Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit An- beginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“

HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία (τοπωνυμία), ιστορική φωνολογία των γερμανικών γλωσσών, ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, κείμενα αλχαμιάδο. DOI: doi.org/10.35321/all91-03 ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΙΣ «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΥΔΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΜΕ AN- ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΞΩΒΑΛΤΙΚΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥΣ» Ετυμολογικές προσθήκες στο άρθρο «Παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An- και τους συγγενείς τους μη βαλτικής προέλευσης» ΣΥΝΟΨΗ Σε προηγούμενο άρθρο απορρίφθηκε ως επινόηση η «υδρωνυμική ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *en-/*on-». Κατά συνέπεια, ονόματα υδάτων όπως το λιθ. Anãtā, Anykštė ερμηνεύτηκαν προσωρινά με βάση την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en- «αντλώ νερό». Ωστόσο, αυτή μαρτυρείται αρχικά στην ανατολιακή γλώσσα, ενώ οι μαρτυρίες για συνέχειες της ρίζας ακόμη και στη δυτική Ινδοευρωπαϊκή περιοχή είναι σπάνιες και εν μέρει αμφίβολες. Στην παρούσα συμβολή παρουσιάζεται τώρα μια ακόμη πιθανή συνέχεια αυτής της ρίζας στη δυτική Ινδοευρωπαϊκή, εδώ στη γερμανική, γεγονός που ενισχύει την υπόθεση ότι τα προαναφερθέντα λιθουανικά ονόματα υδάτων βασίζονται πράγματι στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Βαλτική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, «παλαιοευρωπαϊκή» υδρωνυμία, φωνοτακτική. 66 Acta Linguistica Lithuanica XCI Ετυμολογικά προσθήματα στις «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν από An και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους» ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε παλαιότερο άρθρο καταδείχθηκε ότι η «υδρωνυμική ρίζα ΠΙΕ *en–/*on–» είναι φάντασμα. Γι’ αυτό, υδρωνύμια όπως το λιθ. Anatà και το Anýkštė ερμηνεύθηκαν προσωρινά με βάση τη ρίζα ΠΙΕ *h₂en- «αντλώ (νερό)». Ωστόσο, η ρίζα αυτή μαρτυρείται πρωτίστως στην Ανατολιακή, ενώ οι μαρτυρίες για συνέχειές της στις δυτικές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες είναι σπάνιες και εν μέρει αμφίβολες. Το άρθρο παρουσιάζει έναν ακόμη τύπο, ο οποίος ενδέχεται να αποτελεί συνέχεια αυτής της ρίζας στη δυτική ΙΕ, συγκεκριμένα στη Γερμανική. Έτσι ενισχύεται έμμεσα η υπόθεση ότι και τα προαναφερθέντα λιθουανικά υδρωνύμια περιέχουν τη ρίζα ΠΙΕ *h₂en-. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βαλτική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, «παλαιοευρωπαϊκή» υδρωνυμία, φωνοτακτική. 1. Σε σειρά παλαιότερων άρθρων, και ιδίως στις «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν από An και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους» (στο Acta Linguistica Lithuanica 84 = Bichlmeier 2021a), ο συγγραφέας της παρούσας συμβολής* εξέτασε μια σειρά υδρωνυμίων στη Γερμανία (π.χ. Inn, αρχαίο Aenus) και την Αυστρία (π.χ. Enns, αρχαίο/μεσαιωνικό Anisa, Anisus), αλλά και στη Λιθουανία (π.