Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de in es igación: Toponimia, onomás ica cogni i a y semán ica cogni i a. DOI: doi.o g/10.35321/all88-11 (en inglés) (en inglés) MOTIVATION AND SEMANTICS del dis i o de ŠALČININKAI POTAMONIMS: Un cogni i o En oque de la Comisión Kogni y inis požiū is į Šalčininkų ajono po amonimų mo y aciją i seman iką (El en oque cogni i o en el dis i o de Šalčininkų) Ano ación de la Comisión El obje i o de la in es igación es el análisis semán ico de los po amonimos (nomb es de íos y a oyos) en el dis i o de Šalčininkai en el ma co de la semán ica cogni i a, cen ándose en iden i ica su mo i ación. El es udio examina un o al de 55 po amonimos que ac ualmen e uncionan o icialmen e den o del á ea de in es igación. El análisis lingüís ico e ela que los po amonimos se di iden en dos ca ego ías dis in as: aquellos con mo i ación y semán ica anspa en es (32 casos) y aquellos con mo i ación y semán ica opaca (23 casos). Los nomb es en ambas ca ego ías ansmi en las imp esiones del nominado del obje o nomb ado a a és de e imones que e lejan las ca ac e ís icas más des acadas de la ubicación y a ibuyen signi icado a ellos. Palab as cla e: mo i ación del opónimo, semán ica del opónimo, po amonimos, Šalčininkai Dis i o, onomás ica cogni i a. ANOTACIJA (en inglés) obje i o cogni i y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i upelių a dų) análisis semán ico, p incipalmen e a ención ski ian jų mo y acijos nus a ymui. S aipsnyje nag inėjami 55 po amonimai, en es e momen o uncionan o icialmen e los i iamame. Kalbinė analizė a skleidžia, kad po amonimus galima suski s y i į d i ski ingas g upes: skaid ios mo y acijos i seman ikos (32 a ejai) bei neskaid ios mo y acijos i Los a ículos 227 y 227 del T a ado Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach seman ikos (23 a ejai). Abiejų g upių a dai pe eikia į a dy ojo įspūdžius į a dijamų objek ų a ž ilgiu pe pama inius žodžius (e imonus), a spindinčius yškiausius Šalčininkų ie ų b uožus i su eikiančius jiems eikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimų mo y acija, oponimų seman ika, po amonimai, ajonas, kogni y inė onomas ika. INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. Los nomb es p opios son una pa e impo an e de cualquie lenguaje y los es udios de sus unciones han es ado en cu so desde la an igüedad. Sin emba go, no hay o p ope names exis s as di e en onomas ic schools pu sue a ying esea ch caminos eó icos uni icados, especialmen e en Onomás ica Cogni i a. Basado en los pos ulados de la onomás ica cogni i a, el a ado de Thomas Hobbes De los nomb es (1655) puede conside a se como el p ime abajo que p esen a ideas sob e el signi icado de los nomb es. Según Hobbes (2002 [1655]: 13), un nomb e es "una palab a omada a place pa a se i como una ma ca, que puede su gi en nues a men e un pensamien o como algún pensamien o que u imos an es, y que al se p onunciado a o os, puede se pa a ellos un signo de lo que el hablan e pensó o no enía an es en su men e". Po lo an o, los nomb es e ocan an o los pensamien os del o ado como los del des ina a io, e lejando la esencia del nomb e p opio. Es o di ie e de la de inición ampliamen e u ilizada del nomb e p opio de John S ua Mill (1906 [1872]), que a i ma que los nomb es p opios es án desp o is os de ca ac e ís icas semán icas (c . ob as de K ipke 1972; Ullmann 1969; y o os). La pe spec i a cogni i a hacia el análisis de los nomb es sugie e que, además de las ca ac e ís icas léxicas, los nomb es ambién ansmi en con enido semán ico y concep ual. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) sos iene que los nomb es p opios ienen suposiciones inhe en es, incluido el signi icado g ama ical, los suposiciones de ni el básico y los signi icados p agmá icos conno a i os. Sin emba go, "no ienen un signi icado léxico a i mado" y sólo "mues an signi icados p esuposi i os de a ios ipos: ca egó icos (ni el básico), sen idos asocia i os (in oducidos a a és del po ado del nomb e o a a és de la o ma del nomb e), sen idos emo i os y signi icados g ama icales" (Van Langendonck 2007: 7). Po lo an o, los nomb es p opios se e ie en a una en idad sin ansmi i un signi icado léxico y se conside an los sus an i os más p o o ipos. Del mismo modo, Joana Sze szunowicz (2010) obse a los signi icados conno acionales de los nomb es p opios y los opónimos, que o man g upos onímicos que e ocan conno aciones cul u ales en la conciencia del o ado . Sze szunowicz (2010: 548-549) a i ma que los onimos ealizan unciones an o deno a i as como conno a i as, con los an oponimos o mando el g upo más g ande con po encial conno a i o, seguidos de los opónimos. Más que eso, el en oque cogni i o de los nomb es p opios sugie e que con ienen abundan e in o mación más allá de su in e p e ación li e al, PAVEL SKORUPA Ac a Linguis ica 228 Li uanica LXXXVIII que aba ca di e sas capas que demues an a ias conexiones con los opónimos, al igual que o os nomb es p opios, son pa e su ounding en i onmen , including cul u al cus oms, amilial ela ions, and owne ship (c . wo ks by Be ezo ič 1991; Ru 2001; and o he s). in eg al del lenguaje ya que e elan in o mación sob e el paisaje, la his o ia y la cul u a de un luga . En la opinión de Ka penko y Golubenko (2015: 286), los opónimos, al igual que o os nomb es p opios, ienen una es uc u a g ama ical y un signi icado que exis e en la conciencia humana. Los opónimos y las ubicaciones esuenan con signi icados. Además de los nomb es de luga es […] inspi aciones […] (Alasli 2019: 6). Es o unc ion as indica o s o speci ic locali ies, hey also ca y implica ions ha people sense and deciphe p oceeding om hei du ies, backg ound, and implica que los opónimos cumplen una doble unción de deno a una ubicación especí ica al iempo que comunican ca ac e ís icas y signi icados asociados ele an es pa a cie os indi iduos o g upos sociales. En consecuencia, el signi icado de un opónimo puede concep ualiza se como su signi icado léxico, que se de i a de las ca ac e ís icas más des acadas del e e en e designado que mo i ó el nomb e. El con enido semán ico o iginal del nomb e se conoce como el signi icado e imológico o el signi icado iden i icable (Ainiala, Saa elma, Sjöblom 2016: 32). El a ículo examina los po amonimos del dis i o de Šalčininkai desde una pe spec i a de onomás ica cogni i a, conside