Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų

LAIMUTIS BILKIS Instytut Języka Litewskiego Identyfikator ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Kierunki badań naukowych: toponimika, antroponimika. DOI: doi.org/10.35321/all90-05 O GENEZIE OIKONIMU GINŪČIAI O pochodzeniu oikonimu Ginūčiai ADNOTACJA W artykule omówiono rozwój i pochodzenie nazwy wsi Ginūčiai, położonej w rejonie ignalińskim. Osada ta powstała w pobliżu grodziska, na którym najprawdopodobniej znajdował się zamek Linkmenys, po raz pierwszy wspomniany w źródłach historycznych w 1373 roku; dlatego w niektórych wcześniejszych pracach powstanie oikonimu wiązano z obroną zamku, a nazwę tę wywodzono od lit. ginti(s) „bronić się przed napastnikiem; odpierać atak”. Na podstawie analizy zapisów nazwy miejscowości w źródłach historycznych z XVI–XX wieku rekonstruuje się jej wcześniejszą formę *Ginutėnai, po raz pierwszy wzmiankowaną w 1554 roku i używaną do początku XX wieku. Stwierdza się, że z żywej mowy zapisano jedynie współczesny wariant Ginūčiai, który w dokumentach historycznych poświadczony jest od pierwszej połowy XVII wieku. Od tego czasu obie formy stosowano naprzemiennie, aż w pierwszej połowie XX wieku utrwalił się oikonim pozbawiony przyrostka -ėnai. Forma pierwotna *Ginutėnai wywodzona jest od patronimicznego imienia osobowego *Ginutėnas, którego możliwość potwierdza zachowane do dziś nazwisko Ginutis oraz historyczne antroponimy Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Podkreślając, że od co najmniej połowy XVI wieku nazwiska te nie są poświadczone we wsi Ginūčiai ani w jej najbliższej okolicy, przyjmuje się, że mogły występować tutaj wcześniej. Pojawienie się późniejszej formy oikonimu Ginūčiai wiąże się z obserwowanym w źródłach XVII i XVIII wieku (głównie w księgach metrykalnych) naprzemiennym używaniem nazw miejscowości z przyrostkiem -ėnai i bez niego. SŁOWA KLUCZOWE: rozwój oikonimów, pochodzenie oikonimów, słowotwórstwo nazw miejscowych z przyrostkiem -ėnai, nazwa wsi Ginūčiai, imiona osobowe z rdzeniem Ginut-. 114 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų ADNOTACJA Artykuł przedstawia rozwój i pochodzenie nazwy wsi Ginučiai, położonej w gminie rejonowej Ignalina. Usytuowana w pobliżu grodziska, na którym przypuszczalnie znajdował się zamek Linkmenys, po raz pierwszy odnotowany w źródłach historycznych w 1373 roku, osada jest historycznie związana z tą twierdzą. W związku z tym w niektórych wcześniejszych opracowaniach powstanie ojkonimu wiązano z obronnym charakterem zamku, wywodząc jego pochodzenie od lit. gìnti(s) ‘ratować kogoś lub coś przed atakiem; odpierać atak’. Na podstawie analizy źródeł historycznych obejmujących okres od XVI do XX wieku wcześniejszą formę ojkonimu można zrekonstruować jako *Ginutėnai, po raz pierwszy odnotowaną w 1554 roku i używaną do początku XX wieku. Ustala się, że wariant Ginučiai, obecny w dokumentach historycznych od pierwszej połowy XVII wieku, był formą dominującą w żywej mowie. Następnie obie formy stosowano wymiennie, aż w pierwszej połowie XX wieku rozpowszechniła się wersja bez przyrostka -ėnai. Forma pierwotna *Ginutėnai wywodzi się od patronimicznego imienia osobowego *Ginutėnas, którego prawdopodobieństwo potwierdzają zachowane nazwisko Ginùtis oraz historyczne antroponimy Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, i Ginutatis. Nazwy te od co najmniej połowy XVI wieku odnotowywano we wsi Ginučiai lub w jej okolicy, co sugeruje ich wcześniejszą obecność na tym obszarze. Pojawienie się późniejszej formy ojkonimu Ginučiai wiąże się z wymiennym stosowaniem ojkonimów z przyrostkiem -ėnai i bez niego, widocznym w źródłach z XVII i XVIII wieku, zwłaszcza w księgach kościelnych. SŁOWA KLUCZOWE: rozwój ojkonimów, pochodzenie ojkonimów, tworzenie toponimów z przyrostkiem -ėnai, nazwa wsi Ginučiai, imiona osobowe z rdzeniem Ginut-. 1. WPROWADZENIE Wieś Ginučiai, położona na Litwie Wschodniej, w centrum Parku Narodowego Auksztoty, oraz jej nazwa interesowały niejednego badacza historii, języka czy regionu. Najbardziej fascynowało ich wyjątkowe położenie geograficzne osady. Ginučiai leżą zaledwie 1 km od słynnego grodziska Ginučiai¹, na którym przypuszczalnie znajdował się zamek Linkmenys, po raz pierwszy wzmiankowany w 1373 roku w kronice inflanckiej Hermanna Wartberga (Hermana Vartbergesa) (SRP II 103; zob. także Buga I 262; Batura 1966: 34; Tyla 1966: ¹ Grodzisko Ginučiai w żywej mowie miejscowych mieszkańców nazywane jest Pìliakalniu. Ten oronim zapisano w 1935 roku na podstawie języka mieszkańców miejscowości Papiliakalnė (zob. LVvGDB); został on również odnotowany w żywej mowie w pracach innych badaczy (zob. Erm antytė, Eigminas 1966: 234; Rimantienė 1966: 17; Vaitkevičius 2006: 335). Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS 24–25; Steponavičienė 31²; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garli auskas 2004: 47–48³. Prawdopodobnie właśnie ze względu na pokrewieństwo tej wsi i grodziska niejednokrotnie wysuwano myśl, że pochodzenie nazwy wsi można wiązać z obroną zamku w Liñkmenach, dlatego oikonim Ginūčiai może pochodzić od litewskiego apelatywu ginti ‘uwalniać kogoś po zaatakowaniu; odpierać atak’ (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). Możliwość takiego pochodzenia uzasadnia położenie geograficzne wsi – znajduje się ona na przesmyku między jeziorami, nad strumieniem, przez który prowadziła droga z północy do zamku w Liñkmenach, dlatego w tym miejscu mogła znajdować się zapora z powalonych drzew, chroniąca okolice zamku przed niespodziewanym atakiem wrogów⁴ (Batūra 1966: 39). Związek z litewskim ginti można, jak się wydaje, dostrzec także wtedy, gdy nazwę wsi uważa się za derywat z sufiksem –ut–, choć wspomniany apelatyw nie jest bezpośrednio wskazywany jako wyraz podstawowy (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). Z drugiej strony istnieją prace, w których oikonim Ginūčiai uznaje się za pochodzący od antroponimu Ginūtis (LVŽ III 188; LVvGDB). Zatem istnieją powody, by kontynuować i rozszerzać badania nad pochodzeniem tego toponimu. Celem niniejszego artykułu jest ustalenie i przedstawienie, na podstawie wyczerpujących danych językowych i historycznych, możliwie najbardziej wiarygodnej wersji pochodzenia nazwy wsi. W tym celu dąży się do zarejestrowania i przeanalizowania historycznych zapisów tego oikonimu, jego form utrwalonych w żywej mowie, a także do omówienia możliwości słowotwórczych i etymologicznych historycznych oraz współczesnych wariantów nazwy, z uwzględnieniem szerszego kontekstu toponimii litewskiej, względnie bałtyckiej. Ponadto podejmuje się próbę ustalenia, czy istniały bezpośrednie związki toponimu z historycznymi antroponimami o tym samym rdzeniu. Przy ocenie obu hipotez etymologicznych uwzględnia się również tendencje w zakresie pochodzenia i budowy toponimów całej Litwy oraz konkretnego obszaru, a także tendencje słowotwórcze wyrazów pospolitych. Badania nad pochodzeniem oikonimów są ściśle związane z osobliwościami ich rozwoju oraz z rozwojem nazywanych przez nie osad. Dlatego w wielu tego rodzaju pracach dąży się do przedstawienia możliwie najbardziej wyczerpujących danych dotyczących historii zapisu nazw miejscowości w źródłach, które mogą mieć kluczowe znaczenie dla ustalenia ich właściwego pochodzenia, ponieważ starsze, historyczne formy toponimów mogą nie pokrywać się ze współczesnymi. Z tego względu badania nad pochodzeniem oikonimii różnych języków opierają się na chronologicznie przedstawianych historycznych formach toponimów (por. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir ² Praca nieopublikowana, dokładny czas jej wykonania nie jest znany. ³ Chociaż lokalizacja zamków litewskich wspomnianych we wczesnych źródłach historycznych jest często trudna i budzi wiele dyskusji (por. Jurgaitis 2005: 63–80), nie zgłoszono chyba innych opinii dotyczących ustalonego miejsca położenia zamku w Liñkmenach. ⁴ Zwraca się także uwagę na to, że ludowe podanie łączy nazwę wsi z obroną w dawnych czasach: Dawniej, kiedy toczyły się wojny, kiedy walczono z rusznicami i strzałami, tutaj było miejsce obrony. I stąd powstała nazwa wsi „Ginūčiai”. 116 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). Ponadto analiza oikonimów często prowadzona jest z uwzględnieniem nie tylko danych badań lingwistycznych, lecz także historycznych, które mogą dostarczyć dodatkowych cennych informacji o pochodzeniu i lokalizacji nazw miejscowych (por. Ivoška 2016: 208–225). Dlatego przy wyjaśnianiu pochodzenia oikonimu Ginučiai dąży się również do ustalenia okresu pierwszej wzmianki o tej miejscowości w źródłach historycznych, ujawnienia kontekstu historycznego jej późniejszych zapisów oraz przeglądu określeń mieszkańców wsi zapisanych w źródłach. Litewskie formy nazwy miejscowości rekonstruuje się przez porównanie odnalezionych form historycznych z właściwościami zapisów innych litewskich oikonimów w dokumentach z podobnego okresu i tego samego rodzaju. Przy ustalaniu, jaki litewski odpowiednik odzwierciedla dany zapis nie-litewski, opiera się na licznych analogicznych zapisach tego odpowiednika, poświadczonych w historycznej oikonimii litewskiej. 2. HISTORYCZNE ZAPISY OIKONIMU I FORMY ŻYWEJ MOWY Wieś Ginučiai po raz pierwszy wspomniana została w inwentarzu włości Liñkmeny z 1554 roku (LI 97–98; zob. także Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). W dokumencie napisanym po polsku wymieniono osadę Siolo Giniutańcie, położoną półtorej mili od dworu w Liñkmenach; zapisano także, najprawdopodobniej w formie dopełniacza, za siołem Giniutańcow. Odnotowano raz nieco inny wariant graficzny: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. Że chodzi rzeczywiście o tę samą wieś Ginučiai, wskazuje także zgodność położenia ziem należących do osady ze współczesnym obszarem Ginučiai: ziemie graniczyły z jeziorami Strovinaitis (od jeziora Strawińcia), Al̄majas (od jeziora Olnia), Ašėkas (miedzy jeziorem Osakiem), Ukōjas (ku jezioru Ukaju), Liñkmenas (od jeziora Lyngmianskiego), rzeką Srovė (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną) oraz grodziskiem (ku horodziszcz̨u). Podano również, że w tym czasie we wsi mieszkały trzy rodziny: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny⁵ z Piotrem bratem, Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Miejscowość wymieniona jest również dwukrotnie w inwentarzu dworu w Liñkmenach z 1636 roku, należącego wówczas do dzierżawy wileńskiej: przy opisie miejscowości należących do dworu zapisano Siolo Giniutany oraz mieszkańcy Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (zob. także rycinę 1). ⁵ Tj. zaprzysiężony. ⁶ Antroponim jest trudny do odczytania, dlatego możliwe są jego inne warianty. Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS 1 RYC. Fragment inwentarza ciwunii wileńskiej z 1636 r., w którym zapisano wieś Ginutėnai (Siolo Ginutany) i jej mieszkańców. VUBRS, F1–F14 W tym samym źródle, przy wyliczaniu zaścianków wsi Ginučiai, podano nieco inną formę dopełniacza oikonimu: od Siola Ginutow (VTI₁ 24). Wieś (Wies Ginutany) wymieniono również w podobnym opisie dóbr Linkmenys z 1732 roku, wskazując, że znajdowały się w niej 4 gospodarstwa (Dymy), których gospodarzami byli krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI₂ 5) (zob. także ryc. 2). 118 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų RYC. 2. Fragment inwentarza ciwunii wileńskiej z 1732 roku, w którym zapisano wieś Ginučėnai (Wies Ginutany) oraz jej gospodarstwa i mieszkańców. VUBRS, F1–F92 Wieś jest szczególnie często wymieniana w XVIII-wiecznych księgach metrykalnych kościoła w Linkmenys: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3), 1713 (LkmKr₁ 13), 1714 (LkmKr₁ 20), 1716 (LkmKr₁ 27), 1719 (LkmKr₁ 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61), ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72), de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86), de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3), de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5), de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8), 1742 (LkmJₙ₂ 4; LkmKr₂ 10), 1743 (LkmKr₂ 14), de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7; LkmKr₂ 20), de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23), de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8; LkmKr₂ 26), de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27), de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27), de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11; LkmKr₂ 28), de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32), de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32), 1750 (LkmKr₂ 33), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45), 1756 (LkmKr₂ 52), de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55), de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18; LkmKr₂ 54), 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66), 1760 (LkmKr₂ 71), de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71), de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5), de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21), 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43), 1768 (LkmKr₃ 57), de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85), Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88), de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92), Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103), 1777 (LkmKr₃ 118), 1779 (LkmKr₃ 122), Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150), Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157), 1788 (LkmKr₃ 