χ. το ονοματικό όνομα λιβαδιού Anatà¹, το όνομα ποταμού Anýkštė, το όνομα ποταμού Anýkščiai· πρβλ. LVŽ I 88f., 102) και στην Ουκρανία (Onut· δεξιός παραπόταμος του Δνείστερου/Dnistro)², για να διερευνήσει * Ευχαριστώ τους δύο ανώνυμους κριτές της συμβολής για τις πολύτιμες παρατηρήσεις και υποδείξεις τους. ¹ Η μορφολογία του ονόματος δεν έχει αποσαφηνιστεί οριστικά· πιθανότερα πρέπει να υποτεθεί προβαλτ. *h₂en-oto–. Η σύνδεση που έχει κατά καιρούς προταθεί με τη λέξη «πάπια», πρβλ. λιθ. ántis, απρωσ. antis < ΠΙΕ *h₂enh₂ti, πρέπει μάλλον να απορριφθεί· στη Βαλτική ο λαρυγγικός δεν φωνηεντοποιήθηκε σε αυτή τη θέση, δηλαδή σε μη αρχική συλλαβή. Σύνδεση με τη λέξη «πάπια» θα μπορούσε να γίνει μόνο αν η λέξη ήταν προβαλτικό κατάλοιπο, πράγμα ασφαλώς πολύ απίθανο. ² Dieser Name ist etymologisch ebenfalls nicht sauber geklärt, vgl. Trubačëv 1968: 220, der zwei Möglichkeiten anführt, erstens ein thrakisches Kompositum *ana–utus ‘ohne Wasser’ oder *ana–utus ‘auf dem Wasser’ (vgl. Utus, Plinius Nat.hist. 3, 149), etc. (Detschew 1957: 349). Wobei freilich bei einer Sprache wie Thrakisch die Bedeutungszuordnung zu Lexemen oft fragwürdig bleiben muss, auch wenn das Präfix an(a)- wohl auch in dem Kastellnamen Anasamus (Tabula Peutingeriana 8, 1: Anasamo), gelegen an der Mündung des Flusses Asamus (Plinius, Nat.hist. 3, 149), heute bulg. Osâm (vgl. Detschew 1957: 30) vorzuliegen scheint. Zweitens geht er von einem slawischen *onutja > aksl. onušta ‘Art Besuchung’ etc. (ESIS 586) aus, was ein auch im Baltikum verbreitetes Benennungsmotiv von Flüssen ist; vgl. den Flussnamen lit. Kurpininkė, den Sumpfnamen lett. Kūrpītes–purus zu lit. kūrpė, lett. kurpė ‘Schuh’ (vgl. Vanagas 1981: 174). Bei letzterer Lösung bleibt ungeklärt, wo die zurecht angesetzte Palatalisierung geblieben ist: Der Fluss müsste dann ja *Onuč(a) heißen. – Hier wird (wie ähnlich auch in älterer deutschsprachiger Straipsniai / Articles 67 HARALD BICHLMEIER εξέτασε αν υπάρχουν ετυμολογικές σχέσεις μεταξύ τους – και, αν ναι, ποιες³ Τα αποτελέσματα αυτής/αυτών των ερευνών ήταν τριπλά: αφενός, ότι τα ονόματα της Κεντρικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να είναι κελτικής προέλευσης και να ανάγονται σε ρίζα ΠΙΕ *pen- «έλος, νερό που ρέει αργά»· αφετέρου, ότι η «υδρωνυμική ρίζα *en-/*on-» που πλανιέται στη βιβλιογραφία της ονοματολογίας είναι όντως ένα φάντασμα (που δεν αναφέρεται καν στο IEW 311ff.), ένα πνεύμα που ο Krahe άφησε να βγει από το μπουκάλι και που απλώς δεν θέλει να ξαναμπεί: όλα τα λήμματα που έχουν προβληθεί ως επιχειρήματα υπέρ της ύπαρξης αυτής της ρίζας είναι άχρηστα, καθώς τα κοινά ουσιαστικά είναι χωρίς εξαίρεση κελτικές λέξεις, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν χάσει το αρχικό ΠΙΕ *p σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους, ή ονόματα που προέρχονται από περιοχές με βέβαιη κελτική κατοίκηση παλαιότερα ή τουλάχιστον πιθανή κελτική κατοίκηση για κάποιο χρονικό διάστημα, για τις οποίες ισχύει το ίδιο όπως και για τα κοινά ουσιαστικά. Ακόμη κι αν υποθέταμε τη ρίζα με σύγχρονο τρόπο ως ΠΙΕ *h₁en(H)-, το πρόβλημα δεν θα λυνόταν, καθώς εξακολουθούν να μην υπάρχουν κοινά ουσιαστικά που θα έπρεπε να ετυμολογηθούν αποκλειστικά με βάση την ΠΙΕ ρίζα *h₁en(H)-. Και τρίτον, φάνηκε ότι και μια άλλη ρίζα μπορεί να παίξει ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, δηλαδή η ΠΙΕ *h₂en- «αντλώ (νερό)»: Θεωρητικά, αυτή η ρίζα μπορεί να βρίσκεται στη βάση όλων των ονομάτων (και των σημασιολογικά κατάλληλων κοινών ουσιαστικών) των οποίων η πρότερη μορφή άρχιζε από πρωτοκελτ. *an- (< ΠΙΕ *h₂en-), πρωτογερμ./πρωτοβαλτ./πρωτοσλαβ. *an- (< ΠΙΕ *h₂en-/*h₂on-) ή πρωτοκελτ. *on- (< ΠΙΕ *h₂on-). Από τα ονόματα που αναφέρθηκαν στην αρχή, αυτό θα ίσχυε για τα Enns/ Anisa, τα λιθ. Anatà, Anýkštė κ.