as e e ências a on es lexicog á icas de e imões são omi idas do ex o. Dada a uni o midade dos po amonimos em e mos de anspa ência de mo i ação e semân ica, eles são classi icados em duas ca ego ias: po amonimos com mo i ação e semân ica anspa en es e aqueles com mo i ação e semân ica opacas. 1. POTAMONÍMIOS DE TRANSPARENTE (em inglês) MOTIVATION AND SEMANTICS Os po amonimos que compõem es e g upo exibem uma cla a al a de ambiguidade na iden i icação e in e p e ação dos concei os que mo i a am sua c iação. Esses nomes o am mo i ados po uma a iedade de a o es que des acam as ca ac e ís icas únicas dos co pos de água nomeados, incluindo suas ca ac e ís icas isiog á icas, a lo a e auna nas p oximidades, sua elação com ou os obje os, o es ado ísico da água neles, seu p opósi o e o som c iado pela água, como pe cebido pelo nomeado . S aipsniai / A icles 231 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 1.1. Po amonimos que e le em a lo a Os po amonimos Be žẽlis (a ibo Gauja), Bé žė (a ibo Šalčia), Be žuonà (ou Be žūnà) (a ibo Šalčia) compa ilham uma base comum Li h be ž- (c . Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) e es ão elacionados com Li h bé žas ‘bi ch; -el de i ado e nomeia um iacho (ap oximadamen e 7 km de ee o he genus Be ula’, bu di e in hei meaning. Be žẽlis is Li h DIM Su comp imen o) nas p oximidades de Die eniškės. O nome pode se mo i ado pelas espécies de á o es que são dominan es nas p oximidades e ambém ansmi e o signi icado da pequenez do iacho nomeado indicado pelo DIM Su : Li h bé ž-as + -ẽlis → um iacho em uma á ea cobe a de bé ulas → Be žẽlis. Bé žė es á elacionado com Li h bé žė ‘ lo es a de bé ulas e é mo i ado pelo nome do luga que signi ica um conjun o de obje os e a ansposição do concei o de um bosque de bé ulas pa a o nome do io: Li h bé žė → um io na lo es a de bé ulas → Bé žė. Enquan o isso, Be žūnà (ou Be žuonà)8 […] um nome duplo pa a o iacho no dis i o de Šalčininkai […] é Li h Su -ūn-uon (--)9 e in lexão -a de i ada: Li h bé ž- + -ūna (ou -uon-a) → um iacho que lui a a és de um e eno cobe o de abedules […] Be žūnà Be žuonà. Assim, o po amonimo pode e le i a ca ac e ís ica de qualidade do e eno a a és do qual o iacho lui. Kle à (a ibo Gauja) nomeia o io cuja pa e mais longa es á na a ual Bielo ússia (Bel Клява Клева) e apenas uma pequena seção es á na Li uânia. O nome é de i ado de Li h klẽ as ‘maple; a á o e do gêne o Ace […] (c . Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). O po amonym pode se mo i ado po á o es de bo do nas á eas adjacen es ao io ansmi indo o concei o do e i ó io cobe o de á o es de bo do: Li h klẽ -as + in lexão -a → o io nas p oximidades do qual há uma g ande concen ação de á o es de bo do → o Kle à. O signi icado de ce as espécies de á o es na cul u a li uana, especi icamen e nas c enças e na isão de mundo dos an igos bál icos e li uanos, mo i ou a c iação de po amonimos no dis i o de Šalčininkai e mui os nomes de luga es semelhan es em oda a Li uânia. O bé ula, ca alho, bo do e ou as olhas e 8 Be žūnà é o nome do iacho desde a sua on e nas p oximidades da aldeia Ū a a é à on ei a Li uânia-Bela ús (o comp imen o da seção do iacho […] 2,7 km); na Bielo ússia, ao longo da on ei a, Šalčia, pe o da cidade de Šalčininkai, é conhecida como Be žuonà. O comp imen o das seções do iacho oi medido manualmen e usando as e amen as de medição de dis ância nos si es da UETK e da GP. coni e ous ees ha e long been ega ded as symbols o i ali y, g ow h, e ili y, and ege a i e powe , as well as anquilli y, and we e belie ed o be inhabi ed wi h Li huania, he s eam is known by he name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small sec ion o he s eam (0.6 km) om he Li huania-Bela us bo de un il i d ains i s wa e s in o he 9 Li h Su -uonas, bem como -ūn-a, de aco do com Saulius Amb azas (1993: 149 […] 150; 150 […] 152), são usados pa a de i a nomes pa a agen es que possuem uma ce a qualidade. PAVEL SKORUPA 232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII po á ias di indades e espí i os dos mo os (Dundulienė 2008: 55[…]74). Es es po amonimos são seman icamen e mo i ados po nomes de plan as de i ados de i olexemas de o igem li uana, e e indo-se não apenas a espécies indi iduais de á o es, mas ambém à sua concen ação nos e i ó ios p óximos dos ios que signi icam. 1.2 Po amonimos que e le em a auna