Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ANŽELIKA GAIDIENĖ Institutul de Limbă Lituaniană ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Direcții de cercetare: semantică, lexicologie, lexicografie, lingvistică computațională. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 MODIFICĂRI ALE SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI ÎNȚELESURILOR CUVINTELOR Modificări ale înțelesurilor cuvintelor speculation, speculator, and speculate REZUMAT Articolul prezintă un studiu al înțelesurilor cuvintelor spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti, al cărui obiectiv este să stabilească modificările înțelesurilor cuvintelor investigate, pe baza dicționarelor generale (explicative) și speciale, precum și a utilizării contemporane a limbii lituaniene scrise. Astfel, articolul analizează câte și ce înțelesuri ale cuvintelor investigate sunt consemnate în dicționarele limbilor lituaniană, engleză și rusă, examinează ce indică utilizarea contemporană a limbii lituaniene scrise și formulează ipoteze cu privire la cauzele apariției unor înțelesuri noi etc. CUVINTE-CHEIE: cuvântul spekuliacija, cuvântul spekuliantas, cuvântul spekuliuoti, modificări ale înțelesurilor, definiții ale înțelesurilor, dicționar. ANOTAȚIE Articolul analizează în profunzime înțelesurile asociate cuvintelor speculation, speculator and speculate. Obiectivul său principal este de a identifica schimbările în înțelesurile acestor cuvinte, folosind dicționare generale (explicative) și speciale, precum și utilizarea contemporană a limbii lituaniene scrise. Discuția din articol explorează amploarea și variațiile înțelesurilor atribuite acestor cuvinte în dicționarele lituaniene, engleze și ruse. De asemenea, examinează perspectivele desprinse din tendințele actuale de utilizare a limbii lituaniene scrise și oferă ipoteze privind motivele apariției unor înțelesuri noi. CUVINTE-CHEIE: cuvântul speculation, cuvântul speculator, cuvântul speculate, schimbări de înțeles, definiții, dicționar. 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai OBSERVAȚII INTRODUCTIVE La prima vedere, poate părea că termenii spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti sunt foarte clari, ușor de înțeles și de recunoscut. Totuși, examinarea uzului lor ridică numeroase întrebări privind schimbările de sens ale acestor cuvinte. Prin urmare, obiectul cercetării acestui articol îl constituie sensurile și schimbările sensurilor cuvintelor spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti. Scopul cercetării este de a stabili, pe baza dicționarelor generale și specializate, precum și a uzului actual al limbii scrise lituaniene, schimbările de sens ale cuvintelor studiate. Pentru atingerea scopului au fost formulate următoarele obiective: 1) examinarea definițiilor cuvintelor analizate în dicționarele generale și specializate ale limbilor lituaniană, engleză și rusă; 2) identificarea principalelor trăsături selectate la definirea sensurilor cuvintelor analizate; 3) examinarea uzului cuvintelor analizate în limba scrisă lituaniană actuală. Metodele de cercetare sunt metoda descriptiv-comparativă și analiza semantică. După cum afirmă Rita Miliūnaitė, „[schimbările de sens ale cuvintelor, în special cele legate de evoluția și încălcarea normelor, au fost foarte puțin cercetate în limba lituaniană. Până în prezent nu au fost formulate criterii clare pentru evaluarea diverselor variații ale sensurilor cuvintelor, cu excepția câtorva enunțuri teoretice mai generale și a unor exemple“ (Miliūnaitė 2022: 161). Pentru clarificarea schimbărilor de sens ale cuvintelor este important să se stabilească în ce împrejurări și de ce apar sensuri noi, iar unele sensuri, dimpotrivă, dispar sau se transformă (Miliūnaitė 2022: 161). De obicei sunt indicate două modalități de modificare a sensului – denotația și conotația. Aloyzas Gudavičius distinge patru clase de denotați: „1) denotatul prototipic, 2) denotatul extins sau restrâns, 3) un aspect nou al denotatului prototipic și 4) un denotat nou. În mod corespunzător, într-un cuvânt polisemantic s-ar putea distinge patru zone semantice care reflectă acești denotați interdependenți, precum și posibilitatea cuvântului de a denumi elemente ale lumii sau, cu alte cuvinte, direcțiile dezvoltării semantice a cuvântului“ (a se vedea mai pe larg Gudavičius 2013: 75). Bazându-se pe Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė distinge următoarele surse principale ale transferului de sens al cuvintelor: 1) alte limbi (calcuri semantice), 2) dialectele limbii lituaniene, 3) varietatea substandardului limbii lituaniene și 4) sistemul propriu al limbii literare (Miliūnaitė 2022: 162). Prin urmare, în continuare, articolul va examina câte sensuri ale cuvintelor studiate și ce fel de sensuri există (sunt înregistrate) în dicționare și în uz, formulând ipoteze cu privire la factorii care au determinat apariția noilor sensuri. Sursele cercetării și materialul empiric. La examinarea sensurilor cuvintelor spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti se recurge nu numai la surse lituaniene, ci și la surse în alte limbi – engleză și rusă. Potrivit lui Aloyzas Gudavičius, cercetările semantice contrastive sunt foarte importante pentru stabilirea particularităților categorizării realității în limbă, care „[...] se reflectă poate cel mai clar în structura sensului cuvântului, iar aceasta se evidențiază cel mai mult atunci când este comparată cu alte sensuri și, în special, cu sensurile corespunzătoare din alte limbi“ (Gudavičius 2009: 93). Straipsniai / Articles 165 ANŽELIKA GAIDIENĖ Potrivit Kristinei Rutkovska și colab., „[s]ensul unei unități lingvistice, ca rezultat al interpretării lumii de către oameni, este determinat de cultură, iar acest lucru [...] trebuie prezentat în definiție“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Cu alte cuvinte, în dicționarele diferitelor popoare, aceleași cuvinte pot fi definite diferit, adică sunt evidențiate trăsăturile lor importante și recognoscibile pentru oamenii unei anumite națiuni. Prin urmare, acest articol se bazează1 pe: 1) dicționare generale (explicative) ale limbii lituaniene – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), pe un dicționar specializat – Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), precum și pe o bază de date – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) dicționare generale (explicative) ale limbii engleze – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) și 3) dicționare generale (explicative) ale limbii ruse – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) și Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Pentru examinarea uzului actual al limbii scrise lituaniene se recurge la Corpusul limbii lituaniene actuale (DLKT). Pentru navigarea printre textele de pe internet este utilizat motorul de căutare Google. Exemplele analizate în articol au fost selectate din textele de literatură beletristică, nonbeletristică2, administrativă și publicistică din DLKT. În total au fost examinate aproximativ 1000 de exemple ale substantivului spekuliacija, aproximativ 500 de exemple ale verbului spekuliuoti și aproximativ 450 de exemple ale substantivului spekuliantas. Au fost examinate majoritatea exemplelor găsite cu ajutorul motorului de căutare Google, în care au fost utilizate cuvintele analizate. La examinarea exemplelor din ambele surse s-a pus întrebarea câte sensuri ale cuvintelor studiate și ce fel de sensuri indică exemplele. ¹ Au fost alese tocmai aceste surse deoarece sunt cele mai reprezentative pentru categoria lor. O altă sursă reprezentativă de lexic este Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), însă, deoarece dicționarul este încă în curs de elaborare, cuvintele care încep cu litera s nu sunt deocamdată accesibile publicului. ² Literatura nonbeletristică din DLKT include literatura științifică, didactică, de popularizare și alte tipuri de literatură. 