Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X Mokslinių y imų di ecciones: semán ica, lexicologija, leksikog a ija, kompiu e inė ling is ika. DOI: doi.o g/10.35321/all89-08 WODŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS Y SPEKULIUOTI REIKŠMI POCHIAI Changes in Meanings o Wo ds specula ion, specula o , and specula e ANOTACIÓN el A igosnij p esen a se palab as especiacia, especulian y especulia se signi icamien os es udio, cuyo obje i o basado comunicisiais (aškinamaisiais) y specialiaisiais dicodiños así como ac ualidades de la lengua de la esc i u a li uanas de e mina cambios signi ica i os de las palab as in es igadas. Así en el a ículo examinado, cuán os y cuáles es udiados palab as signi icaciones ixsujada li uáneos, ingles y usos lenguajes dicciona ios, examinada, qué p ielaidos, kokios p iežas ys lėmė naujų eikšmių a si adimą i k . mues a ac ual Li huanian aš o kalbos a osena, keliamas ESMINIAI VOZŽIAI: loodis spekuliacija, loodis spekulian , loodis spekulia i, signi icaciones cambios, de iniciones de signi icos, dicciona io. ANNOTATION The a icle del es in o a comp ehensi e examina ion o he meanings associa ed wi h he wo ds specula ion, specula o and specula e. Su obje i o p incipal es disce ni shi s in he meanings o hese wo ds by d awing om gene al (explana o y) and special dic iona ies alongside con empo a y usage o he Li huanian w i en language. The discussion wi hin he a icle explo a he b ead h and a ia ions o meanings a ibu ed o hese wo ds ac oss Li huanian, English, and Russian dic iona ies. I u he examina insigh s de i ed om he cu en usage ends in he Li huanian w i en language while also o e ing conjec u es abou he easons o he eme gence o new meanings. KEYWORDS: wo d specula ion, wo d specula o , wo d specula e, changes in meanings, de ini ions, dic iona y. A ículos A icles 165 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ĮVADINS PASTABOS / Desde el p ime is azo puede apa ece que las palab as especiacia, especulian y especula se son muy cla os, ácilmen e en endidos y a endiendo. Sin emba go panag inėjus a oseną empieza a su gi bas an es p egun as debido a es os šio s aipsnio y imo objek as – žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmės, jų pokyčiai. Ty imo ikslas – emian is bend aisiais i specialiaisiais palab as cambios signi ica i os. Así ocodynais así de la ac ual li uanas aš o lengua a osena de e mina es udiados palab as signi ica i os cambios. Con el in de obje o plan ea ales a eas: 1) in es iga las de iniciones de las palab as examinadas de lenguas li uanas, inglesas y usas en dicciona ios comunesos y especialosos; 2) dis ingui los asgos p incipales, escogidos al de ini los nėje lie u ių aš o kalboje. Ty imo me odai – ap ašomasis-lyginamasis i se- signi icados de las palab as conside adas; 3) examina de las palab as examinadas a oseną aho a iman ines análisis. Como a i ma Ri a Miliūnai ė, [ž]odžių eikšmių pokyčiai, pa icula men e elacionados con no mų aida y ulnimais, en lenguas li uanas i in poco es udiinė i. Has a šiol no se ha o mulado aiškių c i e ios, cómo e alua di e sas palab as de signi icaciones a iaciones, excep o unos pocos gene esnių eo inių eiginių y ejemplos (Miliūnai ė 2022: 161). Explicando los cambios de signi icados de palab as es impo an e de e mina , qué ci cuns ancias a condiciones y po qué su ge nyks a a ba ans o muojasi (Miliūnai ė 2022: 161). Dažniausiai nu odomi ke- nue os signi icamien os, y algunas signi icaciones a con a ias izli modos de cambio de signi icamien os deno ación y cono ación. Aloyzas Guda ičius dis ingue cua o deno a os clases: 1) p o o ipinį deno a ą, 2) išplės ą o susiau in ą de- no a ą, 3) p o o ipinio deno a o naują aspek ą i 4) naują deno a ą. A i inkamai daugia eikšmiame žodyje galima bū ų ski i ke u ias seman ines zonas, a spin- dinčias šiuos a pusa yje susijusius deno a us bei žodžio galimybes į a dy i pa- saulio elemen us, ki ais žodžiais – žodžio seman inės aidos k yp is“ (plačiau ž . Guda ičius 2013: 75). Remdamasi E alda Jakai iene (1986: 102), R. Miliūnai ė ski ia šiuos pag in- dinius uen es de aslado de signi icados de palab as: 1) k os idiomas (seman iniai e iniai), 2) a mės de lenguas li uanas, 3) a maina subs anda o de lenguas li uanas y 4) mismas bend ines sis ema de lengua (Miliūnai ė 2022: 162). consiguien emen e en el a ículo segui á examinándose, cuán o y cuáles in es igados palab as signi ica i os esama ( iksuojama) dicciona ios y a oseno, plan eadas suposiciones, qué lėmė nue os signi icamien os apa ición. In es imo uen es y ma e ial empí ica. Ti iando palab as especiacia, especulian y especulia se signi icamos apoyándose no sólo Li u ians, pe o y de o os idiomas ingles, usų uen es. Aloyzo Guda ičiaus eigim, g e inamieji seman iniai ios [...] y imai y a labai s a būs nus a an ik o ės ka ego izacijos ypa ybes kalboje, ku- bene cla amen e se e leja en la es uc u a de signi icado de la palab a, y es a ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX más iz yškėja se compa a con o as signi icaciones y especialmen e con o as eikšmėmis“ (Guda ičius 2009: 93). Pasak K is inos Ru ko skos i k ., „[k]al- binio iene o eikšmė, kaip žmonių pasaulio in e p e acijos ezul a as, y a nu- lem a kul ū os, i ai [...] u i bū i pa ody a de inicijoje“ (Ru ko ska i k . 