ando su con ex o cul u al, his ó ico y social y las conno aciones de la lengua u ilizada. El es udio econoce los signi icados mul i acé icos de los opónimos, que e lejan ac o es como la geog a ía, la his o ia, el idioma y la cul u a. El a ículo analiza los po amonimos del dis i o de Šalčininkai a a és de una pe spec i a de onomás ica cogni i a, explo ando su con ex o cul u al, his ó ico y social, y las conno aciones lingüís icas que enca nan y econociendo los signi icados complejos de los opónimos moldeados po es os ac o es. El municipio del dis i o de Šalčininkai se encuen a en la pa e su del condado de Vilna y limi a con los dis i os de Vilna, T akai y Va ėna. Al su y al es e, el dis i o compa e una on e a con Bielo usia. Aunque, desde una pe spec i a his ó ica, el e i o io de Li uania, incluidas las ie as del municipio del dis i o de Šalčininkai y los e i o ios al es e y su es e de la ac ual Li uania, ue on o iginalmen e habi ados po ibus é nicas bál icas, ac ualmen e, muchos de los habi an es del dis i o de Šalčininkai se iden i ican como polacos, que comp enden el 79,5% de la población, mien as que los li uanos, usos, bielo usos y o as nacionalidades cons i uyen el 10,4%, el 5,0%, el 2,9% y el 1,1% . as well as o he onomas icians and linguis s, and is e i ied by he a chaeological esea ch, c . S aipsniai A ículo 229 y Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 1.2%, espec i ely.2 The e o e, he dis ic is an in e es ing a ea o linguis ic in es iga ion, since language con ac s a e cons an ly aking place he e and a ec odos los ámbi os de la ida, incluida la cul u a. The aim is o analyze he seman ics o Šalčininkai Dis ic po amonyms en el ma co de la semán ica cogni i a y pa a iden i ica su mo i ación. Ma e iales de in es igación y uen es. El cue po p incipal de la in es igación comp ende 55 po amonimos en el dis i o de Šalčininkai seleccionados del co pus3 de 362 po amonimos que ac ualmen e uncionan o icialmen e en el condado de Vilna. La in es igación se basa en po amonimos y los da os eales ecopilados de a ias uen es: 1) si io web del municipio de dis i o de Šalčininkai; 2) los ca álogos elec ónicos; 3) mapas in e ac i os mode nos y his ó icos; 4) in es igaciones cien í icas en onomás ica, e imología, his o ia, e c. ; 5) las uen es lexicog á icas; 6) los ma e iales de a chi o. Es os ma e iales o man la base de la in es igación, se complemen an en e sí y ayudan a de i a e siones e imológicas y mo i acionales sólidas de po amonimos. Me odología de la in es igación. Los análisis e imológicos, de i a i os, mo i acionales5 y semán icos de los po amonimos seleccionados se basan en la in eg ación de los p incipios y me odologías eó icos de la onomás ica adicional6 y cogni i a desa ollados po académicos li uanos y ex anje os. El análisis e imológico de los po amonimos se basa en las ob as de Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961), Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Ju kš as (1985), y o os; Volúmenes de abajo IIV del dicciona io de opónimos li uanos (en lo sucesi o, LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III y LVŽ IV); Los dicciona ios elec ónicos en li uano, uso, polaco, e c.7 El análisis de la composición y la clasi icación semán ica de los po amonimos se basan en, pe o no se limi an a la clasi icación es uc u al-g ammá ica de los hid onimos y la clasi icación semán ica de los hid onimos p opues a po Vanagas (1970, 1981a, 1988). Es a úl ima clasi icación ue adop ada en los es udios de oponimia egional li uana y se desa olló en la oponimia local de anspa en e y oscu o 2 Según los da os del Depa amen o de Es adís ica de la República de Li uania de 2021 publicados en ŠDMW en h ps: www.salcininkai.l /apie- ajona/ e i o ija-gy en ojai/562. 3 El é mino co pus se u iliza en el sen ido de una lis a ecopilada po el au o del documen o en cues ión ( éase la de inición de MW). 4 Véase uen es de po amonimos, uen es lexicog á icas y e e encias. 5 Aquí, el é mino mo i ación (mo i o de nominación) se en iende como una azón ex alingüís ica pa a elegi o c ea un nomb e p opio dado pa a una en idad dada (c . Podol[…]skaya 1978: 87). 6 Bajo el é mino onomás ica adicional en endemos los es udios e imológicos, ipológicos y es uc u ales de los nomb es p opios, que a eces ambién incluyen el análisis del aspec o semán ico de los onimos. Según Te hi Ainiala y Jan-Ola Ös man (2017: 3): […][...] la onomás ica adicionalmen e se ha cen ado en g an medida en la e imología y la ipología de los nomb es[…]. 7 C . Lexicog aphic Sou ces. PAVEL SKORUPA Modelo de clasi icación de la mo i ación Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII po Dalia S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Modelo de clasi icación de la mo i ación Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII po Dalia S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Modelo de clasi icación de la mo i ación LXXXVIII po Dalia S ide skienė Como la in es igación Paula Sjöblom 2011; Ka alina Reszegi 2012; Teh i Ainiala, Minna Saa elma, Paula Sjöblom 2016; and o he s), we adhe e o he iew ha all onyms ha e ambién sigue las eo ías de la onomás ica cogni i a (c . Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; An ii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; signi icado y elabo a á la idea de que los opónimos, siendo el esul ado de las ac i idades lingüís icas humanas, ue on una ez explíci os en signi icado y áciles de asocia con las unidades léxicas gené icas de las que se de i a on. In en a emos econs ui el signi icado des anecido de los opónimos aplicando el modelo de ealización de con enido concep ual a a és del lenguaje adop ado po Nicola Dob ić a los es udios de nomb es p opios de la eo ía de la me á o a cogni i a desa ollada po Geo ge Lako , Ma k Johnson (1980) y Zol an Kö ecses (2002). Es e modelo e leja la ans e encia de asgos cogni i os (concep os) de un dominio a o o (desde apela i os a onimos) y explica cómo la es uc u a concep ual de las palab as ha es ado mo i ando la c eación de nomb es p opios: dominio uen e (appella i o) → es uc u a concep ual ( azo cogni i o) → dominio obje i o (ónimo) (Dob ić 2010: 139[…]141). Pa a man ene la cohe encia con la in es igación oponímica ( egional) li uana an e io , es e a ículo p esen a po amonimos siguiendo los c i e ios es ablecidos pa a la p esen ación de ma e ial oponímico den o de la onomás ica li uana. Cada po amónimo es á acompañado de una e e encia a la ubicación del obje o nomb ado (es deci , el cue po de agua más g ande en el que desemboca el ío), seguido de una explicación de su o igen en é minos de un e imón hipo é ico y su signi icado asociado. Las o mas ac uales se en a izan isualmen e u ilizando cu si a, neg i a y, cuando sea posible, acen uada. Pa a e i a la edundancia, las e e encias a uen es lexicog á icas de e imones se omi en del ex o. Dada la uni o midad de los po amonimos en é minos de anspa encia de mo i ación y semán ica, se clasi ican en dos ca ego ías: po amonimos con mo i ación y semán ica anspa en es y aquellos con mo i ación y semán ica opacas. 