Dois po amonyms são mo i ados po espécies animais no dis i o. S inčelė (a ibo Be žė) é o nome de um pequeno iacho pe o da aldeia de Š enčius (Ge iškės eld.). Os mo ado es locais chamam an o o iacho quan o a aldeia de S inec (ou S inė). Exis em á ias en adas sob e es a á ea em VK: S inki […] o p ado nas p oximidades de Paba ė (1973 expedição), Swinka […] o iacho (1924 expedição). De aco do com Vanagas (1981: 323[…]324), o po amonym pode es a elacionado ao lago S inuka (Vie is, El D), ambém chamado de S inùcha pelos mo ado es locais, c . lago S inka (Rudnia, V n D). No en an o, de ido à demog a ia do Dis i o de Šalčininkai, a e são da o igem esla a do po amonimo não de e se desca ada. Assim, pode es a elacionado a Bel свінария ‘poço de lama onde os po cos se alojam ou Rus свинья ‘pigʼ e pode ansmi i es e signi icado: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Li h Su - (no nome o icial) → Li h in lexão -ė poço de lama onde os po cos se alojam → S inčelė (S inė) /. Embo a, de aco do com Vanagas (1981a: 342, 350), as o igens do po amonym Tu ė (a ibo Ve seka) não sejam mui o cla as, pode es a elacionada com Li h aũ as (Li h as, ← Pol u as u ) "espécie ex in a do g ande gado sel agem do gêne o Bos p imigenius", o animal que nos empos an igos pode ia e i ido nas p oximidades. O po amonim pode ia e sido as ca ac e ís icas da o e co en e do io: Li h. u -as ( aũ -as, as) + Li h in lexão -ė → sel agem, o e, pode oso → Tu ė. Al e na i amen e, a e imologia des e e de po amonimos semelhan es pode e sido in luenciada pelo signi icado cul u al des e animal. Riman as Balsys (2016) man ém que mui as cul u as an igas, incluindo aquelas de o igem indo-eu opeia, conside a am o ou o, o boi ou o bison e pa a o Sol, o Céu, a empes ade e a chu a. be zoomo phic ep esen a ions o he dei y o he ha es associa ed wi h he Os li uanos e os p ussianos ambém econheciam deidades com chi es po á ios nomes. A ep esen ação do ou o, bison e ou boi em o ça, e a p o eção dos acos, he coa s o a ms o Li huanian nobili y, as well as in he seals and coa s o a ms o Li huanian ci ies, is no coinciden al. The bison ep esen s nobili y, enquan o o boi inco po a diligência, paciência, ag icul u a e sabedo ia. Esses signi icados simbólicos são consis en es com c enças pe sis en es sob e a associação desses animais com nob eza, p oeza mili a e e ilidade (Balsys 2016: 5[…]12). S aipsniai A igos 233.o e 234.o Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Po amonimos que e le em ca ac e ís icas isiog á icas 1.3. A nomencla u a den o des e g upo é p incipalmen e desc i i a da con igu ação do lei o lu ial, incluindo elemen os como a qualidade do undo do io, a di eção do luxo e ou as ca ac e ís icas ele an es (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (a ibo Ve seka), de aco do com Vanagas (1970: 61; 1981: 37), pode es a elacionado ao po amonym Aklė, que é de i ado do pân ano Li h ãklas ‘o e g ow h; Fechado, cego. Es e nome é de i ado com um su ixo esla o, c . Su -anka Rus Su -анка (-янка) Pol Bel Su -янка10, e é um exemplo de opônimos "con aminados".11 A o ma au ên ica pode ia e sido *Aklenka *Aklė. O nome oi p o a elmen e mo i ado pela densa ege ação no iacho e/ou em suas ma gens, sendo a concei uação des a ca ac e ís ica: Li h ãk l-as + Sla Su -ianka → um iacho cobe o de ege ação → Akliánka. Di on[…]lė (a ibo Naujanka; Bel Nawyanka, BY) é Li h DIM Su -ėlė de i ado de Li h di ónas […] e a abandonada, não cul i ada, cobe a de ege ação […]. O Su apon a pa a a pequenez do iacho nomeado, enquan o o po amonimo ansmi e o signi icado das e as abandonadas e não cul i adas ao edo do obje o hid elé ico: Li h di ón-as + -ėlė → o iacho que lui a a és da e a não cul i ada → Di onlė. Dumblė (a ibo Di a) é Li h in lexão -ė de i ada de Li h dublas ‘ u bidez es abelecida; lama molhada e agi ada; lodo, c . Vanagas (1970: 62; 1981: 96). O po amonimo pode se mo i ado pela água u a e cheia de algas ou po um lei o lu ial de algas e lodo: Li h dubl-as + -ė → o iacho com lei o lu ial de algas e lodo / água u a e cheia de algas → Dumblė. Kamenà (a ibo Visinčia) nomeia o io na Bielo ússia e na Li uânia, que é e e ido como Pol Kamionka; Bel Rus Каменка pelos mo ado es locais. Vanagas (1970: 131) claims he po amonym is he Li h Su -en- de i a i e om Li h kãmas "hassock, co cunda". No en an o, não de e se desca ada a possibilidade de o