2017: 30). Ki aip a ian , ski ingų au ų žodynuose ie pa ys žodžiai gali bū i apib ėž i lenguas co espondiamos di e en emen e, i. y. iz yškin i aquellos de sus señas, que son impo an es y a es igüados de la gen e de la nación conc e a. Así, en es e a ículo se basa1: 1) comunicaisiais (aškinamaisiais) lie ubos diccion ių kalbos žodynais – Lie u ių kalbos žodynu (LKŽe), Daba inės lie u ių kal- (DLKŽ8e), especialisam diccion In e nacionalines palab as de diccion (TŽŽ), y duomenynu Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) comunica i os (aiškinamaisiais) dicciona ios del inglés Camb idge Ad anced Lea ne s Dic iona y (CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (COLLINS), Me iamWebs e Dic iona y and Thesau us (MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Lea ne s Dic iona ies (OXFORD) y 3) comunica i os (aiškinamaisiais) dicciona ios del uso Slo á j uso (MAKS), Russky seman ičný slo á j (SEM) y Tolko ý slo á uského jazyka (TSOŠ). Es udiando ac uales de los li uanos esc i os lengua a oseną baséase Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (DLKT). Pa a na ega los ex os de In e ne se u iliza el sis ema paja sea ch Google. A ículos analizados ejemplos escogidos de DLKT g ožinės, neg ožinės2, li e a u a adminis a i a y publicis ikos ex os. Del o al epues o sob e 1000 daik a a džio especiacija, sob e 500 eiksmažodžio especulia y sob e 450 daik as ų ejemplos, en los cuales pa a o i se analizan palab as. Nag inėjando a a džio spekulian as pa yzdžių. Pe žiū ė a dauguma paieškos sis ema Google ambos uen es ejemplos le an ó la p egun a, cuán o y qué de las in es igadas palab as signi icanzas mues an ejemplos. 1 Se eligen p ecisamen e es as uen es, pues o que son los más ep esen a i os ep esen an es de su ca ego ía. O o o o ep esen a i us lexicisko uen e es Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ), aunque pues o el dicciona io aún se p epa a, s aide p asidedan ys palab as has a aho a no es án públicamen e accesibles. 2 DLKT neg ožinė li e a u a incluye cien í ica, mokomąją, cogni ina y o a li e a u a. A ículos A icles 167 / Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai 1. DIAKTAVARDIS ESPECULACIÓN 1.1. Daik a a džio spekuliacija3 apib ėž ys lie u ių, ingles y usas en dicciona ios de lenguas Empeza habla sob e daik a a dío especiacia de inición se opo úna bend uosius (aiškinamuosius) lie u ių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, i iman ando especialųjį diccioninio TŽŽ (ž . 1 ablelę). 1 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija de ini ys en dicciona ios de la lengua li uanas ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. come cio, cuyo obje i o sea gana se ácilmen e; leyes p ohíbió el suplequamien o de bienes y su enda con mayo es p ecios 2. bolžos ope aciones di e sos alo bios suplequamien o y enda inamien o, pa a ob ene di e encia del cu so 3. il. p o isión abs ac a, no inculado con p ác ica y expe iencia DLKŽ8e 1. come cio, que p e ende gana se ácilmen e; comp as de bienes y su enda de ellas a p ecios más al os 2. bolžos ope aciones de di e sos alo es supukinamien o y da inamien o, pa a ob ene la di e encia de cu so 3. il. abs ac us p o a im, no inculado con la p ác ica y expe iencia TŽŽ [lo . specula io seguimas, ž algimas, obse ación] 1. comp a de p oduc os, alo es bu sá iles, di isas con espe anza de e ende y ganba i de spėjamo di e encia de p ecios 2. USSR leyes p ohíben supopequenciación de bienes y su enda de ellas a mayo es p ecios 3. ilos. abs ac us p o a im, noiejamas con p ác ica, expe imen imu Desde 1-a abelas isible, que dicciona ios ixuojamas es daik a a džio especiacia signi icaciones. Es a palab a de signi icaciones de iniciones casi idén icas p esen adas LKŽe y DLKŽ8e. Como se e, especiación en p ime a de inición mencionada come cio (nekonc e inan sus ūšies) buscando ácilmen e pasipelny i, ej. : Spekuliacija ie as pa celas (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), an oje de iniciónción bi žos ope aciones, i. i. de di e sas al ybių supi kinėjimas y pa da inėjimas, pa a ob ene daik a a džio spekuliacija signi icmėmis. 4BLKŽ la palab a especiacia de inición has a que no 3 S aipsnyje daik a a dis spekulia imas a ski ai nenag inėjamas, kadangi jo eikšmės su ampa su p esen ik a, la palab a incluido en An aš yną. 5 Ten elezas p esen adas en dicciona ios ija-nos las de iniciones de las palab as conside adas be ilius acinių pa- yzdžių. Apib ėž ys iš anglų i usų kalbų į lie u ių kalbą e s os šio eks o au o ės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX di e encia del cu so (pasipelny i). En cuan o a la segunda pa e de la de inición de la p ime a signi icación (pa equiamo po kablia aškio), LKŽe ixado ‘įs a ymų d audžiamas p oduc os supi kinėjimas y pa da inėjimas. DLKŽ8e al pa e de la de inición no se ija. Te cios signi icados ilosó ines las de iniciones en ambos dicciona ios son iguales, plg. ‘abs ak us p o a im, no asociado con p ác ica y expe iencia6. comp a espe ando e ende lo y TŽŽ pi ma eikšmės apib ėž is apima ‘p ekių, e ybinių popie ių, aliu ų gana se de spėjamo di e encia de p ecios. La Desc ipción ija el a ibu o ‘spėjamas di e encia de p ecios, al que no menciona ni LKŽe ni DLKŽ8e. Segundo signi icado de inición en la que se ija el modo de za empleo ca ac e ís ico del pe íodo USSR leyes p ohibidas bienes supi kinėjimas y da inėjimas didesnými p ecios, plg. VLEe: SSRS especulació ue conside ada un deli o económico, en países de economía de me cado es ine i able, pe o especulació en juodo en me cado de ici íneas me cancías (pa iliones, mais u pe gue a, emba go, s ichines desas es, en adas a pa idos depo i os u o os e en os) incu e en esponsabilidad adminis a i a o penal7. Daik a a dis especiacia es una palab a in e nacional, ad p a a u pasižiū ė i, como él de ine se en dicciona ios de lenguas ingles y usas (ž . 