Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilnius 2024 BAŞEDİTÖR / EDITOR-IN-CHIEF Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Litvanca Dili Enstitüsü) BAŞEDİTÖR YARDIMCISI / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Litvanca Dili Enstitüsü) YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Valensiya Üniversitesi, İspanya) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Vytautas Magnus Üniversitesi, Litvanya) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Pisa Üniversitesi, İtalya) Doç. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Taras Şevçenko Kiev Ulusal Üniversitesi, Ukrayna) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Łódź Üniversitesi, Polonya) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Frankfurt am Main J. W. Goethe Üniversitesi, Almanya) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Slovak Bilimler Akademisi Ľudovít Štúr Dilbilim Enstitüsü, kâr amacı gütmeyen araştırma kuruluşu, Bratislava, Slovakya) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Potsdam Üniversitesi, Almanya) Doç. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Prag Dilbilim Çevresi, Çekya) Prof. dr. Brian D. Joseph (Ohio Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Litvanca Dili Enstitüsü, Litvanya) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Göttingen Üniversitesi, Almanya) Dr. Asta Leskauskaitė (Litvanca Dili Enstitüsü, Litvanya) Prof. dr. Alessandro Parenti (Trento Üniversitesi, İtalya) Prof. dr. Daniel Petit (Paris Yüksek Normal Okulu, Fransa) Dr. philol. Sanda Rapa (Letonya Üniversitesi Letonca Dili Enstitüsü, Letonya) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Vilnius Üniversitesi, Litvanya) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Letonya Üniversitesi, Stockholm Üniversitesi, Letonya, İsveç) EDİTÖR YARDIMCISI / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Litvanca Dili Enstitüsü) İLETİŞİM EDİTÖRÜ Dr. Pavel Skorupa (Litvanca Dili Enstitüsü) HAZIRLAYAN / COMPILED BY Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Litvanca Dili Enstitüsü) Yayının bibliyografik bilgileri Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nin Ulusal Bibliyografya Veri Bankası’nda (NBDB) sunulmaktadır. Acta Linguistica Lithuanica açık erişimli bir dergidir. İçeriğine ücretsiz olarak erişilebilir; içeriği bilgisayarınıza kaydetme, kopyalama, dağıtma, yazdırma, arama yapma veya tam metin belgelere bağlantı verme hakkı tanınır. Dergi, “Creative Commons” atıf-gayriticari kullanım kamu lisansı koşulları uyarınca yayımlanmaktadır (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Bu koşullar, yazar ve kaynağı belirtmek kaydıyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız biçimde kullanılmasına, dağıtılmasına ve çoğaltılmasına izin verir. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Yayın yazarları, 2024 ISSN 1648–4444 © Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius, 2024 İÇİNDEKİLER / CONTENTS MAKALELER / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Vyžuonos Sınırını Çizmek: Kuzeydoğu Litvanya’nın 15. Yüzyıl Kişi Adları ve (Unutulmuş) Yol........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) biçimsel açıdan. Rahip M. Mažvydas’ın akrostişi........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier „An ile başlayan bazı Litvanca su adları ve Baltık dışı akrabaları üzerine notlar“a ilişkin etimolojik ekler........................................ 66 “An- ile başlayan bazı Litvanca su adları ve Baltık dışı kökenli akrabalarına ilişkin notlar” başlıklı makaleye etimolojik ekler Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius –(i)uoti sonekli Litvanca fiillerin vurgu tarihçesi........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Litvancadaki edilgen yapıda yardımcı fiil esti’nin ortadan kalkması..... 