nome se de o igem esla a. A pa i de nossas obse ações, há mui as ped as in he i e bed and on i s banks. The e o e, he name can be associa ed wi h Sla kamień / камень ‘s one’ and he p ima y o m migh ha e been Bel / Rus 10 Fo Sla ic a ixes, see Saulius Amb azas (2000: 111 .); Mikalaj Bi yla, Pa el Shuba (1985: 210 .); Pio Bąk (1984: 211 .); Na alija Sh edo a (1980: 183 .). an o 11 Pa a o e mo opônimo con aminado, eja Pa el Sko upa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII *Camen(n)a(ja) ( eca) ‘ io ped egoso.12 Po an o, é possí el a i ma que o nome do io é mo i ado pelo lei o ped egoso do io: Sla kamień (ped a) → um io ped egoso (lei o) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / / (река)). Kena ė (a ibo Visinčia) nomeia o iacho que lui do lago Kena as a a és da lo es a de Rūdninkai pe o dos pân anos de Kena ė. O po amonym é de i ado de Li h ke[…]na ė […]luga pan anoso em p ados, lo es a[…] e ambém pode es a elacionado a Li h ke nà […] hicke […], c . (Vanagas 1981: 153). De a o, os e i ó ios ao edo do lago e do iacho são bas an e pan anosos e cobe os de uma espessa lo es a, o que o na esses co pos de água p a icamen e inacessí eis. Assim, a mo i ação do po amonym é bas an e ób ia, pois o nome concei ualiza ca ac e ís icas isiog á icas das á eas: Li h kena ė → o iacho na á ea pan anosa → Ke[…]na ė. (em inglês) Kulnė (a ibo Juodė) nomeia o iacho com um lei o sinuoso. De ido ao seu lei o sinuoso e sinuoso, o po amonim p o a elmen e oi de i ado usando Li h Su -inė13 de Li h kulỹs ‘ wis , winding, u nʼ. Assim, o nome pode se a concei uação da con igu ação do lei o do io e a na u eza sinuosa do luxo: Li h kul-ỹs + -inė → o iacho sinuoso e gi a ó io → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (a ibo Me kys.) é o po amonym ei o po analogia do nome Kenà (Kin) (a ibo Ne is.). Ambos os po amonimos o mam a oposição, com base na co elação aumen a i a-diminu i a do adje i o di e enciado e de um modi icado ze o.14 O opolexema Kenà es á elacionado a Li h kin […] […] luga ele ado em um p ado ou água […] ou […] as aízes de á o es e a bus os na ma gem do io (na água) […]; ambém pa a Li h kin […]s […]c os a na água, pân ano[…] ou […]pequena ilha em um io ou lago, um pân ano[…]. Assim, a mo i ação pode se explicada de á ias manei as: Li h kin- → o io ce cado po á o es e a bus os → (Mažóji) Kenà; ou: Li h kin-s + -ė → o io cheio de ege ação → (Mažóji) Kenà. Ambas as e sões são plausí eis, uma ez que a maio pa e do lei o do io es á em á eas lo es ais, e na es ação quen e, mui as plan as aquá icas c escem no io, que às ezes o mam "C os as" na supe ície da água. 12 Es a a i mação é apoiada pelo uso con ínuo do nome Kamennaya […]s ony[…] pelos mo ado es locais quando se e e em ao io. Exis em nomes semelhan es na Fede ação Russa (po exemplo, o Kamennaya eka em Ca élia, ou lago Kamennoe), Bielo ússia (o Kamennaya eka […] um segmen o de Ne is wi h mul iple apids). Also, he concep o he ‘s ony i e ’ is “echoed” in he names o se lemen s loca ed close o he i e : he illage Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and 40 km do R1872 Rus Okoli sa Kamenka (a ualmen e, a aldeia Sangliškės, Šlčn D). 13 O Su é usado pa a de i a pala as que indicam ações (c . Amb azas 1993: 58 .). 14 Mais sob e es e ipo de oposição, eja Sko upa (2019: 144 .; 2023: 49 ). S aipsniai A igos 241.o e 241.o Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Dõkas. Po ou o lado, o nome pode se mo i ado pelo concei o de possessi idade e se de i ado de PN Li h Dūdà, c . o modelo: PN Li h Dūdà + -okas → um iacho nas e as pe encen es a Dūdà → Dūdõkas; ou pode ia se mo i ado pela sua localização pe o da aldeia de Dūdà, que já exis iu nas p oximidades de Tu geliai (Tu geliai eld.) (c . LVŽ II 369). Nes e caso, a mo i ação pode se explicada pelo concei o de possessi idade, ou seja, o signi icado de pe ence ao luga (oikonym). 2.1.3. Po amonym de i ado de um oikonym ou an oponym é um nome compos o Jù šiškės upẽlis (a ibo Nezdilė) cujo p imei o componen e pode se Li h Su -iškės de i ado de PN Li h Jù ša, Ju ša, Ju šas, Jušė, Jù šė, Ju šia, ou Ju šỹs (c . LVŽ IV 268), ou é um esul ado da ansonimização do oikonym no po amonym, uma ez que o iacho nomeado es á nas p oximidades de Jù šiškės (Daina a eld.). O segundo componen e ap esen a o e mo de nomencla u a que nomeia o ipo de obje o chamado: Li h upẽlis […]s eam[…]. Po an o, a semân ica e a mo i ação do po amonímico podem se explicadas po dois modelos: 1) PN Li h Jù š-, Ju š- + -iškės + upẽlis → um iacho em e as pe encen es a Jù ša Ju šas Jušė Ju šia Jùšỹsẽ / Ju šiškės upẽlis; 2) Ju šiškės + Li h upẽlis → o iacho nas p oximidades da aldeia Ju šiškės → Jù šiškės upẽlis. 