λπ., καθώς και το ουκραν. Onut. Δεν πρέπει να εστιάζουμε υπερβολικά στη σημασία που αποδίδεται στη ρίζα στα λεξικά· για τα υδρωνύμια των παλαιότερων στρωμάτων της Ευρώπης, σημασία έχει η εκάστοτε υποκείμενη ρίζα να σημαίνει κάτι που μπορεί με κάποιον τρόπο να σχετίζεται με το νερό ή τα υδάτινα σώματα. 2. Κεντρικό ρόλο σε όλη την επιχειρηματολογία έπαιξε επίσης η γαλατική γλώσσα του γλωσσαρίου anam gl. paludem, που προέρχεται από το Γλωσσάριο του Endlicher, το οποίο σώζεται σε αρκετά χειρόγραφα (το παλαιότερο χρονολογείται μόλις από το 796 μ.Χ.). Η αξιοπιστία αυτού του γλωσσαρίου, ωστόσο, αμφισβητείται λόγω αρκετών φθαρμένων χωρίων Στη βιβλιογραφία, όπου συνήθως γίνεται χρήση της δυσοίωνης «υδρωνυμικής ρίζας *en-/*on-», έχει μάλλον υποτεθεί ένας αρχαϊκός σχηματισμός πρωτοσλαβ. *h₂en-ont-o. ³ Άλλες συμβολές που πραγματεύονται επιμέρους πτυχές του προβλήματος είναι οι Bichlmeier 2010: 34f.; 2018; 2020: 27f.; 2021b; 2021c; 2023a: 50–52; 2023b: 56–59; Bichlmeier, Zimmer 2022: 59 mit Anm. 30, 107f. 68 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ κρίνονται πολύ διαφορετικά. Έτσι, παρότι το γαλατικό anam ταιριάζει σημασιολογικά τόσο καλά με τα άλλα προσηγορικά και ονόματα που σχηματίστηκαν από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pen (γι’ αυτό και η σύνδεση αυτή γινόταν «ανέκαθεν»), η φωνητική πλευρά παραμένει προβληματική: αν δεν συνέβησαν κάποιες παραφθορές ή ειδικές φωνητικές εξελίξεις της κατάληξης, η λέξη είναι αιτιατική ενικού του γαλατικού *anā-. Αν ανήκει στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pen, αυτή η μορφή προϋποθέτει τότε μια πρωτοκελτική μορφή *nā- < προπρωτοκελτική *pn̥-ā-. Μια τέτοια εξέλιξη αντιβαίνει σε όλους τους κανόνες της φωνοτακτικής· ήδη η προπρωτοκελτική *pn̥-ā δεν θα μπορούσε ουσιαστικά να υπάρχει και θα έπρεπε, αντίθετα, να εμφανιστεί ως *pnā και στη συνέχεια να δώσει την πρωτοκελτική *(φ)nā (βλ. παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες)⁴. Διέξοδο από αυτό το δίλημμα προσέφερε ακριβώς η υπόθεση ότι στη λέξη ανάγεται η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en-eh₂- > προπρωτοκελτική *anā- > πρωτοκελτική *anā. Το πρόβλημα ήταν, βέβαια, ότι η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en μαρτυρείται με απόλυτη βεβαιότητα μόνο στην ανατολιακή, στο χεττιτικό ḫan-i/ḫan- «αντλώ (νερό)», στο οποίο ανήκει επίσης το παράγωγο DUGḫaneššar ουδ. «δοχείο άντλησης»⁵· επιπλέον απαντά με μικρότερη βεβαιότητα/ίσως στο αρμενικό hanem «βγάζω/αφαιρώ, φέρνω έξω, αρπάζω»⁶ και ίσως στο «ετυμολογικά επίσης αμφισβητούμενο ελληνικό ἄντλος αρσ. ‘νερό στον πυθμένα της τρόπιδας, νερό στη σεντίνα’ (αν < *h₂n̥-tlo-, αυτό που αντλείται;).»⁷ Προκύπτει, επομένως, μια ασφαλής σύνδεση της γαλατικής λέξης με το χεττιτικό ζεύγος λέξεων, μια αβέβαιη σύνδεση με μία ελληνική λέξη και μια αμφίβολη με μία αρμενική. Θα ήταν ευχής έργον και θα στήριζε σαφώς την ετυμολογία, αν υπήρχε επιπλέον και ασφαλής σύνδεση με μια λέξη της δυτικής ινδοευρωπαϊκής περιοχής. Μια τέτοια σύνδεση ενδέχεται πράγματι να υπάρχει: στη δυτική γερμανική υπάρχει μια μικρή ομάδα λέξεων που προϋποθέτουν την πρωτογερμανική μορφή *unþī-, *unþiō θηλ. «κύμα, φουσκοθαλασσιά»· πρόκειται για το παλαιοάνω γερμανικό und(e)a θηλ. «κύμα, πλημμυρίδα» (μαρτυρείται από τον 8ο αιώνα, π.