2 len elę). 2 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija (angl. specula ion) de ini ys en dicciona ios de la lengua inglesa ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. o mación de opinión sob e lo que ocu ió o lo que puede ocu i , sin sabe odos los hechos 2. ac i idades, cuando se comp an y enden me cancías o acciones de emp esas, con espe anza de ob ene ganancias, pe o a iesgando pe de dine o CAMBRIDGE9spėlio i posibles espues as a p egun a, sin ene su icien e in o mación come cio con obje o de ob ene ganancias 6 VLEe ija una simila especiación de inición, plg. :‘un modo de conocimien o eó ico, que se basa no en la expe iencia sensli a o gananėjimas de la ciencia, sino e lexión, abs acción y o os modos de pensa . 7 Más amplamen e z . : h ps://www. le.l /s aipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. specula ion 1. he ac o o ming opinions abou wha has happened o wha migh happen wi hou knowing all he ac s; 2. he ac i i y o buying and selling goods o sha es in a company in he hope o making a p o i , bu wi h he isk o losing money. 9 Angl. specula ion he ac i i y o guessing possible answe s o a ques ion wi hou ha ing enough in o ma ion o be ce ain; he ac o specula ing in o de o make a p o i . S aipsniai / A icles 169 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. acción o caso especula i os 2. asunción, eo ía o opinión, que se haya p oducido al especula 3. in e siones, elacionadas con g an iesgo, pe o jun o y con la posibilidad de g an ganancia MERRIAM- WEBSTER11 acción o caso de especuliación: a) Asunción de iesgos de negocio no habi uales con espe anza de ob ene la co espondien e ganancia b) anso is, elacionado con al especulacia Como se puede e de la 2a abele a desc i os de iniciones, daik a a dis especiacia en dicciona ios ingleses (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) gene almen e se asocia con dos acciones 1) spėjimu, spėliojimu, s a s ymu (nuomones susida ymu sin sabiendo ac os, sin ene in o mación o pan), ej. : Su ida pe sonal es el obje o de mucha especulaciones12 (OXFORD). Especulándose sob e mu y en a con obje o pasea nya , pe o a iesgando pe de dine o, ej. : Spekuliacijos na a, eu u (OXFORD). En algunos dicciona ios (COLLINS, con g an iesgo y jun o con g an ganancia posibilidad, ambién menciona inespe ada iesgo de negocio así como jo a ei ies planus13 (CAMBRIDGE) i 2) p ekių (įmonių akcijų a pan.) pi ki- ansacciones espe in is ob ene la co espondien e ganancia. In e esan e es que MERRIAM-WEBSTER dicciona io dados en de iniciones no ixa signi icancia, elacionada MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip p ekyba, be in es icijos, susijusios con spėjimu, spėliojim, conside aciym, suposiciones hace im, pe o sepa adamen e (no an e de iniciones) da dicciona io ejemplos mues an qué o a, plg. : Él echazó sus eo ías como simples especulaciones14. Jos especiaciones deja muchas p egun as sin con es a 15. 10 Angl. specula ion 1. he ac o an ins ance o specula ing; 2. a suposición, heo y, o opinion a i ed a h ough specula ing; 3. in es men in ol ing high isk bu also he possibili y o high p o i s. 11 Angl. specula ion an ac o ins ance o specula ing: such as a: assump ion o unusual business isk 12 in hopes o ob aining commensu a e gain; b: a ansac ion in ol ing such specula ion. Angl. His p i a e li e is he subjec o much specula ion. 13 Angl. Specula ion abou his u u e plans is i e. 14 Angl. He dismissed hei heo ies as me e specula ion. 15 Engl. He specula ions lea e many ques ions unanswe ed. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX En dicciona ios de la lengua usa daik a a džio spekuliacija dis inguimi dos homonimai p ime o elacionado en el sen ido más amplio con come cio, an as con ilosó icas samp o a imais16 (plg. 3-ią len elę). 3 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija ( u. спекуляция) de ini ys en dicciona ios de la lengua usas ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 especiacia1 1. comp a y en a de bienes a mayo es p ecios buscando ganancia 2. en países capi alis as: juego de bolsa, en el cual se aumen a o disminuye el p ecio de los alo es de alo es 3. p k. cálculoción, in ención basado a algo, algo que sea u ilización de inos suegoudiškiem lib os. ilosó icas spekuliacija2 e lexionamien os SEM18 especiacia1 1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i pa da imo kainos (ku so) 2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno especiacia2 psn. knyg. iloso iniai samp o a imai 16 Apib éciendo accionmajodí especula iza y daik a a dí especulian al signi icado en dicciona ios de la lengua usas no ixejada. 17 Ru. especulación1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. especulación1 1. Comp a e en a de bi je de alo es (acciones, bonos, di isas) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. A ículos A icles / 171 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 especiacia1 1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i pa da imo kainos (ku so) 2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno 3. p k. cálculo, in encion, po el cual se p e ende algo u iliza a suegoudiškios ines especiacija2 Así, como se e, en los dicciona ios de la lengua usas p ime o homonimo se p esen an d i con come cio elacionados signi icados, i. i. de inido psn. knyg. iloso iniai samp o a imai dis in os obje os de comp a 1) bienes, ac i os, al ybių comp a y en a y 2) alo es de papeli (ake ių, bonos), moneda comp a y en a (ope aciones bi žos). An o especiación homonimo de inición en dicciona ios coincide ‘ iloso icamen e samp o a imas, ej. : Idealis inas especulaciones20. En esumen de lo que se ha es ablecido, an e odo hay que deci que en los a ados dicciona ios de es idiomas daik a a džio spekuliacija se p esen an las de iniciones de signi ica i os (y su núme o) a ían cuan o, po ejemplo, ‘ko (kieno) aunque el uso conscien e de los obje i os sa anaudiški21 se ija solo en dicciona ios de lengua usas, o ‘sp, spėliojimo; de conside ación; p esuposiciones da ymo el signi icado se ija sólo en dicciona ios de lengua inglesa, aunque dicciona ios de lengua Li uania se ija a mencionada signi icación semán icamen e a ima i pa y imu’. Žinoma, isuose žodynuose iksuojama daik a a džio spekuliacija signi icado ‘abs ak us p o a imas, no seiejamos con p ác ica con come cio elacionada signi icado. Algunos dicciona ios de la lengua li uanas ijan y pe íodo de la USSR ca ac e ís ica ealiją ‘įs a ymų d audžiamą p ekių supi kinėjimą i hei sda inėjimą didesnėmis kainomis. Daik a a džio spekuliacija de iničių analizė y sug e inimas ijosijamos a ibu os (ž . 4 ablelę) mos ó que algunos ocablos acen úan di e en es signi ica i os a ibu os (ž . pukimus). Po ejemplo, hablando de la elacionada con la come cio 19 Ru. especulación1 1. Pu chca y en a de bi je de alo es (acciones, bonos, di isas) c целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealis icas especulaciones. 21 Débilidad de la educción aquí se p esen an de iniciones de signi ica i os abs acend i as. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX signi icación, menciona que ácil pasipelnym ixado LKŽe, DLKŽ8e, įs aOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER y . . Todos es os ymų d audžiamas supi kinėjimas – LKŽe, TŽŽ, izika (p a as i pinigus) – signos son p a a ūs edaguando leksikog a inį daik a a džio spekuliacija a ículo. 4 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija signi icamien os de inicionesse ijo ojados asgos je inación LIETUVI SALBOS VORDYNAI ANGLÍS SALBOS VORDYNAI RUS SALBOS VORDYNAI POYMIAIŽ P ekyba Fac as P ekės, alo es, pa imonio, e ybiniai papie iai obligaciones), Neįp as a e slo SSRS Di e encia de Spėjam di e encia de p ecios Didesnés p ecios P ekyba pasipelnyas P ekės, acciones de alo ybiniai papie iai, di isa Risika (pa as i Įs a ymų P ekyba Pelnas Pasipelny i emp esas, P ekės, in e siones, sando is pinigus) (akciones, d audžiamas izika di isa eiksmas Bi žos juego Di e encia de P ecios (cu so) Cu so Didesnés p ecios Opinión o mándose, espėliojima, p esunción, eo ía Fak ų nežinojimas Abs ac us p o isión Filosó icas p o isións Ko (kieno) no s panaudojimas, sa anaudiški ikslai Daik a a džio spekuliacija a osena 1.2. De DLKT y Google as os ejemplos se cla i ica que obik a a dis especiacia iene a ios signi icados22: a) ‘me ca que p e ende ácilmen e pasipelnya , b) ‘spėjimas, 22 Aquí (y analogiškose dalyse a ículo) de iniciones de signi icados dadas desc ipend in ai. Fo mulando las palab as examinadas leksicog á icos a ículos, signi icados debe ía plés i, p ecisa . A ículos 179 A icle / a) ‘Pe sonal que se dedica a la comp a y en a de Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai bienes, bienes, e ybių con obje o de pasa se ácil la gana, ej. : (1) Bankai le ap endie on de los e o es y an a empeo a condiciones de p és amos a especulado es inmobilia ios, que comp an a ias i iendas y espe an más a de gana se conside ables endiéndolas po un mayo p ecio. (Google) (2) Como no nė enėjęs un aje más bonjecido, que asai, al cual Rygos ejimo de la lana azul ma e ialá ese año a o oño comp amos con especulian ą Daukan o en calle [...]. (DLKT) (3) Ganaba ma gaus especulan e, que con ecuencia no paga ningún impues os. (DLKT) (4) Lėšų ue buscado isokiausiais modos ecogiendo impues os y ollia as, imi ando mul as, con iscando y endiendo especulian ų p ekes. (DLKT) Como se e de ejemplos (plg. 3, 4), especulan e puede ene y una e aluación nega i a. Pasi aiko pa yzdžių, ku iuose minimas spekulian as, su ku iuo so ie iniais iemposis ue comba ida, ej. : (5) Nopúblicas emp esa ios de Li uania nacie on de especulian os p ecisamen e así ue on llamados negocios daigai so ié icos iemposis y con ellos a šiai comba ida. (Google) (6) Aquí i ía homb e, que endió uno o o coche, y lo condenó como especulan ą. (DLKT) b) ‘Ve slinke , ocupándose de especulaciones de bolsa de acciones, ej.: (7) In es uido es y especulan es di ie en en que