2.1.4. Os po amonimos de i ados de um apela i o ou oikonimo ap esen am dois casos com á ias e sões da in e p e ação de sua mo i ação e semân ica. Pasg indà (a ibo Ve seka) nomeia um iacho que lui a a és das aldeias de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) e Pasg inda (Ma uizos eld, V n D). Não es á cla o se o po amonim ou oikonim é a o ma p imá ia. No caso de o po amonimo se o esul ado da ansonimização, sua mo i ação pode se explicada luga (oikonym): Pasg inda → o by he concep o possessi i y and con ey he meaning o belonging o he iacho nas p oximidades da aldeia de Pasg inda → Pasg indà. Al e na i amen e, o po amonym pode se uma a ian e de Li h pag indà 'caminho, pa imen ado com ped as, ilho alinhado com amos a a és do pân ano' ou Li h pãzga da 'desp ezo' (c . Vanagas 1981: 238, 247). É possí el que o po amonym e li a as ca ac e ís icas isiog á icas e possa se mo i ado pelo undo sólido e i me do iacho, pe mi indo que alguém a a esse o iacho. Assim, o po amonimo pode e le i o signi icado de ade: Li h pag indà → um iacho possí el pa a adea a a és de um iacho com ade → Pasg indà. Pa ais […] (a ibo Šalčia) nomeia o io que lui nas p oximidades das aldeias de Bu imonys, Pa ais is e Janonys (Bu imonys eld.). Pode es a elacionado a Li h pa ais ỹs pa ais ‘um luga em um pân ano cobe o de á o es e a bus os, sendo mo i ado pela localização do iacho nomeado nas p oximidades de al luga : Li h pa ais → um iacho na/pela á ea pan anosa cobe o de á o es e PAVEL SKORUPA 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII bushes → Pa ais .19 The name may also be ela ed o Li h pa as is ‘ ea he y- samambaia de olhas que c esce em lo es as úmidas '. Assim, o po amonimo pode se mo i ado pelo i olexema: Li h pa as -is + in lexão -ė → um iacho na á ea cobe a po ma as de samambaia de olhas de penas → Pa ais . Al e na i amen e, o nome do io pode se um esul ado da ansonimização e é mo i ado pelo oikonym: Pa ais -is + -ė → a s eam lowing in he icini y o Pa ais is → Pa ais . 2.2 Po amonimos de i ados de Polysemous Apela i os A on e inde e minada de mo i ação den o des a ca ego ia diz espei o às ca ac e ís icas agas dos apela i os mo i ado es a ibuídos ao po amonimo. Embo a as hipó eses pos uladas pa a as o igens desses po amonyms sejam plausí eis, o concei o exa o que o po amonym codi ica pe manece indisce ní el no caso de Ge inė (a ibo Žižma) que nomeia o io na Bielo ússia (Bel Гервиня) e na Li uânia. O nome pode es a elacionado e é de i ado de Li h Su -inė20 de Li h gé ė […]c ane[…] (c . Vanagas 1970: 157) ou Li h ge[…] inas […]c ane masculino[…]. O po amonimo pode ansmi i o signi icado de um luga : Li h gé -ė ge -inas + Su -inė → um io onde i em guindas es → Ge inė. Al e na i amen e, o po amonym pode es a elacionado com Li h ge inė ‘blackbe y (Rubus caesius) ‘, oi mo i ado po es e i olexeme e ansmi e o signi icado das á eas cobe as de a bus os de blackbe y/ma as nas p oximidades do io: Li h ge inė → um io em uma á ea cobe a de a bus os de blackbe y → Ge inė ( ambém c . LVŽ III 155–157). 2.3. Po amonimos mo i ados po léxemos do mesmo Fo ma ansmi indo signi icados di e en es A mo i ação e a semân ica de á ios po amonimos são ago a opacas, pois p o a elmen e o am de i adas de lexemas da mesma exp essão ( o ma) ansmi indo signi icados di e en es. U ėlnė (a ibo Ve seka (Ve saka) ) pode se Li h Su -inė de i ado de Li h u ėlė ‘pequeno inse o pa asi a sem asas e mo i ado pelo concei o de 20 O Su é usado 19 The name may also be Li h P e pa- de i a i e om he physiog aphic (nomencla u e) e m Li h as as ‘swamp o e g own wi h ees and bushes’ (c . Vanagas 1981a: 24). pa a de i a pala as que deno am luga es (Amb azas 1993: 63, 231). S aipsniai A igos 243 e 243 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach um luga in es ado de pa asi as: Li h u ėl-ė + Su -inė → um iacho in es ado de pa asi as → U ėlnė. Mas ambém pode se de i ado de Li h u ėlỹnė 'luga cobe o' e ansmi i o signi icado de al luga : Li h u ėl-ỹnė + Su -inė → um iacho em um luga cobe o de ege ação exube an e/um