χ. και στο Abrogans), το μέσο άνω γερμανικό ünde, unde ισχ./ασθ. θηλ. «κύμα, πλημμυρίδα», το πρώιμο νεοάνω γερμανικό unde, ünde θηλ. «πλημμυρίδα, φουσκοθαλασσιά, κύμα»⁸, το παλαιοσαξονικό ūthia, ūdia θηλ. «κύμα, φουσκοθαλασσιά», ⁴ Vgl. ausführlich zu diesem Problem z.B. Bichlmeier 2021a: 201f. ⁵ Βλ. HEG I 144f., 148; EDHIL 281f. ⁶ Βλ. EDAIL 389, 636f.· εκτός αν πρόκειται για < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *senh₂- (βλ. σχετικά με αυτή τη ρίζα LIV² 532f.). ⁷ Βλ. GEW I 114 (με παλαιότερη, σήμερα γενικά απορριπτόμενη ετυμολογία βάσει της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *semh₂- «αντλώ» (βλ. σχετικά με αυτή τη ρίζα LIV² 531)· DÉLG 89, 1272 (επιπλέον με ετυμολογία από το ελληνικό ἄν(α)- + την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *telh₂- «σηκώνω ψηλά» (βλ. σχετικά με αυτή τη ρίζα LIV² 622f.)· EDG I 109 (σύνδεση με το χεττιτικό ḫan-). ⁸ Το λατινικό unda θηλ. «κύμα, φουσκοθαλασσιά», ομόηχο με ορισμένους τύπους που μαρτυρούνται στην παλαιοάνω γερμανική, παραμένει εντελώς άσχετο· παρά την ομοηχία και παρά την πρακτικά ίδια σημασία, έχει Straipsniai / Articles 69 HARALD BICHLMEIER παλαιά φραγκονικά unda θηλ. «ρεύμα», μέση κάτω γερμανική onde, unde θηλ. «ποταμός, ρεύμα», παλαιά αγγλική ýð θηλ. «κύμα, πλημμύρα, θάλασσα»· παλαιά ισλανδική uðr, unnr θηλ. «κύμα, φουσκοθαλασσιά», νεοϊσλανδική unnur θηλ. «το ίδιο».⁹ Το πρωτογερμανικό *unþi-/*unþijō ανάγεται στο προπρωτογερμανικό *(H)unt(ii)o ή *(H)unþ(ii)o. Ως βάση μπορούν δυνητικά να θεωρηθούν τουλάχιστον οι ακόλουθες ρίζες, οι οποίες έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί και κατά την ετυμολόγηση: αν θεωρήσουμε ότι το *t αποτελεί μέρος του επιθήματος: 1) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ (νερό)», 2) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯en- «κυρτώνομαι»· αν το *t αποτελεί μέρος της ρίζας: 3) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *ned- «είμαι/γίνομαι υγρός» < «ηχώ, βροντώ». Στη βιβλιογραφία (της ανατολιστικής) προτιμάται η εκδοχή 2) και συσχετίζεται συστηματικά με τα χεττιτικά ḫuu̯a(n)ḫueššar ουδ. «κύμα», ḫuu̯anḫuu̯analaš «μέλος του σώματος», παλαιά παλαϊκά ḫuwaṇḫuwaṇi- «στήθος (θώρακας)», κασσριολουβιανά ḫūwaṇḫuwaṇala- «;». Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, η πρωτογερμανική λέξη ανάγεται στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯n-t(ii)o-, οπότε το «κύμα» ερμηνεύεται ως «(το) διογκωμένο νερό». Ωστόσο, αυτή η λύση δεν λαμβάνει υπόψη ότι, σύμφωνα με τους φωνοτακτικούς κανόνες της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής, η φωνηεντοποίηση της προτεινόμενης πρόδρομης μορφής πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *h₂/₃u̯n-t(i)o θα έπρεπε να είναι, με συνέπεια να αναμένεται πρωτογερμανική *u̯unþ(ii)ō (πρβλ. λ.χ. πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *urǵ- «εργάζομαι» > πρωτογερμανική *uurkin γοτθική waúrkjan «εργάζομαι», πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *u̯lH- > πρωτογερμανική *u̯ulin γοτθική wulan «αναβλύζω»). Παράλληλα με τα τελευταία λήμματα απαντούν πάντοτε και λεκτικοί τύποι με πλήρη βαθμίδα ρίζας, οι οποίοι θα μπορούσαν κατ’ αρχήν να έχουν ευνοήσει τη διατήρηση του αρχικού *u, ενώ αντίστοιχοι τύποι δεν μαρτυρούνται παράλληλα με το προπρωτογερμανικό/πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h₂/₃u̯n-t(i)o· παραμένει, ωστόσο, το