166), de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168), Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171) i in. (zob. także ryc. 3). Osada została również wymieniona w dokumentach wizytacji parafii Linkmenys z 1783 roku jako wieś należąca do dóbr Linkmenys Gienutany (BrsIDV 139). Straipsniai / Articles 119 LAIMUTIS BILKIS ³ RYC. Fragment LkmKr₁ (k. 3), w którym w 1708 roku (po raz pierwszy w tych księgach metrykalnych) zapisano oikonim Ginutėnai (de Ginutany) Oikonim jest również nierzadko zapisywany w XIX-wiecznych źródłach kościelnych i administracyjnych, por. de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3), 1802 (PlšKr₁ 11), 1804 (PlšJₙ₁ 6), деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19), въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28), въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83), Ginutany 1888 (SG II 573⁷). Miejscowość ta trafiła również do urzędowych wykazów z pierwszej połowy XX wieku. W spisie ludności guberni wileńskiej z 1905 roku wieś zapisana jako Фуhутань należała do gminy Linkmenys w powiecie święciańskim (VGGS 288⁸), natomiast już w czasach Republiki Litewskiej w publikacji opracowanej na podstawie danych spisu ludności z 1923 roku wpisano Ginučių km., znajdującą się w gminie Linkmenys powiatu uciańskiego (LAV 434⁹). Pierwsze zapisy oikonimu pochodzące z żywej mowy sięgają pierwszej połowy XX wieku: Ginučiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). Nazwa ta była wielokrotnie odnotowywana także później, por. Ginučių kaimas 1974, Ginučiai 1977 (VK). Ponadto nazwa miejscowości znajduje odzwierciedlenie w pochodzących od niej złożonych nazwach geograficznych Ginučių giria 1962, Ginučių piliakalnis 1977, Ginučių upelis 1964, 1977 (VK). ⁷ Opisano, że jest to wieś, w której znajdują się 23 zagrody, 150 mieszkańców-katolików i 10 Żydów. ⁸ Według źródła we wsi mieszkały 204 osoby: 108 mężczyzn i 96 kobiet. ⁹ Według danych źródłowych w 1923 roku było 42 gospodarstwa, a mieszkańców 225. ¹⁰ Zapisała nauczycielka Teklė Šemelienė od mieszkańca wsi Antanasa Rukasa. 120 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 3. INTERPRETACJA DANYCH HISTORYCZNYCH Analiza zapisów historycznych pozwala stwierdzić, że dawniej używano kilku wariantów tego ojkonimu. Jego rdzeń Gin nie budzi większych wątpliwości. Można tu wyróżnić jedynie formę Gienutany zapisaną w polskich dokumentach wizytacyjnych z 1783 roku. Zwykle w spolonizowanych litewskich nazwach miejscowych ie odzwierciedla występujące po miękkiej spółgłosce litewskie [e] lub [ė], por. zapisy historyczne de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos), de Pieleni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai), de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės), de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6), de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), por. także zapisy de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylie 1711, Antylie 1744, de Untylie 1760, 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Z drugiej strony w historycznej oikonimii zdarzają się również przypadki, gdy ie zapisuje się także zamiast litewskiego [i], por. zapisy de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 50) (= Strōkiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai), por. także Widgiery 1679, 1683–1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). O tym, że zapis z Gie nie jest kwestią żywej mowy, świadczą również wszystkie pozostałe zapisy ojkonimu, w tym pierwszy Siolo Giniutańcie, mające rdzeń Gin- Należy wspomnieć także o historycznych XVIII-wiecznych formach nazwy miejscowej z początkowym k, K: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Zapisy te w żaden sposób nie podważają autentyczności litewskiej formy z początkowym G, ponieważ odzwierciedlają rzadką w metrykach Liñkmenys wymianę g ↔ k, powstałą wskutek błędnego usłyszenia przez pisarza lub niedbałego zapisu, por. wpisy de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė i podobne). Nieco więcej niejasności wiąże się z formami występującymi w źródłach historycznych z XVI i XVII wieku, z tematem Giniut-: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Siolo Giniutany. Taki zapis pojawia się raz także w pierwszej połowie XVIII wieku, por. ex villa giniu­tfzen 1729. Zwykle poprzedzająca litewski przyrostek -ut- (-uč-) spółgłoska nie jest zmiękczana w zapisach historycznych, por. de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyłszki 1747 (LkmKrII 27), de Szykutie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKrII Straipsniai / Articles 121 LAIMUTIS BILKIS 58), 1759 (LkmKrₙ 66), 1760 (Lkm)ₙ 22), 1764 (LkmKrₙ 27), 1767 (LkmKrₙ 53), 1769 (LkmKrₙ 64), 1771 (LkmKrₙ 86), Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115), 1786 (LkmKrₙ 160), 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė lub podobne, *Šikučiai), por. także de Mikutiszki XVII w. (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie XVII w. (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindučiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimūčiai), de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). Odnotowano jednak również przypadki, gdy -ut oddawano jako –iut-, por. Mazucie 1617, Мазуцзие 1617–1618 oraz Mapиuczie 1621, Maziucie 1633, Mažiucie 1633, Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). Poszukując analogii, należy zwrócić uwagę także na historyczny zapis ojkonimu parafii Pavóverė Janiukaniszki 1784 (IVK), najprawdopodobniej implikujący litewskie *Janukoniškės lub podobne. Ta niezachowana do dziś nazwa miejscowości wywodzi się od antroponimu Janukonis, odnotowanego w dawnej gminie Pabradė (LPDB), do której należały także miejscowości wspomnianej parafii Pavóverė. Można więc w tym przypadku podejrzewać oddanie przyrostka –uk- (fragmentu –nuk–) następującego po n jako –iuk– (–niuk–). Dlatego też zapisy Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen mogą być pojedynczymi przykładami odzwierciedlającymi pisownię przyrostka –ut–, powstałymi wskutek zmiękczenia [n]¹² i występującymi obok znacznie częstszych historycznych wariantów z Ginut–. Historyczne formy ojkonimu zapisane z zakończeniami –áncie (–áncow) (Giniutáncie, kilm. Giniutáncow), –any (Giniutany, Ginutany), –ani (Ginutani), –аньі (–ань, –анахь, –янахь) (Гинутаны, kilm. Гинутань, viet. Гинутанахь, Гинутянахь) gali atspindėti lietuvišką –ėnai arba –(i)onys, –(i)oniai, plg. įrašus de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai), de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai), in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai), de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1), de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai), въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose), de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157), de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264) i