iacho cobe o de ege ação exube an e → U ėlnė. Ve sekà (a ibo Me kys) e Ve sekà (Ve sakà) (a ibo Gauja), de aco do com Vanagas (1981: 374), pode iam ob e seus nomes po analogia com Vi sia e pode iam se de i ados de Li h es is ‘ ola (em ondas)ʼ, is iʼ ‘a p ecipi a -se, lui , gushʼ, ou de La ē s ‘a dob a , i a . Al e na i amen e, esses nomes pode iam se de i ados de Li h e sm […] p ima e a, on e; gushing, iacho e endoʼ ou esmas ‘e upçãoʼ. O a o de que ambos os ios são bas an e ápidos e são alimen ados po uma mi íade de nascen es ao longo de seus lei os sinuosos e dos campos ci cundan es, o na odas as e sões mo i acionais acima plausí eis. Assim, os nomes podem ansmi i á ios signi icados: Li h es- is is i e s-m es-mas La ē s + Li h Su -eka → um io alimen ado po nascen es/um io ápido e o encial/um io com um lei o sinuoso → / / Ve seca (Ve saca). Žižma (a ibo Gauja) nomeia o io na Bielo ússia (Bel Žžma) e na Li uânia, que Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) a ibui a hid ônimos o mados a pa i dos nomes de imp essões emocionais e ansmi indo uma a aliação emocional. Es e hid ônimo, no en an o, pode se a ibuído à oposição bom […] mau e mo i ado pelo som p oduzido pelo luxo de água, pois o nome pode se de i ado de Li h žež i […]g ulha , ica zangado, ep eende , ui a […] c . Li h žežma a ‘b uxaʼ, žžė, žiūžė ‘spi i e, ha pyʼ com um o man e -ma: Li h žžė žiūžė → o io zangado e ui an e → Žižmà. 2.4 Me a o icidade O signi icado con igu acional e me a ó ico pode se as eado em Špigùlė (a ibo Me kys), que Vanagas (1981: 335) a gumen a, é uma al e ação de Špygùi is, a o ma usada pelos locais de língua li uana no Dis i o, e é Li h DIM Su -ulė -u (i) is de Li hygà špỹgas ‘ ig; punho com a pon a do polega saindo a a és dos ou os dedos '. Seman icamen e, isso pode se um hid ônimo de signi icado con igu acional associado aos nomes de pa es do co po. Além disso, o nome pode ansmi i o signi icado de " eixe de palha o cido, usado pa a começa a cob i o elhado" ou "pequeno, mag o, a o iado, en ugado". This -u(i) is → um leads o se e al mo i a ion e sions: 1) Li h špyg-à / špỹg-as + DIM Su -ulė / pequeno, mag o, a o iado, iacho sinuoso → Špigùlė (Špygùi is); ou 2) ~ → um iacho a a és do qual a palha pa a elhados pode se ob ida → Špigùlė (Špygùi is). PAVEL SKORUPA 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII 2.5. Po amonimos de semân ica complexa Os nomes em ques ão podem e se o iginado de apela i os que pode iam e oca á ias associações em di e en es línguas. No en an o, de ido à al a de dados disponí eis, as o igens dos e imons não são cla as, o que o na di ícil de e mina gene ic a ilia ion wi h a pa icula language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), he Nemunas ib.), Būga (1961: 852) supposes, se eles podem es a elacionados com *Ga ī, *Ga jās ' io de aca' de La gùo s (go s) ' aca' ou Li h gaujà 'pack'. Na isão de B onys Sa ukynas (1966: 188), es e po amonim pode es a elacionado a Li h gó i 'se ap essa ', a gó i ' i apidamen e' e nugó i 'i apidamen e'. Enquan o isso, Janīs Endzelīns (1974: 565) ac edi a que Gaujà es á elacionado a Sk dža a e 'se ap essa , ap essa -se'. Ou as e imologias, incluindo e imologias semelhan es, são o necidas em LVŽ III 101. Assim, o nome pode se mo i ado pela espécie animal e ansmi i o signi icado do io que lui a a és de pas agens onde as acas pas am: La gùo s (go s) → um io ao longo do qual as acas pas am → Gaujà. Al e na i amen e, o nome pode se mo i ado pela água ápida baixa: Li h gó i → um io ápido, ápido → O Gaujà. Me kys ((Bel Мерычанка Мяркис) a ibo Nemunas.) pode e se o iginado de -me č ou -me k (a aiz de o igem selônica) ou Li h mé k i 'cho e o emen e', 'me gulha , me gulha na água' (c . Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), ou de Bel мяреча 'pân ano' (Būga 1961: 502). O nome pode se mo i ado po inundações egula es do io du an e a es ação chu osa ou na p ima e a, quando ele cole a água do de e imen o da ne e dos campos que a a essa, ansmi indo o signi icado de io inundado: Li h mé k i + in lexão -ys → a undamen o, io inundado → Me kỹs. Além disso, pode ia se mo i ado pela bacia do io pan anoso e ansmi e es e signi icado: Bel мяр-еча + Li h in lexão -ys → um io que lui a a és de á eas pan anosas → Me cos (Mé ichanka Me kỹ) ou Me cos. Vókė (a ibo Ne is) pode es a elacionada a Ta oka 'água' (K ajewski 2013: 225) ou Li h ók is 'limpa ', ók i 'colhe '. Ambas as e sões de mo i ação podem se plausí eis. Po um lado, os á a os e am pessoas azidas pa a a Li uânia pelo G ão-Duque Vy au as e se es abelece am nas p oximidades do io, chamando-o po uma pala a comum que deno a a água. Po ou o lado, es e nome pode ia se mo i a ed by he cul i a ed ields a ound o he seasonal looding o hose ields, du an e o qual o io os "limpou" ou "colheu". Daí, á ios signi icados do po amonym: 1) Ta ok-a + Li h in lexão -ė → água → Vókė; ou ca ego ias na 2) Li h ók- is / ók- i + in lexion -ė → a ha es ing, cleaning i e → Vókė. S aipsniai / A icles 245 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 2.6. Po amonimos mo i ados pela co Colou -mo i a ed hyd onyms a e one o he mos uni e sal seman ic nomencla u a de mui as línguas indo-eu opeias (Vanagas 1981a: 97 […] 101). O Conselho de Adminis ação do Banco Cen al Eu opeu (BCE) Di à (a ibo Nemunas) pode es a elacionado a Th Διτας, Διτα ou Alb di ё 'dia' (que no empo p é-his ó ico pode ia signi ica 'luz') (c . Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). O nome pode ia se mo i ado pela co cla a e b ilhan e da água e ansmi i o signi icado de luz, limpeza ou cla eza:?Th Διτας, Διτα Alb di ё → um io cla o e cla o → Di à. Embo a a e são seja discu í el e p ecise de mais in es igação. Júodupė (a ibo Kamena) e Júodupė (a ibo Ve seka) es ão elacionados e de i ados de Li h júoda […]black[…] + ùpė […] i e […] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) e S achowski (2018) a gumen am que a co na hid onimia é equen emen e mo i ada pela oposição de co es, po exemplo, p e o-b anco, e pode se obse ada na co elação di e a de obje os hid ológicos ca ac e izados po p oximidade geog á ica. No en an o, os ios analisados não o mam oposições com quaisque ou os po amonimos mo i ados pelo Li h bal à […]whi e[…]. Assim, a sua mo i ação pode es a sujei a a á ias in e p e ações. Em sua pesquisa, S achowski (2018) suge e que a co "p e a" nos opônimos pode se mo i ada pela co e e ilidade do solo ci cundan e - quan o mais é il o solo, mais escu o ele é - ou pela idade do obje o nomeado ou pelo signi icado do obje o. Ambos os po amonimos nomeiam iachos ela i amen e pequenos que são a luen es de ios maio es. Assim, o componen e de co em ambos pode se mo i ado pela insigni icância ou pequenez dos iachos: Li h júoda + ùpė → insigni ican e, pequeno io ( ibu á io) → Júodupė. Al e na i amen e, ambos os nomes podem indica simbolicamen e as izinhanças com solo é il ou podem e ansmi ido ou os signi icados no momen o da denominação. Raudonėlė (a ibo Me kys) pode e se o iginado de Li h audónas ‘ edʼ (Vanagas: 1981: 274) e oi de i ado de Li h DIM Su -ėlė que ma ca a pequenez do iacho nomeado. O nome pode se mo i ado pela co do solo em sua izinhança, ou pela co da água: Li h audón-as + DIM Su -ėlė → um iacho com água e melha (ma om) → Raudonėlė. 2.7 Po amonym de Semân ica e Mo i ação Comple amen e Opaca (O igens Não Iden i icá eis) Ok a (Lago Papis) é de mo i ação e semân ica comple amen e opaca, uma ez que no momen o da esc i a des e a igo não es á amos disponí eis dados linguís icos ou ex alinguís icos que pudessem explica a PAVEL SKORUPA 246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII o igem des e po amonym. Es e nome ap esen a um caso in e essan e pa a mais pesquisas. Conclusões A in e p e ação mo i acional e o signi icado dos po amonimos ep esen am á ios a complex and nuanced domain o inqui y ha seeks o explica e he mul i a ious conno a ions, deno a ions, and implica ions o po amonyms, as well as he a o es que podem moldá-los e ans o má-los ao longo do empo. Ao analisa 55 po amonimos no dis i o de Šalčininkai, podem se i adas á ias conclusões. 1. Os po amonimos em in es igação podem se classi icados em duas ca ego ias dis in as: aqueles que possuem semân ica e mo i ação anspa en es e aqueles que exibem semân ica e mo i ação opacas. A. Os po amonimos com mo i ação e semân ica anspa en es são acilmen e iden i icá eis e ca ecem de ambiguidade. Es es nomes e le em os concei os e ansmi em o signi icado de a) espécies de ege ação (4), b) espécies animais (2), c) ca ac e ís icas isiog á icas (8), d) elação com ou os obje os (6), e) es ado da água (7), ) inalidade do obje o nomeado (3), e g) pe cepção do som (2). B. Po amonimos com mo i ação e semân ica opacas e e em-se a nomes de ios e iachos onde a in e p e ação mo i acional é complexa de ido a dados de apoio insu icien es. A in e p e ação des es nomes limi a-se a me as possibilidades de descobe a de ido a a) o ca á e léxico opaco da base (9), b) a polisemia do apela i o mo i ado (1), c) os lexemas mo i ado es da mesma o ma que ansmi em signi icados di e en es (4), d) a me a ó ica (1), e) a semân ica complexa, uma ez que o lexema mo i ado ansmi e associações di e en es em línguas di e en es (3), ) o lexema mo i ado exp essa o concei o de co (4), e g) semân ica e mo i ação não iden i icá eis (1). 