πρόβλημα της μη κανονικής φωνηεντοποίησης της βασικής μορφής. Στη βιβλιογραφία απαντά περιστασιακά και η σύνδεση με μια ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *net-, η οποία υποτίθεται ότι αποτελεί παραλλαγή της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *ned- «είμαι/γίνομαι υγρός»· στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να τεθεί ως βάση το προπρωτογερμανικό *n̥t-(i)o. Επειδή μια ρίζα *net δεν μαρτυρείται αλλού και η υπόθεση μιας τέτοιας ρίζας είναι συνεπώς εντελώς ad hoc, αυτή η λύση αποκλείεται. Για το πρωτογερμανικό *unþi-/*unþijō θα μπορούσε, επομένως, να προταθεί επίσης το προπρωτογερμανικό *h₂n-t(i)o, κάτι που, βέβαια, θα απαιτούσε και μια προβληματική σημασιολογική δεν έχει καμία απολύτως ετυμολογική σχέση με τα παλαιά άνω γερμανικά ahd. unda, undea (πρβλ. LatEW II 816f.; DÉLL 746; EDLIL 641). ⁹ Schützeichel 2012: 349; Starck, Wells 1971–1990: 667; Schützeichel, hrsg., 2004 X 173; MH II 1775; Götze 1920: 216; Baufeld 1996: 234; DW XXIV 433f.; EDPG 560f.; Tiefenbach 2010: 433; Berr 1971: 336 (s.v. sēo–ūdia); Lasch, Borchling 1928ff. III 205f. (unde¹); ONW s.v. unda; Verwijs, Verdam 1885–1941 III 539; V 306 (onde¹); VIII 851 (unde¹); Holthausen 1974: 413; Bosworth 1898: 1301; Toller 1921: 753; de Vries 1962–1977: 632, 635 (unnr³); Jóhannesson 1956: 129; Jónsson 1931: 577, 582f. (unnr⁴); Magnússon 1995: 1088 (unnur²) (die Quellen werden in der Fußnote aufgrund thematischer Reihenfolge angegeben). 70 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ μετατόπιση: «νερό που πρέπει να αντληθεί/αντλημένο» > «πλημμύρα» > «κύμα»; Και οι τρεις προτάσεις προϋποθέτουν επιπλέον μια τονισμένη ρίζα μηδενικής βαθμίδας. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί με μετατόπιση του τόνου προς τα πίσω κατά την ουσιαστικοποίηση του αρχικά οξύτονου ρηματικού επιθέτου, το οποίο, σε ένα πρώιμο στάδιο της εξέλιξης της λέξης, είχε συνεπώς αυτομάτως μηδενική βαθμίδα στη ρίζα. Καμία ερμηνεία δεν είναι απαλλαγμένη από ad hoc παραδοχές. 3. Ποιο είναι, λοιπόν, το συμπέρασμα; Αφού πλέον αποδείχθηκε ότι η «ρίζα υδάτων *en-/*on-» είναι επινόηση, ακόμη κι αν την αποκαθιστούσε κανείς καταλλήλως ως πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₁en(H)-, ως πιθανή βάση για τα βαλτικά και σλαβικά ονόματα απομένει επομένως η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ (νερό)». Η ρίζα αυτή έχει ίσως απογόνους στην κελτική και ίσως στη γερμανική: τα γαλατικά anam και τα παλαιά ιρλανδικά an «νερό, ούρα» ίσως ανάγονται ακριβώς σε αυτή τη ρίζα, καθώς η παραδοσιακή παραγωγή αυτών των λέξεων από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pen είναι δυνατή μόνο με ad hoc παραδοχές σχετικά με τη φωνοτακτική. Η γερμανική παρέχει ίσως επίσης στήριξη για την ύπαρξη της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής ρίζας *h₂en στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή: το πρωτογερμανικό *unþī-, *unþiō- «κύμα, φουσκοθαλασσιά» μπορεί να εξηγηθεί χωρίς αντιφάσεις με βάση την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en (πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂n̥-t[i]ō- → προπρωτογερμανική *h₂n̥-t[i]ō- → πρωτογερμανική *unþ[i]a-), ενώ η πρόδρομη μορφή πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯n-t(i)ō, η οποία προτιμάται κατά τα άλλα ως ερμηνεία, θα έπρεπε, ως παράγωγο της ρίζας πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *h₂/₃u̯en- «κυρτώνομαι», να εξελιχθεί σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους στη γερμανική σε πρωτογερμανική *u̯unp(ij)a, κάτι που όμως δεν αντανακλάται στους πράγματι μαρτυρημένους λεκτικούς τύπους. Μολονότι τελικά δεν υπάρχει αδιάσειστη απόδειξη, το γεγονός ότι αυξάνεται έστω η πιθανότητα πως η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en υπήρχε και στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή αυξάνει έμμεσα και την πιθανότητα ότι αυτή βρίσκεται στη βάση όχι μόνο του αυστριακού υδρωνυμίου Anisa/Enns, αλλά και των υδρωνυμίων ουκραν. Onut και λιθ. Anatā, Anýkštė κ.ά. Straipsniai / Articles 71 HARALD BICHLMEIER ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Baufeld Christa 1996: Kleines Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Berr Samuel 1971: An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, European University Papers, Ser. 1: German language and literature, 33, Bern, Frankfurt: Herbert Lang & Co. Ltd. Bichlmeier Harald 2010: Bairisch-österreichische Ortsund Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht. – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 46, 3–63. Bichlmeier Harald 2018: Zum Namen des Inns: Bekanntes und Vergessenes. – Namenkundliche Informationen 109/110, 53–62. Bichlmeier Harald 2020: Forschungsbericht: Toponomastik der älteren Sprachschichten (Mittel-)Europas (Teil I): Wiesinger, Peter und Greule, Albrecht: Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung. Narr Francke Attempto Verlag Tübingen, 2019. 250 Seiten. Gebunden 49,99 EUR. ISBN: 978-3-7720-8659-5. – Kratylos 65, 1–85. DOI: doi.org/10.29091/KRATYLOS/2020/1/1/. Bichlmeier Harald 2021a: Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten. – Acta Linguistica Lituanica 84, 190–219. DOI: doi.org/10.35321/all84-09. Bichlmeier Harald 2021b: Der Flussname Inn, Ockhams Rasiermesser und moderne Indogermanistik. – Zeitschrift für celtische Philologie 68, 15–38. Zugang: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zcph-2021-0003/html. DOI: doi.org/10.1515/zcph-2021-0003. Bichlmeier Harald 2021c: On two ghost-roots in Baltic hydronomastics: PIE *(h₁)leikand *en-/*on-. – Akademīka Jāņa Endzelīna 148. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference „Baltijas onīmi: no sendienām līdz mūsdienām”. Tēzes. / International Scientific Conference „Baltic onyms: from past to present” to commemorate the 148ᵗʰ anniversary of the academician Jānis Endzelīns. Abstracts, hrsg. von K. Mežapuķe, D. Streļevica-Ošiņa, L. Balode, Rīga: Latvijas Universitāte Latviešu valodas institūts, 7–38. DOI: doi.org/10.22364/ajeszk.2021.bosm. Bichlmeier Harald 2023a: Indogermanistische Anmerkungen zum österreichischen Gewässernamen Enns. – Österreichische Namenforschung 49, 41–70. Bichlmeier Harald 2023b: Thoughts on modern methodology and ghost roots in ‘Old European’ and Baltic onomastics / Pārdomas par modernu metodoloģiju un spoku saknēm „seneiropēšu“ un baltu onomastikā. – Linguistica Lettica 31(2), 34–67. Zugang: https://lavi.lu.lv/wp-content/uploads/2024/05/Linguistica_Lettica_31.2-1.pdf. 72 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ Bichlmeier Harald, Zimmer Stefan 2022: Die keltischen Flussnamen im deutschsprachigen Raum. Ein keltologisch-indogermanistischer Kommentar zum Deutschen Gewässernamenbuch, mit vier Karten von A. Dicklberger, Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 32, Dettelbach: Verlag J. H. Röll. Bosworth Joseph 1898: An Anglo-Saxon Dictionary, ed. and enlarg. by T. N. Toller, Oxford: Oxford University Press. DÉLG – Chantraine Pierre. Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας. Ιστορία των λέξεων, νέα έκδοση, Παρίσι: Klincksieck, 2009. DÉLL – Ernout Alfred, Meillet Antoine. Ετυμολογικό λεξικό της λατινικής γλώσσας: ιστορία των λέξεων, ανατύπωση της 4ης επαυξημένης έκδοσης, με προσθήκες και διορθώσεις του J. André, Παρίσι: Klincksieck, 2001. Detschew Dimiter 1957: Die thrakischen Sprachreste, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung, 14, Wien: in Kommission bei R. M. Rohrer. de Vries Jan 1962–1977: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2, verbesserte Aufl., Leiden: Brill. EDG – Beekes Robert S. P. Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής, με τη συνδρομή του L. van Beek, Σειρά λεξικών ινδοευρωπαϊκής ετυμολογίας του Leiden, 10, Leiden, Boston: Brill, 2010. EDAIL – Martirosyan Hrach. Ετυμολογικό λεξικό του αρμενικού κληρονομημένου λεξιλογίου, Σειρά λεξικών ινδοευρωπαϊκής ετυμολογίας του Leiden, 8, Leiden, Boston: Brill, 2010. EDHIL – Kloekhorst Alwin. Ετυμολογικό λεξικό του κληρονομημένου λεξιλογίου της χεττιτικής, Σειρά λεξικών ινδοευρωπαϊκής ετυμολογίας του Leiden, 5, Leiden, Boston: Brill, 2008. EDLIL – de Vaan Michiel. Ετυμολογικό λεξικό της λατινικής και των άλλων ιταλικών γλωσσών, Σειρά λεξικών ινδοευρωπαϊκής ετυμολογίας του Leiden, 7, Leiden, Boston: Brill, 2008. EDPG – Kroonen Guus. Ετυμολογικό λεξικό της πρωτογερμανικής, Σειρά λεξικών ινδοευρωπαϊκής ετυμολογίας του Leiden, 11, Leiden, Boston: Brill, 2013. ESJS – Havlová Eva κ.ά. Ετυμολογικό λεξικό της παλαιοσλαβονικής γλώσσας 1–14, Πράγα: Academia, 1989–2008· 15–21, Brno: Tribun EU, 2010–2022. DW – Grimm Jacob, Grimm Wilhelm κ.ά.. Γερμανικό λεξικό, τόμ. 1–16 (και κατάλογος πηγών, 1971), Λειψία: S. Hirzel, 1854–1954. [Ανατύπωση της πρώτης έκδοσης, τόμ. 1–33, Μόναχο: dtv 1999] Strajpsniai / Articles 73 HARALD BICHLMEIER GEW – Frisk Hjalmar. Ετυμολογικό λεξικό της αρχαίας ελληνικής, 3 τόμοι, Ινδοευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη: Σειρά 2, Λεξικά, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1960–1972. Götze Alfred 1920: Frühneuhochdeutsches Glossar. Zweite, stark vermehrte Aufl., Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101, Bonn: A. Marcus und E. Weber’s Verlag. HEG – Tischler Johann. Ετυμολογικό γλωσσάριο της χεττιτικής, με συνεισφορές των G. Neumann, E. Neu, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 20, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977–2016 Holthausen Ferdinand 1974: Altenglisches etymologisches Wörterbuch, 3. unveränd. Aufl., Germanische Bibliothek, Reihe 2: Wörterbücher, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. IEW – Pokorny Julius. Ινδοευρωπαϊκό ετυμολογικό λεξικό 1, München, Bern: Francke, 1959. Jóhannesson Alexander 1956: Ísländisches etymologisches Wörterbuch, Bern: Francke. Jónsson Finnur 1931: Lexikon poeticum antiquæ linguæ septentrionali / Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog, 2. Udgave, København: S. L. Møllers bogtrykkeri. Lasch Agathe, Borchling Conrad 1928ff.: Μέσο Κάτω Γερμανικό συνοπτικό λεξικό, 3 τόμοι, Neumünster: Wachholtz. LatEW