Brėžiant Vyžuonų ribą: šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias

A ículos A icles 11 / DARIUSIVOŠKA Lie u iųkalbosins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000 El núme o de iden i icación de la emp esa en el que se encuen a el i ula del documen o es el siguien e: Los di ecciones de in es igaciones cien í icas: onomas ika, his ó ico bal os a dynas, lengua de con ac os. ANDREJ RYČKOV Ins i u o de his o ia de Li uania ORCID id: o cid.o g/0000-0002-7008-9990 el núme o de iden i icación de la emp esa y el núme o de iden i icación de la emp esa Di ección de In es igaciones: LDK ju ídica y polí ica cul u a XIIIXVI a. DOI: doi.o g/10.35321/all91-01 BRŽIANT VYŽUON RIB: NAIURS EAST LIETUVOS XV A. ASMENVARDŽIAI IR (NE)PAMIRŠTAS KELIAS* Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania ANOTACIÓN el La esc i u a es á basada en unikalios, un manusc i o conse ado en la biblio eca de la Uni e sidad de Jogail en K oku (Lenkija). Los da os del análisis de da os. En 14691477 da osojamame en el p o ocolo de la encues a de es igos minimi dos impo an es hechos his ó icos, signi ica i os y his ó icos, y lingüís icos en la pe spec i a de las in es igaciones, i. e. el camino B inklais, pa e de las señalinas de los dominios Vyžuonų y el p o ocolo de los es igos al 99 se analizan en el abajo de his o iog a ía, localizamien o y su nomb e, aba ca la consul a de la memo ia his ó ica a And ej Dubojko , Da ius Ba ana, A em Učin, y Se gei Temelin. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 12 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ansmisión. El es udio de los nomb es de Liudininkų e elaban XV a. po la segunda pa e y a ę polinkiai de iden i icación y į a dijimo pe sona, ellos lėmusios ci cuns ancias. ESMINIAI VOODŽIAI: Vyžuonos, ie aė aldos bo os, saky inė y aš o kul ū a, his o inis a dynas, asmen a džiai, his o iniai šal iniai. ANNOTATION The a icle explo es a unique manusc ip housed in he Jagiellonian Uni e si y Lib a y in K akow, Poland, ocusing on a wi ness in e iew p o ocol da ed be ween 1469 and 1477. The p o ocol highligh s wo key his o ical elemen s ele an o bo h his o ical and linguis ic a chi ing, in es iga es he loca ion and esea ch: heB inkliškės oad,whichde inedpa o  heVyžuonoses a ebounda iesa  he ime,and henamingo 99wi nesses.Thepape del esin o hehis o yo p o ocol e ymology o he B inkliškės oad, and examines he ansmission o his o ical memo y. Addi ionally, he s udy analyzes he wi ness names KEYWORDS: Vyžuonos, bounda ies o land owne ship, o al and w i en ounco e  he endsinpe sonaliden i ica ionandnamingp ac icesp e alen in hela e  hal o  he15 hcen u yand he ac o sin luencing hesep ac ices. cul u e, his o ical onomas icon, pe sonal sou ces. Sabemos que el lími e B inkliškių kelias, a Algi das es ableció [šią] el lími e Klausinėjami sob e Vyžuonų d a o, pe enecien e a Rad ilai As ikaičiui (†1477) 1, aunque el lími e jun o Užpaliai mencionadous palab as paeiliui unánimemen e con i ma on los ep esen an es de los ecinos comunomenios de Gied aičiai, U enos, Tau agnų, Balninkų, ambién es S anislo o (S ankaus) Sudi ojai pa aliai2. Ellos es i ica on, unos acon ecimien os que lle a on a cabo hace un siglo: el didigaikš is Vyžua das (†1377) de e minó pa e del lími e de los B inkličiai, cuyo ísico en el pa idal de Algie s a liepė a he locali y. 1 Plačiau sob e Vyžuonų d a ą é. Malczewska 1985: 156157; Baliulis 2006: 98114. 2 Вдаем, что ж граница бринкгелева дорога, а лькгирдъ длал границу. BJ 329/99 [pagai nenume uются]. Plačiau см. 1 p iedą. A ículos A icles 13 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias lape3, el p oceso judicial pos e io que u o luga pudo se po esc i o o almen e documen ado, po lo que ninguna o a ci cuns ancia del p oceso judicial no es conocida4. Es di ícil uni e ecmiamen e esponde , con qué o ma de memo ia colec i inesa comunicación o memo ia cul u al, es e es imonio de miemb os de comunidades e i o iales es sie inas5. Sin duda, el conocimien o del lími e se conse a g acias a la memo ia comunica i a, pues o que oji incluye ecien emen e i ido el pasado (has a 75100 años) y gene almen e se eplica con e bodinías his o ias. O os, el conocimien o podía se pe e ido o p ac ickuado con o mas de memo ia cul u al. En al caso el conocimien o debía se i ualizado en o ma de Ri ual, eno ando el ecue do colec i o, an solo e a posible, no an o con el uso del mismo, como con el cuidado de B im. alcanzó un poco más a de el pe íodo de gobie no de Alexande y Žygiman Senojo.7 Una pa e, has a nues os días sob e i ió y se publica en es e a ículo el p o ocolo de la encues a de es igos es una uen e única, que ep esen a besiklos ancias emp anas p ác icas de la esc i u a. Tal o a pa e, los da os su is en el p o ocolo es i ican Ano Aliaksand oH ušos,Kazimie oJogailaičioepochoje1440–1492me ais Lie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjein ensy ėjo eisinės aš ijosekspansija, a- esc i o sob e la in e acción de es a cul u a con el a chajiška (pagoniška) saky ine kul inu8. Chelkis, Tomas Papū a, quien esc ibió el 3 d Tols oi, es e documen o lo ci a emos condicionalmen e como el p o ocolo de la encues a de es igos, la mejo desc ipción es A ako Kolinas. En 2015, el p o ocolo ue an poco conocido como el egis o de la cul u a u ca. 4 En el P o ocolo se menciona di ec amen e que Rad ila As ikai is p esen ó es os es i icos a las in e oga o ias de los unciona ios del ibunal (Pana Rodi ilowych, воевод(ы) троцкого, свтковъ). Aunque el obje o del p oceso judicial no pe enecimien o en el p o ocolo de la in e oga o ia, él es conocido de la g abación do sal que su gió du an e el a chi o del documen o, éase 1 (O iginalą). Muchas eces, que el caso de Rad ila G andija Ponik Radiko a se haya conside ado en el ibunal. 