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. SUBSTANTIV SPECULAȚIE 1.1. Definițiile substantivului speculație³ în dicționarele limbilor lituană, engleză și rusă Este cel mai potrivit să începem discutarea definițiilor substantivului speculație cu dicționarele generale (explicative) ale limbii lituane⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – și cu dicționarul specializat – TŽŽ (a se vedea tabelul 1). TABELUL 1. Definițiile substantivului speculație în dicționarele limbii lituane DICȚIONAR DEFINIȚII⁵ LKŽe 1. comerț urmărit pentru a obține profit cu ușurință; cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari, interzise de lege 2. operațiuni bursiere – cumpărarea și vânzarea diferitelor valori pentru a obține diferența de curs 3. fil. raționament abstract, nelegat de practică și experiență DLKŽ₈e 1. comerț urmărit pentru a obține profit cu ușurință; cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari 2. operațiuni bursiere – cumpărarea și vânzarea diferitelor valori pentru a obține diferența de curs 3. fil. raționament abstract, nelegat de practică și experiență TŽŽ [lat. speculatio – urmărire, cercetare, observare] 1. cumpărarea de mărfuri, valori mobiliare și valute în speranța revânzării și a obținerii unui profit din diferența presupusă de preț 2. în URSS – cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari, interzise de lege 3. filos. raționament abstract, nelegat de practică și experiență Din tabelul 1 se vede că în dicționare sunt consemnate trei sensuri ale substantivului speculație. Definițiile sensurilor acestui cuvânt sunt prezentate aproape identic în LKŽe și DLKŽ₈e. După cum se vede, în prima definiție a speculației este menționat comerțul (fără a-i preciza tipul), urmărit pentru a obține profit cu ușurință, de exemplu: Speculație cu terenuri (LKŽe), Speculație măruntă (LKŽe), iar în a doua definiție – operațiuni bursiere, adică achiziționarea și vânzarea diferitelor valori, pentru a obține ³ În articol, substantivul speculare nu este analizat separat, deoarece sensurile sale coincid cu sensurile substantivului speculație. ⁴ Definiția cuvântului speculație în BLKŽ nu a fost încă furnizată; cuvântul a fost inclus în Antraštynas. ⁵ În tabele sunt prezentate definițiile cuvintelor analizate consemnate în dicționare, fără exemple ilustrative. Definițiile din limbile engleză și rusă au fost traduse în limba lituană de autoarea acestui text. Straipsniai / Articles 167 ANŽELIKA GAIDIENĖ diferența de curs (a obține profit). În ceea ce privește a doua parte a definiției primei accepțiuni (prezentată după punct și virgulă), LKŽe consemnează cumpărarea și vânzarea de mărfuri „interzise de lege”. În DLKŽe o asemenea parte a definiției nu este consemnată. Definițiile celei de-a treia accepțiuni filosofice sunt identice în ambele dicționare, cf. „raționament abstract, nelegat de practică și experiență”⁶ În TŽŽ, prima definiție a accepțiunii cuprinde „cumpărarea de mărfuri, valori mobiliare și valute în speranța de a le revinde și de a obține profit din diferența presupusă de preț”. În definiție este consemnată trăsătura „diferență presupusă de preț”, pe care nu o menționează nici LKŽe, nici DLKŽe. În definiția celei de-a doua accepțiuni este consemnată modalitatea de câștig specifică perioadei URSS – cumpărarea și vânzarea de mărfuri, interzisă de lege, la prețuri mai mari, cf. VLEe: „În URSS speculația era considerată o infracțiune economică; în țările cu economie de piață este inevitabilă, însă speculația pe piața neagră cu mărfuri deficitare (de exemplu, cu alimente în timpul războiului, al embargoului sau al catastrofelor naturale, cu bilete la competiții sportive sau la alte evenimente) atrage răspunderea administrativă sau penală”⁷ Substantivul spekuliacija este un cuvânt internațional, de aceea este util să vedem cum este definit în dicționarele limbilor engleză și rusă (a se vedea tabelul 2). TABELUL 2. Definițiile substantivului spekuliacija (engl. speculation) în dicționarele limbii engleze DICȚIONARUL DEFINIȚII OXFORD⁸ 1. formarea opiniilor despre ceea ce s-a întâmplat sau despre ceea ce s-ar putea întâmpla, fără a cunoaște toate faptele; 2. activitatea de cumpărare și vânzare a mărfurilor sau a acțiunilor unor companii, în speranța obținerii unui profit, dar cu riscul de a pierde bani CAMBRIDGE⁹ a ghici posibilele răspunsuri la o întrebare fără a dispune de suficiente informații; comerțul în scopul obținerii unui profit ⁶ VLEe consemnează o definiție similară a spekuliacijos, cf.: „modalitate teoretică de cunoaștere care nu se bazează pe experiența senzorială sau pe realizările științei, ci pe reflecție, abstracție și alte modalități de gândire”. ⁷ A se vedea mai pe larg: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. ⁸ Engl. speculation 1. actul de a-ți forma opinii despre ceea ce s-a întâmplat sau despre ceea ce s-ar putea întâmpla fără a cunoaște toate faptele; 2. activitatea de a cumpăra și a vinde mărfuri sau acțiuni ale unei companii în speranța obținerii unui profit, dar cu riscul de a pierde bani. ⁹ Engl. speculation activitatea de a ghici posibilele răspunsuri la o întrebare fără a dispune de suficiente informații pentru a avea certitudine; actul de a specula în scopul obținerii unui profit. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DICȚIONAR DEFINIȚII COLLINS10 1. acțiunea sau cazul speculației 2. o presupunere, teorie sau opinie formată prin speculație 3. investiții care implică un risc ridicat, dar și posibilitatea unor câștiguri mari MERRIAM- WEBSTER11 acțiunea sau cazul speculației: a) asumarea unui risc comercial neobișnuit în speranța obținerii unui câștig corespunzător b) o tranzacție legată de o astfel de speculație După cum se poate vedea din definițiile prezentate în tabelul 2, substantivul speculație este asociat cel mai adesea în dicționarele de limba engleză (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) cu două acțiuni – 1) presupunere, speculație, reflecție (formarea unei opinii fără a cunoaște faptele, fără a avea informații sau altele asemenea), de exemplu: Viața sa privată este obiectul multor speculații12 (OXFORD). Se speculează cu privire la planurile sale de viitor13 (CAMBRIDGE) și 2) cumpărarea și vânzarea de bunuri (acțiuni ale companiilor sau altele asemenea) în scopul obținerii unui profit, dar cu riscul de a pierde bani, de exemplu: Speculații cu petrol, euro (OXFORD). În unele dicționare (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) este menționată nu doar comercializarea, ci și investițiile asociate cu un risc ridicat și, în același timp, cu posibilitatea unor câștiguri mari; sunt menționate, de asemenea, riscul comercial neobișnuit și tranzacțiile efectuate în speranța obținerii unui câștig corespunzător. Este interesant faptul că în definițiile prezentate în dicționarul MERRIAM-WEBSTER nu este consemnat sensul legat de presupunere, speculație, reflecție și formularea de ipoteze, însă exemplele din dicționar prezentate separat (nu în cadrul definițiilor) arată altceva, cf.: El a respins teoriile lor ca fiind simple speculații14. Speculațiile ei lasă multe întrebări fără răspuns15. 10 În engleză. speculation 1. acțiunea sau cazul speculației; 2. o presupunere, teorie sau opinie formată prin speculație; 3. investiții care implică un risc ridicat, dar și posibilitatea unor câștiguri mari. 11 În engleză. speculation acțiunea sau cazul speculației: de exemplu, a: asumarea unui risc comercial neobișnuit în speranța obținerii unui câștig corespunzător; b: o tranzacție care implică o astfel de speculație. 12 În engleză. Viața sa privată este obiectul multor speculații. 13 În engleză. Speculațiile cu privire la planurile sale de viitor sunt răspândite. 14 În engleză. El a respins teoriile lor ca fiind simple speculații. 15 În engleză. Speculațiile ei lasă multe întrebări fără răspuns. Straipsniai / Articles 169 ANŽELIKA GAIDIENĖ În dicționarele limbii ruse, pentru substantivul spekuliacija sunt evidențiați doi omonimi – primul este legat, în sens larg, de comerț, iar al doilea – de raționamente filosofice16 (cf. tabelul 3). TABELUL 3. Definițiile substantivului spekuliacija (rus. спекуляция) în dicționarele limbii ruse DICȚIONAR DEFINIȚII MAKS17 spekuliacija1 1. cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari în scopul obținerii unui profit 2. în țările capitaliste: joc bursier în cursul căruia prețul titlurilor de valoare este mărit sau micșorat 3. fig. calcul, intenție bazată pe ceva, folosirea a ceva în scopuri egoiste spekuliacija2 livresc. raționamente filosofice SEM18 spekuliacija1 1. cumpărarea și vânzarea titlurilor de valoare (acțiuni, obligațiuni), a valutei, în scopul obținerii unui profit din diferența dintre prețul (cursul) de cumpărare și cel de vânzare 2. cumpărarea și vânzarea activelor, valorilor, mărfurilor în scopul obținerii unui profit spekuliacija2 psn. livresc. raționamente filosofice 16 La definirea verbului spekuliuoti și a substantivului spekuliantas, o asemenea semnificație nu este consemnată în dicționarele limbii ruse. 17 Rus. спекуляция1 1. Cumpărarea mărfurilor și revânzarea lor la prețuri majorate în scopul îmbogățirii. 2. În țările capitaliste: joc bursier pe creșterea sau scăderea cursului titlurilor de valoare. 3. fig. Calcul, intenție bazată pe ceva, folosirea a ceva în scopuri egoiste. спекуляция2 livresc. construcție filosofică speculativă. 18 Rus. спекуляция 1. Cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere (acțiuni, obligațiuni, valută) în scopul obținerii unui profit din diferența dintre prețul (cursul) de cumpărare și cel de vânzare (spec.). 2. Cumpărarea și revânzarea bunurilor, valorilor, mărfurilor în scopul îmbogățirii. спекуляция2 (învechit, livresc). Construcție filosofică speculativă. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DICȚIONAR DEFINIȚII TSOŠ¹⁹ spekuliacija¹ 1. cumpărarea și vânzarea titlurilor de valoare (acțiuni, obligațiuni), a valutei, în scopul obținerii unui profit din diferența dintre prețul (cursul) de cumpărare și cel de vânzare 2. cumpărarea și vânzarea activelor, valorilor, mărfurilor în scopul obținerii unui profit 3. fig. calcul, intenție prin care se urmărește folosirea a ceva în scopuri egoiste spekuliacija² psn. livresc. raționamente filosofice Așadar, după cum se poate vedea, în dicționarele limbii ruse sunt prezentate două sensuri legate de comerț ale primului omonim, adică este definit un obiect diferit al cumpărării: 1) cumpărarea și vânzarea mărfurilor, bunurilor, valorilor și 2) cumpărarea și vânzarea titlurilor de valoare (acțiuni, obligațiuni), a valutei (operațiuni bursiere). Definițiile celui de-al doilea omonim al spekuliacijos coincid în dicționare – „raționamente filosofice”, de exemplu: Speculații idealiste²⁰. Rezumând cele expuse, trebuie spus mai întâi că în dicționarele celor trei limbi analizate definițiile sensurilor (și numărul lor) substantivului spekuliacija diferă într-o anumită măsură; de exemplu, sensul „folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste²¹” este consemnat numai în dicționarele limbii ruse, iar sensul „presupunerii, speculației; examinării; formulării de ipoteze” este consemnat numai în dicționarele limbii engleze, deși în dicționarele limbii lituaniene este consemnat un sens apropiat semantic celui menționat: „raționament abstract, care nu este legat de practică și experiență”. Desigur, în toate dicționarele este consemnat sensul substantivului spekuliacija legat de comerț. Unele dicționare ale limbii lituaniene consemnează și realitatea caracteristică perioadei URSS – „cumpărarea ilegală a mărfurilor și revânzarea lor la prețuri mai mari”. Analiza definițiilor substantivului spekuliacija și compararea trăsăturilor consemnate (a se vedea tabelul 4) au arătat că unele dicționare accentuează trăsături diferite ale sensurilor (a se vedea sublinierile). De exemplu, în ceea ce privește sensul legat de comerț ¹⁹ Rus. спекуляция 1. Cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere (acțiuni, obligațiuni, valută) în scopul obținerii unui profit din diferența dintre prețul (cursul) de cumpărare și cel de vânzare (spec.). 2. Cumpărarea mărfurilor și revânzarea lor în scopul îmbogățirii. 3. fig. Calcul, intenție orientată spre folosirea a ceva în scopuri egoiste. спекуляция² (învechit, livresc). Construcție filosofică speculativă. ²⁰ Rus. Speculații idealiste. ²¹ Din motive de concizie, aici definițiile sensurilor sunt prezentate în formă generalizată. Straipsniai / Articles 171 ANŽELIKA GAIDIENĖ În ceea ce privește sensul, trebuie menționat că obținerea ușoară a unui profit este consemnată în LKŽe, DLKŽe, cumpărarea interzisă de lege – în LKŽe, TŽŽ, riscul (de a pierde bani) – în OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER etc. Toate aceste trăsături sunt utile la redactarea articolului lexicografic al substantivului spekuliacija. TABELUL 4. Compararea trăsăturilor consemnate în definițiile sensurilor substantivului spekuliacija TRĂSĂTURI DICȚIONARE ALE LIMBII LITUANIENE Comerț Obținerea ușoară a unui profit Mărfuri, valori, titluri de valoare, valută Acțiune interzisă de lege în URSS Diferența de curs Diferență presupusă a prețurilor Prețuri mai mari DICȚIONARE ALE LIMBII ENGLEZE Comerț Profit Mărfuri, acțiuni ale companiilor, investiții, tranzacție Risc (de a pierde bani) Risc comercial neobișnuit Formarea unei opinii, speculație, presupunere, teorie Necunoașterea faptelor DICȚIONARE ALE LIMBII RUSE Comerț A obține profit Mărfuri, bunuri, titluri de valoare (acțiuni, obligațiuni), valută Joc bursier Diferența de preț (de curs) Prețuri mai mari Raționament abstract Raționamente filosofice Folosirea a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste 1.2. Utilizarea substantivului spekuliacija Din exemplele găsite în DLKT și Google reiese că substantivul spekuliacija are mai multe sensuri: a) „comerț urmărit în scopul obținerii ușoare a unui profit”, b) „presupunere, ²² Aici (și în părțile analoage ale articolului), definițiile sensurilor sunt prezentate în formă generalizată. La formularea articolelor lexicografice ale cuvintelor analizate, sensurile ar trebui dezvoltate și precizate. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai speculație; reflecție; formulare de presupuneri”, c) „folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste” și d) „raționament abstract, necorelat cu practica și experiența”. În continuare, despre fiecare sens în parte. a) „Comerț urmărit în scopul obținerii ușoare a unui profit”. Din exemplele găsite reiese că se poate specula cu valută, acțiuni, bunuri, terenuri, zahăr (a se vedea exemplele 6–9) și altele. În exemple, spekuliacija este folosită împreună cu substantive precum (cu realități precum) corupție, contrabandă (a se vedea exemplele 1–2); spekuliacija este consecința creșterii prețurilor (a se vedea exemplul 3) și altele. Exemplele arată că se încearcă evitarea spekuliacija, iar prin speculații se risipesc bani (a se vedea exemplele 7, 8) și altele. Astfel, pe baza exemplelor (a se compara 1–3 și altele), se poate afirma că spekuliacija, ca realitate, poate avea o evaluare negativă. Se pare că unul dintre motivele unei asemenea evaluări este faptul că în URSS spekuliacija era considerată o infracțiune economică. (1) În anul 4 am fost eliberat și m-am întors în Lituania; am văzut că oamenii de aici se schimbaseră foarte mult: majoritatea prosperaseră, se îmbogățiseră, în jur înfloreau corupția și spekuliacija, iar toate gândurile se învârteau doar în jurul rublei. (DLKT) (2) El a spus că discutase cu conducătorul Lituaniei problemele contrabandei și ale spekuliacija cu băuturi alcoolice în Lituania. (DLKT) (3) El respinge opinia potrivit căreia creșterea prețurilor cerealelor este doar consecința spekuliacija. (DLKT) (4) Pe termen scurt, deprecierea dolarului nu are impact asupra ofertei și cererii, dar influențează spekuliacija și investițiile pe piețele contractelor futures petroliere. (DLKT) (5) Comisiei nu i-au fost prezentate asemenea fapte, încât să rezulte că s-ar fi făcut spekuliacija cu resurse de credit, deși, desigur, condițiile există. (DLKT) (6) Se consideră că cea mai mare spekuliacija valutară din toate timpurile a fost realizată de George Soros (George Soros). (Google) (7) Ei și-au risipit banii făcând spekuliacija fără speranță cu acțiuni și bunuri. (DLKT) (8) Astăzi, în ședință, cabinetul de miniștri a aprobat proiectul de modificare a legii elaborat de Ministerul Agriculturii privind condițiile de achiziționare a terenurilor agricole, prin care sunt create garanții suplimentare pentru evitarea spekuliacija cu terenuri. (Google) (9) [...] ei au declarat public că ministrul J. Purickis însuși a organizat specula cu zahăr, zaharină și cocaină și au cerut să i se intenteze un dosar penal. (DLKT) Din unele exemple reiese că speculația este o activitate în cadrul căreia se cumpără sau se vinde în speranța de a profita de fluctuațiile pe termen scurt ale prețurilor și de a obține profit în viitorul apropiat; cu alte cuvinte, nu este vorba despre o investiție pe termen lung, de exemplu: Straipsniai / Articles 173 ANŽELIKA GAIDIENĖ (10) Când vorbim despre speculație, avem în vedere cumpărarea sau vânzarea unui activ financiar atunci când considerăm că prețul acestuia va crește sau va scădea într-un viitor nu prea îndepărtat. (Google) (11) Speculația este o practică mai riscantă decât investiția, deoarece se încearcă profitarea de fluctuațiile pe termen scurt ale prețurilor. (Google) b) „Presupunere, speculație; reflecție; formulare de ipoteze”, de exemplu, speculații privind / despre creșterea prețurilor la gazele naturale, o posibilă concediere, rezultate mai bune ale companiilor etc.: (12) Liberalul a respins, de asemenea, speculațiile potrivit cărora prețurile gazelor naturale ar crește dacă „Gazprom“ nu va primi dreptul de administrare a „Lietuvos dujos“. (DLKT) (13) Orice presupunere rămâne doar o presupunere, o speculație personală. (DLKT) (14) Acum, probabil, se vor liniști speculațiile despre posibila sa demitere […]. (DLKT) (15) Pe piețe s-au intensificat speculațiile că rezultatele companiilor din primul trimestru vor fi mai bune decât se prognozează. (DLKT) (16) Se aud speculații potrivit cărora aceasta ar fi rezultatul influenței vechii echipe a Președintelui. (DLKT) (17) Speculațiile despre faptul că Lituania ar putea găzdui campionatul mondial de hochei pe gheață din acest an împreună cu Letonia nu au temei. (Google) (18) Au apărut câteva speculații destul de interesante despre viitoarea serie „GeFroce GTX 20“, alcătuită din cipuri „Pascal“ actualizate sau, cu alte cuvinte, „Pascal Refresh“. (Google) Este de remarcat faptul că substantivul speculație, utilizat cu sensul a) „comerț urmărit pentru obținerea ușoară a unui profit“, după analogia verbului a face comerț guvernează complementul de conținut la instrumental (vezi exemplele 5–7 și altele), iar utilizat cu sensul b) „presupunere, speculație; reflecție; formulare de ipoteze“ guvernează construcția cu despre a complementului de conținut și, ținând cont de valența verbelor a presupune, a reflecta și de exemplele citate în articol, o propoziție subordonată și altele asemenea. c) „Folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste“, de exemplu, se poate specula folosind numele inspectorului, tema fiului, gramatica, legile etc., cf.: (19) Se speră că, după această acțiune, speculațiile cel puțin folosind numele inspectorului de sector se vor reduce cu siguranță. (DLKT) (20) Demisionez, deoarece nu mai vreau să creez premise pentru speculații și interpretări pe tema fiului meu, deși hotărârea instanței în cazul lui, așa cum am crezut întotdeauna, i-a fost favorabilă. (DLKT) (21) Scrierea numelor de persoane într-o formă nelituaniană în documente este spekuliacija în contradicție cu gramatica, legile și situația reală. (Google) (22) Copilului, prin diverse spekuliacijomis, i se insuflă obiceiul de a munci fără măsură. (DLKT) 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai d) „Raționament abstract, care nu este asociat cu practica și experiența”. Au fost găsite puține asemenea exemple, în principal cu grupul de cuvinte filosofinė spekuliacija, de exemplu: (23) Având în vedere aceste contexte, în plan sincronic, nu istoric, se poate spune că instrumentul grec de gândire a transcendenței – spekuliacija – probabil nu poate fi, în general, pur. (DLKT) (24) Religiile au fost înlocuite de spekuliacijos filosofice, care includeau și elemente ale religiilor nou cunoscute. (Google) (25) Atât în cultele misterice, cât și în spekuliacijos gnostice și în unele filosofice au început să se contureze tendințe monoteiste. (DLKT) (26) Vinovată era și particularitatea spiritului său, care, deși foarte larg și pătrunzător, nu avea tendința de a pătrunde adânc în spekuliacijos filosofice sau dogmatice. (DLKT) (27) Filosofinė spekuliacija judaizme niekuomet nebuvo visiškai išblėsusi, tačiau pradedant XIV a. ji ruseno vis mažesniame rate, kol XVIII a. vėl įsiliepsnojo Europos Švietimo [...]. (DLKT) (28) Cu alte cuvinte, acolo unde se termină spekuliacijos filosofice, matematicienilor li se deschide domeniul soluțiilor exacte. (DLKT) După cum se poate observa, în uz, ca și în dicționare, sunt consemnate sensurile substantivului spekuliacija asociate comerțului și raționamentului abstract. De asemenea, în uz sunt consemnate sensuri noi, răspândite ca urmare a contactelor lingvistice și nedefinite în dicționare, cf. „folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste” (probabil un calc semantic din limba rusă) și 2) „presupunere, speculație; analiză; formulare de ipoteze” (probabil un calc semantic din limba engleză). Este adevărat că acest din urmă sens este apropiat semantic de sensul filosofic consemnat în dicționarele limbilor lituaniană și rusă, cf. „raționament abstract, care nu este asociat cu practica și experiența”. Este de remarcat că substantivul spekuliacija, folosit cu sensul „presupunere, speculație; analiză; formulare de ipoteze”, are echivalente lituaniene, și anume aceleași cuvinte prin care este definit și sensul – presupunere, speculație, analiză, formulare de ipoteze sau altele asemenea. Straipsniai / Articles 175 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2. SUBSTANTIVUL SPEKULIANTAS, -Ė 2.1. Definițiile substantivului spekuliantas, -ė în dicționarele limbilor lituaniene, engleze și ruse În dicționarele limbii lituaniene este consemnat un singur sens al substantivului spekuliantas, -ė (vezi tabelul 5), cf.: „cel care practică speculația” (LKŽe). În DLKŽe se precizează ce fel de speculație practică acesta – speculația cu mărfuri sau valori. În TŽŽ, la definirea sensului lui spekulianto, -ės se face trimitere la primul sens al articolului spekuliacijos, „cumpărarea de mărfuri, titluri de valoare și valute în scopul revânzării și al obținerii unui câștig din diferența presupusă de preț”, și la al doilea sens, „în URSS – cumpărarea și vânzarea de mărfuri la prețuri mai mari, interzisă de lege”. Astfel, potrivit TŽŽ, spekuliantas, -ė este „cel care practică speculația cu mărfuri, titluri de valoare și valute” și „cel care practică cumpărarea și vânzarea de mărfuri la prețuri mai mari, interzisă de lege (URSS)”. TABELUL 5. Definițiile substantivului spekuliantas, -ė²³ în dicționarele limbii lituaniene DICȚIONAR DEFINIȚII LKŽe cel care practică speculația DLKŽe cel care practică speculația cu mărfuri sau valori TŽŽ [germ. Spekulant < pol.] persoană care practică speculația (1, 2) În continuare este prezentat modul în care este definit substantivul spekuliantas, -ė în dicționarele limbii engleze (vezi tabelul 6). TABELUL 6. Definițiile substantivului spekuliantas, -ė (în engl. speculator) în dicționarele limbii engleze DICȚIONAR DEFINIȚII OXFORD există ca intrare (în engl. speculator), însă face trimitere la verbul speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ persoană care cumpără mărfuri, proprietăți, bani etc., în speranța de a le vinde cu profit ²³ SŽė este sinonimul lui verteiva. ²⁴ În engl. speculator o persoană care cumpără mărfuri, proprietăți, bani etc. în speranța de a le vinde cu profit 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DEFINIȚIILE DIN DICȚIONARE COLLINS25 persoană care speculează financiar American English variantă 1. persoană implicată în speculații comerciale sau financiare 2. persoană care cumpără în avans bilete, de exemplu la meciuri sau spectacole de teatru care ar putea fi solicitate, pentru a le revinde ulterior la un preț mai mare 3. persoană preocupată de speculații abstracte MERRIAM- WEBSTER26 cel care speculează: a) persoană care gândește sau presupune, mai ales într-un mod neglijent sau întâmplător, despre ceva necunoscut sau incert b) persoană care face o investiție relativ riscantă într-un lucru (cum ar fi acțiuni sau bunuri imobiliare), sperând să obțină un profit mare pe termen scurt din fluctuațiile pieței În dicționarele limbii engleze, definițiile sensurilor substantivului spekuliantas, –ė variază. În dicționarele CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER și COLLINS este consemnat sensul lui spekulianto, –ės legat de comerț. În ultimul dicționar (în varianta American English) este prezentată o a doua definiție a lui spekulianto, –ės, destul de specifică, cf.: «persoană care cumpără în avans bilete, de exemplu la meciuri sau spectacole de teatru care ar putea fi solicitate, pentru a le revinde ulterior la un preț mai mare». Se poate presupune că acest sens este prezentat separat deoarece definește o activitate ilegală, care, probabil, se dorește a fi combătută. În dicționarele COLLINS și MERRIAM-WEBSTER este consemnat și sensul legat de presupunere, speculație și raționamente abstracte. În dicționarele limbii ruse, după cum se vede din tabelul 7, substantivul spekuliantas, –ė are consemnate câte două sensuri. 25 Eng. speculator este o persoană care speculează financiar. În American English: 1. persoană implicată în speculații comerciale sau financiare; 2. persoană care cumpără în avans bilete, de exemplu la meciuri sau spectacole de teatru, care probabil vor fi solicitate, pentru a le revinde ulterior la un preț mai mare; 3. persoană dedicată speculației intelectuale. 26 Eng. speculator cel care speculează: de exemplu: a: persoană care gândește sau presupune, mai ales într-un mod neglijent sau întâmplător, despre ceva necunoscut sau incert; b: persoană care face o investiție relativ riscantă într-un lucru (cum ar fi acțiuni sau bunuri imobiliare), sperând să obțină un profit mare pe termen scurt din fluctuațiile pieței. Straipsniai / Articles 177 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELUL 7. Definițiile substantivului spekuliantas, -ė (rus. спекулянт) în dicționarele limbii ruse DEFINIȚIILE DIN DICȚIONARE MAKS²⁷ 1. cel care practică speculația (sensul 1) > spekuliacija 1. cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari în scopul obținerii unui profit 2. fig. cel care își întemeiază planurile și calculele pe ceva, încearcă să folosească ceva în scopuri egoiste SEM²⁸ 1. persoană care se ocupă cu cumpărarea și revânzarea ilegală a unor bunuri în scopul obținerii unui profit 2. întreprinzător care practică speculații cu acțiuni la bursă (spec.) TSOŠ²⁹ 1. persoană care practică speculația¹ (sensul 2) > spekuliacija 2. cumpărarea și vânzarea unor bunuri, valori sau mărfuri în scopul obținerii unui profit 2. întreprinzător care practică speculații cu acțiuni la bursă (sensul 1) (spec.) > spekuliacija 1. cumpărarea și vânzarea valorilor mobiliare (acțiuni, obligațiuni) și a valutei, în scopul de a profita de diferența dintre prețul (cursul) de cumpărare și cel de vânzare În dicționarele limbii ruse sunt prezentate cel mai frecvent sensurile lui spekulianto, -ės legate de comerț – cumpărarea și vânzarea mărfurilor, bunurilor, valorilor mobiliare și altele asemenea. În dicționarul SEM, în definiția lui spekulianto, -ės este evidențiată o caracteristică nemenționată de celelalte dicționare ale limbii ruse – «cumpărarea și vânzarea ilegală de bunuri». Doar în dicționarul MAKS este consemnat sensul lui spekulianto, -ės «cel care își întemeiază planurile și calculele pe ceva, încearcă să folosească ceva în scopuri egoiste». 2.2. Utilizarea substantivului spekuliantas Pe baza exemplelor găsite în DLKT și Google pot fi distinse două sensuri ale substantivului spekuliantas, -ė: a) «persoană care se ocupă cu cumpărarea și vânzarea de mărfuri, bunuri și valori în scopul obținerii facile a unui profit» și b) «întreprinzător care practică speculații cu acțiuni la bursă». În continuare, fiecare sens este prezentat separat. 27 Rus. спекулянт 1. Cel care practică speculația¹ (în sensul 1). 2. fig. Cel care își întemeiază planurile și calculele pe ceva, încearcă să folosească ceva în scopuri egoiste. 28 Rus. спекулянт 1. Persoană care se ocupă cu cumpărarea și revânzarea ilegală a unor bunuri pentru profit. 2. Întreprinzător care practică speculații la bursă (spec.). 29 Rus. спекулянт 1. Persoană care practică speculația¹ (în sensul 2). 2. Afacerist care practică speculații la bursă (în sensul 1) (spec.). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai a) ‘Persoană care se ocupă cu comerțul, cumpărarea și vânzarea de bunuri și valori, urmărind să obțină cu ușurință profit’, de exemplu: (1) Băncile au profitat de greșeli și intenționează să înrăutățească condițiile de creditare pentru speculanții imobiliari, care cumpără mai multe locuințe și speră să câștige ulterior substanțial, vânzându-le la un preț mai mare. (Google) (2) N-am avut niciodată un costum mai frumos decât cel pentru care, în toamna acelui an, am cumpărat stofă albastră din lână de la țesătoria din Riga, de la speculantul de pe strada Daukanto [...]. (DLKT) (3) Câștigă speculantul din piață speculantul, care adesea nu plătește niciun fel de impozite. (DLKT) (4) Fondurile erau căutate prin tot felul de metode – prin colectarea impozitelor și taxelor, aplicarea amenzilor, confiscarea și vânzarea mărfurilor speculanților. (DLKT) După cum se poate vedea din exemple (cf. 3, 4), speculantul poate avea și o evaluare negativă. Apar exemple în care este menționat speculantul împotriva căruia se lupta în perioada sovietică, de exemplu: (5) Oamenii de afaceri din Lituania independentă s-au născut din speculanți – astfel erau numite activitățile de afaceri în perioada sovietică și se lupta cu înverșunare împotriva lor. (Google) (6) Iată, trăia un om care a vândut una sau două mașini și a fost condamnat ca speculant. (DLKT) b) ‘Om de afaceri care se ocupă cu speculații bursiere’, de exemplu: (7) Investitorii și speculanții se deosebesc prin faptul că investitorii investesc pe termen lung, în timp ce speculanții tranzacționează acțiuni mult mai frecvent, urmărind să profite pe termen scurt de fluctuațiile pe termen scurt ale valorii acțiunilor. (Google) (8) Unii speculanți, care tranzacționează acțiuni în fiecare zi, își adună averi din această activitate sau cel puțin supraviețuiesc. (Google) (9) Nu se poate nega nici faptul că speculanții joacă un rol important la bursă. (Google) (10) Potrivit lui A. Rimkus, în timpul tranzacționării, prețul acțiunilor „Lisco” a fluctuat între 3 și 3,30 litas, iar aceasta le-a oferit o ocazie destul de bună speculanților bursieri speculanților. (DLKT) Totuși, există exemple în care, fără context, este dificil să se distingă aceste două sensuri, de exemplu: (11) Speculantul – este o persoană care, profitând de fluctuațiile prețului și valorii unui activ (financiar sau fizic), urmărește un profit rapid. (Google) (12) Speculatorii se orientează de obicei către investiții pe termen scurt. (Google) (13) Speculatorii își asumă riscuri financiare, urmăresc cu atenție schimbările și reacționează rapid la acestea. (Google) Straipsniai / Articles 179 ANŽELIKA GAIDIENĖ (14) Din cauza urmăririi agresive a unui profit rapid, noțiunea de „speculator“ are adesea o conotație negativă. (Google) (15) De fapt, speculatorii sunt probabil cei mai profesioniști investitori, cei care simt cel mai bine pulsul pieței. (DLKT) Din exemplele prezentate reiese că speculatorul urmărește un profit rapid folosindu-se de fluctuațiile prețurilor (a se vedea exemplul 11), că se orientează de obicei către investiții pe termen scurt (a se vedea exemplul 12), își asumă riscuri financiare (a se vedea exemplul 13) etc. Trăsăturile semantice generalizate ale substantivului speculator, -oare sunt prezentate în figură. FIG. Trăsăturile semantice ale substantivului speculator, -oare 3. VERBUL A SPECULA 3.1. Definițiile verbului a specula în dicționarele și corpusul de date ale limbilor lituaniană, engleză și rusă În dicționarele limbii lituaniene (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) și în corpusul de date (ND), definițiile verbului a specula variază (a se vedea tabelul 8). 