II – Walde Alois, Hoffmann Johann Baptist. Λατινικό ετυμολογικό λεξικό, 2 τόμοι, Ινδοευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη: Τμήμα 1, Συλλογή ινδοευρωπαϊκών διδακτικών και εγχειριδίων, Σειρά 2, Λεξικά, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1930–1954. LIV² – Λεξικό των ινδοευρωπαϊκών ρημάτων, υπό τη διεύθυνση του H. Rix, επιμέλεια M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, Wiesbaden: Reichert, 2001. LVŽ I – Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας 1 (A–B), συντακτική επιτροπή L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orðsjafabók 3., verb. Aufl. Reykjavík: Orðabók Háskólans. MH – Lexer Matthias. Μέσο Άνω Γερμανικό συνοπτικό λεξικό. Ταυτόχρονα συμπλήρωμα και αλφαβητικό ευρετήριο του Μέσου Άνω Γερμανικού λεξικού των Benecke–Müller–Zarncke, 3 τόμοι, Leipzig: S. Hirzel, 1872–1878. 74 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica στις «Παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους» ONW – Λεξικό της Παλαιάς Ολλανδικής. Πρόσβαση: http://www.inl.nl/onderzoek-a-onderwijs/lexicologie-a-lexicografie/onw. Schützeichel Rudolf, hrsg., 2004: Althochdeutscher und Altsächsischer Glossenwortschatz, Bearbeitet unter Mitwirkung von zahlreichen Wissenschaftlern des Inlandes und des Auslandes, 12 Bd.e, Tübingen: Niemeyer. Schützeichel Rudolf 2012: Althochdeutsches Wörterbuch, 7, durchgesehene und verbesserte Aufl., Berlin, Boston: Walter de Gruyter. Starck Taylor, Wells John Christopher 1971–1990: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Tiefenbach Heinrich 2010: Altsächsisches Handwörterbuch. A Concise Dictionary of Old Saxon, Berlin, New York: Walter de Gruyter. Toller T. Northcote 1921: An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement, Oxford: Oxford University Press. Trubačëv Oleg N. 1968: Nazvanija rek pravoberežnoj Ukrainy, Moskva: Nauka. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Verwijs Eelco, Verdam Jacob 1885–1952: Middelnederlandsch woordenboek, 11 Bd.e. ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff. Straipsniai / Articles 75 HARALD BICHLMEIER Ετυμολογικά συμπληρώματα στο άρθρο «Παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An- και τους μη βαλτικής καταγωγής συγγενείς τους» ΠΕΡΙΛΗΨΗ Σε προηγούμενο άρθρο, η παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα που δηλώνει υδάτινα σώματα *en–/*on – [«Gewässerwurzel urindg. *en–/*on-»] – αντιμετωπίστηκε εσφαλμένα ως μυθοπλασία. Για τον λόγο αυτό, επιχειρήθηκε να εξηγηθούν υδρωνύμια όπως τα λιθ. Anatà, Anykštė με βάση την παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en- ‘αντλώ νερό’, η οποία απαντά ουσιαστικά στην ανατολιακή ονοματολογία. Οι μαρτυρίες ριζών που προέρχονται από αυτήν στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή είναι σπάνιες και ενίοτε αμφίβολες. Το άρθρο αυτό παρουσιάζει μεταγενέστερα παράγωγα της εν λόγω ρίζας, τα οποία εντοπίστηκαν στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή, εδώ στη γερμανική. Ενισχύουν τον ισχυρισμό ότι τα προαναφερθέντα λιθουανικά υδρωνύμια βασίζονται στην παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en-. Υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2024. HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Institut für Orientalistik Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected] 76 Acta Linguistica Lithuanica XCI