5 Po čiau sob e Jano y Aleidos Assmanų kolek y inės a min ion klasi ikaciju z . Assmann 1988: 919. 6 Sob e a chajiškus bal iškus kelius y su p iežiū ą é. Čelkis 2021: 4958; sob e B inkliškių kelią plačiau é. 70 iznašą. 7 Sob e el p oceso de adquisición del documen o en la G an Kunigaikš ys ėje de Li uania XV a. segunda pa e en XVI a. p ime a pa e en plačiau é. H uša 2015: 200242; 2019: 236289. 8 Sob e la adquisición de cul u a de la esc i u a a dly ųjų Vidu amžių anks y ųjų Naujųjų laikų Lie u oje y su san ykįsusaky inekul ū až .Ališauskas2009;H uša2015:364–412;2019:433–483. DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV 14 Ac a Linguis ica Li huanica XCI XIVXVI a., señaló a lo que en los casos judiciales, en los cuales a a se de p opiedad, lími es de zemios, p ie olios, bajo azgo, cues iones de p ueba, como es i icados, sa oyó la memo ia e bal y ismanía de echo cos umb e, ue on pasi elliados senías pe sonas ( us. s a ye люди, мужи старые, lo senes) (Čelkis labo: 121134). Nues os p o ocolos en las uen es his ó icas conocidas a menudo quedan anonimos. Hay sólo 1522 documen os que ac i ican a cinco seniai Ma ko o alsui (Ma koskai, Minsko s ik i is, Tai ija) de 2023 años. Es deci , menos del 99% de los casos y la a das a das a das a das, en los que se pe mi en iden i ica a los es igos po sus apellidos y los nomb es de pe sonas pasadas, incluso en el e i o io del no e de Li uania. Es e a ículo de caso, con él se p e ende de e mina el iempo, las ci cuns ancias y la his o ia de su a chi ación del p o ocolo de encues a de los es igos. No menos impo an e es la a ea acla a , qué ue el p o ocole minim de Gied aičių, U enos, Tau agnų i Balninkų bend uomenių kolek y inės a min ies saugos y cómo ella se p e ende Galia es e es udio con el obje i o de exnag ina el en o no del nomb e del camino us11.Visųjų eisėspap očiųišmanymasi iška osįka ąpe duodamaa min is u ėjokel ipasi ikėjimą iekbylosšalims(a baben  ienaiišjų, .y.Rad ilai que ma có la on e a de los aldos de Vijažuoniai y a a de localiza lo, y 99 de los es igos se basan en el análisis de los p esupos os sob e posibles análisis de la an oponimía del aido polinki. 9 Miška Je ičius, Maco skis, T usia, I anas Ju ko ičius, I anas Šina Žuko ičius (Čelkis 2023: 127–128). 10 P esumiblemen e, que esc ibo e a impo an e sabe y aco da obje i os núme o de es igos, que iendo sepa a una pe sonaí de o a, el é mino de la į a dijimo de pe sona él señalėjo ašku. Ž . 2 p iedą. A i inkamai: 14 de Gied aičių, 31 de U enos, 23 de Tau agnų, 28 de Balninkų, 3 S anislo o (S ankaus) Sudjaii očio su aldiniai Ž. . 1 p iedą. 11 Plačiau ž . 1 p iedą. Plg. Čelkis 2023: 121134. A ículos A icles 15 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias 1.DATADOS Y ARCHYVIN HISTORIA T akų ai ados Rad ilos As ikaičio mención en el p o ocolo pe mi e da a es e documen o p elimina men e a c. XV 78 decenicio.12.La da ación pa ikslina papie iaus andenženklis augčio gal a (de la cual in e pu agio emusi lowe s, con eniendo seis žiedlapius, y po lo an o en apaukio a apačia nu įsęs la iniškas andenženklys).Picca do andenženkliai da abase14. Vandui con Pope ius c ucijenu ue u ilizado A k eip inasdėmesysį ai,kadEdmunduiLauce ičuinebu ožinomaši an- denženklioa maina13.Jia i inka andenženklįn .70183,į auk ąįelek oninę en el documen o,7717 esc i o en el año 1469 en B ešo (I alia) Lomba día (Tokaj, I alia).Cuan o se p odujo el papel de papie iaus andenženklis, es di ícil de de e mina , pe o no se publica en el p o ocolo, pe o en el 1469 en el No e de Li uania. Conside a que el p o ocolo del in e oga o io de los es igos ue edac ado no en el ibunal, y en iados po el ibunal a un o icial au o izado†18. El úl imo luga in e ogó a los es igos, y como p ueba al ibunal enía que p esen a un aš išką liudijimą. A k eip inas la a ención en el hecho de que el p o ocolo no ue an i ieguado. De ello se puede c ee que el es igo del juez en papie i esc i o, y la e i icación de la p opia au o ía, como y el p oceso del p o ocolo, pudo lle a se a cabo e balmen e du an e el p oceso del Teismo o después de su papie , ue Vyšula, que en ó en el ibunal, y no en las manos de Vilas As u ius y su suceso . UWKL II 225). 13 Plg. Lauce ičius 1967a: 203213, n . 14411506. 14 Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; acceso en In e ne : h ps://www.wasse zeichen-online.de/w/ziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ isualizado 2024-06-13]. 15 Plg. Rábai 2021: 218243. Ano E. Lauce ičiaus, XV a. papie ius į Lie u ą ue in oducido desde I alia, F ancia y Alemania (Lauce ičius 1967b: 51). 16 Sob e el come cio papie iumi medie ais Ingla e a éase Rold Da 2020: 5893. 