Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ANŽELIKA GAIDIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Líneas de investigación: semántica, lexicología, lexicografía, lingüística computacional. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 CAMBIOS EN LOS SIGNIFICADOS DE LAS PALABRAS SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI Cambios en los significados de las palabras speculation, speculator, and speculate RESUMEN El artículo presenta un estudio de los significados de las palabras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti, cuyo objetivo es determinar los cambios en los significados de las palabras analizadas basándose en diccionarios generales (explicativos) y especializados, así como en el uso contemporáneo de la lengua escrita lituana. Por tanto, en el artículo se examina cuántos significados de las palabras estudiadas y cuáles de ellos se registran en los diccionarios de lituano, inglés y ruso; se analiza qué muestra el uso contemporáneo de la lengua escrita lituana; se plantean hipótesis sobre las causas que determinaron la aparición de nuevos significados, entre otros aspectos. PALABRAS CLAVE: palabra spekuliacija, palabra spekuliantas, palabra spekuliuoti, cambios de significado, definiciones de significado, diccionario. RESUMEN El artículo aborda un examen exhaustivo de los significados asociados a las palabras speculation, speculator and speculate. Su objetivo principal es discernir los cambios en los significados de estas palabras recurriendo a diccionarios generales (explicativos) y especializados, junto con el uso contemporáneo de la lengua escrita lituana. En el artículo se exploran la amplitud y las variaciones de los significados atribuidos a estas palabras en los diccionarios lituanos, ingleses y rusos. Asimismo, se examinan las conclusiones derivadas de las tendencias actuales de uso de la lengua escrita lituana y se formulan conjeturas sobre las razones de la aparición de nuevos significados. PALABRAS CLAVE: palabra speculation, palabra speculator, palabra speculate, cambios de significado, definiciones, diccionario. 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS A primera vista puede parecer que las palabras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti son muy claras, fáciles de comprender y reconocibles. Sin embargo, al examinar su uso, surgen numerosas preguntas sobre los cambios en los significados de estas palabras. Así pues, el objeto de estudio de este artículo son los significados y los cambios de las palabras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti. El objetivo de la investigación es determinar los cambios en los significados de las palabras analizadas basándose en diccionarios generales y especializados y en el uso contemporáneo de la lengua escrita lituana. Para alcanzar este objetivo se plantearon las siguientes tareas: 1) estudiar las definiciones de las palabras examinadas en diccionarios generales y especializados de lituano, inglés y ruso; 2) distinguir los rasgos principales que se seleccionan al definir los significados de las palabras examinadas; 3) estudiar el uso de las palabras examinadas en la lengua escrita lituana contemporánea. Los métodos de investigación son el descriptivo-comparativo y el análisis semántico. Como afirma Rita Miliūnaitė, «[l]os cambios en los significados de las palabras, especialmente los relacionados con el desarrollo y las infracciones de las normas, han sido muy poco estudiados en la lengua lituana. Hasta ahora no se han formulado criterios claros para evaluar las diversas variaciones de los significados de las palabras, salvo algunas afirmaciones teóricas generales y ejemplos» (Miliūnaitė 2022: 161). Al esclarecer los cambios en los significados de las palabras, es importante determinar en qué circunstancias y por qué aparecen nuevos significados, mientras que algunos significados, por el contrario, desaparecen o se transforman (Miliūnaitė 2022: 161). Por lo general se indican dos formas de cambio de significado: denotación y connotación. Aloyzas Gudavičius distingue cuatro clases de denotados: «1) el denotado prototípico, 2) el denotado ampliado o restringido, 3) un nuevo aspecto del denotado prototípico y 4) un nuevo denotado. En consecuencia, en una palabra polisémica podrían distinguirse cuatro zonas semánticas que reflejan estos denotados interrelacionados y la capacidad de la palabra para nombrar elementos del mundo; en otras palabras, las direcciones del desarrollo semántico de la palabra» (para más información, véase Gudavičius 2013: 75). Basándose en Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė distingue las siguientes fuentes principales de transferencia de los significados de las palabras: 1) otras lenguas (calcos semánticos), 2) los dialectos de la lengua lituana, 3) la variedad subestándar de la lengua lituana y 4) el propio sistema de la lengua estándar (Miliūnaitė 2022: 162). Por tanto, en lo sucesivo se examinará cuántos significados de las palabras estudiadas y cuáles de ellos existen (se registran) en los diccionarios y en el uso, y se plantearán hipótesis sobre qué determinó la aparición de nuevos significados. Fuentes y material empírico de la investigación. Para estudiar los significados de las palabras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti se recurre no solo a fuentes lituanas, sino también a fuentes de otras lenguas: inglés y ruso. Según Aloyzas Gudavičius, los estudios semánticos contrastivos son muy importantes para determinar las particularidades de la categorización de la realidad en la lengua, que «[...] se reflejan quizá con mayor claridad en la estructura del significado de la palabra, y esta se hace más evidente al compararla con otros significados y, especialmente, con los significados correspondientes de otras lenguas» Straipsniai / Articles 165 ANŽELIKA GAIDIENĖ se hace evidente al compararla con otros significados y, especialmente, con los significados correspondientes de otras lenguas» (Gudavičius 2009: 93). Según Kristina Rutkovska y otros, «[e]l significado de una unidad lingüística, como resultado de la interpretación del mundo por las personas, está determinado por la cultura, y esto [...] debe mostrarse en la definición» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). En otras palabras, en los diccionarios de diferentes pueblos las mismas palabras pueden definirse de manera distinta, es decir, se destacan aquellos rasgos que son importantes y reconocibles para los miembros de un pueblo concreto. Por tanto, en este artículo se recurre1 a: 1) diccionarios generales (explicativos) de la lengua lituana: Diccionario de la lengua lituana (LKŽe), Diccionario de la lengua lituana contemporánea (DLKŽe), y el diccionario especializado Diccionario de palabras internacionales (TŽŽ), así como la base de datos Base de datos de neologismos de la lengua lituana (ND); 2) diccionarios generales (explicativos) de inglés: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), y 3) diccionarios generales (explicativos) de ruso: Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) y Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Para estudiar el uso contemporáneo de la lengua escrita lituana se recurre al Corpus de textos de la lengua lituana contemporánea (DLKT). Para navegar por los textos de Internet se utiliza el buscador Google. Los ejemplos analizados en el artículo se extrajeron de textos de literatura de ficción, no ficción2, administrativa y periodística del DLKT. En total se revisaron aproximadamente 1000 ejemplos del sustantivo spekuliacija, unos 500 del verbo spekuliuoti y unos 450 del sustantivo spekuliantas. Se revisó la mayoría de los ejemplos encontrados mediante el buscador Google en los que aparecían las palabras analizadas. Al examinar los ejemplos de ambas fuentes, se planteó la cuestión de cuántos significados de las palabras estudiadas y cuáles de ellos muestran los ejemplos. ¹ Se seleccionaron precisamente estas fuentes porque son las representantes más importantes de sus respectivas categorías. Otra fuente lexicográfica representativa es el Diccionario de la lengua lituana estándar (BLKŽ); sin embargo, como el diccionario aún está en preparación, las palabras que comienzan por la letra s todavía no están disponibles públicamente. ² La literatura de no ficción del DLKT comprende literatura científica, didáctica, divulgativa y de otro tipo. 