z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= z Juš­konių), de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys), de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Jednak historyczne warianty ojkonimu de Villa Ginuteny i de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, skrócone przez pisarza z form Ginuteny, Ginutieny, dość wyraźnie implikują litewskie *Ginutėnai (nie *Ginutonys). Rekonstrukcję właśnie takiej formy umożliwia również sposób oddawania w tych samych metrykach Liñkmenų nazw miejscowości z przyrostkiem –ėnai, zachowanych do dziś ¹¹ Na tę nietradycyjną pisownię zwraca uwagę także sama autorka artykułu. ¹² W języku polskim miękkie [n] występujące przed samogłoskami (z wyjątkiem [i̯]) zapisuje się ze znakiem miękkości i. 122 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų kontekst metryk, por. wpisy de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) i de Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai), de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12), de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18), de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20) i de Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19), 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai), de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8), de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61) i de Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai). Inna grupa historycznych zapisów oikonimu odzwierciedla formę bez przyrostka -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784, въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. Przy ustalaniu najbardziej prawdopodobnego litewskiego wariantu nazwy miejscowości za kluczowy należy uznać zapis de Ginuciey (zapisany 3 razy), którego c jest najprawdopodobniej odzwierciedleniem właściwego gwarom dzukowania ([č] = dial. [c])13, natomiast końcówka -iey bezpośrednio implikuje lit. -iai; por. podobne przypadki oddania tej końcówki de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. Pozostałe zapisy należy traktować jako różne sposoby slawizacji następującej po č litewskiej końcówki -iai. Formy de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci wskazują na tłumaczenie lit. -iai na -ie oraz -i, często spotykane również w wielu innych historycznych oikonimach; por. analogiczne przypadki деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. W zapisie въ дер[евни] Гинуцяхъ niewątpliwie odzwierciedlono oddanie po rosyjsku miejscownika litewskiego oikonimu Ginučiai; por. analogiczne przypadki. Bardziej niejasne są zapisy od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (formy Ginutу itp. w dopełniaczu), ponieważ przyrostek -učiai w zakończeniach -ty, -ti, -ta w źródłach historycznych podobnego rodzaju zwykle nie jest zmieniany, choć można znaleźć pojedyncze formy z -ti, -ta, por. De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (= ¹³ Por. w gwarze Linkmenys púncei (pánčiai) (Kardelytė 1960: 21). ¹⁴ Wieś w rejonie Postaw, na Białorusi. Straipsniai / Articles 123 LAIMUTIS BILKIS Troškūčiai15. Na pisownię z t mogła wpłynąć używana wymiennie forma *Ginutėnai, którą pisarze musieli słyszeć od miejscowych mieszkańców i zapisując wariant bez przyrostka –ėnai być może pomylili litery c, č i t. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). Nawiasem mówiąc, takie pomieszanie liter najprawdopodobniej zakłada również zapis ex villa giniutfzen. Zapisana jednokrotnie forma bez przyimka Ginuta mogła powstać także pod wpływem języka łacińskiego16: końcówka –a być może odzwierciedla mianownik liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego pierwszej deklinacji (nom. sg. –a). Z drugiej strony nie można całkowicie wykluczyć, że formy historyczne z –ty, –ti, –ta odzwierciedlają dawną żywą formę mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego *Ginutai lub nawet mianownik i dopełniacz liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego *Ginutė, (iš) *Ginutės; co do takich możliwości oddania przyrostka tego oikonimu por. podobne zapisy Abejutÿ 1744, Abejutÿ 1784 (IVK), Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai) oraz Gražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė), Явнута 1902 (= Jaunutė17). Zatem analiza historycznych oikonimów pozwala stwierdzić, że w języku żywym najprawdopodobniej używano dwóch form nazwy wsi – *Ginutėnai i Ginučiai, choć nie można całkowicie wykluczyć także trzeciej – *Ginutai lub *Ginutė. Tożsamość miejscowości określanych tymi nazwami potwierdzają również wskazane obok oikonimów, najprawdopodobniej te same osoby, por. ojciec chrzestny Andreas Geyzutis de Ginutany 1740, świadek Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748 i ojciec chrzestny Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741, ojciec chrzestny Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746, ojciec chrzestny Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749, rodzice Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753; ojciec Petri Giegis de villa Ginutani 1726, ojciec chrzestny Petri Giegis de Ginutany 1742, świadek Petrus Gigif de Ginutany 1742, ojciec chrzestny Petrq Giegif de Ginutany 1743 oraz ojciec chrzestny Petrus Giegis de Ginucie 1753. Bardzo możliwe, że wymieniani kilkakrotnie mieszkańcy miejscowości nazywanej raz Ginutėnai, raz Ginučiai, Andrius Gaižutis i Petras Gėgys18 są tymi samymi osobami. Nie ulega również wątpliwości, że wariant z –ėnai jest wcześniejszy, odnotowany w połowie XVI wieku i używany nawet do początku XX wieku. Zachowana do dziś forma Ginučiai była, jak się wydaje, znana już w I połowie XVII wieku (1636 r.), często używana w XVIII wieku, począwszy od 1734 roku, i od tego czasu aż do I połowy XX wieku występowała równolegle z wariantem *Ginutėnai, a później stała się jedynym oikonimem używanym przez miejscowych mieszkańców. 15 Por. także slawizację zakończenia –niai na –ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai), de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai). 16 Metryki pisano po łacinie, używając również wielu elementów charakterystycznych dla języka polskiego. 17 Jaunutė – część wsi Kazliškiai w gminie Kazlų Rūda, w starostwie Kazlų Rūda. 18 Por. współczesne nazwisko Gėgys, rozpowszechnione również w dawnej gminie Linkmenys (LPDB). 