17 Po supues o, la e dade a echa de edacción del p o ocolo debía se ce cana 1469 an es de 1477 a. 18 Sob e el gobe nado ibunal unciona ios diečkus, ž elgūnus, aznius y laš ininkus plačiau ž . Valikony ė 2023:54–66. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 16 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI ku ieno s mažai eikšmingi, bū ini išsaugo i a ei ies laikams19.P o okolasleng ai econocible de a chy a o edachi o desc ipcióno: ieja lis a de es igos po Užpalių y Vyžuonų a ibu ación B inkliškių keliu, que nu iesė Algi das20. En es e caso no able, que pe sona a chy inį į ašą compuso e oneamen e en endido eiginį p o ocolo Вдаем, что ж граница бринкгелева дорога, а лькги kelias длал границурд. el g an kunigaisš is Algi das, de e minė, be io ne ies, debía exis i aún an es de la ijación del lími e. La pa e do saline a del p o ocolo de Pa ies ambién hay cua o egis os, que pe mi en juzga sob e su his o ia de a chi amien o en oncesXIX a.21 El más an iguo da o ino en mediados del XVI a. en la segunda pa e22. Jame, como y odo el ex o del p o ocolo, aún no se había mencionado el d a de Vyžuon. Remian is Albe o Goš au o XVI. Debido a la analogía del p o ocolo de la p ime a mi ad del siglo XVI (Ragauskienė 99), manyuna que Mikalo Ra ilaius y Ju gio Rad ilos, el p o ocolo XVI ue gua dado p ecisamen e jun o con los documen os del gobie no de Vyžuon como y en iempos de Vilas Askai is (Malewy a: 15615 2015: el p o ocolo de Vyžuon) o el documen o de Reginald Reginald Reginald de 1520 de 1527 años. Rad en el caso con T akų ai ada y el seño ma iscal G igu As ikaičiu po la ue za sepul adas Vyžuonų d a o als iečių da os del p o ocolo nousado24. Ya Ju gio Rad ilos sūnaus Mikalojaus Rad ilos Rudojo o anūko K is upo Rad ilos Pe kūno imes, ap oximadamen e hacia el inal del XVI. XIX, pal a kan y palilando nue os pe sonales a chi os, pe alinan es en la pa e del p o ocolo ue o a ez insc i a Jameńska Jameńska Vyžuona desde 1605. 20 Rejes s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami B yngielowa d oga, k ó ą Olgi d udziałał (AGAD, AWR, 160: 72). 21 C . apéndice 1 (O iginalą). 22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię adziwilowskiey. Ž . 1 p iedą (O iginalą). 23 Plg. Ragauskienė 2015: 111138. 24 RIB 20: 912. Algi das Baliulis conside a que en es e caso mencionos no giminas Bi žų š a chi e26. Más a de Puskasuonos co espondía con odo el a chi o Puslo skis (lenk Pusłowscy) a la amilia Puskasu, quien, aunque y Rad iloms,be As ikamsp iklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.  25 Reges s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 p iedas (O iginal). A ículos A icles 17 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias endiendo el dominio al conde Hu en-Čaplu (Słownik XX XIII 689), Vyugojo conse ó en manos al menos pa e de su mansión. 27 Pogazdski, ep esen an e de la giminas, ecibió en los úl imos años de su mue e una ica colección de ob as de a e, lib os y manusc i os en la Uni e sidad de C oacia (Z ez. 1999 de año ( enido en cuen a). Ap a us p o ocolo i ación his o ia, pe ecida a él záci ados da os análisisés. Siendo comp ende los p incipios de li ians į a dijimo iempo de o igen p o ocolo hablado, hay que b e emen e a isa gi Li u ias nomb es aid y habamajame p o ocolo menciona ía nomb es signi icado. 2. LIUDININK NUMDAI Y JUÍ FIKSAMENTO REIKM HISTORINIO LIETUVI VARDYNOTYRIMAMS Iki Lie u os k ikš o domina o ienana is asmens į a dijimas au iniu lie- u iškos o bal iškos o igen nomb e (Maciejauskienė 1991: 2021). Vienana is į a dijimas bu ęs būdingas isiems, nep iklausomai nuo socialinės padė ies. Pa ys pi mieji lie u ių a dai paliudi i a p au inės eikšmės diploma iniuose dokumen uose y a lie u ių kunigaikščių29, p z., Mindaugo (1251, 1253, 1257 Mindowe ex Le owie (PUB I 1251, 1257 (1313 Mindowe dei g a ia Le owie ( en pa : 18 38)), Gedimino 1323 Gediminne dei g a ia exphano um Ru hen (KDL 12)), Wi o and Ka ibu o e F u ous e F a ous ei Ka pa ie Ka pa ie egis ( en pa : 47) y Polonia. 26 Es o se decide a pa i de la e ce a insc ipción do sal: No(me ) 10. Fasc(ykuł) 7. wizunskich. Ž . 1 p iedą (O iginalą). Sob e Rad ilų Bi žų y Kėdainių šakų a chi inių ap ašų speci iką ž . K om 2002: czynił Olhi d. Ž . 1 p iedą (O iginalą). 11–14.  27 Ke i asdo salinisį ašassie inasbū en sulaiko a piu,kuome p o okolaspa ekoįPuslo skių a chy ą:Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą 28 Más ampliamen e sob e Puslo skių colección é. 1998 m. ykusios exodos ca álogo: Xawe y 1998. 29 kunigaikščių nomb es de Li uania, omados de documen os his ó icos, en los que ellos ue on a es iguados en lenguas ex añas, suno mino y lie u iškas su ly is es ableció Kazimie as Būga (I 1913/1958: 232–269). DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 18 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Ne eikė ų nus eb i en los uen es de es e pe íodo adus y nelie u iškos (nebal iškos) nomb es de o igen llamin ų, pe o li u íos conside y ų, pe sonas. Visų pi ma e mis lie u is (lei is) eiškė p iklausymą mona cho socialine ka inei o ganizacijai, a sólo más a de omado apa in i con e nine g upe, aún más a de con Lie u os poli ineškos au a30. Además, no puede desca a se que y los mismos li u os llaninse con nomb es de o igen nebal iškos31. a., o especialmen e a p incipios del a. XV ėmė adqui i se d ina is el nomb