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. SUSTANTIVO SPEKULIACIJA 1.1. Definiciones del sustantivo spekuliacija³ en los diccionarios de lituano, inglés y ruso Lo más conveniente es comenzar el análisis de las definiciones del sustantivo spekuliacija tomando los diccionarios generales (explicativos) de lituano⁴ —LKŽe, DLKŽ₈e— y el diccionario especializado —TŽŽ— (véase la tabla 1). TABLA 1. Definiciones del sustantivo spekuliacija en los diccionarios de lituano DICCIONARIO DEFINICIONES⁵ LKŽe 1. comercio cuyo objetivo es obtener fácilmente un beneficio; compra y venta de mercancías a precios más altos, prohibida por la ley 2. operaciones bursátiles: compra y venta de diversos valores con el fin de obtener una diferencia de cotización 3. fil. razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia DLKŽ₈e 1. comercio cuyo objetivo es obtener fácilmente un beneficio; compra y venta de mercancías a precios más altos 2. operaciones bursátiles: compra y venta de diversos valores con el fin de obtener una diferencia de cotización 3. fil. razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia TŽŽ [lat. speculatio — seguimiento, exploración, observación] 1. compra de mercancías, valores y divisas con la expectativa de revenderlos y obtener ganancias de una diferencia de precios prevista 2. en la URSS: compra y venta de mercancías a precios más altos, prohibida por la ley 3. filos. razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia La tabla 1 muestra que en los diccionarios se registran tres significados del sustantivo spekuliacija. Las definiciones de los significados de esta palabra se presentan casi de la misma manera en LKŽe y DLKŽ₈e. Como puede observarse, en la primera definición de spekuliacijos se menciona el comercio (sin especificar su tipo) con el fin de obtener fácilmente un beneficio, por ejemplo: Especulación con parcelas de tierra (LKŽe), Pequeña especulación (LKŽe); en la segunda definición, operaciones bursátiles, es decir, la compra y venta de diversos valores con el fin de obtener ³ En el artículo no se analiza por separado el sustantivo spekuliavimas, ya que sus significados coinciden con los del sustantivo spekuliacija. ⁴ Por el momento no se ha presentado la definición de la palabra spekuliacija en el BLKŽ; la palabra se ha incluido en el listado de entradas. ⁵ En las tablas se presentan las definiciones de las palabras analizadas registradas en los diccionarios, sin ejemplos ilustrativos. Las definiciones del inglés y del ruso se han traducido al lituano por la autora de este texto. Straipsniai / Articles 167 ANŽELIKA GAIDIENĖ la diferencia de cotización (obtener un beneficio). En cuanto a la segunda parte de la definición del primer significado (presentada después del punto y coma), en LKŽe se registra la compra y venta de mercancías «prohibida por la ley». En DLKŽe no se registra tal parte de la definición. Las definiciones del tercer significado, el filosófico, son idénticas en ambos diccionarios, cf. «razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia»⁶ La primera definición de TŽŽ comprende «la compra de mercancías, valores y divisas con la expectativa de revenderlos y obtener ganancias de una diferencia de precios prevista». En la definición se registra el rasgo «diferencia de precios prevista», que no mencionan ni LKŽe ni DLKŽe. En la definición del segundo significado se registra un modo de obtener ingresos característico del período de la URSS: la compra y venta de mercancías a precios más altos, prohibida por la ley; cf. VLEe: «En la URSS la especulación se consideraba un delito económico; en los países con economía de mercado es inevitable, pero la especulación en el mercado negro con bienes escasos (por ejemplo, alimentos durante una guerra, un embargo o catástrofes naturales, entradas para competiciones deportivas u otros eventos) conlleva responsabilidad administrativa o penal»⁷ El sustantivo spekuliacija es una palabra internacional, por lo que conviene examinar cómo se define en los diccionarios de inglés y ruso (véase la tabla 2). TABLA 2. Definiciones del sustantivo spekuliacija (ingl. speculation) en los diccionarios de inglés DICCIONARIO DEFINICIONES OXFORD⁸ 1. formación de una opinión sobre lo que ha ocurrido o lo que puede ocurrir, sin conocer todos los hechos 2. actividad consistente en comprar y vender mercancías o acciones de empresas con la esperanza de obtener beneficios, pero arriesgándose a perder dinero CAMBRIDGE⁹ adivinar posibles respuestas a una pregunta sin disponer de información suficiente; comercio con el fin de obtener beneficios ⁶ VLEe registra una definición similar de spekuliacijos, cf.: «método teórico de conocimiento que no se basa en la experiencia sensorial ni en los logros de la ciencia, sino en la reflexión, la abstracción y otros modos de pensamiento». ⁷ Véase más ampliamente: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. ⁸ En ingl. speculation 1. el acto de formarse opiniones sobre lo que ha ocurrido o lo que podría ocurrir sin conocer todos los hechos; 2. la actividad de comprar y vender mercancías o acciones de una empresa con la esperanza de obtener beneficios, pero con el riesgo de perder dinero. ⁹ En ingl. speculation la actividad de adivinar posibles respuestas a una pregunta sin disponer de información suficiente para tener certeza; el acto de especular con el fin de obtener beneficios. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DICCIONARIO DEFINICIONES COLLINS10 1. acto o caso de especulación 2. suposición, teoría u opinión formada mediante la especulación 3. inversiones asociadas con un alto riesgo, pero también con la posibilidad de obtener grandes beneficios MERRIAM- WEBSTER11 acto o caso de especulación: a) asunción de un riesgo empresarial inusual con la esperanza de obtener una ganancia proporcional b) transacción relacionada con tal especulación Como se desprende de las definiciones presentadas en la tabla 2, el sustantivo spekuliacija se asocia en los diccionarios de inglés (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) principalmente con dos acciones: 1) adivinar, especular, reflexionar (formarse una opinión sin conocer los hechos, sin disponer de información, etc.), por ejemplo: Su vida privada es objeto de muchas especulaciones12 (OXFORD). Se especula mucho sobre sus planes de futuro13 (CAMBRIDGE), y 2) comprar y vender mercancías (acciones de empresas o similares) con el fin de obtener beneficios, pero arriesgándose a perder dinero, por ejemplo: Especulación con petróleo y euros (OXFORD). En algunos diccionarios (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) no se menciona simplemente el comercio, sino inversiones asociadas con un alto riesgo y, al mismo tiempo, con la posibilidad de obtener grandes beneficios; también se menciona un riesgo empresarial inusual y transacciones realizadas con la esperanza de obtener una ganancia proporcional. Es interesante que en las definiciones presentadas en el diccionario MERRIAM-WEBSTER no se registre el significado relacionado con adivinar, especular, reflexionar o formular suposiciones; sin embargo, los ejemplos del diccionario presentados por separado (no junto a las definiciones) muestran algo distinto, cf.: Descartó sus teorías por considerarlas simples especulaciones14. Sus especulaciones dejan muchas preguntas sin respuesta15. 10 En ingl. speculation 1. el acto o un caso de especular; 2. una suposición, teoría u opinión a la que se llega mediante la especulación; 3. inversión que implica un alto riesgo, pero también la posibilidad de obtener grandes beneficios. 11 En ingl. speculation acto o caso de especular: por ejemplo, a: asunción de un riesgo empresarial inusual con la esperanza de obtener una ganancia proporcional; b: transacción relacionada con tal especulación. 12 En ingl. Su vida privada es objeto de muchas especulaciones. 13 En ingl. Se especula mucho sobre sus planes de futuro. 14 En ingl. Descartó sus teorías por considerarlas simples especulaciones. 