117 Pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimas iš lietuvių kalbos neveikiamosios rūšies Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Litvanca–Ukraynaca Dil Paralellikleri: Etimolojik İlişki ve Tipolojik Benzerlik........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas Rita Miliūnaitė -istas, -ė sonekli isimler: Günümüz standart Litvancasında varyantlaşma, normlar ve altstandartlaşma açısından............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language Laura Brazaitienė Genç Doğu Aukštaitialıların – Anykščiai, Kupiškis ve Utena yörelerinden – diyalekt imgeleri: Sınırlar ve nesnel diyalektiklik............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok Ukrayna Medya Metinlerinin Otomatik Stilometrik Analiz Sistemi TextAttributor 1.0 (Teknikler, Araçlar, İşlevsellik).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metodai, priemonės, funkcionalumas) Žydrūnė Šalaviejūtė Kuzey Samogit alt lehçesinde su hayvanı adlarının adlandırılması ve motivasyonu................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect Lina Rutkienė Yükseköğretim ve mesleki eğitim kurumlarının internet sitelerinde bağlamsal adlaşma................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Kenya’nın Mombasa ilindeki Svahili gençleri arasında sevgi ifade eden metaforları incelemek: Kavramsal eşlemelerden çıkarımlar................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Modern Japon J-pop şarkı sözlerinde soyutlayıcı metaforaların evrimi: Dilsel araçların analizi................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė İÇGÖRÜLER / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius Titiz ve dürüst kadın dilbilimcinin jübilesi.................... 331 İNCELEMELER / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Litvanca ünlülerinin formant yapısını ve süresini belirleyen etkenlerin etkileşimi ve hiyerarşisi............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI Sevgili Acta Linguistica Lituanica okuyucuları! Yetenekli şair, ressam ve madalya sanatçısı Gvidas Latakas’ın sözlerini yeniden ifade edecek olursak şöyle demek gerekir: Bilim şarabına iliklerine kadar batmış olan için yağmur artık korkutucu değildir. Uzun yıllar bilimle yaşarken, onunla birlikte olurken, onunla konuşup yanıtını beklerken, fikirler, bunları ifade etme yolları bulunur; daha çok, daha derin ve daha yeni şeyi araştırma arzusu doğar. Bilim insanlarının düşüncelerini, keşiflerini ve olanaklarını ifade edebilecekleri diller sınırsızdır; bir makalenin fikri güçlü ve merak uyandırıcı biçimde aktarılabilir. Kısa süre önce, dostum, ünlü besteci Giedrius Kuprevičius’un yazısını ele alırken derin kavrayış ifadesini kullandım ve deneyimli Facebook okuyucularından olumlu değerlendirmeler aldım. Sözcüğün gücü, onu kavrıyorsak son derece önemlidir. Yıllar önce arşivlerde ve kütüphanelerde tanışırdık; günlerimizi, aylarımızı orada geçirirdik; bunları topladığımızda yıllardan, hem de birden fazla yıldan söz edebilirdik. El yazmalarının unutulmaz kokusu, komşulara yöneltilen sade ve içten baş selamı — bütün bunlar anılarda kaldı; birçoğuyla içten iletişimimizi hâlâ sürdürüyoruz. Alışkanlıkla her gün bilgisayar ekranını da selamlarım; çünkü orada yazarların makaleleri, hakemlerin görüşleri ve bazen yazılan mektuplar birikmektedir. derin kavrayışı ararken onu düşünmeden edemiyorum. Genç Plinius (61 ya da 62 – yaklaşık 113), mektuplarında amcası Yaşlı Plinius’un (23–24–79) sonsuz okuma isteğini hatırlatır; çünkü ona göre, içinde değerli bir şey bulunmayan kadar kötü bir kitap yoktur. Bence her dergi ekibi, derginin hiçbir sayısında kimsenin okumak istemeyeceği makaleler bulunmamasını umar; bilimsel deneyimlerimizin çoğunun derginin cildini okurken yeniden canlanmasını ve bizi araştırmaya, yeni fikirlere, yazmaya