ijim. Xalia a do im a consumi p onomijus, que en onces e an bend inos, 1401 palab as que iden i ican más p ecisamen e a pe sona, ne e ai į į jo kilmę (a amują gy enimą), giminys ės yšį, p o esiją e c. Po ejemplo, O ė naimesnika o ė Polockiego o ė Mon igi do (RLA), en es e caso al luga de esidencia de la pe sona paskilkiamos debe es y 104 Wodomos, 140. Kesgaylo e Zzwinwol Wolymun onis y k . ( en pa ), 1409 And ei Olge dowi sch, Wi old Keis u iewi sch (RLA 138). Después de los kilmingų sekė y las más bajas luomas, las insc ipciones de pe sonas se basan en el apelia i us de pad e o desc ip o , apas base de o ma y XVI a33 En es e abajo analizamos el p o ocolo de los es igos que esc ibie on los nomb es con iablemen e en el p o ocolo ilus ado del pe íodo de insc ipción, cuando la insc ipción del pala ina io se con ie e en an a io. 30 Plg. Dubonis 2011: 395400; Dzia no ič 2017: 126128. 31 P z., Algi do ka iaunai pe eneę y s ačia ikybę izpažinę An anas, Jonas y Eus a ijas (Ba onas pa a dėms(Maciejauskienė1991:31).Pas ebė ina,kadpi mojipa eldimągi- minės a dąįgijoLie u osdidikųGoš au ųgiminė,naudojusijįpe  isąXVa. 2000); más amplamen e é. Zinke ičius 2005: 1552. 32 La p esen ación de Kilmés o luga de esidencia al iden i ica a una pe sona es ca ac e ís ica ambién de iempos más emp anos, plg. 1264 Pabil e de C owen, 1284 Rameyze de Ke nowe (RSB 83, 84). 33 Úl imo miemb o del giminés S anislo as Goš au as mu ió 1542 m. (Pe auskas 2003: 112; Ragauskienė 2015:118). A ículos A icles 19 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias 2.1. Nomb es de los es igos Kilmingų en p o ocolo de in e oga o io de es igos Sólo una pequeña pa e de los es igos, po ejemplo, los seño es de Gied aičiai, e an los kilmingii. Sob e es o se puede juzga no solo po el hecho de que solo los es igos de Gied aičiai llaman el kilmingiu con un é mino que es i ica. Bea e odos los es igos quedados se in o man sólo po nomb e, y de Gied aičiai po nomb e y pad e34. En es e caso, los kilminga podían se los poncios de S anislo o (S ankaus) pani oi b i odini b i odini Ekimai (da Ekiho ič, b a Mogoci)35, así como u eniškis Ginei is K iače i (K ine Křiače ić)36. Bea e, él mencionado en la lis a de u eniški Sudo ići, es o ambién puede es i ica su es a us. Dos señai de Gied aičiai en los apellidos pa e nos indi ec amen e engiando epe i el apellido pa e no. Esc ibiendo los nomb es de dos he manos, dado el segundo pa en esco con el p ime o en no uijimas (b a ego). Ki a e us, an e Mácko y Mícko pasica oyan e el apellido Kgini ilič puede signi ica que es os dos es igos no son he manos. Pas ebimai, que solo el apellido del es igo es damien de los nacionalis as li uanos Daus Dausiman as (Doumon ), y la de los demonios (Vojne Vo) de la Pa isis, sólo el apellido Pa onis Vania. Dabida, la apellida de los li uanos Vania, la apellida de los li uanos Vania y la apellida de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania, el apellido de los li uanos Vania. nomb e (PVS). ju a eju a mes inos, nes abejo ina lenkų kalbos į aka lie u iškam a dynui XV a. p adžioje. P ie neaiškios kilmės p iski ini i  ė a a džiai Рачевич i  35 Dėl Єда Екимович ž .„Vals iečių a dailiudininkųapklausosp o okole“– Єда i Єка. Монивил – Mañ ilasšiandieniniamelie u ių a dynenesan is,be  ekomenduojamaslie u iškasd ikamienis 36 Крячевич. Neaiški Gineičio (Китгине Крячевич) pad e a a džio kilmė. Lie u iškų a dų su kamienu *K ec- *K iac o *K eč- *K iač- no exis e. Tu in omenyje, que sūnus con inue adin as lie u išku a du, el nomb e del pad e ambién no debe se de ex anjas o ígenes. él haya sido de o igen p a a dinas → apelia i o k s i k čia ‘pu y i; ‘k a y i; ‘lipy i, s a y i, mū y o k iciúo i ‘neduo i, lįs i į akis amis. / (LKŽe). DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 26 Ac a Linguis ica Li huanica XCI IŠVADOS Apibend inan la in es igación del p o ocolo de los es igos ale señala a lo que su ex o ue edac ado ace ca de 14691477 m. en papie i ab icado en el No e de I alia. Después de que el p o ocolo ue u ilizado en el p oceso del T ibunal As ikaicio de Rad ilos po los lími es de d a o Vyžuonų, él a sidū ė y ca o ce siglos ue gua dado en los a chi os de ep esen an es de la amilia Rad ilų. Más a de el pode de los Vyžuonų pasó a manos de los Puslo skiai, ambién con los documen os elacionados. Nada cie o a se puede deci sob e el p o ocolo mencionados es igos amžių. Judciendo de manusc i o da ado se puede c ee que es imonininkai e an an os ó e cias gene ación ep esen an es después Li uania bau ismo accep o. A pesa ya ap oximadamen e cen ennió du oso p oceso de ch is ianizacijos, muchos de ellos quienes oda ía usaban nau inos Li u iškais nomb es. Po lo an o manusc i o del p o ocolo зафиксирована mucho aliosa his o ia y lingüo y os ciencias ma e iales. Ypač impo an es paliudijimas de pe sonajes his ó icos: • complemen ó Li uania de los nomb es his ó icos de pe sonas 13 nue os nomb es, no sólo no u ilizados hoy en nomb e, sino ambién pasi oikančių en e conocinomų is o inių asmen a džių: ienkamieniai i d ikamieniai nau iniai lie u iški a dai Be nu is, Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Rauge a, Ru is, T a ilas, Videi a, Viešgalas, Žadu is Žim odu is, Ž ilis; • p opo cionó impo an es in o maciones sob