1. POTONÍMOS de lo anspa en e MOTIVATION AND SEMANTICS Los po amonimos que comp enden es e g upo exhiben una cla a al a de ambigüedad en la iden i icación e in e p e ación de los concep os que mo i a on su c eación. Es os nomb es ue on mo i ados po una a iedad de ac o es que des acan las ca ac e ís icas únicas de los cue pos de agua nomb ados, incluidas sus ca ac e ís icas isiog á icas, la lo a y auna en las ce canías, su elación con o os obje os, el es ado ísico del agua en ellos, su p opósi o p e is o y el sonido c eado po el agua al como lo pe cibe el nominado . S aipsniai / A icles 231 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 1.1. Po amonimos que e lejan la lo a Los po amonimos Be žẽlis (la ibu Gauja), Bé žė (la ibu Šalčia), Be žuonà (o Be žūnà) (la ibu Šalčia) compa en una base común Li h be ž- (c . Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) y es án elacionados con el Li h bé žas ‘bi ch; -el de i ado de heelis y nomb a un a oyo (ap oximadamen e ee o he genus Be ula’, bu di e in hei meaning. Be žẽlis is Li h DIM Su de 7 km de longi ud) en las ce canías de Die eniškės. El nomb e pod ía es a mo i ado po las especies de á boles que son dominan es en las ce canías y ambién ansmi e el signi icado de la pequeñez del a oyo nomb ado indicado po el DIM Su : Li h bé ž-as + -ẽlis → un a oyo en un á ea cubie a de abedules → Be žẽlis. Bé žė es á elacionado con Li h bé žė ‘bosque de abedul y es á mo i ado po el nomb e del luga que signi ica un conjun o de obje os y la ansposición del concep o de abedul en el nomb e del ío: Li h bé žė → un ío en el bosque de abedul → Bé žė. Mien as an o, Be žūnà (o Be žuonà)8 […] un nomb e doble pa a el a oyo en el dis i o de Šalčininkai […] es Li h Su -ūn-uon (--)9 y in lexión -a de i ada: Li h bé ž- + -ūna (o -uon-a) → un a oyo que luye a a és de un e eno cubie o de bosques de abedul → Be žūnà Be žuonà. Po lo an o, el po amonym pod ía e leja la ca ac e ís ica de calidad del e eno a a és del cual luye el a oyo. Kle à (la ibu Gauja) nomb a el ío cuya pa e más la ga se encuen a en la ac ual Bielo usia (Bel Клява Клева) y sólo una pequeña sección es á en Li uania. El nomb e se de i a de Li h klẽ as ‘maple; el á bol del géne o Ace […] ( éase Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). El po amonym puede es a mo i ado po los a ces en las á eas adyacen es al ío que ansmi en el concep o del e i o io cubie o de a ces: Li h klẽ -as + in lexión -a → el ío en las ce canías del cual hay una g an concen ación de a ces → el Kle à. La impo ancia de cie as especies de á boles en la cul u a li uana, especí icamen e en las c eencias y la isión del mundo de los an iguos bál icos y li uanos, ha mo i ado la c eación de po amonimos en el dis i o de Šalčininkai y muchos nomb es de luga es simila es en oda Li uania. El abedul, el oble, el a ce y o as hojas y 8 Be žūnà es el nomb e del a oyo desde su o igen en las ce canías del pueblo de Ū a has a la on e a en e Li uania y Bielo usia (la longi ud de la sección del a oyo […] 2,7 km); en Bielo usia, a lo la go de la on e a Šalčia ce ca de la ciudad de Šalčininkai se conoce como Be žuonà. La longi ud de las secciones de la co ien e se midió manualmen e u ilizando las he amien as de medición de dis ancias en los si ios coni e ous ees ha e long been ega ded as symbols o i ali y, g ow h, e ili y, and ege a i e powe , as well as anquilli y, and we e belie ed o be inhabi ed web de UETK y GP. wi h Li huania, he s eam is known by he name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small sec ion o he s eam (0.6 km) om he Li huania-Bela us bo de un il i d ains i s wa e s in o he 9 Li h Su -uonas así como -ūn-a, según Saulius Amb azas (1993: 149 […] 150; 150 […] 152), se u ilizan pa a de i a nomb es pa a agen es que poseen una cie a calidad. PAVEL SKORUPA 232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII po a ias deidades y los espí i us de los mue os (Dundulienė 2008: 55[…]74). Es os po amonimos es án mo i ados semán icamen e po nomb es de plan as de i ados de i olexemas de o igen li uano, que se e ie en no solo a especies de á boles indi iduales, sino ambién a su concen ación en los e i o ios ce canos a los íos que signi ican. 1.2 Po amonimos que e lejan la auna Dos po amonimos es án mo i ados po especies animales en el dis i o. S inčelė (la ibu Be žė) es el nomb e de un pequeño a oyo ce ca del pueblo de Š enčius (Ge iškės eld.). Los luga eños llaman an o al a oyo como al pueblo S inec (o S inė). Hay a ias en adas sob e es a á ea en VK: S inki […] el p ado en las ce canías de Paba ė (1973 expedición), Swinka […] el a oyo (1924 expedición). Según Vanagas (1981: 323[…]324), el po amonym puede es a elacionado con el lago S inuka (Vie is, El D), ambién llamado S inùcha po los luga eños, c . lago S inka (Rudnia, V n D). Sin emba go, debido a la demog a ía del dis i o de Šalčininkai, no se debe desca a la e sión del o igen esla o del po amonimo. Po lo an o, puede es a elacionado con Bel свінария ‘pozo de ba o donde se alojan los ce dos o Rus свинья ‘pigʼ y puede ansmi i es e signi icado: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Li h Su - (en el nomb e o icial) → Li h in lexion -ė un pozo de ba o donde se alojan los ce dos → S inčelė (S inė). Aunque según Vanagas (1981a: 342, 350), los o ígenes del po amonym Tu ė (la ibu Ve seka) no es án muy cla os, puede es a elacionado con Li h aũ as (Li h as, ← Pol u as u ) "especie ex in a del g an ganado sil es e del géne o Bos p imigenius", el animal que en la an igüedad pod ía habe i ido en las ce canías. El po amonym pod ía habe sido las ca ac e ís