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TABELUL 8. Definițiile verbului spekuliuoti în dicționarele și corpul limbii lituaniene DICȚIONAR DEFINIȚII LKŽe 1. a face comerț pentru a obține profit cu ușurință; a cumpăra mărfuri și a le vinde la prețuri mai mari 2. prk. a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste DLKŽ8a practica, a se ocupa cu speculația TŽŽ a practica, a se ocupa cu speculația ND a presupune, a face presupuneri; a reflecta; a formula ipoteze După cum se poate vedea, în DLKŽ8e și TŽŽ, sensul verbului spekuliuoti este definit destul de abstract, cf. „a practica, a se ocupa cu speculația”. Dintr-o asemenea definiție nu este pe deplin clar care (–dintre) sensurile spekuliacijos (atât în DLKŽ8e, cât și în TŽŽ sunt câte trei) este (sunt) avut(e) în vedere. Deși, pe baza verbelor folosite în definiție – a practica, a se ocupa –, se poate presupune că sunt avute în vedere toate sensurile cuvântului spekuliacija prezentate în ambele dicționare. În LKŽe, pe lângă sensul legat de comerț, este prezentat încă un sens – „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste”, de exemplu: Fiul dumneavoastră se comportă ca un oarecare domnișor: minte, jignește și speculează în numele tatălui rš30. Trebuie amintit că un asemenea sens al substantivului spekuliacija este înregistrat în dicționarele limbii ruse (MAKS și TSOŽ) (a se vedea mai pe larg subsecțiunea 1.1); dicționarele limbii lituaniene nu prezintă un asemenea sens al substantivului. În ND este consemnat un sens nou al verbului spekuliuoti, răspândit în uz, „a presupune, a face presupuneri; a reflecta; a formula ipoteze” (a se vedea și subsecțiunea 1.2, utilizarea substantivului spekuliacija), de exemplu: La începutul pandemiei se specula că variațiile sezoniere ale vremii ar putea influența răspândirea COVID-19; se considera că virusul se răspândește poate mai ușor pe vreme mai rece și mai uscată și se răspândește mai puțin în perioada caldă și mai umedă a anului. Poate că sunt oameni care fug de regimul lui Lukașenka? Se speculează mult în această privință, însă în Lituania, începând din 2020, doar 418 belaruși au depus cereri de azil. Dintre aceste cereri, doar aproximativ jumătate (206) au fost aprobate. Se poate specula că necesitatea practică a azilului nu este prea mare; pentru persoană este important doar să fie lăsată să intre în țară. În continuare se prezintă modul în care este definit verbul spekuliuoti în dicționarele limbii engleze (a se vedea tabelul 9). 30 În LKŽe este prezentat un singur exemplu, și acela din limba scrisă. Straipsniai / Articles 181 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELUL 9. Definițiile verbului spekuliuoti (engl. speculate) în dicționarele limbii engleze DICȚIONAR DEFINIȚII OXFORD31 1. să-ți formezi o opinie despre ceva fără să cunoști toate detaliile sau faptele 2. să cumperi bunuri, imobile, acțiuni etc., sperând să obții profit, cu riscul de a pierde bani CAMBRIDGE32 1. a ghici răspunsuri posibile la o întrebare atunci când nu există suficiente informații pentru a fi siguri 2. a cumpăra și a vinde, sperând că valoarea bunului cumpărat va crește și că acesta va putea fi vândut mai scump, pentru a obține profit COLLINS33 1. a specula cu privire la natura, identitatea unui lucru sau la ceea ce s-ar putea întâmpla 2. a vinde mai scump și a obține profit MERRIAM- WEBSTER34 intranzitiv 1. a) a lua în considerare o anumită temă b) a examina ceva în mod superficial sau întâmplător și adesea fără rezultate 2. a-și asuma un risc comercial în speranța obținerii unui profit tranzitiv 1. a considera că este adevărat pe baza unor dovezi insuficiente 2. a fi interesat de ceva sau a se îndoi După cum se poate observa din tabelul 9, în dicționarele limbii engleze verbul spekuliuoti are două sensuri. În toate dicționarele analizate, prima definiție prezentată este legată de formarea unei opinii, presupunere, teoretizare, reflectare sau ceva similar, fără suficiente dovezi ori informații, de exemplu: Toți speculau cine era acel necunoscut (OXFORD). Jurnaliștii speculează dacă vor fi reduse dobânzile 31 Engl. speculate 1. [intranzitiv, tranzitiv] a-și forma o opinie despre ceva fără a cunoaște toate detaliile sau faptele; 2. a cumpăra bunuri, proprietăți, acțiuni etc., sperând să obții profit atunci când le vinzi, dar cu riscul de a pierde bani. 32 Engl. speculate a ghici răspunsuri posibile la o întrebare atunci când nu ai suficiente informații pentru a fi sigur; a cumpăra și a vinde în speranța că valoarea a ceea ce cumperi va crește și că acesta va putea fi vândut ulterior la un preț mai mare pentru a obține profit. 33 Engl. speculate 1. Dacă speculezi cu privire la ceva, faci presupuneri despre natura sau identitatea acestuia ori despre ceea ce s-ar putea întâmpla; 2. Dacă cineva speculează financiar, cumpără proprietăți, acțiuni sau titluri, în speranța de a le putea vinde din nou la un preț mai mare și de a obține profit. 34 Angl. speculate verb intranzitiv 1. a: a medita asupra unui subiect sau a reflecta la acesta; b: a revedea ceva în mod leneș sau superficial și adesea fără a ajunge la o concluzie; 2: a-și asuma un risc comercial în speranța unui câștig; în special: a face o investiție relativ riscantă într-un domeniu oarecare (precum acțiuni sau imobiliare), în speranța obținerii unui profit mare pe termen scurt din fluctuațiile pieței; verb tranzitiv 1: a considera adevărat pe baza unor dovezi insuficiente; 2: a fi curios sau a se îndoi cu privire la ceva. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai norme (CAMBRIDGE). Criticii proiectului speculează câte spitale ar putea fi construite în locul lor (COLLINS). Nu știm ce s-a întâmplat, putem doar specula (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. Din exemplele prezentate este evident că, în astfel de cazuri, la traducerea în limba lituaniană ar fi potrivite și verbele speti „a încerca să spui corect fără să știi” (DLKŽ⁸e), svarstyti „a evalua datele disponibile pentru a trage concluzii” (DLKŽ⁸e) sau locuțiunea daryti prielaidą („a face o presupunere”). În al doilea rând, în dicționarele de limba engleză analizate, definiția verbului spekuliuoti este legată de comerț, adică de cumpărarea și vânzarea de mărfuri, imobile, acțiuni etc., în speranța obținerii unui profit, cu riscul de a pierde bani, de exemplu: Îi place să speculeze pe piața bursieră (OXFORD). Și-a câștigat banii speculând pe piețele londoneze de aur și argint (CAMBRIDGE). Mari fermieri se mută pentru a putea specula pe seama creșterii prețurilor terenurilor (COLLINS)³⁶. Definițiile sensurilor verbului spekuliuoti în dicționarele de limba rusă sunt prezentate în tabelul 10. În dicționarele de limba rusă analizate, verbul spekuliuoti are cel mai adesea trei sensuri. Primele două sensuri (în dicționarele SEM și TSOȘ) sunt legate de comerț, doar că obiectul primului sens îl constituie tocmai operațiunile bursiere. Al treilea sens (al doilea în dicționarul MAKS) este legat de folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste, de exemplu: A specula pe seama dificultăților temporare, a dificultăților altcuiva, a nenorocirii altcuiva (SEM). A specula pe seama milei sau bunătății cuiva (SEM)³⁷. Analizând