los in e sido es in i ie on la go amo, mien as que especulan es negocian con acciones mucho más a menudo p ocu ando en un co o pe íodo ap o i a de co o amo de acciones. (Google) (8) Algunos especulado es, a icando acciones odos los días, se amasan o unas o al menos sob e i en de al abajo. (Google) (9) No se puede nega ambién el hecho de que los especulan es desempeñan un papel impo an e en la bolsa. (Google) (10) Según A. Rimkaus, du an e la negociación, el p ecio de Lisco acciones oscio o en e 3 y 3,30 li o, y es o p opo cionó bas an e noblą opo unidad a los especulan es de bolžos. (DLKT) Sin emba go hay ejemplos, donde sin con ex o di ícil es as dos signi icaciones sepa a , po ejemplo: (11) Spekulian as es pe sona que, ap o echándose de ac i os ( inancie os o ísicos) p ecios y alo s y a imais, busca ápido bene icio. (Google) (12) Los especulan es suelen o ien a se a co o plazo in es ación. (Google) (13) Los Especulan es asumen iesgo inancie o, siguen a en amen e los cambios y eaccionan ápidamen e a ellos. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX (14) Dėl ag esy aus g ei o pelno siekio są oka „spekulian as“ dažnai u i nei- giamo e leindío. (Google) (15) De hecho los especulado es p obablemen e son los mismos in e so es más p o esionales, mejo sin ien es pulso del me cado. (DLKT) Del ci ados ejemplos cla i ica que especulan e ap o echandois los swy a imais de p ecios busca qui o ganno (ž . 11 ejemplo), que no malmen e o ien a se en co o aikį in es ación (ž . 12 ejemplo), asume iesgo inancie a (ž . 13 ejemplo) y k . Apibend in i daik a a džio especulian , -ė signi icaciones señas pone pa eiksle. PAV. Daik a a džio spekulian , -ė signi icamien os signos 3. EFADIMENTO ESPECULOTAIÓN: Se a a de una ac i idad que iene po obje o mejo a la calidad de la ida de las pe sonas en el me cado labo al. 3.1. Ve iksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys lie u ių, anglų i usų kalbų žodynuose i duomenyne Lie u ių kalbos žodynėse (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) y duomenyne (ND) p esen an eiksmažodžio į auliuo i apib ėž ys speki uoja (ž . 8 len elę). A ipsniai A icles 181 8 LENTEL. Veiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys en Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai dicciona ios y duomenyne de la lengua Li uania ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. come cia , con obje o de gana se ácilmen e; supi kinė i p ekes y los da inė i más al os p eciosos 2. p k. delibe adamen e u iliza qué pa a ines sole oudiški DLKŽ8e e s is, dedica se especiacija TŽŽ e s is, dedica se especiacija ND spė i, spėlio i; s a s y i; hace p esunción Como puede e se, DLKŽ8e y TŽŽ eiksmažodžio especulia signi icado de inida bas an e abs ac ačiai, plg. ‘ e s is, ocupim i spekuliacija. De al de inición no del odo es á cla o, cuál(es) de los signi icamien os especiaciones (yas an o DLKŽ8e, an o TŽŽ es po is) u ima(os) omenyje. Aunque de la de inición usa ao ö accionmajodžių e s is, ocupim i se puede sospecha que con imos amenyje odas la palab a spekuliacija signi icmi, pa eik os abiejuose žodynuose. LKŽe, además de la signi icación elacionada con el come cio, se p esen a o a signi icación ‘sąconscien emen e u iliza qué selegoudiškios obje i os, ej. : Su hijo ac úa como algún ponaichiuk: miuega, azualia y especulaúa en nomb e pad e š30. Recue da que al cosa au zio spekuliacija signi icado se ha ijado en dicciona ios de la lengua usas (MAKS i TSOŠ) (plačiau ž . 1.1 posky į), lie u ių kalbos žodynai okios daik- a a džio eikšmės nepa eikia. ND se ija en a oseno di undusi nue a especula se signi icación ‘spė i, spėlio i; s a s y i; hace p elaidas ( ambién z . 1.2 posky į, daik a a džio spekuliacija a oseną), ej. : Al comienzo de la pandemia se especulaba, que sezoniniai a ų s y a imai pueden ene in luencia al p i imio COVID-19, se conside maba, que el i us quizás más ácilmen e se ex endió ėsesniai, sec esiai o is y menos se ex endió me ų laiku. Galbū ai nuo Lukašenkos ežimo bėgan ys žmonės? Apie ai daug spe- šil uoju, hígnesniu kuliuojama, sin emba go las solici udes de asilo Li uania desde 2020 año p esen a on labo o al de 418 bal a usių. De es as pe iciones apenas sob e la mi ad (206) ue sa is echa. Se puede especula que el asilo p ác ico po eikis no muy g ande, a una pe sona impo an e sólo lo que lo en e esu al país. A con inuación se p esen a, como accionmajodis especulia de inejz en dicciona ios de la lengua inglesa (ž . 9 len elę). 30 LKŽe dado sólo un ejemplo y el que de la lengua esc i inas. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmajo idad especula e (angl. specula e) de ini ys inglés de ganno žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susida y i nuomonę apie ką no s nežinan isų de alių a ak ų 2. pi k i p ekes, nekilnojamąjį u ą, akcijas i . ., ikin is gau i a iesgándose pe de dine o CAMBRIDGE32 1. spė i galimus a sakymus į klausimą, kai nė a pakankamai in o mación, que pudiésemos cie os 2. comp a y ende , espe ando que la me cancía comp ada alo a á y és a pod á ende se más ca os, con obje o de ob ene bene icio COLLINS33 1. especula po la na u aleza, iden idad de cosa o po lo que puede sucede 2. ende más ca os y gana se MERRIAM- WEBSTER34 in anzi y inis 1. a) s a s y i am ik a ema b) asoma algo algo en acios o alea o iamen e y a menudo sin esul ados 2. p isiim i e slo iziką ikin is pelno anzi y inis 1. c ee que es o es cie o, basado en p uebas insu icien es no habiendo su icien es p uebas, 2. domė is a abejo i Kaip ma y i iš 9-os len elės, anglų kalbos žodynuose eiksmažodis spekuliuo i u i d i eikšmes. Visuose i uose žodynuose pi ma pa eik a eikšmės apib ėž- is susijusi su nuomonės susida ymu, spėjimu, eo e iza imu, s a s ymu a pan. in o mación, ej. : Todos especula on, quién es es e desconocido (OXFORD). Los pe iodis as especulan si se educi á los in e eses 31 Angl. specula e 1. [in ansi i e, ansi i e] o o m an opinion abou some hing wi hou knowing sell hem, bu wi h he isk o losing money. 32 Angl. specula e o guess possible answe s all he de ails o ac s; 2. o buy goods, p ope y, sha es, e c., hoping o make a p o i when you o a ques ion when you do no ha e enough in o ma ion o be ce ain; o buy and sell in he hope ha he alue o wha you buy will inc ease and ha i can hen be sold a a highe p ice in o de o make a p o i . 33 Angl. specula e 1. I you specula e abou some hing, you make guesses abou i s na u e o iden i y, o abou wha migh happen; 2. I someone specula es inancially, hey buy p ope y, s ocks, o sha es, in he hope o being able o sell hem again a a highe p ice and make a p o i . 34 Angl. specula e in ansi i e e b 1 a: o medi a e on o ponde a subjec ; b: o e iew some hing idly o casually and o en inconclusi ely; 2: o assume a business isk in hope o gain; especially: o make a ela i ely isky in es men in some hing (such as s ocks o eal es a e) in he hope o making a la ge sho - e m p o i om ma ke luc ua ions; ansi i e e b 1: o ake o be ue on he basis o insu icien e idence; 2: o be cu ious o doub ul abou . A ículos A icle 183 no mas (CAMBRIDGE). Los c í icos del p oyec o especulan, Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai cuán os hospi ales pod ía cons ui se en su luga (COLLINS). Noso os no sabemos lo que sucedió, sólo podemos especula (MERRIAM-WEBSTER)35. De los ejemplos p esen ados es e iden e que en ales casos al aduci a lengua li uana ik ų y accionesmažodžiai spė i ‘ a a co ec amen e deci no sabiendo (DLKŽ8e), s a s y i ‘ alo a los da os disponibles, con el in de hace una conclusión (DLKŽ8e) o conjuninys de palab as hace p elaidą(as). O a in es igadas dicciona ios de la lengua inglesa dada la acciónmajo idad especula la de inición es á elacionada con come cio, i. i. p oduc os, inmuebles, bienes aíces, acciones, e c. . . gus a pi kimu i pa da imu ikin is gau i pelno izikuojan p a as i pinigus, p z.: Jis especula a me cado de acciones (OXFORD). El dine o lo ganó especulando pa a pode Londono aukso i sidab o inkose (CAMBRIDGE). S ambūs ūkininkai k aus osi, especula en los c ecien es p ecios de la ie a (COLLINS)36. Veiksmajudio especula signi icado de de iniciones en dicciona ios de la lengua usas pa eik- os 10-oje len elėje. Nag inė uas dicciona ios usas de la lengua eiksmajodis especulia suelen iene es signi icados. La p ime a d i signi icaciones (SEM y TSOŠ dicciona ios) su p ekyba, ik pi mos eikšmės objek as y a bū en bi žos ope acijos. T ečia elacionadas (MAKS dicodyne an a) signi icación elacionada con sąmoningu ko (kieno) no s u ilizaciónis po insaudiškiim, ej. : Especula en di icul ades empo ales, de quienquie a o o en di icul ades, de quienquie a o o en desg acia (SEM). Especulia kieno no s pailesčiu, ge umu (SEM)37. Išanaliza os acciónmo de la palab a especula iza de iniciones de lenguas li uanas, inglesas y usas se e que exis e di e encias de de iniciones no sólo en e dicciona ios, sino y en el mismo lizde de palab as, po ejemplo, LKŽe za icsuo a especula iza signi icado ‘sąmoningai u iliza qué sa anaudiškiem p opósi os, y en el a ículo especulaciones leksikog a dicho signi icado no pea eik a. LKŽe especiación en una de las de iniciones mención ‘įs a ymų d audžiamas p ekių supi kinėjimas y sus da inėjimas mayo es p ecioses, y especulia i leksikog a iniame a ículo al signi icado no ixo se e c. P ecisamen e al econocimien o de signi icados en dicciona ios, ma y , lėmė (anks esnių laikų) a osena y (o) cie os p incipios de esc i u a dicynas. 35 Angl. They we e all specula ing as o he iden i y o he s ange (OXFORD). Jou nalis s a e specula ing abou whe he in e es a es will be cu (CAMBRIDGE). C i ics o he p ojec specula e abou how many hospi als could be buil ins ead (COLLINS). We don‘ know wha happened we can only specula e (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. He likes o specula e on he s ock ma ke (OXFORD). He made his money specula ing on he London gold and sil e ma ke s (CAMBRIDGE). Big a me s a e mo ing in, in o de o specula e wi h ising land p ices (COLLINS). 37 Ru. Espekula en empo ales di icul ades, en чужих di icul ades, en чьей-н. nede. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmajodžio especulia ( u. especulia ) de ini ys en dicciona ios de la lengua usas ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pi k i i pe pa duo i siekian pelno 2. planea qué, qué usa a ines au osuudiciales SEM39 1. Valo es de alo es con los que se co izan en una bolsa, comp a y en a con obje o de ob ene ganancia (de la di e encia de p ecios de comp a y en a) 2. comp a y e ende buscando ganancia 3. u iliza delibe adamen e qué pa a ines egoís as TSOŠ40 1. spekuliuo i bi žose 2. supi kinė i, pe pa da inė i buscando luc o 3. concienzingai u iliza qué pa a sus obje i os (menk.) 3.2. Ve eksmajo dio especula e a osena DLKT y Google encon a ejemplos mues an que el e ba í culo especula iene es signi icados: a) ‘come qui a , con obje o de ácilmen e pasea nya , b) ‘sąconscien emen e u iliza qué pa a ines de suegoudiški y c) ‘spė i, espėlio i; s a s y i; hace p esunción. A con inuación sob e cada signi icado en de alle. a) P ekiau i, con obje o de ácilmen e ap o la . Como mues an ejemplos, puede se especulada con ipos de di isas (ž . 1 ejemplo), ma e ias p imas (ž . 2 ejemplo), me cados de di isas (ž . 4 ejemplo), bi koinais (ž . 5 ejemplo) y pan. Especulábase buscando ganancia, pe o a iesgando pe de dine o, ej.: (1) Juos se pueden u iliza no sólo icas educi , pe o y especula se, i. i. a a de gana se ap o echando los luy a imais de ipos de di isas. (DLKT) 39 Ru. especula 1. Zanimaться покупкой и 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. продажей биржевых ценностей с целью получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. especula 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zapa a se спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). S aipsniai / A icles 185 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai (2) Ki a e us, in es uo i į pačias žalia as aip pa nė a p ak iška – dėl san- debido a los gas os de iden i icación y anspo e especula en ellos se ía conside ablemen e más ca o. (DLKT) (3) Aunque los especialis as aconsejan en el me cado pasi o no expe imen a , los jugado es a i man no e i ando especula . (DLKT) (4) En 1992 años, especulando en el me cado de di isas, él apos ó po la ma ca alemana con a la lib a inglesa s e lingas y, como se c ee, za agó sob e billóná dóla es. (Google) (5) En o as palab as, bi coinais puede especula se con obje o ob ene ganancias, pe o al mismo iempo a iesgando pe de in e siones. (Google) Pasaba ejemplos, elacionados con la ealija pe iodos de la USSR ca ac e ís ica leyes p ohibidiamum p oduc os supi kinėjimu y pa da inėjimu, ej.: (6) Pensininkus zajaučiu, oda la ida nuga as lenkė maldiškame abajo y no comp endió, que se ía más izlošę, si hubie a an e so ie ų spekulia ę. (DLKT) Algunos ejemplos mues an di e ences de negociamien o y especulación, p és amo y especulación, plg. : (7) Žemė ampa p eke, ja galima p ekiau i i spekuliuo i. (DLKT) (8) No especulamos en el ex anje o, sino que p es amos dine o a consumido es locales. (DLKT) (ž . 9 indica que puede se especulada en nomb e, no icia, idėjomis, b) ‘Sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’. Pa yzdžiai eiginiu, e ybėmis, pa io iškumu, agedija y k 15).: (9) Į pa duo u ę apga ikas sug įžda o, ya pasibaigus banco, en nomb e del cual él especia o, ho as de abajo. (DLKT) (10) Los especialis as en bienes aíces econocen que ya se especula con el mensaje de que no se in oduce el eu o y se encuen an opo unidades de negocia sob e los p ecios de las an iguas cons ucciones. (DLKT) (11) No puedo sopo a pe sonas, in en anan es especula p ecisamen e p og es idėjomis y in en anan es u iliza pa illum. (DLKT) (12) Especula se aleginio que sociedadé al impues o no quie e, aunque sea apenas cua o li as po una amilia y su paganė ų socialmen e sop ini pe sonas. (DLKT) (13) Más p ecisamen e decí selo, no ellos mismos así eligie on, sino los eemplaza on algúncos ue zas niekšiškos mundo, las cuales especulan en nues os alo es de la nación y des uyen su ida. (DLKT) (14) Sin emba go, ¿se puede especula con el pa io ismo de los jugado es, cuando los di igen es del club no- ykdo su a yje numa y ų įsipa eigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX (15) Es a eilinė, p o oka y i es a pe sona acción de elaciones públicas, cuando especuluojando agedía de Uc ania in en a ele a sus pe sonales y oda susikomp omi a usios Lais ės pa ido ei ingus. (Google) (c) ‘Spė i, spėlio i; s a s y i; hace p esunidas, ej.: nos, de odos pik ano ių pícchi, o no sucedió. (16) No s daug kas spekulia o, kad mums nepa yks pasi ašy i su a ies dėl sie- (DLKT) (17) Dubeis elecciones pe mi e sólo eó icamen e especula sob e momen áneos cambios blyksnius. (DLKT) (18) En los me cados de di isas se especula que los minis os de inanzas de los países eu opeos en la eunión de los sie e países del G7 pa eicš opinión de que el yene japonés es á pe debilpna. (DLKT) (19) Me pa ece que la nación p ime o debe ía conoce mejo emig ación, que (20) u ė ume daugiau duomenų, o ne ien spekuliuo ume. (DLKT) Sin emba go a ai no impide a los abinos en su enseñanza i in acen ua Búsimąjį pasaulį y incluso especula sob e su ca ác e . (DLKT) casas. (Google) (21) J. Šiugždinienė kol kas nesi yž a spekuliuo i, kokios p iežas ys galėjo nu- lem i ypač p as us šių me ų ma ema ikos egzamino ezul a us. (Google) (22) Kol kas anks i spekuliuo i apie naujus sankcijų pake us. Nuola yks a s e- bėjimas o, kas jau y a įgy endin a i mes ma ome, kad sankcijos y a apei- Iš kai ku ių pa yzdžių (ž . 17, 20, 22) ma y i, kad eiksmažodis speku- lia se pe ima spė i, spėlio i, s a s y i con ol, i. y. especula se sob e qué? (c . ambien 1.2 posky į). IŠVADOS 1. Iš y us palab as especiacia, especulian y especula se de iniciones signi ica i os en seleccionados li uanos, ingles y usos lenguas comunesosias (aškinamuosias) y especialasiios dicciona ios cla i ico que: 1) de iniciones signi ica i os, elacionados con come cia (me quias, inmuilnojamojo pa imonio, e ybių, e ybních papie ių y k .) con obje o pasp o nya , ixiogadas en odos los dicciona ios; 2) de iniciones de signi icados, elacionadas con ko (quieno) aunque conscien e u ilizaciónim de pa eikiamos be eik isuose usų i iename lie u ių (LKŽe spekuliuo i) kalbos sa anaudiškiem obje i os en la palab a, y 3) de iniciones de signi icados, elacionadas p ielaidų da ymu, iksuojamos ik anglų kalbos žodynuose i iename lie u- ių kalbos šal inyje (ND). Ki uose lie u ių i usų kalbų žodynuose iksuojama A ículos A icles 187 / Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai minė ai eikšmei seman iškai a ima iloso inė eikšmė, susijusi su abs akčiu p o a imu, nesiejamu su p ak ika i pa y imu. 2. Ty imo me u bu o siek a išski i pag indinius požymius, pasi enkamus con spėjimu, spėliojimu, conside s ymu, de inié examinando palab as signi icados. Pa eció, que el ijamien o de signos más a ío de iniendo signi icado, elacionada con come cio. Sug e inus de es lenguas dicciona ios examinados palab as con mius ma y i, kad aiškiausi i ge iausiai ep ezen uojan ys u inį y a šie: p ekyba, come cio elacionadas en de iniciones mencionadas požyleng as pasipelnymas, iesgo, spėjamas p ecios (ku so) di e encia, mayo es p ecios y hablando de ealiją leyes p ohibida ac i idad p opia del pe íodo USSR. 3. Nag inė ų palab as la ac ualía a osena de lengua esc i a li uanas mues a sus cambios de signi icados ixeojadas debido a nue as lenguas con ac as popli usias, no p esen adas en dicciona ios de lengua li uanas, ej.: especiacia ‘ko (kieno) aunque delibe ado uso de sa anaudiškios obje i os ( e imín seman inis unciona po úl imo de usas lengua) y ‘spėjimas, spėliojimas; conside ación; suposiciones hacía (seman inis e inys eikiausiai de inglés). Así a osena indica que (1) el daik a a dis spekuliacija se usa con las siguien es signi icadas: ‘p edaba, po la cual se p e ende ácilmen e pasea nya , ‘spėjimas, spėliojimas; conside ación; suposiciones, ‘ko (quiéno) aunque conscien e u ilización de ines egoudicios y ‘abs ak us p oguing, no inculado con p ác ica y expe iencia; 2) daik a a dis especulian as pe sona que se dedica a la siekdamas leng ai pasipelny i’ i ‘ e slininkas, užsiiman is bi žos akcijų speku- comp a y en a de bienes, bienes, al ibios; 3) accionesmaodis especula ‘p ekiau i, buscando ácilmen e pasea nya , ‘sąmonly u iliza qué pa a inos suegoudiškios y ‘spė i, spėlio i; s a s y i; hace p esunción. 4. Teniendo en cuen a lo que dispues o, en los dicciona ios de la lengua li uanas al ían e isa se a ículos lexicog á icos de las palab as examinadas. ŠALTINIAI Y LITERATŪRA BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, 2 pa e: An aš ynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. DOI: doi.o g/10.35321/blkz. Es e es el caso de los a iones que se encuen an en la Unión Eu opea. CAMBRIDGE – Camb idge Ad anced Lea ne ’s Dic iona y, e. a ian as. P ieiga in e - ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g. COLLINS Collins English Dic iona y, e. a ian e. acceso en In e ne : h p://www.co- llinsdic iona y.com. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Acceso en In e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX DLKŽ8e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8a (6a edición elec ónica online) edición, e sión ac ualizada, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. / P ieiga en in e ne : h ps ekalba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI: doi.o g/10.35321/dlkz. Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o publykla. Guda ičius Aloyzas 2013: La es uc u a seman ína de la palab a desde el pun o de is a de la nominación. Filología 18, 7085. P iega en in e ne : h ps alpykla.elaba.l elaba- edo a://objec s/ elaba:6098350/da as eams/MAIN/con en . Jakai ienė E alda 1986: Debido a la seman ís ica mo i ación, como codi icación c i e ius. Kalbo y a 37(1), 102105. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sión, 2018). P iega en in e ne : h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://. MAKS Словарь русского языка [Slo a usskogo jazyka], e. a ian e. Acceso en in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us, e. a ian e. acceso en in e ne : h ps://www.me iam-webs e .com. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipios: sis ema ika y pokyčių k yp ys, Vilnius, Lie u ių kalbos ins i u as. in e ne conocidoynas desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis kalbos ins i u o. P ieiga en in e ne : h ps:ekalba.lki.l /naujazodziai. OXFORD Ox o d Lea ne s Dic iona ies, e. a ian e. P ieiga en In e ne : h pslan://lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Russky seman iческий словарь guages.oup.com. Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės [Russkij seman ičeskij slo a ], e. a ian e. Acceso en in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lybe is An anas. Li u ias palab as sinónimos dicciona , 2-asis pa ais. edición, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2002, e. a ian as, 2015. P ieiga en in e ne : h ps://ekalba.l / sinonimu-zodynas/.