icas de la ue e co ien e del ío: Li h. u -as ( aũ -as, as) + in lexión li h -ė → sal aje, ue e, pode oso → Tu ė. Al e na i amen e, la e imología de es e y po amonimos simila es puede habe sido in luenciada po la impo ancia cul u al de es e animal. Riman as Balsys (2016) sos iene que muchas cul u as an iguas, incluidas las de o igen indoeu opeo, conside aban al o o, el buey o el bison e como el Sol, el Cielo, la o men a y la llu ia. be zoomo phic ep esen a ions o he dei y o he ha es associa ed wi h he Los li uanos y los p usianos ambién econocían a las deidades con cue nos po a ios nomb es. La ep esen ación del o o, el bison e o el buey en la ue za, y la he coa s o a ms o Li huanian nobili y, as well as in he seals and coa s o a ms o Li huanian ci ies, is no coinciden al. The bison ep esen s nobili y, p o ección de los débiles, mien as que el buey enca na la diligencia, la paciencia, la ag icul u a y la sabidu ía. Es os signi icados simbólicos son consis en es con las c eencias pe sis en es ela i as a la asociación de es os animales con la nobleza, la des eza mili a y la e ilidad (Balsys 2016: 5[…]12). Los a ículos 233 y 233 de la Cons i ución Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Po amonimos que e lejan las ca ac e ís icas isiog á icas La nomencla u a den o de es e g upo es p incipalmen e desc ip i a de la con igu ación del lecho lu ial, incluidos elemen os como la calidad del ondo del ío, la di ección del lujo y o as ca ac e ís icas ele an es (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (la ibu Ve seka), según Vanagas (1970: 61; 1981: 37), puede es a elacionado con el po amonym Aklė, que se de i a de Li h ãklas ‘pan ano cubie o; ce ado, ciego. Es e nomb e se de i a con un su ijo esla o, c . Su -anka Rus Su -anka (-yanka) Pol Bel Su -yanka10, y es un ejemplo de opónimos "con aminados".11 La o ma au én ica pod ía habe sido *Aklenka *Aklė. El nomb e ue p obablemen e mo i ado po la densa ege ación en el a oyo y o en sus o illas siendo la concep ualización de es a ca ac e ís ica: Li h ãk l-as + Sla Su -ianka → un a oyo cubie o de ege ación → Akliánka. Di on[…]lė (la ibu Naujanka; Bel Nawyanka, BY) es Li h DIM Su -ėlė de i ado de Li h di ónas […] ie a abandonada, sin cul i a , cubie a de ege ación[…]. El Su señala la pequeñez del a oyo nomb ado, mien as que el po amonym ansmi e el signi icado de las ie as abandonadas y no cul i adas al ededo del obje o hid oeléc ico: Li h di ón-as + -ėlė → el a oyo que luye a a és de la ie a no cul i ada → Di onlė. Dumblė (la ibu Di a) es Li h in lexión -ė de i ada de Li h dublas ‘ u bidez asen ada; ba o mojado y sacudido; el lodo, c . Vanagas (1970: 62; 1981: 96). Es e es el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis. El po amonym puede es a mo i ado po el agua u bia llena de algas o un lecho lu ial de algas y lodo: Li h dubl-as + -ė → el a oyo con lecho lu ial de algas y lodo / agua u bia llena de algas → Dumblė. Kamenà (la ibu Visinčia) nomb a el ío en Bielo usia y Li uania, que se conoce como Pol Kamionka; Bel Rus Kamenka po los luga eños. Vanagas (1970: "Hassock, 131) claims he po amonym is he Li h Su -en- de i a i e om Li h kãmas hump"): "El homb e es el homb e, el homb e es el homb e". Sin emba go, no debe desca a se la posibilidad de que el nomb e sea de o igen esla o. Desde nues as in he i e bed and on i s banks. The e o e, he name can be associa ed wi h Sla kamień / камень ‘s one’ and he p ima y o m migh ha e been Bel / Rus 10 Fo Sla ic a ixes, see Saulius Amb azas (2000: 111 .); Mikalaj Bi yla, Pa el Shuba (1985: 210 .); Pio Bąk (1984: 211 .); Na alija Sh edo a (1980: 183 .). obse aciones, hay muchas pied as an o 11 Pa a el é mino opónimo con aminado, éase Pa el Sko upa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li uania y Li uania) *Camén (n) a (ya) ( eca) el ío de pied a.12 Po lo an o, es posible a i ma que el nomb e del ío es á mo i ado po el lecho ocoso: Sla kamień (pied a) → un ío ocoso (lecho) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / / (река)). Kena ė (la ibu Visinčia) nomb a el a oyo que luye desde el lago Kena as a a és del bosque de Rūdninkai ce ca de las ma ismas de Kena ė. El po amonym se de i a de Li h ke[…]na ė […]luga pan anoso en p ados, bosque[…] y ambién puede es a elacionado con Li h ke nà […] hicke […], c . (Vanagas 1981: 153). De hecho, los e i o ios al ededo del lago y el a oyo son bas an e pan anosos y es án cubie os de un denso bosque, lo que hace que es os cue pos de agua sean p ác icamen e inaccesibles. Po lo an o, la mo i ación del po amonym es bas an e ob ia, ya que el nomb e concep ualiza las ca ac e ís icas isiog á icas de las á eas: Li h kena ė → el a oyo en la zona pan anosa → Ke[…]na ė. ¿Qué es es o? Kulnė (la ibu Juodė) nomb a el a oyo con un lecho sinuoso. Debido a su lecho lu ial sinuoso, el po amonim p obablemen e se de i ó usando Li h Su -inė13 de Li h kulỹs ‘ o sión, o sión, gi o. Po lo an o, el nomb e puede se la concep ualización de la con igu ación del lecho del ío y la na u aleza sinuosa del lujo: Li h kul-ỹs + -inė → la co ien e sinuosa y gi a o ia → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la ibu Me kys) es el po amonym hecho po analogía del nomb e Kenà (Kin) (la ibu Ne is). Ambos po amonimos o man la oposición, basada en la co elación aumen a i a-diminu i a del adje i o di e enciado y un modi icado ce o.14 El opolexema Kenà es á elacionado con Li h kin […] […] luga ele ado en un p ado o agua […] o […] las aíces de los á boles y a bus os en la o illa del ío (en el agua) […]; ambién a Li h kin […]s […]c os a en el agua, pan ano[…] o […]pequeña isla en un ío o lago, un pan ano[…]. Po lo an o, la mo i ación puede explica se de a ias mane as: Li h kin- → el ío odeado de á boles y a bus os → (Mažóji) Kenà; o: Li h kin-s + -ė → el ío lleno de ege ación → (Mažóji) Kenà. Ambas e siones son plausibles ya que la mayo pa e del lecho del ío es á en á eas boscosas, y en la empo ada cálida, muchas plan as acuá icas c ecen en el ío, que a eces o man Las cos as en la supe icie del agua. 12 Es a a i mación es á espaldada po el uso con inuado del nomb e de Kamennaya […] s ony[…] po los luga eños cuando se e ie en al ío. Hay nomb es simila es en la Fede ación Rusa (po ejemplo, el ío Kamenna en Ca elia, o el lago Kamennoe), Bielo usia (el ío Kamenna […] un segmen o de 40 km de Ne is wi h mul iple apids). Also, he concep o he ‘s ony i e ’ is “echoed” in he names o se lemen s loca ed close o he i e : he illage Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and la R1872 Rus Okolica Kamenka (ac ualmen e, el pueblo Sangliškės, Šlčn D). 