15 En ingl. Sus especulaciones dejan muchas preguntas sin respuesta. Straipsniai / Articles 169 ANŽELIKA GAIDIENĖ En los diccionarios de ruso se distinguen dos homónimos del sustantivo spekuliacija: el primero está relacionado, en sentido amplio, con el comercio, y el segundo, con razonamientos filosóficos16 (cf. tabla 3). TABLA 3. Definiciones del sustantivo spekuliacija (ruso спекуляция) en los diccionarios de ruso DICCIONARIO DEFINICIONES MAKS17 spekuliacija1 1. compra y venta de mercancías a precios más altos con fines lucrativos 2. en los países capitalistas: juego bursátil durante el cual se eleva o se reduce el precio de los valores 3. en sentido figurado: cálculo, intención basada en algo, utilización de algo con fines egoístas spekuliacija2 literario: razonamiento filosófico SEM18 spekuliacija1 1. compra y venta de valores (acciones, obligaciones) y divisas con el fin de obtener beneficios de la diferencia entre el precio (cotización) de compra y de venta 2. compra y venta de bienes, valores y mercancías con fines lucrativos spekuliacija2 ant. literario: razonamiento filosófico 16 Al definir el verbo spekuliuoti y el sustantivo spekuliantas, este significado no se registra en los diccionarios de ruso. 17 En ruso спекуляция1 1. Compra de mercancías y reventa de estas a precios elevados con fines lucrativos. 2. En los países capitalistas: juego bursátil al alza o a la baja de la cotización de los valores. 3. En sentido figurado: cálculo, intención basada en algo, utilización de algo con fines egoístas. спекуляция2 literario: construcción filosófica especulativa. 18 En ruso спекуляция 1. Compra y venta de valores bursátiles (acciones, obligaciones, divisas) con el fin de obtener beneficios de la diferencia entre el precio (cotización) de compra y de venta (especializado). 2. Compra y reventa de bienes, valores y mercancías con fines lucrativos. спекуляция2 (anticuado, literario). Construcción filosófica especulativa. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DICCIONARIO DEFINICIONES TSOŠ¹⁹ spekuliacija¹ 1. compra y venta de valores (acciones, obligaciones) y divisas con el fin de obtener beneficios de la diferencia entre el precio (cotización) de compra y de venta 2. compra y venta de bienes, valores y mercancías con fines lucrativos 3. en sentido figurado cálculo, intención con la que se pretende utilizar algo con fines egoístas spekuliacija² anticuado, literario. razonamiento filosófico Así pues, como puede observarse, en los diccionarios de ruso se presentan dos significados relacionados con el comercio para el primer homónimo, es decir, se define un objeto de compra diferente: 1) compra y venta de mercancías, bienes y valores, y 2) compra y venta de valores (acciones, obligaciones) y divisas (operaciones bursátiles). La definición del segundo homónimo de spekuliacijos coincide en los diccionarios: «razonamiento filosófico», por ejemplo: Especulaciones idealistas²⁰. En resumen, cabe señalar primero que en los diccionarios de las tres lenguas examinados las definiciones de los significados (y su número) del sustantivo spekuliacija difieren en cierta medida; por ejemplo, «el uso consciente de algo (de alguien) con fines egoístas²¹» solo se registra en los diccionarios de ruso, mientras que el significado de «adivinar, especular; reflexionar; formular suposiciones» solo se registra en los diccionarios de inglés, aunque en los diccionarios de lituano se registra un significado semánticamente cercano al mencionado: «razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia». Naturalmente, en todos los diccionarios se registra el significado del sustantivo spekuliacija relacionado con el comercio. Algunos diccionarios de lituano registran también una realidad característica del período de la URSS: «la compra de mercancías, prohibida por la ley, y su venta a precios más altos». El análisis de las definiciones del sustantivo spekuliacija y la comparación de los rasgos registrados (véase la tabla 4) mostraron que algunos diccionarios hacen hincapié en rasgos diferentes de los significados (véanse los subrayados). Por ejemplo, al hablar del significado relacionado con el comercio ¹⁹ En ruso спекуляция 1. Compra y venta de valores bursátiles (acciones, obligaciones, divisas) con el fin de obtener beneficios de la diferencia entre el precio (cotización) de compra y de venta (especializado). 2. Compra y reventa de bienes, valores y mercancías con fines lucrativos. 3. En sentido figurado: cálculo, intención dirigida a utilizar algo con fines egoístas. спекуляция² (anticuado, literario). Construcción filosófica especulativa. ²⁰ En ruso Especulaciones idealistas. ²¹ Para abreviar, aquí las definiciones de los significados se presentan de forma resumida. Straipsniai / Articles 171 ANŽELIKA GAIDIENĖ el significado relacionado con el comercio, cabe señalar que la obtención fácil de beneficios se registra en LKŽe y DLKŽe; la compra prohibida por la ley, en LKŽe y TŽŽ; y el riesgo (de perder dinero), en OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER, etc. Todos estos rasgos resultan útiles al editar el artículo lexicográfico del sustantivo spekuliacija. TABLA 4. Comparación de los rasgos registrados en las definiciones de los significados del sustantivo spekuliacija RASGOS DICCIONARIOS DE LA LENGUA LITUANAObtención fácil de beneficios Mercancías, valores, valores bursátiles, divisas Acción prohibida por la ley en la URSS Diferencia de cotización Prevista diferencia de precios Precios más altos DICCIONARIOS DE INGLÉS Comercio Beneficio Mercancías, acciones de empresas, inversiones, transacción Riesgo (de perder dinero) Riesgo empresarial inusual Formación de opiniones, especulación, suposición, teoría Desconocimiento de los hechos DICCIONARIOS DE RUSO Comercio Obtener beneficios Mercancías, bienes, valores bursátiles (acciones, obligaciones), divisas Juego bursátil Diferencia de precios (cotización) Precios más altos Razonamiento abstracto Razonamiento filosófico Uso de algo (de alguien), fines egoístas 1.2. Uso del sustantivo spekuliacija De los ejemplos encontrados en el DLKT y Google se desprende que el sustantivo spekuliacija turi kelias reikšmes significa: a) «comercio cuyo objetivo es obtener fácilmente un beneficio», b) «adivinación, ²² Aquí (y en las partes análogas del artículo) las definiciones de los significados se presentan de forma resumida. Al formular los artículos lexicográficos de las palabras examinadas, convendría ampliar y precisar los significados. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai especulación; adivinación; reflexión; formulación de suposiciones», c) «uso consciente de algo (de alguien) con fines egoístas» y d) «razonamiento abstracto no relacionado con la práctica ni la experiencia». A continuación se examina cada significado por separado. a) «Comercio cuyo objetivo es obtener fácilmente un beneficio». De los ejemplos encontrados se desprende que se puede especular con divisas, acciones, bienes, tierras, azúcar (véanse los ejemplos 6–9), etc. En los ejemplos, especulación se utiliza junto con sustantivos (realidades) como corrupción y contrabando (véanse los ejemplos 1–2); la especulación es consecuencia del aumento de los precios (véase el ejemplo 3), etc. Los ejemplos muestran que se intenta evitar la especulación, que al especular se desperdicia dinero (véanse los ejemplos 7 y 8), etc. Por tanto, basándose en los ejemplos (cf. 1–3 y otros), puede afirmarse que la especulación, como realidad, puede recibir una valoración negativa. Probablemente, una de las razones de tal valoración es que en la URSS la especulación se consideraba un delito económico. (1) En el año 4 salí en libertad y regresé a Lituania; vi que la gente había cambiado mucho: la mayoría había prosperado y se había enriquecido, a su alrededor florecían la corrupción y la especulación, y todos sus pensamientos giraban únicamente en torno al rublo. (DLKT) (2) Dijo que con el dirigente de Lituania había hablado de los problemas del contrabando de bebidas alcohólicas y de la especulación con ellas en Lituania. (DLKT) (3) Rechaza la opinión de que el aumento de los precios de los cereales sea únicamente consecuencia de la especulación. (DLKT) (4) A corto plazo, la depreciación del dólar no afecta a la oferta ni a la demanda, pero sí influye en la especulación y la inversión en los mercados de futuros del petróleo. (DLKT) (5) No se presentaron a la comisión hechos que demostraran que se había especulado con recursos crediticios, aunque, por supuesto, existen las condiciones para ello. (DLKT) (6) Se considera que la mayor especulación monetaria de todos los tiempos la realizó George Soros (George Soros). (Google) (7) Despilfarraron dinero en una especulación desesperada con acciones y bienes. (DLKT) (8) Hoy, en la reunión, el gabinete de ministros aprobó el proyecto de modificación de la ley preparado por el Ministerio de Agricultura sobre las condiciones para adquirir tierras agrícolas, en el que se crean salvaguardias adicionales para evitar la especulación con la tierra. (Google) (9) [...] declararon públicamente que el ministro J. Purickis organizó personalmente la especulación con azúcar, sacarina y cocaína, y exigieron que se iniciara un proceso penal contra él. (DLKT) De algunos ejemplos se desprende que la especulación es una actividad en la que se compra o se vende con la esperanza de obtener beneficios de las fluctuaciones de precios a corto plazo y con la expectativa de obtener beneficios en un futuro próximo; dicho de otro modo, no se trata de una inversión a largo plazo, por ejemplo: Straipsniai / Articles 173 ANŽELIKA GAIDIENĖ (10) Cuando hablamos de especulación, nos referimos a la compra o venta de un activo financiero cuando creemos que su precio subirá o bajará en un futuro no demasiado lejano. (Google) (11) La especulación es una práctica más arriesgada que la inversión, porque se intenta aprovechar las fluctuaciones de precios a corto plazo. (Google) b) ‘Adivinanza, conjetura; consideración; formulación de suposiciones’, por ejemplo, especulaciones sobre el aumento de los precios del gas natural, un posible despido, mejores resultados empresariales, etc.: (12) El liberal también rechazó las especulaciones de que aumentarían los precios del gas natural si «Gazprom» no obtenía el derecho de gestión de «Lietuvos dujos». (DLKT) (13) Toda conjetura no será más que una conjetura, una especulación privada. (DLKT) (14) Ahora, probablemente se acallarán las especulaciones sobre su posible despido […]. (DLKT) (15) En los mercados se intensificaron las especulaciones de que los resultados de las empresas del primer trimestre serían mejores de lo previsto. (DLKT) (16) Se oye hablar de especulaciones según las cuales esto sería resultado de la influencia del antiguo equipo del presidente. (DLKT) (17) Las especulaciones sobre que Lituania podría acoger este año el campeonato mundial de hockey sobre hielo junto con Letonia carecen de fundamento. (Google) (18) Aparecieron especulaciones bastante interesantes sobre la futura serie «GeFroce GTX 20», que estará compuesta por chips «Pascal» actualizados, o, dicho de otro modo, «Pascal Refresh». (Google) Cabe señalar que el sustantivo especulación, usado con el significado a) ‘comercio orientado a obtener fácilmente beneficios’, por analogía con comerciar rige el instrumental del objeto de contenido (véanse los ejemplos 5–7 y otros), mientras que, usado con el significado b) ‘adivinanza, conjetura; consideración; formulación de suposiciones’, rige la construcción con sobre del objeto de contenido y, teniendo en cuenta la valencia de adivinar, considerar y los ejemplos citados en el artículo, el miembro oracional subordinado, etc. c) ‘Uso consciente de algo o de alguien con fines egoístas’, por ejemplo, se puede especular invocando el nombre del inspector, sobre el hijo, con la gramática, las leyes, etc., compárese: (19) Se espera que después de esta campaña las especulaciones, al menos en nombre del inspector de distrito, disminuyan realmente. (DLKT) (20) Dimito porque ya no quiero crear condiciones para las especulaciones y las interpretaciones sobre mi hijo, aunque la decisión judicial le fue favorable, como siempre creí. (DLKT) (21) La escritura de nombres propios en documentos en una lengua distinta del lituano es una especulación con la gramática, las leyes y la situación real. (Google) (22) Al niño se le inculcan hábitos de trabajar sin moderación mediante diversas especulaciones. (DLKT) 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai d) ‘Razonamiento abstracto, no relacionado con la práctica ni con la experiencia’. Se encontraron pocos ejemplos de este tipo, principalmente con la combinación especulación filosófica, por ejemplo: (23) Teniendo en cuenta estos contextos, en el plano de la sincronía, y no de la historia, cabe decir que el instrumento griego del pensamiento del más allá —la especulación—, al parecer, en general no puede ser pura. (DLKT) (24) Las religiones fueron sustituidas por especulaciones filosóficas que incorporaban también elementos de religiones recién conocidas. (Google) (25) Tanto en los cultos mistéricos como en las especulaciones gnósticas y en algunas filosóficas comenzaron a perfilarse tendencias monoteístas. (DLKT) (26) También fue culpable la peculiaridad de su propio espíritu, que, aunque muy amplio y penetrante, no tendía a profundizar en especulaciones filosóficas o dogmáticas. (DLKT) (27) La especulación filosófica en el judaísmo nunca se había extinguido por completo, pero a partir del siglo XIV ardió en un círculo cada vez más reducido, hasta que en el siglo XVIII volvió a inflamarse con la Ilustración europea [...]. (DLKT) (28) En una palabra, allí donde terminan las especulaciones filosóficas, se abre para los matemáticos el campo de las soluciones exactas. (DLKT) Como se observa, tanto en el uso como en los diccionarios se registran los significados del sustantivo especulación relacionados con el comercio y el razonamiento abstracto. Asimismo, en el uso se registran nuevos significados extendidos debido al contacto lingüístico y no definidos en los diccionarios: compárese 1) ‘uso consciente de algo o de alguien con fines egoístas’ (probablemente un calco semántico del ruso) y 2) ‘adivinanza, conjetura; consideración; formulación de suposiciones’ (probablemente un calco semántico del inglés). Cabe decir que este último significado es semánticamente cercano al significado filosófico registrado en los diccionarios lituanos y rusos, compárese ‘razonamiento abstracto, no relacionado con la práctica ni con la experiencia’. Cabe señalar que el sustantivo especulación, usado con el significado ‘adivinanza, conjetura; consideración; formulación de suposiciones’, tiene equivalentes lituanos, es decir, los mismos términos con los que se ha definido el significado: adivinanza, conjetura, consideración, formulación de suposiciones o similares. Straipsniai / Articles 175 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2. SUSTANTIVO SPEKULIANTAS, -Ė 2.1. Definiciones del sustantivo especulador, -a en los diccionarios lituanos, ingleses y rusos En los diccionarios lituanos, el sustantivo especulador, -a aparece con un solo significado (véase la tabla 5), compárese: ‘quien se dedica a la especulación’ (LKŽe). En DLKŽe se precisa qué tipo de especulación practica: de mercancías o de valores. En TŽŽ, al definir el significado de especulador, -a se remite al artículo especulación, primer significado: ‘compra de mercancías, valores y divisas con la esperanza de revenderlos y obtener ganancias de la diferencia de precios prevista’, y segundo significado: ‘en la URSS, compra y venta de mercancías a precios más altos, prohibida por la ley’. Así pues, según TŽŽ, especulador, -a es ‘quien se dedica a la especulación de mercancías, valores y divisas’, y ‘quien se dedica a la compra y venta de mercancías a precios más altos, prohibida por la ley (URSS)’. TABLA 5. Definiciones del sustantivo especulador, -a²³ en los diccionarios lituanos DICCIONARIO DEFINICIONES LKŽe quien se dedica a la especulación DLKŽe quien se dedica a la especulación de mercancías o valores TŽŽ [al. Spekulant < lat.] persona que se dedica a la especulación (1, 2) A continuación se presenta cómo se define el sustantivo especulador, -a en los diccionarios ingleses (véase la tabla 6). TABLA 6. Definiciones del sustantivo especulador, -a (ingl. speculator) en los diccionarios ingleses DICCIONARIO DEFINICIONES OXFORD la entrada (ingl. speculator) aparece, pero remite al verbo speculate (especular) CAMBRIDGE²⁴ persona que compra mercancías, bienes, dinero, etc., esperando venderlos con beneficio ²³ SŽė es un sinónimo de verteiva. ²⁴ Ingl. speculator una persona que compra mercancías, bienes, dinero, etc., con la esperanza de venderlos con beneficio 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DICCIONARIO DEFINICIONES COLLINS25 persona que especula financieramente Inglés americano variante 1. persona que se dedica a la especulación comercial o financiera 2. persona que compra por adelantado entradas, por ejemplo, para partidos o representaciones teatrales que pueden tener demanda, para revenderlas después a un precio más alto 3. persona dedicada a los razonamientos abstractos MERRIAM- WEBSTER26 quien especula: a) persona que piensa o conjetura, especialmente de manera ociosa o casual, sobre algo desconocido o incierto b) persona que invierte con un riesgo relativamente alto en algo (por ejemplo, acciones o bienes inmuebles), esperando obtener una gran ganancia a corto plazo de las fluctuaciones del mercado En los diccionarios ingleses, las definiciones de los significados del sustantivo especulador, -a varían. En los diccionarios CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER y COLLINS se registra el significado de especulador, -a relacionado con el comercio. En este último diccionario (en la variante English American) la segunda definición de especulador, -a es bastante específica, compárese: ‘persona que compra por adelantado entradas, por ejemplo, para partidos o representaciones teatrales que pueden tener demanda, para revenderlas después a un precio más alto’. Cabe sospechar que este significado se presenta por separado porque define una actividad ilegal que, al parecer, se pretende frenar. En los diccionarios COLLINS y MERRIAM-WEBSTER también se registra un significado relacionado con la adivinanza, la conjetura y los razonamientos abstractos. En los diccionarios rusos, como se observa en la tabla 7, el sustantivo especulador, -a aparece con dos significados. 25 Ingl. speculator es una persona que especula financieramente. En inglés americano: 1. persona que se dedica a la especulación comercial o financiera; 2. persona que compra por adelantado entradas, por ejemplo, para partidos o representaciones teatrales que probablemente tendrán demanda, para revenderlas después a un precio más alto; 3. persona dedicada a la especulación mental. 26 Ingl. speculator alguien que especula: por ejemplo, a: persona que piensa o conjetura, especialmente de manera ociosa o casual, sobre algo desconocido o incierto; b: persona que realiza una inversión relativamente arriesgada en algo (como acciones o bienes inmuebles), con la esperanza de obtener una gran ganancia a corto plazo de las fluctuaciones del mercado. Straipsniai / Articles 177 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABLA 7. Definiciones del sustantivo especulador, -a (ruso спекулянт) en los diccionarios rusos DICCIONARIO DEFINICIONES MAKS²⁷ 1. quien se dedica a la especulación (1.er significado) > especulación 1. compra y venta de mercancías a precios más altos con fines lucrativos 2. fig. quien basa sus planes y cálculos en algo, intenta utilizar algo con fines egoístas SEM²⁸ 1. persona que se dedica a la compra y reventa ilegal de objetos con fines lucrativos 2. empresario dedicado a la especulación bursátil (esp.) TSOŠ²⁹ 1. persona que se dedica a la especulación¹ (2.º significado) > especulación 2. compra y venta de bienes, valores y mercancías con fines lucrativos 2. empresario dedicado a la especulación bursátil (1.er significado) (esp.) > especulación 1. compra y venta de valores (acciones, obligaciones) y divisas con el fin de beneficiarse de la diferencia entre el precio (cotización) de compra y el de venta Como se observa, en los diccionarios rusos se presentan con mayor frecuencia los significados de especulador, -a relacionados con el comercio: compra y venta de mercancías, bienes, valores, etc. En la definición de especulador, -a del diccionario SEM se destaca un rasgo que no mencionan los demás diccionarios rusos: ‘compra y venta ilegal de objetos’. Solo en el diccionario MAKS se registra el significado de especulador, -a ‘quien basa sus planes y cálculos en algo, intenta utilizar algo con fines egoístas’. 2.2. Uso del sustantivo especulador Basándose en los ejemplos encontrados en DLKT y Google pueden distinguirse dos significados del sustantivo especulador, -a: a) ‘persona que se dedica a la compra y venta de mercancías, bienes y valores con el fin de obtener fácilmente beneficios’ y b) ‘empresario dedicado a la especulación bursátil’. A continuación se trata cada significado por separado. 27 Ruso спекулянт 1. Quien se dedica a la especulación¹ (en el primer significado). 2. fig. Quien basa sus planes y cálculos en algo, intenta utilizar algo con fines egoístas. 28 Ruso спекулянт 1. Persona que se dedica a la compra y reventa ilegal de algo para lucrarse. 2. Empresario dedicado a la especulación bursátil (esp.). 29 Ruso спекулянт 1. Persona que se dedica a la especulación¹ (en el segundo significado). 2. Comerciante dedicado a la especulación bursátil (en el primer significado) (esp.). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai a) ‘Persona que se dedica al comercio y a la compra y venta de bienes y valores con el fin de obtener fácilmente beneficios’, por ejemplo: (1) Los bancos, escarmentados por los errores, pretenden empeorar las condiciones de los préstamos para los especuladores inmobiliarios, que compran varias viviendas y esperan obtener posteriormente una ganancia considerable al venderlas a un precio más alto. (Google) (2) Nunca he tenido un traje más bonito que aquel para el que compramos, en otoño de aquel año, la tela de lana azul de la fábrica textil de Riga a un especulador de la calle Daukanto [...]. (DLKT) (3) Gana el especulador del mercado, que a menudo no paga ningún impuesto. (DLKT) (4) Se buscaban fondos de todo tipo: recaudando impuestos y tasas, imponiendo multas, confiscando y vendiendo las mercancías de los especuladores. (DLKT) Como se observa en los ejemplos (compárese 3 y 4), especulador también puede tener una valoración negativa. Hay ejemplos en los que se menciona al especulador contra el que se luchaba en la época soviética, por ejemplo: (5) Los empresarios de la Lituania independiente nacieron de los especuladores: así se denominaban precisamente los asuntos empresariales en la época soviética y se combatía encarnizadamente contra ellos. (Google) (6) Vivía un hombre que había vendido algún que otro automóvil y fue condenado como especulador. (DLKT) b) ‘Empresario dedicado a la especulación bursátil’, por ejemplo: (7) Los inversores y los especuladores se diferencian en que los inversores invierten a largo plazo, mientras que los especuladores negocian con acciones con mucha mayor frecuencia, con el fin de obtener beneficios a corto plazo de las fluctuaciones a corto plazo del valor de las acciones. (Google) (8) Algunos especuladores que negocian con acciones todos los días acumulan una fortuna con ese trabajo o, al menos, sobreviven. (Google) (9) Tampoco puede negarse que los especuladores desempeñan un papel importante en la bolsa. (Google) (10) Según A. Rimkus, durante la negociación el precio de las acciones de «Lisco» fluctuó entre 3 y 3,30 litas, lo que brindó una oportunidad bastante buena a los especuladores bursátiles. (DLKT) Sin embargo, hay ejemplos en los que, sin contexto, resulta difícil distinguir estos dos significados, por ejemplo: (11) El especulador es una persona que, aprovechando las fluctuaciones del precio y del valor de los bienes (financieros o físicos), busca obtener beneficios rápidos. (Google) (12) Los especuladores suelen orientarse hacia la inversión a corto plazo. (Google) (13) Los especuladores asumen riesgos financieros, siguen atentamente los cambios y reaccionan rápidamente ante ellos. (Google) Straipsniai / Articles 179 ANŽELIKA GAIDIENĖ (14) Debido a la búsqueda agresiva de beneficios rápidos, el concepto de «especulador» suele tener una connotación negativa. (Google) (15) En realidad, los especuladores probablemente sean los inversores más profesionales, los que mejor perciben el pulso del mercado. (DLKT) De los ejemplos presentados se desprende que el especulador busca beneficios rápidos aprovechando las fluctuaciones de precios (véase el ejemplo 11), que normalmente se orienta hacia la inversión a corto plazo (véase el ejemplo 12), que asume riesgos financieros (véase el ejemplo 13), etc. Los rasgos de los significados del sustantivo especulador, -a se presentan de forma resumida en la figura. FIG. Rasgos de los significados del sustantivo especulador, -a 3. VERBO SPEKULIUOTI 3.1. Definiciones del verbo especular en los diccionarios lituanos, ingleses y rusos y en el corpus En los diccionarios lituanos (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) y en el corpus (ND) las definiciones del verbo especular varían (véase la tabla 8). 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TABLA 8. Definiciones del verbo especular en los diccionarios lituanos y en el corpus DICCIONARIO DEFINICIONES LKŽe 1. comerciar para obtener fácilmente beneficios; comprar mercancías y venderlas a precios más altos 2. fig. utilizar conscientemente algo con fines egoístas DLKŽ8dedicarse a la especulación TŽŽ dedicarse a la especulación ND adivinar, conjeturar; considerar; formular suposiciones Como se observa, en DLKŽ8e y TŽŽ el significado del verbo especular está definido de manera bastante abstracta, compárese ‘dedicarse, ocuparse de la especulación’. A partir de tal definición no queda del todo claro cuál(es) de los significados de especulación (tanto DLKŽ8e como TŽŽ presentan tres) se tienen en mente. Aunque, por los verbos utilizados en la definición —dedicarse, ocuparse—, puede suponerse que se tienen en cuenta todos los significados de la palabra especulación presentados en ambos diccionarios. En LKŽe, además del significado relacionado con el comercio, se presenta otro: ‘utilizar conscientemente algo con fines egoístas’, por ejemplo: Su hijo se comporta como un señorito: miente, insulta y especula con el nombre de su padre rš30. Cabe recordar que tal significado del sustantivo especulación aparece registrado en los diccionarios rusos (MAKS y TSOŠ) (véase con más detalle el apartado 1.1); los diccionarios lituanos no ofrecen tal significado del sustantivo. En ND se registra un nuevo significado de especular extendido en el uso: ‘adivinar, conjeturar; considerar; formular suposiciones’ (véase también el apartado 1.2, sobre el uso del sustantivo especulación), por ejemplo: Al comienzo de la pandemia se especulaba que las fluctuaciones meteorológicas estacionales podían influir en la propagación de la COVID-19; se consideraba que el virus quizá se propagara con mayor facilidad con un tiempo más fresco y seco, y menos durante la estación cálida y húmeda. ¿Tal vez se trata de personas que huyen del régimen de Lukashenko? Se especula mucho al respecto, pero desde 2020 solo 418 bielorrusos han presentado solicitudes de asilo en Lituania. De estas solicitudes, apenas la mitad (206) fueron aceptadas. Se puede especular que la necesidad práctica de asilo no es muy grande; para la persona solo importa que la dejen entrar en el país. A continuación se presenta cómo se define el verbo especular en los diccionarios ingleses (véase la tabla 9). 30 En LKŽe solo se presenta un ejemplo, y además procede de la lengua escrita. Straipsniai / Articles 181 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABLA 9. Definiciones del verbo especular (ingl. speculate) en los diccionarios ingleses DICCIONARIO DEFINICIONES OXFORD31 1. formarse una opinión sobre algo sin conocer todos los detalles o hechos 2. comprar mercancías, bienes inmuebles, acciones, etc., con la esperanza de obtener beneficios, arriesgándose a perder dinero CAMBRIDGE32 1. adivinar posibles respuestas a una pregunta cuando no hay suficiente información para estar seguros 2. comprar y vender con la esperanza de que aumente el valor de lo comprado y de poder venderlo después a un precio más alto para obtener beneficios COLLINS33 1. especular sobre la naturaleza o identidad de algo, o sobre lo que puede ocurrir 2. vender más caro y ganar dinero MERRIAM- WEBSTER34 intransitivo 1. a) considerar un tema determinado b) examinar algo de manera ociosa o casual y a menudo sin resultados 2. asumir un riesgo empresarial con la esperanza de obtener beneficios transitivo 1. considerar que algo es verdadero basándose en pruebas insuficientes 2. sentir curiosidad o dudar Como se observa en la tabla 9, en los diccionarios ingleses el verbo especular tiene dos significados. En todos los diccionarios estudiados, la primera definición está relacionada con formarse una opinión, adivinar, teorizar, considerar o similares sin disponer de pruebas o información suficientes, por ejemplo: Todos especulaban sobre quién era aquel desconocido (OXFORD). Los periodistas especulan sobre si se reducirán los tipos de interés 31 Ingl. speculate 1. [intransitivo, transitivo] formarse una opinión sobre algo sin conocer todos los detalles o hechos; 2. comprar mercancías, bienes, acciones, etc., esperando obtener beneficios al venderlos, pero con el riesgo de perder dinero. 32 Ingl. speculate adivinar posibles respuestas a una pregunta cuando no se dispone de suficiente información para estar seguros; comprar y vender con la esperanza de que aumente el valor de lo adquirido y que pueda venderse después a un precio más alto para obtener beneficios. 33 Ingl. speculate 1. Si especulas sobre algo, haces conjeturas sobre su naturaleza o identidad, o sobre lo que podría ocurrir; 2. Si alguien especula financieramente, compra bienes, acciones o participaciones con la esperanza de poder venderlos de nuevo a un precio más alto y obtener beneficios. 34 Ingl. speculate verbo intransitivo 1. a: meditar sobre o reflexionar acerca de un tema; b: examinar algo de manera ociosa o casual y a menudo sin llegar a una conclusión; 2: asumir un riesgo empresarial con la esperanza de obtener beneficios; especialmente: realizar una inversión relativamente arriesgada en algo (como acciones o bienes inmuebles) con la esperanza de obtener una gran ganancia a corto plazo de las fluctuaciones del mercado; verbo transitivo 1: considerar verdadero basándose en pruebas insuficientes; 2: sentir curiosidad o dudar. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai normas (CAMBRIDGE). Los críticos del proyecto especulan sobre cuántos hospitales podrían construirse en su lugar (COLLINS). No sabemos qué ocurrió; solo podemos especular (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. De los ejemplos presentados resulta evidente que, en tales casos, al traducir al lituano también serían adecuados los verbos adivinar ‘intentar decir correctamente sin saber’, (DLKŽ⁸e), considerar ‘evaluar los datos disponibles con el fin de extraer conclusiones’ (DLKŽ⁸e) o la combinación de palabras formular una suposición (–as). En segundo lugar, en los diccionarios de lengua inglesa examinados, la definición del verbo especular está relacionada con el comercio, es decir, con la compra y venta de mercancías, bienes inmuebles, acciones, etc., con la expectativa de obtener beneficios, arriesgándose a perder dinero, por ejemplo: Le gusta especular en el mercado de valores (OXFORD). Ganó su dinero especulando en los mercados londinenses del oro y la plata (CAMBRIDGE). Los grandes agricultores se están trasladando para poder especular con el alza de los precios de la tierra (COLLINS)³⁶. Las definiciones de los significados del verbo especular en los diccionarios de lengua rusa se presentan en la tabla 10. En los diccionarios de lengua rusa examinados, el verbo especular suele tener tres significados. Los dos primeros significados (en los diccionarios SEM y TSOŠ) están relacionados con el comercio; solo el objeto del primer significado son precisamente las operaciones bursátiles. El tercer significado (el segundo en el diccionario MAKS) está relacionado con el uso consciente de algo (de alguien) para fines egoístas, por ejemplo: Especular con dificultades temporales, con las dificultades ajenas, con la desgracia de alguien (SEM). Especular con la compasión o la bondad de alguien (SEM)³⁷. El análisis de las definiciones