2. O impac o dos con a os linguís icos é as eado em 11 po amonimos que demons am modelos a iados de o mação. 1) Os po amonimos de o igem esla a são ou Su esla o de i ado de PN esla o (1), ansli e ação Li h de apela i os esla os (1), ou ansli e ação Li h de apela i o esla o ou PN (1); 2) Con amina ed po amonyms ha a e: a) Sla a ixes de i a i es om Bases de Li h […] De i ado Su de Li h oikonym (1); P e e Su de i ado de Li h appella i e (1); b) Li h Su de i ado do apela i o esla o (1); 3) Po ônimos de o igens obscu as são p o a elmen e de i ados com in lexões Li h do caule Li h Pol PN ou InE (1); Li h appella i e ou PN, ou de Sla appella i e ou PN (1); Li h ou La apela i o (1); Li h ou Bel appella i e (1); Apelações Li h ou Ta (1). S aipsniai / A icles 247 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Ab e ia u as […] Albanês; Ap oximadamen e […]; Bel […] bielo usso; pela Bielo ússia; c . compa a ; D […] dis i o; DIM […] diminu i o; El […] Elek […]nai; O ogo. […] a posição de ancião; e al. […] e ou os; eminino; Fps. pa a a en e; InE […] kilome e ; La – La ian; Li h – Li huanian; m – masculine; PN – pe sonal indo-eu opeu; nome; Pol […] Polonês; P ússia […] P ússia; Russo; usso; Sk […] sânsc i o; […] esla o; Su […] su ixo; Šlčn […] Šačininkai; […] á a o; […] T ácia; T ak […] T ãkai; T ibu. a luen e; V n […] Va ėnà. Fon es de Po amonímia GK […] Gam os ca alogas. Lie u os andens elkiniai [Ca alogo de na u eza. Co pos de água da Li uânia]. Disponí el no ende eço: h p://eze ai. ilnius21.l . GP […] Lie u os e d inės in o macijos po alas [Po al li uano de in o mações espaciais]. Disponí el no ende eço: h ps: www.geopo al.l /geopo al. R1872 […] Mapa da Rússia de 1872. Mapas A canum […] Mapas His ó icos Online. Disponí el em: h ps: maps.a canum.com en/map/ ussia-1872. Si e do município dis i al de Šalčininkai. Disponí el em: h p://www.salcininkai. Não é possí el. UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as [Cadas o de ios, lagos e lagoas da República da Li uânia]. Disponí el em: h ps: www.ue k.am.l . VK […] Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o ie o a džių y imų, su ink ų iš gy osios kalbos, ka o eka [O Ca álogo de Nomes de Luga es Li uanos Esc i o a pa i da Língua Vi a do Cen o de Pesquisa de Línguas Bál icas e Onomás ica do Ins i u o da Língua Li uana]. Fon es lexicog á icas LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 ( e são a ualizada, 2008 e 2018). Disponí el no ende eço: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lie u os ie o a džių LLVVe – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), ā dnīca in e ne ā, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. A ailable a : h ps:// ezau s.l /ll /. žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. LVŽ III – Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G–H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV Lie u os ie o a džių žodynas 4 (IJ), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. Dicioná io Me iam-Webs e MW. Disponí el em: h ps: www.me iam-webs e .com. PDBe […] Ins i u o de Li uânia de Língua Li uana de Língua Li uana sis ema de in o mação […]E. kalba: Pa a džių duomenų bazė [O Ins i u o do Sis ema de In o mação da Língua Li uana dos Recu sos da Língua Li uana: A Base de Dados de Sob enomes]. Disponí el em: h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze. Ska nik.by Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belo ussko- ussky slo a , e são ele ônica. Disponí el em: h ps: www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a Anas asia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slo a usskogo jazyka], e são ele ônica, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…] [FB […]Russkaja li e a u a i olklo […]], 2002. Disponí el em: h p