13 El Su se u iliza pa a de i a palab as que indican acciones ( éase Amb azas 1993: 58 y siguien es). 14 Pa a más in o mación sob e es e ipo de oposición, éase Sko upa (2019: 144 .; 2023: 49 ). Los a ículos 241 y 242 del T a ado Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Dūdkas. ¿Qué es es o? Po o o lado, el nomb e puede es a mo i ado po el concep o de posesi idad y de i a se ya sea de PN Li h Dūdà, c . el modelo: PN Li h Dūdà + -okas → un a oyo en las ie as pe enecien es a Dūdà → Dūdõkas; o pod ía es a mo i ado po su ubicación ce ca de la aldea de Dūdà, que una ez exis ió en las ce canías de Tu geliai (Tu geliai eld.) ( éase LVŽ II 369). En es e caso, la mo i ación puede explica se po el concep o de posesi idad, es deci , el signi icado de pe enece al luga (oikonym). 2.1.3. Po amonym de i ado de un oikonym o an oponym es un nomb e compues o Jù šiškės upẽlis (la ibu Nezdilė) cuyo p ime componen e puede se Li h Su -iškės de i ado de PN Li h Jù ša, Ju ša, Ju šas, Jušė, Jù šė, Ju šia, o Ju šỹs (c . LVŽ IV 268), o es el esul ado de la ansonimización del oikonym en el po amonym, ya que el a oyo nomb ado es á en las ce canías de Jù šiškės (Daina a eld.). El segundo componen e p esen a el é mino de la nomencla u a que nomb a el ipo de obje o llamado: Li h upẽlis […]s eam[…]. Po lo an o, la semán ica y la mo i ación del po amonímico pueden explica se po dos modelos: 1) PN Li h Jù š-, Ju š- + -iškės + upẽlis → un a oyo en las ie as pe enecien es a Jù ša Ju šas Jušė Ju šia Jùšỹsẽ / Ju šiškės upẽlis; 2) Ju šiškės + Li h upẽlis → el a oyo en las ce canías del pueblo de Ju šiškės → Jù šiškės upẽlis. 2.1.4. Los po amonimos de i ados de un apela i o o oikonimo p esen an dos casos con a ias e siones de la in e p e ación de su mo i ación y semán ica. Pasg indà (la ibu Ve seka) nomb a un a oyo que luye a a és de las aldeas de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) y Pasg inda (Ma uizos eld, V n D). No es á cla o si el po amonym o oikonym es la o ma p ima ia. En el caso de que el po amonym sea el esul ado de la ansonimización, su mo i ación puede explica se luga (oikonym): by he concep o possessi i y and con ey he meaning o belonging o he Pasg inda → el a oyo en las ce canías del pueblo de Pasg inda → Pasg indà. Al e na i amen e, el po amonym puede se una a ian e de Li h pag indà 'caminos, pa imen ados con pied as, caminos alineados con amas a a és del pan ano' o Li h pãzga da 'desp ecio' (c . Vanagas 1981: 238, 247). Es posible que el po amonym e leje las ca ac e ís icas isiog á icas y pueda es a mo i ado po el ondo sólido y i me de la co ien e que pe mi e a a esa la co ien e. Po lo an o, el po amonym puede e leja el signi icado de ade: Li h pag indà → un a oyo posible pa a adea a a és de un a oyo con ade → Pasg indà. Pa ais […] (la ibu Šalčia) nomb a el ío que luye en las ce canías de las aldeas de Bu imonys, Pa ais is y Janonys (Bu imonys eld.). Puede es a elacionado con Li h pa ais ỹs pa ais ‘un luga en un pan ano cubie o de á boles y a bus os, siendo mo i ado po la ubicación del a oyo nomb ado en las ce canías de al luga : Li h pa ais → un a oyo en/po el á ea pan anosa cubie a de á boles y PAVEL SKORUPA 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII bushes → Pa ais .19 The name may also be ela ed o Li h pa as is ‘ ea he y- El helecho de hojas que c ece en los bosques húmedos. Po lo an o, el po amonimo puede es a mo i ado po el i olexema: Li h pa as -is + in lexión -ė → un a oyo en el á ea cubie a po ma o ales de helechos de hojas plumadas → Pa ais . Al e na i amen e, el nomb e del ío puede se el esul ado de la ansonimización y es á mo i ado po el oikonym: Pa ais -is + -ė → a s eam lowing in he icini y o Pa ais is → Pa ais . 2.2 Po amonimos de i ados de Polysemous Apelaciones La uen e inde e minada de mo i ación den o de es a ca ego ía se e ie e a las ca ac e ís icas agas de los apela i os mo i ado es a ibuidos al po amonimo. Aunque las hipó esis pos uladas sob e los o ígenes de es os po amonimos son plausibles, el concep o exac o que codi ica el po amonimo sigue siendo indisce nible en el caso de Ge inė (la ibu Žižma) que nomb a el ío en Bielo usia (Bel Гервиня) y Li uania. El nomb e puede es a elacionado con Li h Su -inė20 y es de i ado de Li h gé ė […]c ane[…] (c . Vanagas 1970: 157) o Li h ge[…] inas […]c ane masculino[…]. El po amonym puede ansmi i el signi icado de un luga : Li h gé -ė ge -inas + Su -inė → un ío donde i en las g ullas → Ge inė. Al e na i amen e, el po amonym puede es a elacionado con Li h ge inė ‘blackbe y (Rubus caesius) ‘, ue mo i ado po es e i olexeme, y ansmi e el signi icado de las á eas cubie as de a bus os de mo as o ma o ales en las ce canías del ío: Li h ge inė → un ío en un á ea cubie a de a bus os de mo as → Ge inė ( ambién c . LVŽ III 155–157). 2.3 Po amonimos mo i ados po lexemas de lo mismo La mo i ación y la semán ica de a ios po amonimos aho a son opacas ya que p obablemen e se de i a on de lexemas de la misma exp esión ( o ma) que ansmi en di e en es signi icados. U ėlnė (la ibu de los Ve seka). puede se Li h Su -inė de i ado de Li h u ėlė ‘pequeño insec o pa ási o sin alas y mo i ado po el concep o de 20 El Su se 19 The name may also be Li h P e pa- de i a i e om he physiog aphic (nomencla u e) e m Li h as as ‘swamp o e g own wi h ees and bushes’ (c . Vanagas 1981a: 24). u iliza pa a de i a palab as que deno an luga es (Amb azas 1993: 63, 231). Los a ículos 243 y 243 de la Cons i ución Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach un luga in es ado de pa ási os: Li h u ėl-ė + Su -inė → un a oyo in es ado de pa ási os → U ėlnė. Pe o ambién puede de i a se de Li h u ėlỹnė ‘luga cubie o de ege ación y ansmi i el signi icado de al luga : Li h u ėl-ỹnė + Su -inė → un a oyo en un luga cubie o de ege ación o un a oyo cubie o de ege ación exube an e → U ėlnė. Ve sekà (la ibu Me kys) y Ve sekà (Ve sakà) (la ibu Gauja), según Vanagas (1981: 374), pod ían ob ene sus nomb es po analogía con Vi sia y pod ían de i a se de Li h es is ‘ o ula (en olas)ʼ, is iʼ ‘ap esu a se, lui , b o a ʼ, o de La ē s ‘a dobla , gi a . Al e na i amen e, es os nomb es pod ían de i a se de Li h e sm […] p ima e a, uen e; gushing, co ien e hi iendo o esmas ‘e upción. El hecho de que ambos íos son bas an e ápidos y son alimen ados po una mi íada de manan iales a lo la go de sus sinuosos lechos lu iales y los campos ci cundan es, hace que odas las e siones mo i acionales an e io es sean plausibles. Po lo an o, los nomb es pueden ansmi i a ios signi icados: Li h es- is is i e s-m es-mas La ē s + Li h Su -eka → un ío alimen ado po manan iales/un ío de lujo ápido y o en e/un ío con un lecho de ío sinuoso → / / Ve sekà (Ve sakà). ¿Qué es lo que quie es deci ? Žižmà (la ibu Gauja) nomb a el ío en Bielo usia (Bel Žžma) y Li uania, que Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) a ibuye a hid onimos o mados a pa i de los nomb es de imp esiones emocionales y que ansmi en una e aluación emocional. Es e hid ónimo, sin emba go, puede se a ibuido a la oposición bueno […] malo y mo i ado po el sonido p oducido po el lujo de agua, ya que el nomb e puede de i a de Li h žež i […]g ulla , enoja se, egaña , aulla […] c . Li h žežma a ‘b uja, žžė, žiūžė ‘spi i e, ha pyʼ con un o man e -ma: Li h žžė žiūžė → el ío enojado y aullado → Žižmà. 2.4 La me á o a El signi icado con igu acional y me a ó ico se puede as ea en Špigùlė (la ibu Me kys), que Vanagas (1981: 335) sos iene, es una al e ación de Špygùi is, la o ma u ilizada po los luga eños de habla li uana en el Dis i o, y es Li h DIM Su -ulė -u (i) is de Li hygà špỹgas ‘ ig; puño con la pun a del pulga que sob esale a a és de los o os dedos. Semán icamen e, es o puede se un hid ónimo de signi icado con igu acional asociado con los nomb es de las pa es del cue po. Además, el nomb e puede ansmi i el signi icado de " acho de paja e o cido, u ilizado pa a comenza a cub i el echo" o leads o se e al mo i a ion e sions: 1) Li h špyg-à / špỹg-as + DIM Su -ulė / "pequeño, mag o, a o iado, a ugado". This -u(i) is → un a oyo pequeño, escaso, a o iado y sinuoso → Špigùlė (Špygùi is); o 2) ~ → un a oyo po el que se puede ob ene la paja pa a los echos → Špigùlė (Špygùi is). PAVEL SKORUPA 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li uania y Li uania) 2.5 Po amonimos de la semán ica compleja Los nomb es en cues ión pueden habe se o iginado en apela i os que pod ían e oca a ias asociaciones en di e en es idiomas. Sin emba go, debido a la al a de da os disponibles, los o ígenes de los e imones no es án cla os, lo que hace di ícil gene ic a ilia ion wi h a pa icula language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), he Nemunas ib.), Būga (1961: 852) supposes, de e mina si pueden es a elacionados con *Ga ī, *Ga jās ‘ ío de acas de La gùo s (gob) ‘ aca o Li h gaujà ‘paque e. En la opinión de B onys Sa ukynas (1966: 188), es e po amonimo puede es a elacionado con Li h gó i 'ap esu a se', a gó i ' eni ápidamen e' y nugó i 'i ápidamen e'. Mien as an o, Janīs Endzelīns (1974: 565) c ee que Gaujà es á elacionado con Sk dža a e ‘ap esu a se, ap esu a se. O as e imologías, incluidas las simila es, se p opo cionan en LVŽ III 101. Po lo an o, el nomb e puede es a mo i ado po la especie animal y ansmi i el signi icado del ío que luye a a és de pas os donde pas an las acas: La gùo s (go s) → un ío a lo la go del cual pas an las acas → Gaujà. Al e na i amen e, el nomb e puede es a mo i ado po la baja de agua ápida: Li h gó i → un ío ápido y ápido → Gaujà. ¿Qué es es o? Me k (Bel Me ychanka Me k) es la ibu de los Nemunas. puede habe se o iginado en -me č o -me k (la aíz de o igen seloniano) o Li h mé k i 'pa a llo e ue emen e', 'pa a sume gi se, sume gi se en el agua' (c . Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), o de Bel мяреча 'pan ano' (Būga 1961: 502). El nomb e puede es a mo i ado po las inundaciones egula es del ío du an e la empo ada de llu ias o en p ima e a cuando ecoge agua del de e imien o de la nie e de los campos que a a iesa, ansmi iendo el signi icado de ío inundado: Li h mé k i + in lexión -ys → hundimien o, ío inundado → Me kỹs. Además, pod ía es a mo i ado po la cuenca del ío pan anoso y ansmi e es e signi icado: Bel мяр-еча + Li h in lexión -ys → un ío que luye a a és de á eas pan anosas → Me cos (Me ichanka Me kỹ) o Me cos (Me ikes) ambién se conoce como Me cos. Vókė (la ibu Ne is) puede es a elacionada con Ta oka 'agua' (K ajewski 2013: 225) o Li h ók is 'pa a limpia ', ók i 'pa a cosecha '. Ambas e siones de mo i ación pueden se plausibles. Po un lado, los á a os e an pe sonas aídas a Li uania po el G an Duque Vy au as y se es ablecie on en las ce canías del ío, llamándolo po una palab a común que deno a agua. Po o o mo i a ed by he cul i a ed ields a ound o he seasonal looding o hose ields, lado, es e nomb e pod ía se du an e el cual el ío los "limpió" o "cosechó". Po lo an o, a ios signi icados del po amonym: 1) Ta ok-a + Li h in lexión -ė → agua → 2) Li h ók- is / ók- i + in lexion -ė → a ha es ing, cleaning i e → Vókė. S aipsniai / A icles 245 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach 2.6. Po amonimos mo i ados po el colo Colou -mo i a ed hyd onyms a e one o he mos uni e sal seman ic Vókė; o ca ego ías en la nomencla u a de muchas lenguas indoeu opeas (Vanagas 1981a: 97 […] 101). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Di à (la ibu Nemunas) puede es a elacionado con Th Διτας, Διτα o Alb di ё 'día' (que en la época p ehis ó ica pod ía signi ica 'luz') ( éase Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). El nomb e pod ía es a mo i ado po el colo cla o b illan e del agua y ansmi i el signi icado de luz, limpieza o cla idad:?Th Διτας, Διτα Alb di ё → un ío cla o y cla o → Di à. Aunque la e sión es discu ible y necesi a más in es igación. Júodupė (la ibu Kamena) y Júodupė (la ibu Ve seka) es án elacionados y de i ados de Li h júoda […]black[…] + ùpė […] i e […] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) y S achowski (2018) a gumen an que el colo en la hid onimía a menudo es á mo i ado po la oposición de colo , po ejemplo, neg o-blanco, y se puede obse a en la co elación di ec a de obje os hid oca bu os ca ac e izados po la p oximidad geog á ica. Sin emba go, los íos analizados no o man oposiciones con o os po amonimos mo i ados po el Li h bal à […]blanco[…]. Po lo an o, su mo i ación puede es a suje a a a ias in e p e aciones. En su in es igación, S achowski (2018) sugie e que el colo "neg o" en los opónimos puede es a mo i ado ya sea po el colo y la e ilidad del suelo ci cundan e (cuan o más é il es el suelo, más oscu o es), o po la edad del obje o nomb ado, o la impo ancia del obje o. Ambos po amonimos nomb an a oyos ela i amen e pequeños que son a luen es de íos más g andes. Po lo an o, el componen e de colo en ambos puede es a mo i ado po la insigni icancia o pequeñez de los a oyos: Li h júoda + ùpė → insigni ican e, pequeño ío ( ibu a io) → Júodupė. Al e na i amen e, ambos nomb es pueden indica simbólicamen e las ce canías con suelo é il o pueden habe ansmi ido o os signi icados en el momen o de la denominación. Raudonėlė (la ibu Me kys) puede habe se o iginado de Li h audónas ‘ ojo (Vanagas: 1981: 274) y se de i ó de Li h DIM Su -ėlė que ma ca la pequeñez del a oyo nomb ado. El nomb e pod ía es a mo i ado po el colo del suelo en sus al ededo es, o el colo del agua: Li h audón-as + DIM Su -ėlė → un a oyo con agua oja (ma ón) → Raudonėlė. 2.7 Po amonym de semán ica y mo i ación comple amen e opacas (o igen no iden i icable) Ok a (Lago Papis) es de mo i ación y semán ica comple amen e opaca, ya que en el momen o de esc ibi es e a ículo no eníamos a nues a disposición da os lingüís icos o ex alinguís icos que pudie an explica el o igen PAVEL SKORUPA 246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII de es e po amonym. Es e nomb e p esen a un caso in e esan e pa a una mayo in es igación. Conclusiones de la Comisión La in e p e ación mo i acional y el signi icado de los po amonimos ep esen an a complex and nuanced domain o inqui y ha seeks o explica e he mul i a ious conno a ions, deno a ions, and implica ions o po amonyms, as well as he a ios ac o es que pueden moldea los y ans o ma los con el iempo. Al analiza 55 po amonimos en el dis i o de Šalčininkai, se pueden saca a ias conclusiones. 1. Los po amonimos bajo in es igación se pueden clasi ica en dos ca ego ías dis in as: aquellos que poseen semán ica y mo i ación anspa en es, y aquellos que exhiben semán ica y mo i ación opacas. A. Los po amonimos con mo i ación y semán ica anspa en es son ácilmen e iden i icables y ca ecen de ambigüedad. Es os nomb es e lejan los concep os y ansmi en el signi icado de a) especies de ege ación (4), b) especies animales (2), c) ca ac e ís icas isiog á icas (8), d) elación con o os obje os (6), e) es ado del agua (7), ) p opósi o del obje o nomb ado (3), y g) la pe cepción del sonido (2). B. Los po amonimos con mo i ación y semán ica opacas se e ie en a nomb es de íos y a oyos donde la in e p e ación mo i acional es compleja debido a la insu iciencia de da os de apoyo. La in e p e ación de es os nomb es se limi a a las me as posibilidades de descub imien o debido a a) el ca ác e léxico opaco de la base (9), b) la polisemía del apela i o mo i ado (1), c) los léxemos mo i ado es de la misma o ma que ansmi en di e en es signi icados (4), d) la me a ó ica (1), e) la semán ica compleja ya que el léxeme mo i ado ansmi e di e en es asociaciones en di e en es idiomas (3), ) el léxeme mo i ado exp esa el concep o de colo (4), y g) semán ica y mo i ación no iden i icables (1). 2. El impac o de los con ac os lingüís icos se aza en 11 po amonimos que demues an di e en es modelos de o mación. 1) Los po amonimos de o igen esla o son o bien Su esla o de i ado de Sla PN (1), ansli e ación Li h de apela i os esla os (1), o ansli e ación Li h de apela i o esla o o PN (1); 2) Con amina ed po amonyms ha a e: a) Sla a ixes de i a i es om Bases de li […] Su de i ado de Li h oikonym (1); P e y Su de i ado del apela i o Li h (1); b) Li h Su de i ado de un apela i o esla o (1); 3) Los po ónimos de o ígenes poco cla os p obablemen e se de i an con in lexiones Li h de Li h Pol PN o InE (1); Li h apela i o o PN, o de apela i o esla o o PN (1); Li h o La apella i o (1); Li h o Bel apella i o (1); Apellidos Li h o Ta (1). S aipsniai / A icles 247 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Ab e ia u as […] albanés; Ap oximadamen e Bel […] bielo uso; po pa e de Bielo usia; c . compa a ; D […] dis i o; DIM […] diminu i o; El […] Elek […]nai; El uego. […] el ca go de anciano; e al. […] y o os; ) emenino; y así sucesi amen e. hacia kilome e ; La – La ian; Li h – Li huanian; m – masculine; PN – pe sonal adelan e; En E […] indoeu opeo; nomb e del km; Pol […] polaco; P usia […] P usia; […] Ruso y uso; Sk […] sánsc i o; […] esla o; Su […] su ijo; Šlčn […] Šačininkai; el á a o; el acio; T ak […] T ãkai; Es una ibu. a luen e; V n […] Va ėna. ¿Qué es es o? Fuen es de los nomb es de los po amosos GK […] Ca álogo de juegos. Lie u os andens elkiniai [Ca álogo de la na u aleza. Los cue pos de agua de Li uania]. Disponible en el si io web: h p: www.eze ai. ilnius21.l . GP […] Lie u os e d inės in o macijos po alas [Po al li uano de in o mación espacial]. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.geopo al.l /geopo al. R1872 […] El mapa de Rusia de 1872. Mapas A canum […] Mapas his ó icos en línea. Es á disponible en el siguien e enlace: h ps: maps.a canum.com en/map/ usia-1872. El si io web del municipio de dis i o de Šalčininkai. Disponible en el si io web: h p://www.salcininkai. No lo sé. UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as [El ca as o de íos, lagos y es anques de la República de Li uania]. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ue k.am.l . VK […] Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o ie o a džių y imų, su ink ų iš gy osios kalbos, ka o eka [El ca álogo de nomb es de luga es li uanos esc i os a pa i de la lengua i a del Cen o de In es igación de Lenguas Bál icas y Onomás ica del Ins i u o de la Lengua Li uana]. Fuen es lexicog á icas LKŽe […] Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 ( e sión ac ualizada, 2008 y 2018). Disponible en el siguien e enlace: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LVŽ I […] LLVVe – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), ā dnīca in e ne ā, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. A ailable a : h ps:// ezau s.l /ll /. Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A[…]B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li uania y Li uania) LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. LVŽ III – Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G–H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LV IV […] Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I[…]J), au o L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. El dicciona io Me iam-Webs e MW. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.me iam-webs e .com. PDBe […] Ins i u o de lenguas li uanas del sis ema de in o mación de las lenguas li uanas […]E. lengua: Pa a džių duomenų bazė [El Ins i u o del Sis ema de In o mación de la Lengua Li uana de los Recu sos de la Lengua Li uana: la Base de Da os de Apellidos]. Disponible en el siguien e enlace: h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze. Ska nik.by […] Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Maзок Алег, Лит Серж, камп. (Mazok Aleg, Li Se ž, comp.) El au o de es e a ículo es el au o de es e a ículo. La e sión elec ónica de la palab a bela uso- uso [Belo ussko- usskij slo a ]. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a Anas asia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slo a usskogo jazyka], e sión elec ónica, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…] [FB […]Russkaja li e a u a i olklo […]], 2002. Disponible en el siguien e si io: h p eb-web. u/ ebmas/mas-abc://de aul .asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady op acowania, p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, M. Bańko, B. Ba ko-Toka z, J. Bob owski, A. Czelakowska, M. G ochska, R. P yl Waniwa, J. Wynekęg zowski, e- e sion, K aków: Ins y u Jka Polskiego PAN, 2018. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.jp.pl REFERENCES Ainiala Te hi, Ös man Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomas ics. The P agma ics o Names, P agma ics & Beyond New Se ies, ol. 275, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An In oduc ion o Finnish Onomas ics, Helsinki: Finnish Li e a u e Socie y. Alasli Malak 2019: Toponyms’ con ibu ion o iden i y: The case s udy o Raba (Mo occo). – 29 h In e na ional Ca og aphic Con e ence (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; P oceedings o he In e na ional Ca og aphic Associa ion 2, 1–7. S aipsniai / A icles 249 Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic Po amonyms: A Cogni i e App oach Amb azas Saulius 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Balsys Riman as 2016: Jau is bal ų pasaulėjau oje: nuo aukos aukščiausiems die ams iki ja ų d asios. – Gim asai k aš as 1(10), 5–12. Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Wa szawa: Wiedza Powszechna. Be ezo ič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak nominacii]. – Вопросы ономастики [Vop osy onomas iki] 19, 75–90. Bi yla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Bela uskaja an apanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, p oz iščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Na uka i Technika]. Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Bela uskaja g ama yka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Na uka i Technika]. Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147. Dundulienė P anė 2008: Medžiai seno ės lie u ių ikėjimuose, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Endzelīns Jānis 1956: La ijas PSR ie ā di, Rīga: La ijas PSR zinā ņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinā ne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: O Names, ed. wi h a p e a o y no e by S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag. Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) es una ley de Li uania que ue p omulgada po el Gobie no de Li uania en el año 1952. Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. (en inglés) Yo lo sé. Raida, Vilna: Uni e sidad de uni e si e o leidykla. Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. Jo aiša Eugenijus 2020: The Aes ii. The Wes e n Bal s, Kaunas: Vy au o Didžiojo educación de Li uania. Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unseen Pic u es. Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Fue nomb ado miemb o de la Comisión Eu opea po la Comisión Eu opea. Ka penko Elena, Golubenko Lidiya 2015: P oblemas de la onomás ica cogni i a. El p oblema de la onomás ica cogni i a es el p oblema de la onomás ica cogni i a. El p oblema de la onomás ica cogni i a es el p oblema de la onomás ica cogni i a. […] Zapiski z onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285[…]293. […] Zapiski z onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285[…]293. […] Zapiski z onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285[…] 293. […] Zapiski z onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285 […] 293. Kö ecses Zol an 2002: Me a o a: una in oducción p ác ica, Nue a Yo k: Ox o d La imp en a de la uni e sidad. K ajewski Józe 2013: Wilno i okolice: p zewodnik, Pias ów: O icyna Wydawnicza (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina Wydawnicza) (O icina) (O icina) (O icina) (O icina) (O icina) Rewasz. ¿Qué es es o? K ipke Soul 1972: Nomb amien o y necesidad, Camb idge: MA Uni e sidad de Ha a d P ensa. Lako Geo ge, Johnson Ma k 1980: me á o as po las que i imos, Chicago: El La Uni e sidad de Chicago P ess. Leino An ii 2004: Los picos y las pe chas an jun os. una is a analí ica de da os sob e los nomb es de los lagos inlandeses. Documen os de la igésima Con e encia inlandesa de Lingüís ica, Es udios de las lenguas 39, Joensuu: Uni e sidad de Joensuu, 79-84. Leino An ii 2005: En busca de pa ones de nomb es: una encues a de nomb es de lagos inlandeses. […] Nomb a el mundo. De los sus an i os comunes a los nomb es p opios. Ac as del Simposio In e nacional de Zada , del 1 al 4 de sep iemb e de 2004, Cuad io 1, Roma: Socie à Edi ice Romana, del año 355 al 367. Leino An ii 2007: G amá ica de cons ucción en onomás ica: el caso de los hid onimos inlandeses. […] Ac as del 22o Cong eso In e nacional de Es udios Onomás icos 1, Leino 297–309. An ii 2011: Nomb es de luga es como cons ucciones. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] 235 […] Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolská, Na alia V. Esloga de la e minología onomas ica usa [Slo a […] usskoj onomas ičeskoj e minologii], Moscú: Nauka [Moscua: Nauka]. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Reszegi Ka alin 2012: En oques cogni i os pa a la oponimia húnga a. […] Onoma 47, el 367–379.