e los polinkius del nomb ijimo li uanos XV a. Visos p o ocolos de p ime a, iscalbús 14 de los noblingos es igos de Gied aičių, insc ibidos jun o con los pad es. Solo uno de la segunda o e ce a gene ación as LDK ep esen ó Dauman o el nomb e lie u iškas, de odos los demás de o igen c is iano o neaiškios en epujo de 9 de los p o ocolos de los pad es (ki i ys ka ojasi) 7 de los 23 nomb es de o igen li uanos según Vals ie pasiski s o en casi 61 de los 41 g upos de los cua o g andes y mues a aún más cla amen e el nomb e li uanos: de un nomb e u udijusko pasi a 17 de o igen c is iano, 14 de o igen c is iano o neaiškios, 2 de o igen c is iano o neaiškios, 28 de o igen li uano y 28 de o igen li uano. Aiškėja, que la pli ima de nomb es c is ianos había de se di ec amen e elacionada con las iglesias y pa apijos de la ed sclaida. Du an e la o mación del P o ocolo sólo Gied aičiuose A ículos A icles 27 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias desde 1410 ac uó la iglesia de Š . Bal amiejaus, en an opuis en Balninkuose, Tau agnuose y U enoje las iglesias ue on c eadas sólo en sandū oje[…]XVI a. XV66. Nenues abu, que los nomb es lie u iški aquí ue on ecuen es. Aunque la pli ima de nomb es c is ioniškos polinkis aki aizdus, pe o obse amos spa us de o igen de o os nomb es en la lengua li uana, ej., Jãčius, Mãčius, Pè kus, S ãnius y . . En es e a ículo le an ado has a aho a no discu ido en documen os his ó icos paludi o B engelischen weg, P engelsche wegk, b inkgele a дорога y Li huanian is o iog a ijoje a ianzinuso B engeliškių kelio de la e imología paieškų p oblema. Una espues a de unaa eikšmio a es a p egun a no pudo encon a , po lo que, a pesa de la p opues a de p o ocole menciona un obje o llamado B inkliškių keliu, queda luga a explicaciones al e na i as sob e es e camino. ŠALTINIAI Y LITERATŪRA AGAD, AWR, 160 A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie, A chiwum Wa szawskie Radziwiłłów, Dział. XXXV, 160. ALEW I Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (AM), un e de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea bei e on R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill, D. S. Wodko, Hambu g: Ve lag Baa . Ališauskas Vy au as 2009: Sakymas y esc i u a. Kul ū os modelių e mė i kai a Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, Vilnius: Aidai. Ališauskas Vy au as, Jaszczoł Tomasz, Jo aiša Liudas, Paknys Mindaugas 2009: Lie u os ka alikų d asininkai XIVXVI a., se . Es udios de his o ia de la Iglesia, Vilnius: Aidai. Assmann Jan 1988: Kollek i es Gedäch nis und kul u elle Iden i ä . Kul u und Gedäch nis, h sg. J. Assmann, T. Hölsche , F ank u am Main: Suh kamp, 919. Baliulis Algi das 2006: Desde Vyžuonų p aei ies. Vyžuonos, k aš as i люди, sud., pa . A. Vyžin as, U ena: U enos Ind a, 98114. Rowell, sud., 2015: 215, 46 iznaša, 180, 76 iznaša, 216, 54 iznaša, 214, 42 iznaša; cí culos de edes sclaidos egione ca og a inį aizdą ž . Ba onas, Rowell [532]; incluso y en el caso, si la iglesia Tau agnuose (Tau apilyje) ue ín eg a en 1387 m., ue sudegada du an e la gue a ci il en 1433 m., y es au ada sólo a a. XV. pab. (Laužikas: 464, 2015): 662. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 28 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Ba onas Da ius 2000:T ys Vilniaus kankiniai: gy enimas i is o ija / T es ma y- es Vilnenses: i a e his o ia:is o inės udijai šal iniai,se .Fon es ecclesias ici his o ia Li huania, 2, Vilnius: Aidai. Ba ón Da ius 2004: Aukš ai ija luchas con Li onía o dinu du an e (XIIIXIV a.). Iš Pane ėžio p aei ies: Upy ės žemei 750 me ų: kon e encijos p anešimai, Pane ėžys: Pane ėžiok aš o y osmuziejus,36–55. Ba onas Da ius, Rowell S ephen C. 2015: The Con e sion o Li huania: F om Pagan Ba ba ians o La e Medie al Ch is ians, Vilnius: The Ins i u e o Li huanian Li e a u e and Folklo e. BJ 3499 Biblio eca Jagiellońska, P zyb. 324/99. La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. BJ 329/99 Biblio eca Jagiellońska, P zyb. 329/99. La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. B andenbu g Nikolaj E. 1892: Бранденбургъ, Николай Е. Родъ князей Мосальских (XVXIX ст.) [Rod knjazej Mosalskich (XVXIX s .)], кллл. Генеалогические и биографические справочники [koll. Genealogičeskie i bičeskie sp a očniki], Санкт-Петербург: тип. Артиллерийского Журналла Фурштатская [Sank -Pe e bu g: A ille ijskogo Žu nalla Fu š kaja]. Būga Kazimie as 1958: Sob e los nomb es de pe sona li uanos. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 201269. CDP V Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e P eussens aus dem Königl. Geheimen A chi zu Königsbe g, nebs Reges en, Bd. 5, h sg. on J. Voig , Königsbe g: Wilhelm Koch, 1857. CEV–Codex epis ola is Vi oldi magni ducis Li huaniae 1376–1430,collec usope a A.P ochaska,C aco iae:Sump ibusAcademiaeLi e a omC ac.,1882. Čelkis Tomas 2014: Te i o io de Li uania Digiosios Kunigaikš ys ės: on e as concep ua a y delimi aciniai p ocesosie XIVXVI cen žiuje, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Čelkis Tomas 2021: E oliución de los caminos de Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės. Za aldymas de la Sequía, Vilnius: Vilniaus uni e si e o edi o ial. Čelkis Tomas 2023: Los An igos homb es XIVXVI a. Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės his o ia en uen es. ¿Quién ellos? Tau osakos da bai 66, 121134. DOI: doi.o g/10.5155 TD.23.66.07. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. A ū as Dubonis 2011: Vals ybės a das. Lie u os is o ija 3: XIII a. 1385 m. Vals ybės iškilimas en e Ry ų i Vaka ų, pa . D. Ba onas, A. Dubonis, R. Pe auskas, Vilnius: Bal os a cos. A ículos A icles 29 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias 2017: Dzia no ič Oleg I. Дзярнович, Олег И. Русь и Литва Великого княжества Литовского в XVIXVII вв. как этноконфессиональные и социальногеографические регионы [Rus i Li aго княжства Veliko skogo nye XVII . kak è nokon essional i socialno-gečeskie egiony]. Древняя Русь после Древней: русского восточновянского (sp)един [Dins . Guobis Raimondas 2023: Gene olo B indelio ma šas. Anykš a, 2023 m. ene o 31 d. (ma es) 3, 8. H uša Aleksand I. 2015: Груша, Александр И. Документальная письменность Великого Княжества Литовского (конец XIV первая треть XVI в.) [Dokumen alnaja pismennos Velikogo Knjažes a Li o skogo (konec XIV pe aja e XVI в.)], Минск: Беларуcкая наука [Minsk: Bela uskaja na uka]. H uša Aleksand I. 2019: Груша, Александр И. Кризис доверия? Poyaвление и утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV первая треть XVI в.) [K izis do e ija? Poja lenie i u e ždenie p a o ogo dokumen a Velikom Knjažes e Li o skom (konec XIV pe aja e XVI .) Moscow, Санкт-Петербург: Центр гуманитарных инициатив [Mosc a: Sank -Pe e bu g: Cen gumani a nych inicia i ]. IAK Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o asmen a džių y imų, už ašy ų iš is o ijos šal inių, ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka alius Laimon as 2014: 1554 años Balninkų d a o alakų medidación egis o. Is o ijos šal inių y imai 5, sud. A. Dubonis, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 233266. KDL Kodex dyploma yczny Li wy, wydał E. Raczyński, W ocław: nakładem Zygmun a Schle e a, 1845. K om Michail M. 2002: K om, Михаил М. Введение [V edenie]. Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая половина XVI в. [Radzi illo skieak yizsob anijaRossijskojnacional’nojbiblio eki. Pe aja polo ina XVI . ], сост. М. Кром [sos . M. K om], cep. Памятники истории восточной Европы. Los uen es XVXVII . [se . Pamja niki his o ii os očnoj E opy. Is očniki XVXVII .] Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. / Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Fon es XVVII saec., Moscú, Va so ia: Древлехранилище [Mosc a, Va ša a: D e lech anilišče], 522. LAA II A las de la a queología de Li uania SSR 2: Piliakalniai, Vilnius: Min is, 1975. Lauce ičius Edmundas 1967a: Popie ius Li uania XVXVIII a. A las, Vilnius: Min is. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 30 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Lauce ičius Edmundas 1967b: Popie ius Li uania XVXVIII a., Vilnius: Min is. Laužikas Rim ydas 2005: Tau agnų Š . Ju gio bažnyčios XIVXX amžiuje. Tau agnai, sud. V. Mačiekus, P. K ikščiūnas, Vilnius: Ve smė, 482491. LUBEC IV Li -, es hund cu ländisches U kundenbuch, Bd. 4, h sg. on Li o ského s Li onijom po Salinskom spo azumu 1398 g. [G anica Velikogo knjažes a Li o skogo s Li oniej po Salinskomu 1398 g.] A ualidades p oblemas F.G. onBunge,Re al:KlugeundS öhm,1859. Licke ič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества in e nacionales de elaciones y diplomacia [Ak ualnye p oblemy meždnich o nošenij i diploma ii]: ma e iales de la In e nacional Con e encia Cien í ica y P ác ica [ma e ialy Meuna odno-p ak ičeskoj kon e enci], VI mai 1920 2022 g. [Vi ebsk, 1920 2022 g.], Vy ebsk: VGU 48 im. Maše ić, M. M. RIB 20 Li o skaja me ika [Li o skaja me ika] 1: Книги судных дел [Knigi sudnych del], сep. Русская историческая библиотека, издаваемая Императорской Археографической комиссией [se . Russkaja is o ičeskaja biblio eka], 20, СанктПетербург: Императорская Археографическая коммиссия [Sank -Pe e bu g: Impe a o skaja A cheog a ičeskaja kommissija], 1903. LIŠ I uen es de la his o ia de Li uania SSR 1: Feodalinis pe iodais, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1955. LKŽe dicciona io de la lengua Li uania 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (ac ualizada e sión, 2018). P ieiga en In e ne : h ps: h ps: www.ekalba.l /lie u-kalbos-zodynas [ isualizada el 20 de julio de 2024]. LLP Lie u ių liaudies pada imai, sud. N. Vėlius, Vilnius: Min is, 2010. LPDBe Lie u os pa a džių duomenų bazė. P ieiga en In e ne : h ps://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze/ [žiū ė a 2024-07-18]. LVŽ I Lie u os ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G.Blažienė,V.Ka delis,A.Ragauskai ė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lie u iųkal- bosins i u oleidykla,2008. Maciejauskienė Vi alija 1991: Los apellidos Lie u ių susda ymas XIIIXVIII a., Vilnius: Mokslas. Malczewska Mi osława 1985: La y undium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku, Wa saw, Poznań: Pańs wowe wydawnic wo naukowe. A ículos A icles 31 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias MMAH VI Monumen a Medii Ae i His o ica Res Ges as Poloniae Illus an ia 6, Con ine : Codicem Epis ola em Vi oldi Magni Ducis Li huaniae, Edi ionum Li e gii