del verbo especular en los diccionarios de lituano, inglés y ruso muestra que existen diferencias entre las definiciones no solo entre los diccionarios, sino también dentro del propio nido léxico; por ejemplo, en LKŽe se registra el significado de especular ‘utilizar conscientemente algo para fines egoístas’, mientras que en el artículo lexicográfico de especulación no se presenta tal significado. En LKŽe, en una de las definiciones de especulación se menciona la ‘compra de mercancías prohibida por la ley y su venta a precios más altos’, mientras que en el artículo lexicográfico de especular no se registra tal significado, etc. Al parecer, este modo de presentar los significados en los diccionarios estuvo determinado precisamente por el uso lingüístico de épocas anteriores y/o por ciertos principios de redacción de diccionarios. ³⁵ Angl. Todos especulaban sobre la identidad del desconocido (OXFORD). Los periodistas especulan sobre si se reducirán los tipos de interés (CAMBRIDGE). Los críticos del proyecto especulan sobre cuántos hospitales podrían construirse en su lugar (COLLINS). No sabemos qué ocurrió; solo podemos especular (MERRIAM-WEBSTER). ³⁶ Angl. Le gusta especular en el mercado de valores (OXFORD). Ganó su dinero especulando en los mercados londinenses del oro y la plata (CAMBRIDGE). Los grandes agricultores se están trasladando para especular con el alza de los precios de la tierra (COLLINS). ³⁷ Ru. Especular con dificultades temporales, con las dificultades ajenas, con la desgracia de alguien. Especular con la compasión o la bondad de alguien. Straipsniai / Articles 183 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABLA 10. Definiciones del verbo especular (ru. спекулировать) en los diccionarios de lengua rusa DICCIONARIO DEFINICIONES MAKS38 1. comprar y revender con el fin de obtener beneficios 2. planificar algo, utilizar algo para fines egoístas SEM39 1. compra y venta de valores negociados en bolsa con el fin de obtener beneficios (de la diferencia entre los precios de compra y venta) 2. comprar y revender con el fin de obtener beneficios 3. utilizar conscientemente algo para fines egoístas TSOŠ40 1. especular en bolsa 2. comprar y revender con el fin de obtener beneficios 3. utilizar conscientemente algo para fines propios (despectivo) 3.2. Uso del verbo especular Los ejemplos encontrados en DLKT y Google muestran que el verbo especular tiene tres significados: a) ‘comerciar con el fin de obtener beneficios fáciles’, b) ‘utilizar conscientemente algo para fines egoístas’ y c) ‘suponer, conjeturar; considerar; formular hipótesis’. A continuación se examina cada significado con más detalle. a) ‘Comerciar con el fin de obtener beneficios fáciles’. Como muestran los ejemplos, se puede especular con los tipos de cambio (véase el ejemplo 1), con materias primas (véase el ejemplo 2), en los mercados de divisas (véase el ejemplo 4), con bitcoins (véase el ejemplo 5), etc. Se especula con el fin de obtener beneficios, pero arriesgándose a perder dinero, por ejemplo: (1) Se pueden utilizar no solo para reducir el riesgo, sino también para especular, es decir, intentar ganar dinero aprovechando las fluctuaciones de los tipos de cambio. (DLKT) 38 Ru. спекулировать 1. Dedicarse a la especulación¹ (en el sentido 1). 2. fig. Basar los propios planes y cálculos en algo, utilizar algo con fines egoístas. 39 Ru. спекулировать 1. Dedicarse a la compra y venta de valores bursátiles con el fin de obtener beneficios (de la diferencia entre el precio de compra y el de venta) (esp.). 2. Dedicarse a comprar y revender con el fin de lucrarse. 3. fig. Utilizar deliberadamente algo para fines egoístas propios (desaprobación). 40 Ru. спекулировать 1. Dedicarse a la especulación bursátil¹ (en el sentido 1) (esp.). 2. Dedicarse a la especulación¹ (en el sentido 2), a comprar y revender con el fin de lucrarse. 3. fig. Utilizar deliberadamente algo para fines propios (desaprobación). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Por otra parte, invertir directamente en las materias primas tampoco resulta práctico: debido a los costes de almacenamiento y transporte, especular con ellas sería mucho más caro. (DLKT) (3) Aunque los especialistas aconsejan no experimentar en un mercado pasivo, los jugadores afirman que no evitan especular. (DLKT) (4) En 1992, especulando en el mercado de divisas, apostó por el marco alemán frente a la libra esterlina inglesa y, según se cree, ganó alrededor de mil millones de dólares. (Google) (5) En otras palabras, se puede especular con bitcoins con el fin de obtener beneficios, pero arriesgándose al mismo tiempo a perder las inversiones. (Google) También aparecen ejemplos relacionados con una realidad característica del período de la SSRS: la compra y venta de mercancías prohibida por la ley, por ejemplo: (6) Siento compasión por los jubilados, que doblaron la espalda toda la vida en un trabajo estatal y no comprendieron que habrían ganado más si durante la época soviética hubieran especulado. (DLKT) Algunos ejemplos muestran las diferencias entre comerciar y especular, así como entre prestar y especular; compárese: (7) La tierra se convierte en una mercancía; se puede comerciar y especular con ella. (DLKT) (8) Nosotros no especulamos en el extranjero, sino que prestamos dinero a los consumidores locales. (DLKT) b) ‘Utilizar conscientemente algo para fines egoístas’. Los ejemplos (véanse 9–15) muestran que se puede especular con un nombre, una noticia, ideas, una afirmación, valores, patriotismo, una tragedia, etc.: (9) El estafador regresaba a la tienda cuando ya habían terminado las horas de trabajo del banco en cuyo nombre especulaba. (DLKT) (10) Los especialistas inmobiliarios reconocen que ya se especula con la noticia de que no se introduce el EUR y surgen posibilidades de negociar los precios de los pisos de construcción antigua. (DLKT) (11) No soporto a las personas que intentan especular precisamente con las ideas de progreso y tratan de aprovecharse de la credulidad. (DLKT) (12) Se especula con la afirmación de que la sociedad no quiere tal impuesto, aunque solo sería de cuatro litas por familia y las personas socialmente desfavorecidas no lo pagarían. (DLKT) (13) Dicho con mayor precisión, no fueron ellos mismos quienes lo eligieron, sino que los reemplazaron ciertas fuerzas viles del mundo, que especulan con los valores de nuestra nación y destruyen su vida. (DLKT) (14) Sin embargo, ¿se puede especular con el patriotismo de los jugadores cuando los dirigentes del club no cumplen las obligaciones estipuladas en el contrato? (Google) Straipsniai / Articles 185 ANŽELIKA GAIDIENĖ (15) Es una acción habitual y provocadora de relaciones públicas de esta persona, mediante la cual, especulando con la tragedia de Ucrania, se intenta elevar sus índices de popularidad personales y los de todo el desacreditado Partido de la Libertad. (Google) c) ‘Suponer, conjeturar; considerar; formular hipótesis’, por ejemplo: (16) Aunque muchos especulaban que no lograríamos firmar el tratado fronterizo, para disgusto de todos los malintencionados, no ocurrió. (DLKT) (17) Dos elecciones solo permiten especular teóricamente sobre destellos momentáneos de cambios. (DLKT) (18) En los mercados de divisas se especula que los ministros de Finanzas de los países europeos declararán en la reunión de los países del Grupo de los Siete que el yen japonés es demasiado débil. (DLKT) (19) Me parece que el Estado debería conocer mejor la emigración en primer lugar, para que tengamos más datos y no nos limitemos a especular. (DLKT) (20) Sin embargo, esto no impide que los rabinos hagan especial hincapié en el Mundo Venidero en sus enseñanzas e incluso especulen sobre su naturaleza. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė aún no se atreve a especular sobre qué causas podrían haber determinado los resultados especialmente malos del examen de matemáticas de este año. (Google) (22) Todavía es pronto para especular sobre nuevos paquetes de sanciones. Se supervisa constantemente lo que ya se ha aplicado y vemos que las sanciones se eluden. (Google) Algunos ejemplos (véanse 17, 20 y 22) muestran que el verbo especular adopta el régimen de suponer, conjeturar, considerar, es decir, ¿especular sobre qué? (véase también el apartado 1.2). CONCLUSIONES 1. El estudio de las definiciones de los significados de las palabras especulación, especulador y especular en los diccionarios generales (explicativos) y especializados seleccionados de lituano, inglés y ruso ha mostrado que: 1) las definiciones de significados relacionados con el comercio (de mercancías, bienes inmuebles, valores, títulos, etc.) con el fin de obtener beneficios se registran en todos los diccionarios; 2) las definiciones de significados relacionados con el uso consciente de algo (de alguien) para fines egoístas se presentan en casi todos los diccionarios rusos y en uno lituano (LKŽe especular), mientras que 3) las definiciones de significados relacionados con suponer, conjeturar, considerar y formular hipótesis se registran únicamente en los diccionarios ingleses y en una fuente lituana (ND). En los demás diccionarios lituanos y rusos se registra 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai un significado filosófico semánticamente próximo al significado mencionado, relacionado con el razonamiento abstracto no vinculado a la práctica ni a la experiencia. 2. Durante la investigación se buscó distinguir los rasgos principales que se eligen al definir los significados de las palabras examinadas. Se constató que la fijación de los rasgos varía sobre todo al definir el significado relacionado con el comercio. Al comparar los rasgos mencionados en las definiciones relacionadas con el comercio de las palabras examinadas en los diccionarios de las tres lenguas, se observa que los más claros y representativos del contenido son los siguientes: comercio, obtención fácil de beneficios, riesgo, diferencia supuesta entre los precios (tipos de cambio), precios más altos y, al hablar de la realidad característica del período de la SSRS, actividad prohibida por la ley. 3. El uso actual de las palabras examinadas en la lengua escrita lituana muestra cambios en sus significados: se registran nuevos significados difundidos por el contacto entre lenguas y no incluidos en los diccionarios lituanos, por ejemplo: especulación ‘uso consciente de algo (de alguien) para fines egoístas’ (probablemente un calco semántico del ruso) y ‘suposición, conjetura; consideración; formulación de hipótesis’ (probablemente un calco semántico del inglés). Así pues, el uso muestra que: 1) el sustantivo especulación se emplea con los siguientes significados: ‘comercio destinado a obtener beneficios fáciles’, ‘suposición, conjetura; consideración; formulación de hipótesis’, ‘uso consciente de algo (de alguien) para fines egoístas’ y ‘razonamiento abstracto no vinculado a la práctica ni a la experiencia’; 2) el sustantivo especulador: ‘persona dedicada a comprar y vender mercancías, bienes, valores con el fin de obtener beneficios fáciles’ y ‘empresario dedicado a la especulación bursátil’; 3) el verbo especular: ‘comerciar con el fin de obtener beneficios fáciles’, ‘utilizar conscientemente algo para fines egoístas’ y ‘suponer, conjeturar; considerar; formular hipótesis’. 4. A la luz de lo expuesto, convendría precisar los artículos lexicográficos de las palabras examinadas en los diccionarios de lengua lituana. FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA BLKŽ – Diccionario de la lengua lituana estándar, parte 2: Nomenclátor, comité editorial D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, editora jefe D. Liutkevičienė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, versión electrónica. Disponible en internet: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, versión electrónica. Disponible en internet: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Corpus de la lengua lituana contemporánea. Disponible en internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Straipsniai / Articles 187 ANŽELIKA GAIDIENĖ DLKŽe – Diccionario de la lengua lituana contemporánea, editora jefe St. Keinys, 8.ª edición (6.ª edición electrónica / en línea), versión actualizada, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2021. Disponible en internet: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingüística: la nación en la lengua, Šiauliai: editorial de la Universidad de Šiauliai. Gudavičius Aloyzas 2013: La estructura semántica de la palabra desde la perspectiva de la nominación. – Filologija 18, 70–85. Disponible en internet: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Sobre la motivación semántica como criterio de codificación. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – Diccionario de la lengua lituana 1–20 (1941–2002), comité editorial G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, editora jefe G. Naktinienė, versión electrónica, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2008 (versión actualizada, 2018). Disponible en internet: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. MAKS – Словарь русского языка [Diccionario de la lengua rusa], versión electrónica. Disponible en internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, versión electrónica. Disponible en internet: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Fenómenos variables y nuevos de la lengua lituana a comienzos del siglo XXI: sistemática y direcciones de los cambios, Vilna, Instituto de la Lengua Lituana. ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Base de datos de neologismos de la lengua lituana [recurso de consulta continuo en línea desde 2011], comp. R. Miliūnaitė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en internet: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, versión electrónica. Disponible en internet: https://languages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Los valores en la cosmovisión del lituano, Vilna: Editorial Académica. SEM – Русский семантический словарь [Diccionario semántico ruso], versión electrónica. Disponible en internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Diccionario de sinónimos de la lengua lituana, 2.ª edición corregida, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2002, versión electrónica, 2015. Disponible en internet: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Diccionario explicativo de la lengua rusa], versión electrónica. Disponible en internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TŽŽ – Diccionario de palabras internacionales, ed. D. Svetikienė, Vilna: Alma littera, 2013. VLEe – Enciclopedia universal lituana, versión electrónica, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2001–2020. Disponible en internet: https://www.vle.lt. Google – Motor de búsqueda Google, utilizado para navegar por textos de internet. Disponible en internet: https://www.google.lt. Cambios en los significados de las palabras speculation, speculator y speculate RESUMEN A primera vista, las palabras speculation, speculator y speculate pueden parecer sencillas y fáciles de comprender. Sin embargo, un análisis más profundo de su uso suscita numerosas preguntas sobre los cambios en sus significados. Así pues, este artículo se centra en examinar los significados de las palabras speculation, speculator y speculate. El objetivo de la investigación es determinar las modificaciones en los significados de estas palabras basándose tanto en diccionarios generales como especializados, así como en la evaluación de su uso actual en la lengua escrita lituana. El estudio de las definiciones de las palabras speculation, speculator y speculate en diccionarios generales y especializados seleccionados de lituano, inglés y ruso, junto con el examen de su uso actual en la lengua escrita lituana, ha revelado la aparición de nuevos significados. Estas nuevas interpretaciones, ausentes en los diccionarios lituanos, se han difundido. Por ejemplo, speculation connota ahora ‘uso consciente de algo (o de alguien) para fines egoístas’, valor semántico probablemente tomado del ruso, y ‘suponer, conjeturar, considerar, presumir’, valor semántico probablemente adoptado del inglés. Recibido el 6 de noviembre de 2023. ANŽELIKA GAIDIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, calle Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilna, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 189