eb-web. u/ ebmas/mas-abc://de aul .asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady op acowania, p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, M. Bańko, B. Ba ko-Toka z, J. Bob owski, A. Czelakowska, M. G ochska, R. P yl Wani, J. Wakowa, Kęynekg zowski, e- e são, K aków: Ins y u Jka Polskiego PAN/LIBRON, 2018. Disponí el em: h ps: www.jp.pl. REFERENCES Ainiala Te hi, Ös man Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomas ics. The P agma ics o Names, P agma ics & Beyond New Se ies, ol. 275, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An In oduc ion o Finnish Onomas ics, Helsinki: Finnish Li e a u e Socie y. Alasli Malak 2019: Toponyms’ con ibu ion o iden i y: The case s udy o Raba (Mo occo). – 29 h In e na ional Ca og aphic Con e ence (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; P oceedings o he In e na ional Ca og aphic Associa ion 2, 1–7. S aipsniai / A icles 249 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Amb azas Saulius 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Balsys Riman as 2016: Jau is bal ų pasaulėjau oje: nuo aukos aukščiausiems die ams iki ja ų d asios. – Gim asai k aš as 1(10), 5–12. Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Wa szawa: Wiedza Powszechna. Be ezo ič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak nominacii]. – Вопросы ономастики [Vop osy onomas iki] 19, 75–90. Bi yla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Bela uskaja an apanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, p oz iščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Na uka i Technika]. Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Bela uskaja g ama yka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Na uka i Technika]. Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147. Dundulienė P anė 2008: Medžiai seno ės lie u ių ikėjimuose, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Endzelīns Jānis 1956: La ijas PSR ie ā di, Rīga: La ijas PSR zinā ņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinā ne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: O Names, ed. wi h a p e a o y no e by S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag. Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Eu esc e o. Raida, Vilnius: Lie u os uni e si e o leidykla. Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. Jo aiša Eugenijus 2020: The Aes ii. The Wes e n Bal s, Kaunas: Vy au o Didžiojo edukologijos uni e si e o leidykla. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e as leidykla. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e as leidykla. Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unseen Pic u es. Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Ka penko Elena, Golubenko Lidiya 2015: P oblemas de Onomás ica Cogni i a. […] Zapiski z onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285[…]293. Kö ecses Zol an 2002: Me a o a: uma in odução p á ica, No a Io que: Ox o d Imp ensa da Uni e sidade. K ajewski Józe 2013: Wilno i okolice: p zewodnik, Pias ów: O icyna Wydawnicza O Rewasz. K ipke Soul 1972: Nomeação e Necessidade, Camb idge: MA Ha a d Uni e si y P ess. Lako , Geo ge, Johnson, Ma k, 1980: Me a o as pelas quais i emos, Chicago: The Edição da Uni e sidade de Chicago. Leino An ii 2004: Picos e pe chas ão jun os. uma isão analí ica de dados sob e os nomes dos lagos inlandeses. Documen os da 30a Con e ência Finlandesa de Linguís ica, Es udos de Línguas 39, Joensuu: Uni e sidade de Joensuu, 79-84. Leino An ii 2005: Em busca de pad ões de nomeação: uma pesquisa de nomes de lagos inlandeses. […] Nomea o Mundo. De subs an i os comuns a nomes p óp ios. P oceedings om he In e na ional Symposium, Zada , 1 de Se emb o a 4 de Se emb o de 2004, QUADRION 1, Roma: Socie à Edi ice Romana, em 355-367. Leino An ii 2007: G amá ica de cons ução em onomás ica: o caso dos hid ônimos inlandeses. […] P oceedings o he 22nd In e na ional Cong ess o Onomas ic S udies 1, 297–309. Leino An ii 2011: Nomes de luga es como cons uções. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215[…]235. Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolská, Naталия В. Slo a русской ономастической терминологии [Slo a usskoj onomas ičeskoj e minologii], Moscou: Nauka [Mosco a: Nauka]. Reszegi Ka alin 2012: Abo dagens cogni i as à oponimia húnga a. Onoma 47, 367–379.