definițiile verbului spekuliuoti în dicționarele de limba lituaniană, engleză și rusă, se observă că există diferențe între definiții nu numai între dicționare, ci și în cadrul aceleiași familii lexicale; de exemplu, în LKŽe este consemnat sensul lui spekuliuoti „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste”, însă în articolul lexicografic dedicat lui spekuliacijos acest sens nu este prezentat. Într-una dintre definițiile lui spekuliacijos din LKŽe este menționată „cumpărarea de mărfuri interzisă de lege și vânzarea lor la prețuri mai mari”, în timp ce în articolul lexicografic dedicat lui spekuliuoti un asemenea sens nu este consemnat ș.a.m.d. Se pare că tocmai această prezentare a sensurilor în dicționare a fost determinată de uzul lingvistic (din perioadele anterioare) și/sau de anumite principii de redactare a dicționarelor. ³⁵ Angl. Toți speculau cu privire la identitatea străinului (OXFORD). Jurnaliștii speculează dacă ratele dobânzilor vor fi reduse (CAMBRIDGE). Criticii proiectului speculează câte spitale ar putea fi construite în locul lor (COLLINS). Nu știm ce s-a întâmplat – putem doar specula (MERRIAM-WEBSTER). ³⁶ Angl. Îi place să speculeze pe piața bursieră (OXFORD). Și-a câștigat banii speculând pe piețele londoneze de aur și argint (CAMBRIDGE). Mari fermieri se mută pentru a specula pe seama creșterii prețurilor terenurilor (COLLINS). ³⁷ Ru. A specula pe seama dificultăților temporare, a dificultăților altcuiva, a nenorocirii cuiva. A specula pe seama milei sau bunătății cuiva. Straipsniai / Articles 183 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELUL 10. Definițiile verbului a specula (în rusă спекулировать) în dicționarele limbii ruse DICȚIONAR DEFINIȚII MAKS38 1. a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui profit 2. a planifica ceva, a folosi ceva în scopuri egoiste SEM39 1. cumpărarea și vânzarea valorilor mobiliare tranzacționate la bursă în scopul obținerii unui profit (din diferența dintre prețurile de cumpărare și de vânzare) 2. a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui profit 3. a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste TSOŠ40 1. a specula la burse 2. a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui profit 3. a folosi în mod conștient ceva în propriile scopuri (peior.) 3.2. Folosirea verbului a specula Exemplele găsite în DLKT și Google arată că verbul a specula are trei sensuri: a) „a face comerț pentru a obține cu ușurință profit”, b) „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste” și c) „a ghici, a presupune; a examina; a face presupuneri”. În continuare, despre fiecare sens în detaliu. a) „A face comerț pentru a obține cu ușurință profit”. După cum arată exemplele, se poate specula cu cursurile valutare (vezi exemplul 1), cu materiile prime (vezi exemplul 2), pe piețele valutare (vezi exemplul 4), cu bitcoini (vezi exemplul 5) și așa mai departe. Se speculează în scopul obținerii unui profit, însă cu riscul de a pierde bani, de exemplu: (1) Acestea pot fi utilizate nu numai pentru reducerea riscului, ci și pentru a specula, adică a încerca să câștigi profit folosind fluctuațiile cursurilor valutare. (DLKT) 38 Ru. спекулировать 1. A face speculații¹ (în sensul 1). 2. figurat. A-și construi planurile, calculele pe baza a ceva, a folosi ceva în scopuri egoiste. 39 Ru. спекулировать 1. A se ocupa cu cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere în scopul obținerii unui profit (din diferența dintre prețul de cumpărare și cel de vânzare) (spec.). 2. A se ocupa cu achiziționarea și revânzarea în scopul obținerii unui câștig. 3. figurat. A folosi intenționat ceva în propriile scopuri egoiste (dezaprob.). 40 Ru. спекулировать 1. A se ocupa cu speculații bursiere¹ (în sensul 1) (spec.). 2. A face speculații¹ (în sensul 2), a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui câștig. 3. fig. A folosi intenționat ceva în propriile scopuri (peior.). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Pe de altă parte, nici investiția în materiile prime în sine nu este practică – din cauza costurilor de depozitare și transport, a specula cu ele ar fi mult mai scump. (DLKT) (3) Deși specialiștii recomandă să nu se experimenteze pe o piață pasivă, jucătorii afirmă că nu evită să speculeze. (DLKT) (4) În 1992, speculând pe piața valutară, a pariat împotriva lirei sterline engleze pe marca germană și, se presupune, a câștigat aproximativ un miliard de dolari. (Google) (5) Cu alte cuvinte, se poate specula cu bitcoini pentru a obține profit, asumându-se însă riscul pierderii investițiilor. (Google) Există exemple legate de o realitate caracteristică perioadei SSRS – cumpărarea și vânzarea unor mărfuri interzise de lege, de exemplu: (6) Îi compătimesc pe pensionari, care și-au îndoit spinările toată viața muncind în slujbe de stat și nu au înțeles că ar fi câștigat mai mult dacă, pe vremea sovieticilor, ar fi speculat. Unele exemple arată diferențele dintre comerț și speculație, respectiv dintre împrumut și speculație, cf.: (7) Pământul devine o marfă; cu el se poate face comerț și specula. (DLKT) (8) Noi nu speculăm în străinătate, ci împrumutăm bani consumatorilor locali. (DLKT) b) „A folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste”. Exemplele (a se vedea 9–15) arată că se poate specula cu un nume, o știre, idei, o afirmație, valori, patriotism, o tragedie și altele: (9) Înșelătorul se întorcea la magazin după încheierea programului de lucru al băncii în numele căreia speculase. (DLKT) (10) Specialiștii în domeniul imobiliar recunosc că deja se speculează cu știrea că EUR nu este introdus și că apar posibilități de negociere a prețurilor apartamentelor din construcții vechi. (DLKT) (11) Nu-i pot suporta pe oamenii care încearcă să speculeze tocmai cu ideile progresului și încearcă să profite de naivitate. (DLKT) (12) Se speculează cu afirmația că societatea nu dorește o asemenea taxă, deși aceasta ar fi de numai patru lite pentru fiecare familie și persoanele asistate social nu ar trebui să o plătească. (DLKT) (13) Mai exact, nu ei înșiși au ales astfel, ci i-au schimbat niște forțe ticăloase ale lumii, care speculează cu valorile poporului nostru și îi distrug vitalitatea. (DLKT) (14) Totuși, se poate specula cu patriotismul jucătorilor, când conducătorii clubului nu își îndeplinesc obligațiile prevăzute în contract? (Google) Straipsniai / Articles 185 ANŽELIKA GAIDIENĖ (15) Aceasta este o acțiune obișnuită, provocatoare, de relații publice a acestei persoane, prin care speculând asupra tragediei Ucrainei se încearcă îmbunătățirea propriilor cote și a celor ale întregului Partid al Libertății, compromis. (Google) c) „A ghici, a face presupuneri; a chibzui; a formula ipoteze”, de exemplu: (16) Deși mulți au speculat că nu vom reuși să semnăm acordul privind frontiera, spre mânia tuturor răuvoitorilor, acest lucru nu s-a întâmplat. (DLKT) (17) Două alegeri permit doar, teoretic, să speculăm cu privire la izbucnirile bruște ale schimbărilor. (DLKT) (18) Pe piețele valutare se speculează că miniștrii de finanțe ai țărilor europene vor declara la reuniunea țărilor G7 că yenul japonez este prea slab. (DLKT) (19) Mi se pare că statul ar trebui mai întâi să cunoască mai bine emigrația, pentru a avea mai multe date, și nu doar să speculăm. (DLKT) (20) Totuși, acest lucru nu îi împiedică pe rabini să accentueze în mod deosebit în învățătura lor Lumea viitoare și chiar să speculeze cu privire la natura sa. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė nu îndrăznește deocamdată să speculeze care ar fi putut fi cauzele rezultatelor deosebit de slabe ale examenului de matematică din acest an. (Google) (22) Este încă prea devreme să speculăm cu privire la noile pachete de sancțiuni. Se desfășoară în permanență monitorizarea a ceea ce a fost deja implementat și vedem că sancțiunile sunt eludate. (Google) Din câteva exemple (a se vedea 17, 20, 22) reiese că verbul a specula preia regimul lui a ghici, a face presupuneri, a chibzui, adică a specula cu privire la ce? (a se vedea și subcapitolul 1.2). CONCLUZII 1. După examinarea definițiilor sensurilor cuvintelor speculație, speculant și a specula în dicționarele generale (explicative) și speciale selectate ale limbilor lituaniană, engleză și rusă, s-a constatat că: 1) definițiile sensurilor legate de comerț (cu mărfuri, bunuri imobiliare, valori, titluri de valoare etc.) în scopul obținerii unui profit sunt consemnate în toate dicționarele; 2) definițiile sensurilor legate de utilizarea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste sunt prezentate în aproape toate dicționarele limbii ruse și într-un singur dicționar al limbii lituaniene (LKŽe a specula), iar 3) definițiile sensurilor legate de ghicire, presupuneri, chibzuire, formularea de ipoteze sunt consemnate doar în dicționarele limbii engleze și într-o singură sursă a limbii lituaniene (ND). În celelalte dicționare ale limbilor lituaniană și rusă sunt consemnate 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai sensului menționat îi este apropiat semantic sensul filosofic, asociat cu raționamentul abstract, care nu are legătură cu practica și experiența. 2. În cadrul cercetării s-a urmărit evidențierea principalelor trăsături alese pentru definirea sensurilor cuvintelor analizate. S-a constatat că fixarea trăsăturilor variază cel mai mult la definirea sensului asociat comerțului. Comparând trăsăturile menționate în definițiile referitoare la comerț ale cuvintelor analizate din dicționarele celor trei limbi, se observă că cele mai clare și care reprezintă cel mai bine conținutul sunt următoarele: comerț, câștig ușor, risc, diferența presupusă a prețurilor (cursului), prețuri mai mari și, în ceea ce privește realitatea caracteristică perioadei SSRS, activitate interzisă de lege. 3. Utilizarea actuală a cuvintelor analizate în limba scrisă lituaniană indică schimbări ale sensurilor lor – sunt atestate sensuri noi, răspândite prin contactele dintre limbi și neincluse în dicționarele limbii lituaniene, de exemplu: spekuliacija «folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste» (probabil un calc semantic din limba rusă) și «presupunere, speculație; reflecție; formulare de ipoteze» (probabil un calc semantic din limba engleză). Astfel, uzul arată că 1) substantivul spekuliacija este folosit cu următoarele sensuri: «comerț desfășurat în scopul obținerii unui câștig ușor», «presupunere, speculație; reflecție; formulare de ipoteze», «folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste» și «raționament abstract, care nu are legătură cu practica și experiența»; 2) substantivul spekuliantas – «persoană care se ocupă cu cumpărarea și vânzarea de mărfuri, bunuri și valori în scopul obținerii unui câștig ușor» și «întreprinzător care se ocupă cu speculații bursiere»; 3) verbul spekuliuoti – «a face comerț în scopul obținerii unui câștig ușor», «a folosi conștient ceva în scopuri egoiste» și «a presupune, a specula; a reflecta; a formula ipoteze». 4. Având în vedere cele expuse, ar fi oportun ca în dicționarele limbii lituaniene să fie precizate articolele lexicografice ale cuvintelor analizate. SURSE ȘI BIBLIOGRAFIE BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, partea a 2-a: Antraštynas, colegiul editorial D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, redactor-șef D. Liutkevičienė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, versiune electronică. Disponibil online: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, versiune electronică. Disponibil online: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Corpusul textelor limbii lituaniene contemporane. Disponibil online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Straipsniai / Articles 187 ANŽELIKA GAIDIENĖ DLKŽe – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys, ediția a 8-a (a 6-a ediție electronică / online), versiune actualizată, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2021. Disponibil online: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistica: națiunea în limbă, Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai. Gudavičius Aloyzas 2013: Structura semantică a cuvântului din perspectiva nominării. – Filologia 18, 70–85. Disponibil online: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Despre motivația semantică în calitate de criteriu de codificare. – Lingvistica 37(1), 102–105. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20 (1941–2002), comitetul editorial G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redactor-șef G. Naktinienė, versiune electronică, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008 (versiune actualizată, 2018). Disponibil online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. MAKS – Dicționarul limbii ruse [Slovarʹ russkogo jazyka], versiune electronică. Disponibil online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Dicționarul și tezaurul Merriam-Webster, versiune electronică. Disponibil online: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Fenomene variabile și noi ale limbii lituaniene la începutul secolului XXI: sistematică și direcții ale schimbărilor, Vilnius, Institutul Limbii Lituaniene. ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Baza de date a neologismelor limbii lituaniene [repertoriu online continuu din 2011], alcătuit de R. Miliūnaitė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Disponibil online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Dicționarele Oxford pentru cursanți, versiune electronică. Disponibil online: https://languages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Valorile în viziunea asupra lumii a lituanianului, Vilnius: Editura Academică. SEM – Dicționarul semantic rus [Russkij semantičeskij slovarʹ], versiune electronică. Disponibil online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Dicționarul sinonimelor limbii lituaniene, ediția a 2-a revizuită, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2002, versiune electronică, 2015. Disponibil online: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], versiune electronică. Accesibil online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TŽŽ – Dicționarul cuvintelor internaționale, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013. VLEe – Enciclopedia universală lituaniană, versiune electronică, Vilnius: Centrul de editare a lucrărilor științifice și enciclopedice, 2001–2020. Accesibil online: https://www.vle.lt. Google – motorul de căutare Google, utilizat pentru navigarea prin texte de pe internet. Accesibil online: https://www.google.lt. Schimbări în sensurile cuvintelor speculation, speculator, and speculate REZUMAT La prima vedere, cuvintele speculation, speculator, and speculate pot părea clare și ușor de înțeles. Totuși, o analiză mai aprofundată a utilizării lor generează numeroase întrebări privind schimbările de sens. Astfel, acest articol se concentrează asupra examinării sensurilor cuvintelor speculation, speculator, and speculate. Cercetarea urmărește să determine modificările sensurilor acestor cuvinte, pe baza atât a dicționarelor generale și specializate, cât și a evaluării utilizării lor actuale în limba lituaniană scrisă. Examinarea definițiilor cuvintelor speculation, speculator, and speculate în dicționare generale și specializate lituaniene, engleze și ruse selectate, alături de analiza utilizării lor actuale în limba lituaniană scrisă, a dezvăluit apariția unor sensuri noi. Aceste interpretări noi, absente din dicționarele lituaniene, s-au răspândit. De exemplu, speculation denotă acum „folosirea conștientă a ceva (sau a cuiva) în scopuri egoiste”, o valoare semantică probabil împrumutată din limba rusă, și „a ghici, a presupune, a considera, a prezuma”, o valoare semantică probabil adoptată din limba engleză. Predat la 6 noiembrie 2023. ANŽELIKA GAIDIENĖ Institutul Limbii Lituaniene, str. Petro Vileišio nr. 5, LT–10308 Vilnius, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 189