124 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 4. HIPOTEZA POCHODZENIA Fakty te mają ogromne znaczenie dla wyjaśnienia początków pochodzenia nazwy wsi, ponieważ w pierwszej kolejności należy przeanalizować możliwości powstania formy z przyrostkiem -ėnai. Oikonim *Ginutėnai należy do dużej grupy nazw miejscowości o znaczeniu zbiorowym, zawierających ten przyrostek, z których większość (około 320) wywodzi się (i przejęła przyrostek) od patronimicznych nazw osobowych o wspólnym rdzeniu (zob. Razmukaitė 1993: 162–163). Istotne jest również to, że takie oikonimy pochodzenia osobowego są najbardziej rozpowszechnione na wschodzie Litwy – na terenach samorządów rejonów malackiego (30 oikonimów), ignalińskiego (21), wileńskiego (16), oniksztyńskiego i uciańskiego (po 15). Zatem, uwzględniając te dane, *Ginutėnai byłby typowym oikonimem pochodzenia antroponimicznego, wywodzącym się od liczby mnogiej antroponimu *Ginutėnas. Obecnie takiej nazwy osobowej (nazwiska) nie ma, jednak jego dawne istnienie mogą wskazywać inne fakty. Zrekonstruowany antroponim wywodziłby się od antroponimu Ginutis, który zachował się do dziś jako nazwisko (zob. LPŽ I 67219; Sinkevičiūtė 2006: 53; Zinkevičius 2008: 28220). Ponadto w XVII wieku odnotowano go w powiecie krożańskim, por. Piotr Ginutis 164821, por. także używane tam formy pochodne Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). Nazwa osobowa (Ginutis) była znana także w Litwie Mniejszej: w XIX wieku zapisał ją Vilius Kalvaitis (Kalwaitis 1910: 10), odnotowano ją w XVIII–XIX wieku w księgach metrykalnych parafii należących do powiatów ragneńskiego i tylżyckiego, por. Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). Od niej wywodzi się historyczny oikonim Ginučiai, którym dawniej nazywano obecną wieś Vaitkaičiai, położoną w regionie szyłokarczemskim (Pėteraitis 1997: 13422). Trzeba jednak zaznaczyć, że w okolicach Ginučiai nie udało się znaleźć antroponimu *Ginutėnas ani leżącego u jego podstaw wcześniejszego antroponimu Ginutis23. Jak wynika z przedstawionych danych antroponimicznych, mieszkańców o takiej nazwie osobowej nie odnotowano ani w inwentarzu powiatu Linkmenys z 1557 roku, ani w opisach majątku Linkmenys z lat 1636 i 1732, ani w XVIII-wiecznych księgach metrykalnych kościoła w Linkmenys. Jednak, mając na uwadze przypuszczenie, że wieś Ginučiai musiała istnieć już przed XVI wiekiem (por. Tyla 1965: 32), te dwa imiona osobowe mogły zaniknąć wcześniej, gdy zabrakło osób nimi nazywanych. 19 Litewska forma nazwiska została ustalona na podstawie oficjalnych niemieckich form Ginuttis, Ginuth, Ginnutt; wiąże się ją z lit. ginti. 20 Daiva Sinkevičiūtė i Zigmas Zinkevičius uznają je za wywodzące się ze skróconej formy dwuczłonowej nazwy osobowej. 21 W XVII wieku w powiecie krożańskim istniał również oikonim *Ginučiai wywodzący się od tej nazwy osobowej, por. zapis wsi należącej do majątku Gardai: Ginuccie 1648 (IVK). 22 Przy objaśnianiu pochodzenia dla porównania przytacza się tu również nazwę wsi Ginučiai w rejonie ignalińskim Ginučiai. 23 Nazwisko Ginutis znane jest z okolic Kłajpedy, Pagėgiai i Szyłokarczmy (LPŽ I 672). Straipsniai / Articles 125 LAIMUTIS BILKIS Przyjmując hipotezę o antroponimicznym pochodzeniu oikonimu, można łatwiej wyjaśnić również pojawienie się w XVII–XVIII wieku jego wariantu pozbawionego przyrostka –ėnai. Warto zauważyć, że w tym samym czasie warianty bez przyrostka –ėnai miały także nazwy kilku innych wsi należących do parafii Linkmenys, wywodzące się od liczby mnogiej nazw osobowych z tym patronimicznym przyrostkiem, por. de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9), 1762 (LkmKrIII 13), de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28), de Kupry 1766 (LkmKrIII 49), 1768 (LkmKrIII 62), Kuprany 1781 (LkmKrIII 135), Kupry 1783 (LkmKrIII 143), 1783 (BrslDV 140), 1784 (LkmKrIII 149), 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24; dab. Kūpriai), de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48), de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57), de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60), de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78), de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4), de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6), de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33), de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31), 1750 (LkmKrII 33), de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35), de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40), 1754 (LkmKrII 45), de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50), de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16), de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61), 1760 (LkmKrII 70), de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6), de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10), 1770 (LkmKrIII 72), Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88), Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94), de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92), de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133), Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← avd. *Mineišis; dab. Mineiškienis25). Co więcej, to samo zjawisko, tj. wariantywność, można zaobserwować również w księgach metrykalnych z XVII wieku, por. zapisy de Mikutancy 1682, de Mikuciu 1683, de Mikuci 1686, 1687, 1689, de Mikuteniu 1686, 1688, 1689, de Mikutancy 1687, 1689, 1691 (Gar liauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai), de Szyłeykieniu 1686, 1688, 1689, de Szyłeyki 1686, de Szyłeykianu 1688, 1691, de Sziley kieniu 1690, de Szyleyki 1691 (tamże, 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). Należy zatem stwierdzić, że w XVII i XVIII wieku jako warianty nazwy tej samej miejscowości używano oikonimów z przyrostkiem –ėnai oraz nazw miejscowości pozbawionych tego przyrostka. Warto zauważyć, że pojawienie się niektórych wariantów oikonimów z przyrostkiem patronimicznym i bez niego wiąże się ze zjawiskiem odrzucania przyrostków patronimicznych, charakterystycznym dla nazw osobowych XVIII–XIX wieku (por. Vanagas 1996: 225–226), jednak w przytoczonych przypadkach wariantywności oikonimów parafii Linkmenys związek z odrzucaniem przyrostków raczej 24 W tym przypadku hipotezę o pochodzeniu od nazwy osobowej potwierdzają również dane metrykalne, wskazujące, że osoby o takich nazwiskach mieszkały w miejscowości, od której pochodziła nazwa, por. zapisy Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781, Simonis Kuprys Kupry 1783, por. także Catarina Kuprowna de Kupry 1766. 25 W XVI–XVII wieku używano formy tego oikonimu *Mineišiai, por. Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92), Siolo Mineišze 1636 (VTII 23); odnotowano ją również w jednym źródle XVIII-wiecznym: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). Zatem w tym przypadku rozwój oikonimu musiał przebiegać następująco: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis. 126 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų można dostrzec: imię osobowe Kuprėnas jako nazwisko zachowało się na obszarze Linkmenys do dziś, natomiast zapisane w XVIII wieku *Kuprys nie jest tu używane; imiona osobowe *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas na początku wariantywnego użycia wymienionych oikonimów (w XVII i XVIII wieku) nie były już używane w tych miejscowościach26. Można zatem przypuszczać, że w XVII–XVIII wieku przyrostek oikonimiczny –ėnai był w żywej mowie po prostu odrzucany, wskutek czego obok siebie pojawiły się warianty go niemające: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. Być może działo się tak pod wpływem analogicznych wariantów oikonimów, które w chwili powstania zachowywały bezpośredni związek z historycznymi imionami osobowymi o tym samym rdzeniu (tej samej osnowie) (*Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← avd. *Kupris, *Kuprys). Za uznaniem pierwotnej formy oikonimu *Ginutėnai za pochodzącą od imienia osobowego przemawia również to, że wariant o pochodzeniu apelatywnym trudno byłoby uzasadnić z punktu widzenia słowotwórstwa. Bezpośredni słowotwórczy związek tej nazwy miejscowej z lit. gimti jest w ogóle niemożliwy, dlatego w takim przypadku należałoby przyjąć, że jest to derywat z przyrostkiem –ėnai od dawnego apelatywu (dewerbatywu) *ginutis27. Jednakże podstawami oikonimów utworzonych od apelatywów z tym przyrostkiem, których nalicza się około 70, są nazwy miejsc geograficznych (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas), nazwy roślin (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs), a także nazwy związane z bytową, gospodarczą i kulturową działalnością człowieka (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘miejsce wytopu smoły, dziegciarnia’, Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). Nie ma jednak ani jednej nazwy miejscowości uznawanej za derywat z przyrostkiem –ėnai od dewerbatywu należącego do kategorii nazw wykonawców czynności. Ten typ słowotwórczy nie został wyodrębniony również w litewskiej hydronimii, helonimii ani oronimii (por. Vanagas 1970: 134; Bilkis 2008: 197, 201; Kačinaitė 2009: 42). Od takich apelatywów nie tworzy się również wyrazów pospolitych mających przyrostek –ėnas28. 26 Interesujące jest to, że obok wskazanych XVII-wiecznych oikonimów parafii Molėtai *Mikutėnai, *Mikučiai nie odnotowano również odpowiadających im antroponimów *Mikutėnas, *Mikutis. 27 W dialektach używanych jest kilkadziesiąt dewerbatywów należących do kategorii nazw wykonawców czynności, utworzonych za pomocą przyrostka –utis (–ė), por. barškùtis, tarškùtis ‘gaduła, trajkot’, šnekùtis ‘ten, kto lubi dużo mówić’ (LKG I 324), blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘ten, kto się miota, lekkoduch’, ‘ten, kto opóźnia’, ‘ten, kto pracuje powoli’, ‘ten, kto szybko się złości’ itd. (Ambrazas 1993: 142). Apelatyw *ginutis byłby więc całkowicie możliwy. 28 Desubstantywy z przyrostkiem –ėnas, zaliczane do nazw nosicieli cechy, są zazwyczaj tworzone od nazw miejscowości (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas itd.), a niektóre mają również inne znaczenie, por. balėnas ‘sęk drzewa’, kelėnas ‘kość drogi’ ryškėnas ‘żak’ (Ambrazas 2000: 168). Straipsniai / Articles 127 LAIMUTIS BILKIS 5. WNIOSKI 5.1. Analiza historycznych zapisów nazwy miejscowości Ginučiai pokazuje, że dawniej najprawdopodobniej używano jej dwóch form – *Ginutėnai i Ginučiai. Za pierwotny należy uznać wariant zawierający przyrostek –ėnai, ponieważ został wymieniony jako pierwszy (w 1554 r.) i był używany do początku XX wieku. Współczesny oikonim Ginučiai był już znany w pierwszej połowie XVII wieku, często używany w XVIII wieku (od 1734 roku), a od pierwszej połowy XX wieku powszechnie utrwalił się w żywej mowie i dokumentach o charakterze administracyjnym. 5.2. Etymologię oikonimu należy wiązać z poszukiwaniem pochodzenia pierwotnego wariantu *Ginutėnai. Remiantis tendencjami słowotwórczymi i etymologicznymi nazw miejscowości o podobnej strukturze oraz innych toponimów, tendencjami tworzenia apelatywów z przyrostkiem –ėnas i danymi z analizy imion osobowych o tym samym rdzeniu można stwierdzić, że *Ginutėnai jest najprawdopodobniej derywatem typu pluralia tantum pochodzącym od patronimicznego antroponimu *Ginutėnas. Można tak sądzić z kilku powodów: 1) litewskie oikonimy z –ėnai szczególnie często tworzy się od liczby mnogiej imion osobowych mających ten sam przyrostek, a ten typ słowotwórczy jest najbardziej rozpowszechniony we wschodniej Litwie; 2) podstawowy antroponim Ginutis, od którego mógł powstać antroponim *Ginutėnas będący podstawą słowotwórczą oikonimu, jest poświadczony w antroponimii historycznej i współczesnej; 3) nie ma innych litewskich oikonimów ani innych toponimów utworzonych przyrostkiem –ėnai od dewerbatywów należących do kategorii nazw nosicieli cechy czasownikowej, ani apelatywów tego samego typu. 5.3. Później powstała nazwa wsi Ginučiai, niezawierająca przyrostka –ėnai, raczej nie będzie bezpośrednio pochodzić od liczby mnogiej antroponimu Ginutis, poświadczonego w historycznej i współczesnej antroponimii litewskiej. Antroponimu tego nie odnotowano w XVI–XVIII wieku we wsi Ginučiai ani na obszarze dóbr Liñkmenų, odpowiednio w parafii Liñkmenų, dlatego w tym regionie musiał zaniknąć znacznie wcześniej. Analiza oikonimów parafii z –ėnai pozwala przypuszczać, że wariant Ginučiai mógł pojawić się w XVII–XVIII wieku wskutek tendencji do wymiennego używania obu form – z przyrostkiem i bez niego. 5.4. Biorąc pod uwagę najbardziej prawdopodobną możliwość pochodzenia oikonimu, można wątpić, czy współczesną nazwę wsi Ginučiai można bezpośrednio wywodzić od czasownika ginti(s) ‘uwolnić kogoś, zaatakowawszy; odeprzeć atak’ lub od możliwego litewskiego dewerbatywu *ginutis. Jego związek z lit. ginti(s) mógłby być jedynie pośredni: *Ginutėnai ← avd. *Ginutėnas ← avd. Ginutis ← (avd. Ginas, Ginis, Ginius) ← lit. ginti (gina). 128 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų SKRÓTY avd. – antroponim dab. – obecnie dial. – dialektu kilm. – dopełniacz liet. – litewski pvd. – nazwisko r. – rejon r. sav. – samorząd rejonowy viet. – miejscownik vls. – gmina LITERATURA I ŹRÓDŁA AdKr II – 2.ª Ksiega Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. 7bra~ 23ª do roku 1699. Augusta 23ª. Ambrazas Saulius 1993: Rozwój słowotwórstwa rzeczowników, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. Ambrazas Saulius 2000: Rozwój słowotwórstwa rzeczowników 2, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Baranauskas Tomas 2003: Drewniane zamki litewskie według danych źródeł pisanych. – Archeologia Litwy 24, 57–106. Batūra Romas 1966: Zamek w Linkmenys i obrona regionu w XIII–XV w. – Region Ignaliny, Wilno: Vaga, 34–42. Bijak Urszula 2001: Nazwy miejscowe południowej części dawnego województwa mazowieckiego, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN. Bilkis Laimutis 2008: Tworzenie litewskich helonimów. Helonimy sufiksalne i prefiksalne, Vilnius: Instytut Języka Litewskiego. Bilkis Laimutis 2012: O dwojakim charakterze budowy i pochodzenia niektórych litewskich ojkonimów. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118. Blažienė Grasilda 2000: Bałtyckie nazwy miejscowe Sambii (= Hydronymia Europaea, tom specjalny II), pod red. W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Straipsniai / Articles 129 LAIMUTIS BILKIS Blažienė Grasil̇da 2005: Bałtyckie nazwy miejscowe w Prusach Wschodnich (= Hydronymia Europaea, tom specjalny III), pod red. W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. BrslDV – Wizytacja dekanatu brasławskiego z lat 1782–1783, oprac. R. Firkovičius, Vilnius: Litewska Akademia Nauk Katolickich, 2008. BržKr₁ – [Księga chrztów kościoła w Birżach z lat 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4. BržKr₂ – [Księga chrztów kościoła w Birżach z lat 1886–1892], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8. Būga I – Būga Kazimieras. Pisma wybrane 1, Vilnius: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1958. DglŠKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar(ii). 16. Do roku 1790. Maja: 2. dnia, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10. DvĮn – [Księga ślubów kościoła w Dziewieniszkach z lat 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13. DvMr – [Księga zgonów kościoła w Dziewieniszkach z lat 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17. Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Nazwy miejscowe. – Ziemia ignalińska, Vilnius: Vaga, 228–241. Garliauskas Vidas 2004: XVII-wieczna księga metryk chrztów i małżeństw kościoła w Molėtai, Vilnius: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Garliauskas Vidas 2005: Nazwy wsi gminy Tauragnai w źródłach historycznych. – Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063. IAK – Kartoteka historycznych nazw osobowych. Przechowywana w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. IVK – Kartoteka historycznych nazw miejscowych. Przechowywana w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Ivoška Darius 2016: Uwagi dotyczące problematyki bałtyckich nazw miejscowych na zachód od Wisły. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225. Jurgaitis Robertas 2005: Ziemia szawelska w średniowieczu. Problemy lokalizacji zniszczonych grodów. – Darbai ir dienos 44, 63–80. Kačinaitė Dalia 2009: Litewskie oronimy o budowie sufiksalnej: rozprawa doktorska, Wilno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, Instytut Języka Litewskiego. Kalwajtis Wilius 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tylża: drukarnia Ottona v. Mauderodego. Kardelytė Jadvyga 1960: Fonetyka gwary linkmeńskiej. – Kalbotyra 2, 6–31. 130 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губерніи [Spisok” naselennyсh” mest” Kovenskoj Gubernii], Kowno: W Drukarni Zarządu Gubernialnego [Kovna: V” Tipografii Gubernskago Pravlenija], 1892. LAV – Zamieszkałe miejscowości Litwy, Kowno: drukarnia A. Baka, 1925. LII – Archiwum historyczne 1. Inwentarze Litwy z XVI wieku, oprac. K. Jablonskis, Kowno: drukarnia „Meno”, drukarnia spółki akcyjnej „Varpas”, 1934. LK – Henrik Łotysz, Herman z Wartbergi. Kroniki inflanckie, oprac. J. Jurginis, Wilno: Mokslas, 1991. LKG I – Gramatyka języka litewskiego 1, autorzy: A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, red. nacz. K. Ulvydas, Wilno: Mintis, 1965. L k m K r I – Księga Metryk Slubnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. Dnia. Przechowywana w archiwum kościoła w Linkmenach. L k m K r I – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. L k m K r II – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. L k m K r III – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LPDB – Baza danych litewskich nazwisk. Dostęp online: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. L p K r – [Księga chrztów kościoła w Lejpunach z lat 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3. LPŽ I – Słownik litewskich nazwisk 1, autorzy: V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, red. odp. A. Vanagas, Wilno: Mokslas, 1985. LVvGDB – Geoinformacyjna baza danych nazw miejscowych Litwy. Dostęp online: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LVŽ III – Słownik litewskich nazw miejscowych 3, autorzy: V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, red. odp. L. Bilkis, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2018. LŽVA – Kwestionariusze litewskiego nazewnictwa miejscowego. Przechowywane w archiwum Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Straipsniai / Articles 131 LAIMUTIS BILKIS Maciejauskienė Vitalija 2009: Oikonimy parafii Lankeliškės w XVII-wiecznej księdze kościelnej. – Archiwum Lithuanicum 11, 159–188. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Ignalińszczyzna. Historyczno-statystyczny przegląd miejscowości na przestrzeni wieków, Wilno: wydawnictwo „Diemedis”. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Oikonimia okolic Joniškis z początku XIX wieku. – Lituanistica 57(2), 154–165. Palionis Jonas 2003: Antroponimy i toponimy parafii Punia z drugiej połowy XVII wieku, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Palionis Jonas 2008: Antroponimy i toponimy parafii Punia z końca XVII i pierwszej połowy XVIII wieku, Wilno: Uniwersytet Wileński. Pėteraitis Vilius 1997: Nazwy miejscowości Małej Litwy i Tvangsty, Wilno: Fundusz Małej Litwy, Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Plš₁n₁ – [Księga zaślubin kościoła w Palusė z lat 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2. Plš₁n₁₁ – Метричeская книга 1848–1868 Бракoмъ-сочетавшихся [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [Księga ślubów kościoła w Palusė z lat 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12. Plš₁Kr₁ – Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Poluskiego. Od roku 1800 Julii 15 do roku 1821, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1. Plš₁Kr₁₁ – [Księga chrztów kościoła w Palusė z lat 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14. Plš₁Kr₁₁₁ – [Księga chrztów kościoła w Palusė z lat 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18. Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens. (Nazwy miejscowe pochodzenia bałtyckiego w południowej części Prus Wschodnich) (= Hydronymia Europaea. Sonderband), Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Razmukaitė Marija 1993: Rozpowszechnienie oikonimów utworzonych od antroponimów z przyrostkami patronimicznymi na Litwie. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. Razmukaitė Marija 1998: Oikonimy litewskie z przyrostkami: rozprawa doktorska, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Witolda Wielkiego. Rimantienė Rimutė 1966: Archeologiczne zabytki rezerwatu. – Ignalińszczyzna, Wilno: Vaga, 16–21. SG II – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 2, Warszawa: nakładem Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, 1881. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Skróty dwuczłonowych antroponimów i ich nazwiska pochodne, Wilno: wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2006. 132 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Źródła historyczne pruskiej przeszłości aż do upadku władzy zakonu 2, wyd. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Lipsk: Verlag von S. Hirzel, 1863. Steponavičienė Irena: Litewskie nazwy miejscowe w dokumentach zakonu krzyżackiego i zakonu kawalerów mieczowych (maszynopis). Przechowywany w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Šv nč Kr₁ – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. Šv nč Kr₂ – [Księga wpisów chrztów parafialnego kościoła w Švenčionys z lat 1753–1759]. Przechowywana w archiwum kościoła w Švenčionys. Tyla Antanas 1966: Pierwsze wiadomości o okolicach Linkmenys. – Region Ignalina, Wilno: Vaga, 22–42. Trk|n – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrszlensis Anno Domini 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26. TvrKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1 do roku 1778. Apryla 1, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2. Vaitkevičius Vykintas 2006: Starożytne święte miejsca Litwy. Auksztota, Wilno: Instytut Historii Litwy. Vanagas Aleksandras 1970: Derywacja hydronimów Litewskiej SRR, Wilno: Mintis. Vanagas Aleksandras 1996: Nazwy miast Litwy, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. VB – Wykazy litewskich miejscowości Komisji Nazwisk i Nazw Miejscowych (akta), (maszynopis). Przechowywane w archiwum Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Wenzel Walter 2017: Wczesna historia Słowian w Saksonii w świetle nazw, Hamburg: Baar-Verlag. VGGS – Gubernia wileńska. Pełny wykaz miejscowości wraz z danymi statystycznymi o każdej osadzie, sporządzony na podstawie oficjalnych informacji przez I. I. Hoszkiewicza [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’], Wilno: Drukarnia Gubernialna [Vil’na: Gubernskaja Tipografija], 1905. VK – Kartoteka litewskich nazw miejscowych zapisanych z żywej mowy. Przechowywana w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Straipsniai / Articles 133 LAIMUTIS BILKIS Wójcik Urszula 2001: Nazwy miejscowe dawnego województwa rawskiego, Warszawa-Kraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN. VTI1 – Inwentarz Wszy[s]tkiego Ci wunftwa Wilenkiego... [inwentarz wileńskiego tenutariatu z 1636 r.], VUBRS, F1–F14. VTI11 – Inwentarz Ci wunftwa Wilenskiego... [inwentarz wileńskiego tenutariatu z 1732 r.], VUBRS, F1–F92. Zschieschang Christian 2017: Spis dziesięcin Hersfeldu i sytuacja graniczna we wczesnym średniowieczu nad środkową Salą. Badania nad historią i kulturą Europy Środkowo-Wschodniej, t. 52, Kolonia, Weimar, Wiedeń: Böhlau Verlag. Žemienė Aušra 2017: Nazwiska mieszkańców Małej Litwy (XVIII–XIX w.), Wilno: wydawnictwo VGTU „Technika”. Žilėnas Antanas 2019: Ginūčiai. – Saldutiškis, Wilno: Versmė, 595–648. O pochodzeniu oikonimu Ginūčiai STRESZCZENIE Wieś Ginūčiai, położona we wschodniej Litwie, oraz jej nazwa wzbudziły zainteresowanie historyków, językoznawców i badaczy historii lokalnej ze względu na intrygujące położenie geograficzne w pobliżu słynnego grodziska Ginūčiai. Uważa się, że na tym grodzisku znajdował się zamek Linkmenys, po raz pierwszy wzmiankowany w 1373 roku w Kronice inflanckiej Hermanna von Wartbergego. Bliskość wsi względem tego ważnego obiektu historycznego podsycała przypuszczenia o możliwym związku pochodzenia nazwy wsi z obroną zamku Linkmenys. Dlatego powraca pogląd, że oikonim Ginūčiai mógł pochodzić od litewskiego apelatywu ginti ‘ratować kogoś lub coś przed napadem; odpierać napad’. Źródła historyczne dotyczące oikonimu Ginūčiai ujawniają występowanie w dziejach dwóch form: *Ginutėnai oraz Ginūčiai. Wariant z przyrostkiem –ėnai uznaje się za pierwotny, ponieważ jest najwcześniej wzmiankowanym wariantem, poświadczonym już w 1554 roku, i pozostawał w powszechnym użyciu do początku XXth wieku. Współczesny oikonim Ginūčiai był znany już w pierwszej połowie XVIIth wieku, a od 1734 roku zaczął być często używany w XVIII wieku. Stopniowo utrwalił się powszechnie w użyciu potocznym i dokumentach administracyjnych, umacniając swoją przewagę od pierwszej połowy XX wieku. 134 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų Etymologia oikonimu wiąże się z próbą ustalenia pochodzenia jego wariantu pierwotnego *Ginutėnai. Na podstawie tendencji słowotwórczych oraz pochodzenia oikonimów i innych toponimów o podobnej strukturze, wzorców tworzenia apelatywów z przyrostkiem -ėnas, a także analizy imion osobowych o tym samym rdzeniu można stwierdzić, że *Ginutėnai najprawdopodobniej można zakwalifikować jako formację typu pluralia tantum, wywodzącą się od patronimicznego imienia osobowego *Ginutėnas. Za takim wnioskiem przemawia kilka powodów: 1) litewskie oikonimy z przyrostkiem -ėnai często tworzone są od liczby mnogiej imion osobowych z tym samym przyrostkiem, a taki typ słowotwórstwa jest najbardziej rozpowszechniony na Litwie Wschodniej; 2) historyczna i współczesna antroponimia poświadcza imię osobowe Ginūtis, będące podstawą imienia osobowego *Ginutėnas, które może stanowić podstawę omawianego oikonimu; 3) nie ma innych litewskich oikonimów ani innych toponimów utworzonych przyrostkiem -ėnai od dewerbatywów należących do kategorii nazw oznaczających posiadaczy cechy czasownikowej oraz apelatywów o podobnym charakterze. Nie ma pewności, czy późniejsza nazwa wsi Ginūčiai, pozbawiona przyrostka -ėnai, może być bezpośrednio powiązana z liczbą mnogą imienia osobowego Ginūtis, poświadczonego w litewskiej antroponimii historycznej i współczesnej. Antroponim ten nie jest udokumentowany we wsi Ginūčiai, na obszarze dóbr Linkmenys ani w parafii Linkmenys w XVI–XVIII wieku, co sugeruje, że zanikł w powszechnym użyciu na tym obszarze znacznie wcześniej. Analiza oikonimów parafialnych z przyrostkiem -ėnai sugeruje, że w XVII i XVIII wieku wariant Ginūčiai mógł powstać wskutek tendencji do wymiennego stosowania w tym okresie obu form – z przyrostkiem i bez niego. Biorąc pod uwagę prawdopodobne pochodzenie oikonimu, nie ma pewności, czy obecna nazwa wsi Ginūčiai może być bezpośrednio wywiedziona od czasownika ginti(s) ‘ratować kogoś lub coś przed atakiem; odpierać atak’ lub od prawdopodobnego litewskiego dewerbatu *ginutis. Jej związek z lit. ginti(s) mógłby być jedynie pośredni: *Ginutėnai ← imię osobowe *Ginutėnas ← imię osobowe Ginūtis ← (imiona osobowe Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← lit. gìnti (gina). Złożono 25 października 2023 r. LAIMUTIS BILKIS Instytut Języka Litewskiego ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa [email protected] Straipsniai / Articles 135