His o ici Li e a um C aco iensis N 23, C aco ie Sump ibus Academiae Collea um C ac, Typis Vlad. L. Anozyo e Comp., 1882. Pe auskas Rim ydas 2003: Li uania diduomenė XIV a. inales XV a.: sudė is, es uc u a, gobie no, Vilnius: Aidai. Pe o skij Nikand A. 1966: Петровский, Никандр А. Словарь русских личных имен [Slo a usskich lichnych imen], Москва: Советская энциклопедия [Mosc a: So e skaja ènciklopedia]. I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1: Häl e 1, 2, h sg. on Ph. D . Wölky, A. Se aphim, Königsbe g in P .: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, PUB 18821909. Pugačiauskas Vi gilijus, Mas ianica-S anke ič Olga 2021: The His o ical Memo y o he 1812: Wa in Li huania in he 19 h and Ea ly 20 h Cen u ies: A Complex P ocess. Li huanian His o ical S udies 25( 5997.1), PVS Lie u os Respublikos piliečių a dų są adas. P ieiga en In e ne : h ps:// a dai. lkk.l / [ isualizado 2024-07-17]. Rábai K isz ina 2021: The Usage and Acquisi ion o Pape in he Jagiellonian Cou s, 14901507. The Pape T ade in Ea ly Mode n Eu ope P ac ices, Ma e ials, Ne wo ks, ed. D. Belling ad , A. Reynolds, Leiden, Bos on: B ill, 218243. Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę his o ia en. a. XVI. Bajo ías p i ūs a chy ai del G an Kunigaikš ys ės de Li uania, Vilnius: Ins i u o de his o ia de Li uania. RLA Russko-li onské ak y, cobá nne K. E. Напьерскимъ, изданы Архиографическою коммиссiею, Санктпетербург въ: 1868 типографiи императорскойакадемiи наук, 1868. Rissisch-Li ländische U kunden, gesammel on K. E. Napie sky, h sg. on de a chäog aphischen Commission. S . Pe e sbu g: Buchd uck de Kaise ischen Akademie de Wissenscha en, 1868 Rold Da O ie a 2022: Pape in Medie al England: F om Pulp o Fic ions, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Rowell S ephen C., sud., 2015: Ac a p imae isi a ionis diocesis Vilnensis anno Domini 1522 pe ac ae: Vilniaus Kapi ulos A chy o Libe IIb a kū imas, į ado au . S. C. Rowell, se . His o iae Li uaniae Fon es Mino es, 8, Vilnius: Ins i u o de la his o ia de Li uania. RSB Das Rigaische Schuldbuch (12861352), h sg. on D . He mann Hildeb and, S . Pe e sbu g: Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en, 1872. Sinke ičiū ė Dai a 2018a: Neženomi Lie u os Me ikos senieji lie u ių d ikamieniai asmen a džiai. Bal is ica 53(1), 117132. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 32 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI Sinke ičiū ė Dai a 2018b:NežinomiLie u osMe ikosd ikamieniaiasmen a - džiai con p ime as apela i ías es imenimis. Bal is ica 53(2), 303325. Sinke ičiū ė Dai a 2019: Lie u ių d ikamienių a dų an oyo kamieno pe di biniai pagoniško i k is ioniško a dyno su eiko ezul a as? Bal is ica 54(2), 349–359. Słownik XIII Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich 13, pod. ed. B. Chlebowskiego, Wa szawa: D uk Wieku, 1893. SSNO IVII Słownik oldopolskich nazw osobowych 17, W ocław: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 19651987. Šmigelsky ė-S ukienė Ramunė 2009: Te i o io del Es ado de Li uania y mu os XIII XVIII sec. Las mu allas de Li uania. Tūks an mečio his o ia, Vilnius: Bal os a cos, 865. Tęgowski Jan 1999: Pie wsze pokolenia Giedyminowiczów, Pozanń-W ocław: Wydawnic wo His o icalczne. UWKL II U zędnicy Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Spisy 2: Wojewódz wo T ockie XIVXVIII wieku, op ac. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. Romaniuk, A. Ha a ym; p zy współp acy A. Macuka i J. Aniszczanki, Wa szawa: DiG, 2004. Vai ke ičius Vykin as 2006: Senosios Lie u os š en ie ės. Aukš ai ija, Vilnius: Diemedis. Vai ada Vacys 2015a: Desa ollo de Ch is ianizaciones Žemai ijoje a inales de XV a. XVI a. p ime a mi ad en base a da os pe sonales: Ka šu os alsčiaus ejemplos. Kul ū a ekonomika isuomenė: sąweika i zmiany ś ednižiais i anks y aisiais naujaisiais laikais bal ijos y inėje pak an ėje, sudskas. M. Š inčia, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 205219. Vai ada Vacys 2015b: Desa ollo de Ch is ianizaciones Žemai ijoje a inales del XV a. XVI a. p ime a mi ad en base a da os pe sonales: K ažių alsčiaus ejemplo. Kul ū a ekonomija isuomenė: sąweika i zmiany ś ednižiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y iniame pake e, sud. M. Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si y publykla, 220244. Vai ada Vacys 2015c: Desa ollo de Ch is ianizaciones Žemai ijoje a inales del XV a. XVI a. p ime a mi ad en base a da os pe sonales: Telšių alsčiaus ejemplo. Kul ū a ekonomika isuomenė: sąweika i zmiany ś ednižiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y iniame pake e, sud. M. Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si y publykla, 245261. Valikony ė I ena 2023: Rex ius issimus: ibunal del seño o o en Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje XV a. inales XVI a., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. A ículos A icles 33 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias Vanagas Aleksand as 1981: Li u ias hid onimų e imologinis ā dynas, Vilnius: La ciencia. VK–Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o ie o a džių, už ašy ų iš gy osios kalbos, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as. VŽ Vie o a džių žodynas, sud. A. Pupkis, M. Razmukai ė, R. Miliūnai ė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 2002. Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183. P ieiga en In e ne : h ps://www.wasse zeichen-online.de/wziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ isualizado 2024-06-13]. Woj kowiak Zbysław 2005: Li huania T answilniensis saec. XIVXVI. Podziały Li wy północnej w póżnym ś edniowieczu, Poznań: Wydawnic wo Poznańskie. Wol Józe 1895: Kniaziowie li ewsko- uscy od końca cz e nas ego wieku, Wa szawa: d ukiem J. Filipowicza. Xawe y 1998: Xawe y Pusłowski. Czas no s acony. Wys awa, K aków: Te a Nowa. Zabiela Gin au as 1992: Nalšia Lie u os als ybės kū imosi iš aka ėse. Ry ų Lie u a. His o ia, cul u a, habla, Vilnius: Mokslas, 1224. Zinke ičius Zigmas 2005: K ikščionybės iš akos Li uania: Ry ų k ikščionybė a dyno duomenimis, Vilnius: Ka alikų akademija. Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zlo Izabela 2018: Ka alogi i inwen a ze księgozbio ów Zygmun a Pusłowskiego. Biule yn Biblio eki Jagiellońskiej68,99–122. DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV 34 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania SUMARY El es udio p opo ciona un análisis de allado de un p o ocolo de en e is a de es igos de 14691477, in oluc ando es igos de Gied aičiai, U ena, Tau agnai y Balninkai. Es e p o ocolo, que es publicado como un apéndice, ue egis ado po un o icial anónimo de la co e en Ru h 9 y documen s he es imonies o 99 nobles y campesinos. Es os es igos, p esen ados po Lo d Rad ilas As ikai is de Li uania (Pol. Radziwiłł Ośłowicz), unánimemen e a i ma on los lími es de la mansión de Budzowicz, que ue on es ablecidos po el Vyšiński G and Duke he Radziwiłł amily o app oxima ely ou cen u ies. This documen p o ides Algi das(†1377)a oundacen u yea lie along heB inkliškės oad. The esea ch aces hep o ocol’shis o y, e ealing ha a e  he ial,i wasa chi edby aluable insigh s in o he Li huanian onomas icon by documen ing he names o 99 wi nesses om he second hal o he 15 h cen u y. Among hese names, some ha e pe sis ed as pe sonal names o su names in Li huania oday. Howe e , i is pa icula ly signi ican o no e hose ha ha e allen ou o use, such as Be nu is, Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Raugė a, Rim u is, T a ilas, Videi a, Viešgalas, Žadu is Žodu is, Ž ilbu is. La esea ch ambién unco e s c ucial ex a-linguis ic in o ma ion ele an o he s udy o he pe sonal names o he Li huanians and Bal s. I e eals ends in naming p ac ices, he in luence o social s a us on naming con en ions du ing he pe iod, and he p e alence o Li huanian names compa ed o hose o o he o igins. In oducida 2024 m. augpjücio 15 d. DARIUS IVOŠKA Ins i u o de lenguas Lie u ių Pe o Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania da ius.i [email protected] ANDREJ RYČKOV Ins i u o de his o ia de Li uania Til o g. 17, LT-01101 Vilnius, Li uania and ej. yck[email p o ec ed]om A ículos A icles 35 / B ėžian Vyžuonų ibą: Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias 1 PRIEDAS Publicaciones ex o es desglosado ases, y pá a oipos co esponde manus aščio pá a ois. Sumode ni a g andes y pequeñas le as esc i u a, sakinių sky yba. Rank aš yje encima de la ila esc i as le as publicaciones dis inguidas, esc ibiéndolas pas i ai. Lauž iniuose skliaus os esc ibiom los au o es de ex os adicionales signi ica i os. San umpos excludeas, le a pasadoas esc i as en lenk iniai skliaus os. Los comen a ios se p esen an en insnašes, en los que se iden i ican pe sonalidades y localidades. La mayo pa e aho a ne au os cy ilikos ca ac e es quedamos: , , є, а. Keichiama sólo de dos le as o ma. Rank aš ie se u iliza le aė ansmi ikiame como у, y como я. A k eip ina a ención en lo que sólo en la palab a Ou enci le aės u o ma co esponde ac ual a la le a u. B. . [14691477] m. Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų bend uomenių miemb os y es S anislo o (S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai paliudija, kad Vyžuonų d a o ibą ies Užpaliais nus a ė Lie u os didysis kunigaikš is Algi das B inkliškių keliu. O iginal: BJ 329/99, l. [nenume uo o]. Papie ius, ex o edac ado en dos columnas, en un uno 32 x 21 cm lape. Vandenkelis cabeza de hucio, da ado en el año 1469 (Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; acceso a In e ne : h ps://www.wasse zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183). Ke u ios a chi o del ma cado de la hoja B: 1) ap oximadamen e a mediados del XVI. p ime a mi ad del egis o Swiadkowie na uszpoly ziemię adziwilowskie; 2) ap oximadamen e a inales del XVI. el egis o Regla in a unses zy s s s skow na ozg aniczki Uszkolem a mianka; 3) no. a. Fascoski eco d No. No. 10. Fasc(ł) 7. 4) ap oximadamen e XVIIIXIX a. g abación Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą czynił Olhi d. Nuo ašas (XVIII a. pab. XIX a. p . ansli e acia lenkiškais ašmenimis): BJ 324/99, l. [nenume uo o]. [Hai ys columulpelis:] Ушполскую67 ie a. ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович, 67 Dab. Užpaliai ms l. (Užpalių sen., U enos . sa .). 68 Rad ila As ikai is (†1477) T akų ai ado debe es ėjo 14661477 m. (Pe auskas 2003: 215216; UWKL II 225). 69 Dab. Gied aičiai ms l. (Gied aičių sen., Molė ų . sa .).