ve üretmeye esinlemesini diler. Dergide bir sohbet konusu ya da kendi bilimsel çalışmanız için esin de aranabilir. Böyle bir esin için bazen, sayısız kaynağın fışkırmasını sağlayacak tek bir temel sözcük yeterlidir. Bunlardan biri yazarlara duyulan saygının kaynağı olmalıdır. Okuyanlar neyin bulunduğunu, belki de neyin yitirildiğini kavrar. Derginin 91. cildi, 15. yüzyıl Kuzeydoğu Litvanyası kişi adlarının ve fiziksel bir yolun belirlenmesiyle başlıyor. Tarihçi ile Balt bilgini arasındaki ortak çalışma sıcak bir duygu uyandırıyor. Martynas Mažvydas’ın 1559 tarihli yayında oluşturduğu akrostişin FORMA Chrikštima incelenmesini anmadan geçmek mümkün değil. Ayrıca birkaç Litvanca su adı ve bunların Baltık dışı akrabaları üzerine değerlendirmeler de bulunuyor. Dikkat şu konuya yöneltiliyor Litvanca fiillere, bunların vurgusuna ve esti yardımcı fiilinin edilgen yapıdan kaybolmasına da. Polonya’dan genç bir meslektaşın bu konuda yazması sevindirici; bu, komşu ülkede de dilimizin dilbilgisel olgularının büyük olasılıkla ele alınacağına dair umut veriyor. Dilimizin varyantlılığı, normları ve günümüz standart Litvancası da unutulmuyor. Yazarlar, ana dilimizdeki diyalekt bölgelerine — genç Doğu Aukštaitialılara ve Kuzey Samogitlere — de dikkat ayırıyor. İnternet sitelerinden elde edilen verilere dayanan bir araştırma da mevcut. Yabancı yazarların gözlerini Litvanca ve Ukraynaca arasındaki paralelliklere çevirmeleri sevindirici; etimolojik ilişki ve tipolojik benzerlik inceleniyor. Yaşam ve bilimsel çalışma yazma koşullarının karmaşıklığı göz önüne alındığında, zamanın bazen daha yavaş ya da bu durumda daha hızlı aktığı anlaşılabilir. Kiev’den gelen iddialı yazar grubu, Ukrayna medya metinlerine ilişkin özel araştırmalar sunuyor. Neden iddialılıktan söz ediliyor? Yazarlar sayısız mektup yazdılar, metni geliştirdiler ve her yazarın katkısını kanıtladılar. Fikirleri için mücadele ettiler; onun önemini ve kendi doğrularını kanıtlama gereğini hissettiler. Kenya’dan bir meslektaşın genç kuşağın kullandığı hayranlık metaforları üzerine yaptığı araştırma ilginç. Endonezyalı yazarların bakışı, çağdaş Japon J-pop şarkı sözlerindeki soyutlayıcı metaforaların gelişimine yöneldi. Onları dilsel araçların analizi ilgilendiriyordu. Başeditörün Avustralya’da yaşayan ve çalışan, adı geçen ülkelerin bilim ve eğitim düzeyi hakkında çok bilgi sahibi olan aile üyeleri, söz konusu ülkelerdeki eğitimli bilim insanları ve öğrencilerin merakını ve yabancı dil öğrenmenin önemine ilişkin farkındalıklarını doğruladılar. İçgörüler bölümüne de ulaştı: meslektaşımız Mindaugas Šinkūnas, kısa süre sonra yüzüncü yılı anılacak olan akademisyen ve büyükbabası Zigmas Zinkevičius’un, dilbilimci Jadvyga Kardelytė’nin 2019 Şubatının 17’sinde kutlanan 90. yaş günü vesilesiyle kaleme aldığı el yazmasını teslim etti. Kendisi 15 Ağustos 2024’te 95 yaşında öldü. Zigmas Zinkevičius’un arşivinde, yazarın “jübileye kadar ertelensin” notuyla, basıma hazırlanması tamamlanmamış Titiz ve dürüst kadın dilbilimcinin jübilesi başlıklı bir el yazması bulundu. 91. ALL cildinde ayrıca bir inceleme bulunuyor. Dergiyi yayımlayanların dileği, dergi metinlerinin uzun bir gölge bırakmasıdır. Dergiyi yayımlarken birlikte ilerliyoruz. Sabırla çalışıyor, ancak bilimin doğruluğunu amaçlıyoruz. Her şey beklenebilir; fakat dergi, tıpkı bir insan gibi, bedenini örten ve özünü açığa çıkaran başka insanlara alışır. Ezberden çalınabilir; yazmak ise en iyi kavradığınız, yalnızca okurları değil, bazen kendinizi de şaşırtabileceğiniz şeyden hareketle gerekir. Okurlarımız dergiyi açıp yazılanları okuduklarında gülümsemelerinin daha aydınlık, düşüncelerinin daha berrak olmasını umuyoruz. Yeni fikirler ve esin bakımından cömert olsunlar diye 2025 yılında da yazalım. Başeditör Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI