The Radziwiłłs and Their Horses: Hipponyms in 17th- and 18th-Century Inventories of the Magnate Family’s Herds

Ac a Linguis ica Li uanica 2025, ol. 92, p. 1 a 23 Ligação de con eúdos Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek oninis) (em inglês) Di ei os au o ais © 2025 Kamil F ejlich. Publicado pelo Ins i u o da Língua Li uana. Es e é um a igo de Acesso Abe o dis ibuído sob os e mos da Licença de A ibuição C ea i e Commons, que pe mi e uso, dis ibuição e ep odução ilimi ados em qualque meio, desde que o au o o iginal e a on e sejam c edi ados. Ins i uições de Língua Li uana. Šis s aipsnis é a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recebido po : Gau a: 2025-01-31. Acei o: P iim a: 2025-04-18. 1 Os RADZIWIŁS e seus ca alos: hipônimos nos séculos XVII e XVIII In en á ios da Família Magna Rebanhos Rad ilos i jų a kliai: XVII e XVIII século ži gų a dai magna ų šeimos bandų in en o iuose KAMIL FREJLICH (em inglês) Museu Real Łazienki, em Va só ia E-mail: k. ejlich@lazienki-k olewskie.pl ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-9142-8886 Campos de pesquisa: His ó ia da Commonweal h Polaco-Li uana, elações en e humanos e animais, his ó ia social, his ó ia cul u al, me odologia da his ó ia. h ps: doi.o g/10.35321/all92-03 (em inglês) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Resumo das conclusões O a igo examina os hipônimos (nomes p óp ios pa a ca alos) egis ados nos in en á ios dos ebanhos da amília Radziwiłł nos séculos XVII e XVIII, p edominan emen e localizados no G ão-Ducado da Li uânia. Um o al de 434 unidades léxicas o am iden i icadas, consis indo de 106 o mas emininas e 328 masculinas. A análise desses nomes e ela que eles não e am a bi á ios, mas pa e de um sis ema de nomeação delibe ado. Os nomes e e iam-se a á ias ca ac e ís icas dos animais, incluindo sua apa ência, compo amen o e, possi elmen e, seus luga es de o igem. Alguns nomes e am associados à " eminilidade" e à beleza no caso das éguas, enquan o os de ca alos machos mui as ezes se e e iam à lu a, co agem e ca gos. A mi ologia g ega e omana se iu como uma on e signi ica i a de inspi ação pa a mui os hiponímes, enquan o ou os o am de i ados dos nomes de espécies animais. Mui os ambém es a am ligados ao mundo muçulmano amplamen e comp eendido. As línguas mais equen emen e ep esen adas en e os nomes e am o polonês, o u co e o i aliano. Os au o es das on es p o a elmen e esc e e am apenas em polonês e não e am bem educados, o que pode explica as o mas dis o cidas encon adas. Pala as-cha e: Os Radziwiłłs, hipônimos, ca alos, zoonímos, in en á ios. 2 ANOTACIJA (em inglês) S aipsnyje nag inėjami ži gų a dai, už ašy i XVIIXVIII a. Rad ilų giminei p iklausiusių, daugiausiai Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje bu usių bandų in en o iuose. Iš iso as i 434 leksiniai iene ai (iš jų 106 mo e iškos i 328 y iškos o mos). Va dų analizė a skleidė, kad jie bu o su eik i nea si ik inai, ačiau suda ė apgal o os a dų sis emos dalį. Ži gų a dai eiškė į ai ias gy ūnų ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgseną i galbū kilmės ie ą. Kai ku ie pa elių a dai bu o siejami su mo e iškumu i g ožiu, o ži gų pa inų a dai su ko a, d ąsa i a nyba. G aikų i omėnų mi ologija bu o s a bus daugelio ži gų a dų įk ėpimo šal inis, ki i a dai kilę iš gy ūnų ūšių pa adinimų. Taip pa pasi aikė a dų, susijusių su plačiai sup an ama musulmoniškojo pasaulio ik o e. Kalbos, iš ku ių kilę a dai, ge almen e lenkų, u kų i i alų. Są ašų au o iams lenkų kalba bu o bene ienin elė, ku ia šie galėjo ašy i, be o, jie nebu o išsila inę, odėl pasi aikė išk aipy ai už ašy ų a dų o mų. ESMINIAI ŽODŽIAI: Rad ilos, ži gų a dai, a kliai, zoonimai, in en o iai. INTRODUÇÃO Exis em á ias espécies, além dos humanos, que usam sequências sono as especí icas pa a se di igi em a seus conespecies, como obse ado, en e ou os, em ele an es a icanos (Pa do e al. 2024). No en an o, os humanos endem não só a nomea ou os humanos, mas ambém memb os de ou as espécies, uma p á ica que pode se as eada a é o An igo Reino do Egi o. As unções dos zoonímicos con empo âneos o am de inidas po Janusz S u yński como: possessi o (indicando p op iedade pela pessoa que nomeia os animais), di e enciado (dis inguindo um animal de ou o) e á ico-cona i o (usado em algumas espécies pa a es abelece con a o com animais, p o oca espos as, e c.) (S u yński 1996: 104[…]106). Eu ambém di ia que eles se em uma unção emocional. Embo a os zoônimos his ó icos não possam se a ibuídos as mesmas unções em odos os con ex os, eles são, sem dú ida, um elemen o impo an e pa a en ende como as pessoas ou o a a a am, alo iza am e pe cebiam os animais, se indo assim como on e pa a a his ó ia das elações en e humanos e animais. Além disso, ep esen am uma camada de linguagem i a que e ela mui o sob e os p óp ios humanos, incluindo mudanças cul u ais. Po exemplo, em con ex os con empo âneos, obse a-se que os zoonímes são in luenciados pela cul u a popula e pelos e en os a uais (S u yński 1996: 90 […] 102; Duszyk 2011: 276[…]280). A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. A pesquisa sob e zoonímios na Commonweal h Polaco-Li uana não oi bem desen ol ida a é o momen o. Alguns a igos o am publicados sob e os nomes de gado no Reino da Polônia nos séculos XVII-XVIII (My lakowski 1889; Pawlik 1922; Zbo owski 1922; Wa choł 1961; Bubak 1974-1977) e no Ducado de Siewie z no século XVIII (Plu a 1988). Os nomes de cães usados pa a caça, egis ados pelo Voi ode de Poznań, Jan Os o óg (1565-1622), ambém o am analisados (Ziembicki 1934; Sme ona, Sme onienė 2017). Alguns dados sob e nomes de cães usados no G ão-Ducado da Li uânia no século XVI, an es da União de Lublin (Ragauskienė 2010: 34), e na segunda me ade do século XVIII (F ejlich 2025), ambém es ão disponí eis. Embo a haja uma ex ensa pesquisa sob e hipônimos con empo âneos em línguas esla as (Wa chol, 2007: 119, 268), exemplos do início da mode nidade não es ão bem ep esen ados na li e a u a acadêmica ( e , po exemplo, os ês nomes de ca alos do século XVIII do Ducado de 3 Siewie z em Plu a, 1988). No en an o, podemos apon a pa a o a igo de E genija N. Va niko a, que analisou os hipônimos egis ados p incipalmen e nos in en á ios dos mos ei os de Vologda, com um o al de 430 o mas dos séculos XVI a XVIII (Va niko a 2020). Ma ina Cas iglione, po sua ez, analisou 164 hipônimos elacionados aos es ábulos da nob e amília Moncada na Sicília cen al na i ada dos séculos XVI e XVII (Cas iglione 2021). O es ado ge almen e pob e da pesquisa sob e hiponímicos his ó icos pode se a ibuído à sua escassez de ma e iais de o igem. Obse ou-se, po exemplo, que eles es ão ausen es dos li os de con abilidade u bana do inal da Idade Média (Meie s 2019: 23). Bogdan Walczak concluiu que eles oco em mui o a amen e em ma e iais de o igem poloneses (Walczak 1996: 149-150). No en an o, on es do século XVIII do e i ó io da Polônia con êm exemplos ainda desconhecidos pa a os pesquisado es (Cha czowski I: 11; Cha czowski II: 43). Uma e dadei a abundância de ais nomes é encon ada, no en an o, nos ma e iais pe encen es a uma das mais in luen es amílias magna as do G ão-Ducado da Li uânia, os Radziwills. 1.FORÇAS E STRATÉGIAS de in es igação Os A qui os Cen ais de Regis os His ó icos de Va só ia ab igam uma as a coleção conhecida como A qui o de Va só ia dos Radziwills, que oi anspo ado de Nyas izh pa a Va só ia em 1919 e 1923 (Lewandowska 2008: 632 […] 654). Uma pa e signi ica i a da coleção consis e em á ios in en á ios, an o de p op iedades quan o de pe ences. Já oi a gumen ado que os in en á ios de Radziwiłł são um co pus alioso e mul i ace ado de on es que podem se usados pa a conduzi pesquisas não apenas sob e a his ó ia da cul u a ma e ial (que pa ece ób io), mas ambém sob e a his ó ia da ida co idiana, men alidade, his ó ia social e cul u al (Augus yniak 2003), bem como his ó ia não an opocên ica, incluindo his ó ia animal (F ejlich 2025). É p eciso no a que os in en á ios de á ias p op iedades pe encen es à nob eza já o am u ilizados na pesquisa sociolingüís ica his ó ica. Po exemplo, Zigmas Zinke ičius emp egou ais documen os pa a analisa a an oponímia e a demog a ia em assen amen os selecionados da Li uânia do século XVII, incluindo Vokė, que pe encia a Bogusław Radziwiłł. Isso o le ou à conclusão de que sua população e a p edominan emen e e nicamen e li uana (Zinke ičius 1997). Os in en á ios de p op iedades e de bens mó eis cons i uem uma base aliosa pa a análises sociolingüís icas, uma ez que e le em a linguagem em uso, embo a es e não enha sido o objec i o p incipal pa a o qual o am egis ados. Na coleção analisada de in en á ios de Radziwiłł, há ap oximadamen e 90 egis os de á ios animais pe encen es à amília nos séculos XVII e XVIII, incluindo cães, gado, o elhas e camelos. No en an o, a maio ia pe ence a ca alos - ce ca de 70, dos quais apenas 10 con êm hiponímes. Todos os manusc i os o am esc i os em polonês ( e Ilus ação 1). Os hipônimos da am de 1612 a 1742. Os ebanhos em que esses nomes o am usados pe enciam a ês memb os da amília Radziwiłł: K zysz o (1585-1640), He man de Campo (mais a de G ande) da Li uânia e Voi ode de Vilnius (In . XXVI-17; In . XXVI-39; In . XXIX-249); Bogusław (1620-1669), G ande Bandei an e da Li uânia e G ande 4 Eque y li uano (In . XXVI-767); e Michał Kazimie z (1702-1762), que mais a de se o nou o Voi ode de Vilnius e o G ande He man da Li uânia (In . XXVI; In . XXVI-261; In . XXVI-277; In . XXVI-320; In . XXVI-809; In . XXVI-19289). A maio ia dos hipônimos encon ados nas on es es ão associados ao p imei o desses magna es. Os nomes de ca alos de on es do século XVIII ep esen am apenas ce ca de um décimo do o al. Os dados analisados p o êm de ebanhos localizados p incipalmen e no e i ó io do G ão-Ducado da Li uânia (Ageniškis, As ashyn, Beli sa, Sa e s, Dzyalya sichy, Jašiūnai, Kapyl, Be azelichy, Koydana a, Lyubcha, Naujamies is, Nyas izh, Papilys, Rad iliškis, Slu sk, Usa, Vilnius, Vyonoszu, Zhup any), mas ambém nas egiões da Volhynia (Olyka, Rady yli , Rokhmani , Tsuman) e da Podlachia (O la) que pe enciam ao Reino da Polónia, e no Ducado assalo da Cou landia e da Semigallia (Kuld). É jus i icado usa os nomes de ca alos dos ebanhos de Radziwiłł em odos esses e i ó ios, uma ez que o ma e ial de o igem demons a que os animais e am anspo ados en e locais. Isso signi ica que os hiponímicos eco en es podem ocasionalmen e se e e i ao mesmo animal. Po exemplo, em 1735, um ga anhão chamado Ka aś oi mencionado em Rokhmani , e no ano seguin e, ele apa eceu em Tsuman, bem como sendo anspo ado de Olyka pa a Nyas izh (In . XXVI-261: 1; In . XXVI-277: 1; In . XXVI-988: 1). Mais a de no ex o, enume o odos os nomes de ca alos encon ados, ca ego izando-os em êmeas e machos. Es a dis inção é impo an e po que o gêne o e a ge almen e usado pa a ca ac e iza um animal, mesmo em casos ambíguos. Po exemplo, em um dos in en á ios pos e io es de Radziwiłł de 1765 (In . XXVI-883: 1), dois ca alos "he ma odi as" são mencionados, no en an o, eles são e e idos como "es alei os" (ogie <...> a mo ody ). No en an o, em mui os casos, o sexo do animal não é especi icado nas on es analisadas. Nesses casos, escolhi o gêne o mais p o á el com base no gêne o g ama ical e no signi icado do nome. Algumas o mas, po ém, não são imedia amen e ób ias. Po exemplo, Ka ona, que pa ece se um nome eminino de ido à sua o ma g ama ical, acabou po se o nome de um ga anhão. Nem odos os hipônimos e am acilmen e legí eis, e em alguns casos, os esc i o es dis o ce am ce as o mas. Além disso, ha ia casos em que não e a cla o se uma pala a em pa icula se e e ia a um nome p óp io ou a uma ca ac e ís ica de um ca alo, como sua apa ência, disposição ou o igem. Isso oi especialmen e desa iado com as o mas emininas, já que os au o es dos in en á ios mui as ezes ca ac e iza am as éguas usando adje i os, alguns dos quais pode iam e sido usados como hiponímicos. No en an o, consegui iden i ica 434 unidades léxicas (106 o mas emininas e 328 masculinas) que o am, sem dú ida, […] ou, em alguns casos, p o a elmen e […] usadas como hiponímicos. Es e a igo em como obje i o es abelece os p incípios da con enção de nomeação de ca alos nos ebanhos de Radziwiłł. Embo a não se desconside e a in o mação sob e os ca alos con ida neles (como gêne o e ca ac e ís icas), é impo an e econhece que esses nomes o am c iados e usados po humanos. Como al, ambém e le o sob e os aspec os da his ó ia humana que e elam. 5 Pa a alcança es es objec i os, odas as o mas são enume adas e pos e io men e analisadas. Meus in e esses pa icula es es ão em sua e imologia, com oco na de e minação da língua de o igem e sua semân ica. Eu os ca ego izo em campos semân icos e en o in e i as mo i ações po ás do uso dessas o mas pa icula es como hiponímicos. Isso le a a conclusões sob e os c iado es e usuá ios dos nomes - sua men alidade e ho izon es in elec uais. No ex o, eu uso análise quali a i a. Es a abo dagem é jus i icada po uma en a i a de esponde às pe gun as de como os ca alos o am nomeados e po que esses nomes o am escolhidos. O ma e ial de o igem é p o a elmen e incomple o (é p o á el que mui os mais ca alos i essem nomes, mas es es não o am egis ados), e algumas das o mas que encon amos le an am dú idas, como mencionado acima. Além disso, nem semp e podemos e ce eza de que um nome eco en e se e e e ao mesmo animal ou a animais di e en es. Po essas azões, abs e i-me de de e mina a equência de hiponímes pa icula es ou seus g upos, pois os esul ados p o a elmen e se iam al amen e ques ioná eis. 2. Hipônimos Os nomes es ão lis ados abaixo em o dem al abé ica no caso nomina i o. A o og a ia o iginal é man ida. As a ian es de hiponímicos (incluindo e os o og á icos) es ão odas incluídas, sepa adas po linhas de co e, com a o ma mais p ecisa dada em p imei o luga . Todas as on es são ci adas en e pa ên eses e o ganizadas c onologicamen e. Di e en es hipônimos são sepa ados po pon os e í gulas. Hipônimos emininos: Aisie (In . XXIX-249: 3); e An ea (In . XXIX-249: 3); e A achna (In . XXVI-261: 4) Rachna (In . XXVI-809: 6, 8); ou A iadna (In . XXIX-249: 3; In . XXVI-809: 8) A yiadna (In . XXVI-261: 4) A yanna (In . XXVI-809: 6); A mida (In . XXIX-249: 3); A emissia (In . XXVI-261: 4) A chamissa (In . XXVI-809: 6, 8); ou Asp a (In . XXIX-249: 3); As ea (In . XXVI-809: 8); e A alan a (In . XXVI-17: 50, 83, 89, 94; In . XXIX-249: 3; In . XXVI- 192: 1) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI-17: 40) A alan as (In . XXVI-17: 40) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI: 75) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI-809: 8); e Badessa (In . XXIX-249: 4); Baszanka (In . XXVI-17: 28, 3132, 49, 63, 65, 67, 7275, 83, 94, 101, 107) Baszan ka (In . XXVI-17: 20, 2324, 60); Beladona (In . XXVI-17: 22, 29, 48, 49, 60, 75, 97, 108) Belladona (In . XXVI-17: 27, 31, 32, 69, 83, 101; In . XXIX-249: 1, 4) Bella donna (In . XXVI-17: 40) Beliadona (In . XXVI-17: 65) Bela ona (In . XXVI-17: 14); Bekulsza (In . XXVI-17: 28, 30, 32, 48, 66[…]68, 71, 83, 87) Biekulsza (In . XXVI-17: 60, 107); Bellona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); Be a (In . XXIX- 249: 4); Białog odka (In . XXVI-17: 23, 27, 2930, 49, 53, 56, 60, 68, 72, 76, 8283, 89, 94, 101, 105); Bisua (In . XXIX-249: 4); Blanka (In . XXVI-17: 102); B odka (In . XXVI-17: Comissão das Comunidades Eu opeias 37, 84); Camilla (In . XXIX-249: 5); Ce es (In . XXVI-261: 4) Cy ys (In . XXVI-809: 6, 8); ou Cicalina (In . XXIX-249: 5); e Ciciliana (In . XXIX-249: 5); Ciciluzsa (In . XXIX-249: 5); e 6 Cicisca ina (In . XXIX-249: 5); e Cin hia (In . XXIX-249: 5); Co u ea (In . XXIX-249: 5) Czeszka (In . XXVI-17: 63); Dama (In . XXVI-17: 21, 23, 48, 65, 89, 94, 105; In . XXIX-249: 6); Dąmzella (In . XXIX-249: 6); Deka (In . XXIX-249: 6); e (In . XXIX-249: 6) Dianna (In . XXVI- 192: 1) Dyanna (In . XXVI-809: 8) Dyianna (In . XXVI-261: 4); ou Dido (In . XXVI-809: 8); Dola yczka (In . XXVI-17: 27, 29, 54, 57, 82) Dola iczka (In . XXVI-17: 7273, 82); Do inda (In . XXIX-249: 6); e D opka (In . XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); D yada (In . XXVI-809: 6, 8) D yiada (In . XXVI-261: 4); ou Emne (In . XXIX-249: 7); Fa a ella (In . XXIX-249: 8); e Fá ima (In . XXVI-17: 101, 104); Fa ma (In . XXIX- 249: 8); Flo a (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); Fo una (In . XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60, 67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; In . XXIX-249: 8); Ga ba a (In . XXVI-17: 72[…]73, 76, 82, 101); Giul (In . XXIX-249: 9); Gwiazda (In . XXVI-17: 63; In . XXIX-249: 9); e Hasanka (In . XXVI-17: 27, 29, 31[…]32, 53[…]54, 56, 69, 76, 82[…]83, 89, 95, 105[…]106) Hasan ka (In . XXVI-17: 24, 60) Asanka (In . XXVI-17: 72); (In . XXVI-261: 4) Iwa (In . XXVI-809: 6, 8); Io I ys (In . XXVI-809: 8); e Juno (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261: 4; In . XXVI-809: 6, 8); Kadyn (In . XXIX-249: 13); Ka onka (In . XXVI-17: 29, 54, 57, 63, 73, 76, 82, 107); Kawka (In . XXIX-249: 13); Kie ime (In . XXIX-249: 13); e Klo ys (In . XXVI-261: 4) Flo ys (In . XXVI-809: 6); ou Kma ica (In . XXIX-249: 2); e Ko nice (In . XXIX-249: 13); e Co ona (In . XXIX-249: 13); e Kosa a (In . XXVI-17: 63, 102, 105); Kosminka (In . XXVI-17: 63); Kusiade (In . XXIX-249: 13); e Lau a (In . XXIX-249: 14); Lą ka (In . XXVI-17: 63); Lucca (In . XXIX-249: 14); Lucina (In . XXVI-192: 1) Lucina (In . XXVI-809: 8); (In . XXVI-809: 8) Lucina (In . XXVI-809: 8) Luna (In . XXVI-17: 27, 29, 50, 67, 101); e ambém Lisica (In . XXVI-17: 63); Łachewka (In . XXVI-809: 8); Ładna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI-320: 4); Mała (In . XXVI-809: 7); Mamka (In . XXVI-17: 63); Ma szałkowna (In . XXVI-17: 102); Ma ica (In . XXIX-249: 15); e Menica (In . XXIX-249: 15); Misu ka (In . XXVI-17: 24, 27, 29, 3132, 49, 55, 60, 65, 67, 69, 7273, 77, 82, 87, 95, 101) Mysu ka (In . XXVI- 17: 83); Musulmanka (In . XXVI-17: 101); Na cissa (In . XXIX-249: 16); Niszczycha (In . XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); Nizka (In . XXIX-249: 16); Nozde ka (30, 32, 48, 60, 63, 66, 68, 73, 87, 101, 108) Nasde ka (In . XXVI-17: 83) Nozdo ka (In . XXVI-17: 82); Nozka (In . XXVI-17: 63); O lianka (In . XXVI-17: 63); O ega (In . XXIX-249: 17); Oszmianka (In . XXVI-17: Comissão das Comunidades Eu opeias 63); Pallas (In . XXVI-809: 8); Pando a (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); Panna (In . XXVI-17: 40, 103; In . XXIX-249: 1, 18); Pa aska (In . XXVI-17: 90); e Pé sia (In . XXVI-17: 32, 52, 56, 60, 72, 76, 82, 85, 89, 94, 105); Piękna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI- 7 320: 4); Podlaszanka (In . XXVI-17: 63); Pomona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); Ponczoska (In . XXVI-17: 41); P oze pina (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261: 4); Ilus ação 1. In . (em inglês) XXVI-39: 1 (em inglês) 8 Ilus ação 2. In . (em inglês) XXVI-192: 1 (em inglês) 9 Ilus ação 3. In . (em inglês) XXVI-277: 1 (em inglês) 16 Vale a pena no a que os exemplos ussos analisados po E. Va niko a, a é ce o pon o, se e e iam aos mesmos campos semân icos: a apa ência dos animais, e nônimos, opônimos, ca gos, an oponímos, ou as espécies animais. No en an o, eles não o am emp es ados de ou as línguas (Va niko a 2020). Semelhan es e am as mo i ações po ás dos nomes dos ca alos dos Moncadas na Sicília, que ambém e am baseados quase exclusi amen e na língua local, com uma exceção la ina (Cas iglione 2021). Ilus ação 4. In . (em inglês) XXIX-249: 23 ( e são em inglês) 17 Ainda não es á cla o exa amen e como o p ocesso de c iação de hipônimos nos ebanhos de Radziwiłł uncionou. O ma e ial da on e indica apenas que, às ezes, as ilhas e am nomeadas após suas mães (In . XXVI-17: 27, 32). Como discu ido ao longo da análise, os hiponimos o am de i ados de pala as em á ios idiomas, sendo o polonês, o u co e o i aliano os mais comumen e usados. Há ambém exemplos do la im e do g ego an igo (p o a elmen e a a és do la im) no caso de igu as mi ológicas. Os casos de nomes de i ados di e amen e do la im são a os. Alguns exemplos podem se as eados às pala as espanholas […] às o mas mencionadas acima, podemos adiciona Chidalgo (( hidalgo […] nob e […]) e O ega (um sob enome). Apenas um nome pa ece e se o iginado di e amen e do alemão. Um exemplo li uano é B olis ("i mão"). Conclusões Os hipônimos usados nos ebanhos de Radziwiłł cons i uem um g upo ico e a iado de unidades léxicas. Como demons ado, esses nomes o mam um sis ema de nomeação delibe ado que ambém pode se en endido no con ex o de enômenos his ó icos e cul u ais mais amplos. A p esença de nomes de ca alos que se e e em ao mundo muçulmano apenas nos in en á ios do século XVII pode es a ligada à his ó ia polí ica e mili a da Commonweal h polaco-li uana, pa icula men e os con li os com o Impé io O omano e as in asões á a as. Após o T a ado de Ka lowi z (1699), essas p eocupações desapa ece am em g ande pa e da paisagem his ó ica, embo a an e io men e i essem sido signi ica i as pa a os habi an es do es ado. Independen emen e de suas o igens linguís icas, odos os hipônimos o am il ados a a és do sis ema da língua polonesa. Um exemplo no á el disso é a o ma lexionada A achna em ez do A achne indecliná el o iginal. É impo an e lemb a que odos os in en á ios o am esc i os em polonês, que p o a elmen e e a a única língua em que os au o es podiam esc e e . O ac o de alguns nomes es angei os e em sido aduzidos pa a o polonês no In . XXIX-249 apoia ainda mais a ideia de que a língua polonesa desempenhou um papel-cha e. É plausí el que os au o es não es i essem amilia izados com as línguas es angei as das quais se o igina am os hipônimos, o que pode explica po que alguns deles es ão dis o cidos. Os esc i o es dos in en á ios p o a elmen e não e am bem educados. Po exemplo, o In . XXVI-809 oi p o a elmen e esc i o po alguém com pouco ou nenhum conhecimen o de mi ologia, que egis ou os nomes de igu as mi ológicas à medida que os ou ia. Isso ajuda a explica a p esença de o mas dis o cidas como Iwa, Rachna e Cy ys em ez de Io, A achne e Ce es. A maio ia dos nomes mi ológicos pode se a ibuída ao empo de Michał Kazimie z Radziwiłł, que oi ensinado li e a u a e a e clássicas (Kucha ski 2022: 82[…]83, 92), e que pode e desempenhado um papel na c iação desses hiponímicos. É cla o que alguns dos nomes o am usados pa a di e en es ca alos ao longo do empo. Po exemplo, Skoczek oi egis ado em 1620-1621 e 1735-1736. Mesmo ca alos que i iam ao mesmo 18 empo podiam compa ilha o mesmo nome, como e idenciado, po exemplo, em 1629, quando dois animais o am nomeados Wezi , um dos quais oi ca ac e izado como " elho" (In . XXVI-39: 12). A pesquisa suge e que os ca alos podem esponde a pala as únicas, desde que sejam usadas de o ma consis en e. Is o pode aplica -se aos seus nomes (S achu ska e al. 2024). No en an o, pe manece ince o como e se os hipônimos analisados o am usados na p á ica nos ebanhos de Radziwiłł. Alguns nomes, de ido ao seu comp imen o ou à oné ica di ícil (po exemplo, Ka akaszbasza), pa ecem al amen e imp a icá eis pa a uso egula . De e ambém se no ado que nem odos os ca alos pe encen es aos Radziwiłłs o am egis ados com nomes. Na e dade, mais animais o am simplesmen e desc i os po suas ca ac e ís icas ísicas, como "um ca alo de baía" (In . XXVI-310: 2), ou o am me amen e con ados (po exemplo, In . XXVI-445). Isso suge e que os ca alos cujos nomes são egis ados e am conside ados mais aliosos po seus donos. Is o é ainda mais e idenciado pelos in en á ios que en a izam as genealogias dos animais e as es a égias de ep odução u ilizadas (mais cla amen e ilus adas no In . XXVI-17 […] e ambém as Ilus ações 2 e 3). Esses animais p o a elmen e e am is os como sinais de p es ígio, em ez de me as o ças de abalho. Dada a na u eza so is icada de mui os dos hiponímicos, é azoá el supo que esses nomes desempenha am um papel simbólico semelhan e. De ido à sua so is icação e e imologia es angei a, eles p o a elmen e e am menos p á icos do que os exemplos ussos e i alianos analisados, espec i amen e, po E. Va niko a e M. Cas iglione (Va niko a 2020; Cas iglione 2021), embo a em odos os ês casos, os hipônimos ossem mo i ados de o ma semelhan e. No en an o, a ques ão pe manece abe a pa a a pesquisa compa a i a, o que exigi ia uma maio explo ação dos ecu sos de a qui o pa a exemplos ainda desconhecidos. Além disso, se ia alioso compa a hiponímicos com ou os zoonímicos. Po exemplo, embo a o a igo de Kamil F ejlich (2025) não se concen e p incipalmen e em zoonímicos, ele o e ece in o mações sob e os nomes de cães de p op iedade dos Radziwiłłs. Tal como acon ece com os nomes dos ca alos, es es ambém e am baseados nas ca ac e ís icas dos animais. No en an o, em con as e com os hipopônimos, eles ambém se e e iam à caça, pa a a qual os cães e am usados, e a sons e ins umen os musicais, que aludi am a lad a e ui a . A abundância de nomes de cães do início do mode no nos A qui os de Va só ia dos Radziwiłłs, e po encialmen e ou as o mas zoonímicas em di e en es coleções de a qui o do pe íodo, pe manece uma á ea p omisso a pa a mais pesquisas. Como demons ado acima, a análise de hipônimos dos ebanhos de Radziwiłł pode le a a conclusões sob e a men alidade e os ho izon es in elec uais dos magna as e, possi elmen e, de sua comi i a: seu ascínio pelo mundo muçulmano (embo a, pelo menos em pa e, alimen ado pela ameaça mili a ), seu in e esse na mi ologia clássica, uma a ação um pouco excên ica po línguas es angei as, sua pe ença ao cí culo cul u al de língua polonesa e o ní el de es ima que eles de am aos ca alos em seus es ábulos. As dis o ções nas o mas linguís icas, po sua ez, pe mi em in e i um ní el limi ado de compe ência cul u al en e os se os mais baixos, mas al abe izados, dos Radziwills. Sem dú ida, pesquisas análogas, que lançam luz sob e di e en es aspec os da his ó ia social e cul u al, ambém pode iam se conduzidas usando ou os exemplos. 19 SOURCES Cha czowski I: Reges po ządku s ajennego i ekwizy ów óżnych, udzież koni s ajennych <…> Pana Cha czo[w]skiego, kasz elanica słońskiego, June 1774, A chiwum Pańs wowe w P zemyślu [ u he : AP P zemyśl], A chiwum Zamku Leskiego K asickich [ u he : AZLK], no. 7. Cha czowski II: Inwen a z, czyli zbió zeczy uchomych <…> sukcesso ów <…> Pana Władysława Cha czowskiego, kasz elana słońskiego, 15 May 1775, AP P zemyśl, AZLK, no. 27. In . XXVI-17: [Regis e s o ho ses o K zysz o Radziwiłł], 1612–1621, A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie [ u he : AGAD], A chiwum Wa szawskie Radziwiłłów [ u he : AR], dz. XXVI, no. 17. In . XXVI-39: Rejes y koni jeznych, pa ep i cugów Je[g]o Ks[iążęcej] M[ości], k ó e zos ały p zy mnie po odjeździe z Słucka Je[go] Ks[iążęcej] M[ości], 21 Sep embe 1629, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 39. In . XXVI-192: Reges klacz s anowionych i z zebię a pod sobą mających, 1726, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 192. In . XXVI-261: [Regis e s o he ds], 1735, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 261. In . XXVI-277: Rejes koni, k ó e są odp owadzone z Ołyki do Nieświeża, 7 Augus 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 277. In . XXVI-310: Opisanie s ajni udzież i ekwipażu J.O. Książęcia Imci, Olyka, 18 Ap il 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 310. In . XXVI-320: Szczepkowski Jan, Reges specy ikowanych klacz w s adach zech, ź zebią i ź zebców, a e 28 June 1742, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 320. In . XXVI-445: Du ucki Be ey e Aleksande , Tabella s ad J.O. Ks[ię]cia Radziwiłła wojewody wileńskiego, he mana wielkiego, 8 June 1755, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 445. In . XXVI-767: Reges koni, k ó e posłane są do Ks[ię]cia Je[g]o M[o]ś[c]i do P us, 15 Ma ch 1658, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 767. In . XXVI-809: [Regis e s o ma es], 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 809. In . XXVI-883: Reges s ada klacz i ogie ów o az bydła oga ego i nie oga ego z klucza pohoskiego p zypędzonych, May–June 1765, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 883. In . XXVI-988: Reges s anowionych klaczy w olwa ku cumańskim za wolą J.O. Książęcia Imci Dob odzieja, 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 988. In . XXIX-249: Reges koni, jako e az w kopylskiej s ajni s oją, 12 Sep embe 1634, AGAD, AR, dz. XXIX, no. 249. 20 REFERENCES Augus yniak U szula 2003: Inwen a ze mienia adziwiłłowskiego z XVI–XVII wieku jako ź ódło do his o ii men alności i życia codziennego – możliwości badań [The In en o ies o Radziwiłł P ope y om he 16 h–17 h Cen u ies as a Sou ce o he His o y o Men ali y and E e yday Li e – Resea ch Pe spec i es]. – Kwa alnik His o ii Kul u y Ma e ialnej 51(2), 231–248. Bubak Józe 1974–1977: Nazwy zwie zą domowych z e enu Sądeczyzny w dokumencie z końca XVII wieku [The Names o Domes ic Animals om he Sądeczyzna Region in a Documen om he La e 17 h Cen u y]. – Rocznik Sądecki 15/16, 391–403. Cas iglione Ma ina 2021: I ca alli di casa Moncada: un epe o io “di azza” di inizio Seicen o [The Ho ses o he Moncada Family: A “Pedig ee” Collec ion om he Ea ly 17 h Cen u y]. – Ri is a I aliana di Onomas ica 27(2), 609–643. Duszyk Kinga 2011: Tendencje w k eowaniu współczesnych imion zwie zą na le polskiej adycji zoonimicznej [T ends in C ea ion o Con empo a y Animal Names Agains he Backd op o Polish Zoonymic T adi ion]. – Annales Uni e si a is Paedagogicae C aco iensis. S udia Linguis ica 6, 273–282. In e ne Access: h ps://s udialinguis ica.uken.k akow.pl/a icle/ iew/5080. F ejlich Kamil 2025: Zwie zę a Radziwiłłów: Anny Luizy z Mycielskich i Michała Kazimie za „Rybeńki” (1754–1762) [Animals o he Radziwiłłs: Anna Luiza née Mycielska and Michał Kazimie z “Rybeńko” (1754–1762)]. – Mias o – społeczeńs wo – kul u a: s udia o ia owane p o . d . hab. And zejowi Ka pińskiemu w 75. ocznicę u odzin, eds. K. F ejlich, E. Kalinowski, E. Nowosielska, Wa szawa: Ins y u His o ii PAN [in p in ]. Kucha ski Adam 2022: Michał Kazimie z Radziwiłł „Rybeńko” jako uczeń [Michał Kazimie z Radziwiłł “Rybeńko” as a S uden ]. – Biule yn His o ii Wychowania 47, 79–99. DOI: h ps://doi.o g/10.14746/bhw.2022.47.5. Lewandowska Do o a, ed., 2008: A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie. In o ma o o zasobie a chiwalnym [The Cen al A chi es o His o ical Reco ds in Wa saw. Guide o he A chi al Holdings], Wa szawa: Naczelna Dy ekcja A chiwów Pańs wowych, A chiwum Główne Ak Dawnych. Meie s Fabienne 2019: Eques ian Ci ies: The Use o Riding Ho ses and Cha ac e is ics o Ho se Husband y in La e Medie al U ban Agglome a ions. – The Ho se in P emode n Eu opean Cul u e, eds. A. Ropa, T. Dawson, Be lin, Bos on: De G uy e , 13–26. My lakowski Władysław 1889: O nazwach k ów na pods awie ękopisu z zeszłego wieku [On he Names o Cows Based on he Manusc ip om he Las Cen u y]. – Wisła 3(4), 901–906. Pa do Michael A., F is up Ku , Lolchu agi Da id S., Poole Joyce H., G anli Pe e , Moss Cyn hia, Douglas-Hamil on Iain, Wi emye Geo ge 2024: A ican Elephan s Add ess 21 One Ano he wi h Indi idually Speci ic Name-Like Calls. – Na u e Ecology & E olu ion 8, 1353–1364. DOI: h ps://doi.o g/10.1038/s41559-024-02420-w. Pawlik S e an 1922: Nazwy k ów w począ kach XVIII wieku [The Names o Cows in he Ea ly 18 h Cen u y]. – Lud 1(3–4), 203–209. Plu a Feliks 1988: Nazwy zwie zą domowych z XVIII wieku [The Names o Domes ic Animals om he 18 h Cen u y]. – Wokół języka: ozp awy i s udia poświęcone pamięci p o eso a Mieczysława Szymczaka, eds. M. Basaj, H. Bo ek, D. Bu le , B. K eja, W. Lubaś, F. Plu a, S. Sko upka, T. Skubalanka, W. Śmiech, S. U bańczyk, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy im. Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 325–328. Ragauskienė Raimonda 2010: „Ca e canem“: žmogus i šuo Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje XVI a. [“Bewa e o he Dog”: The Man and he Dog in he G and Duchy o Li huania in he 16 h Cen u y]. – Is o ija 80(4), 21–49. In e ne Access: h ps://www. du.l /c is/en i ies/publica ion/6 b3ad32-719b-4 52-8b77-89a e5ea08c6. Sme ona Ma ius, Sme onienė Anželika 2017: XVI–XVII a. šunų a dų mo y acija ( emian is J. Os o ugo Nomenkla u a oga ów) [The Mo i a ion Behind Dog Names in he 16 h– 17 h Cen u ies (Based on J. Os o óg’s Nomencla u e o Hounds)]. – Li uanis ica 63(3), 149–167. DOI: h ps://doi.o g/10.6001/li uanis ica. 63i3.3571. S achu ska Anna, Skowe ska-Wiśniewska Anna, Kędzie ski Wi old, Tkaczyk Ewelina, Janicka Wik o ia, Łuszczyński Ja osław, Jancza ek Iwona 2024: How Impo an is he Familia i y o a Human’s Voice in Teaching Ho ses a No el Wo d? – Applied Animal Beha iou Science 273, 106231. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.applanim.2024.106231. S u yński Janusz 1996: U bozoonimia polska [Polish U ban Zoonymy], K aków: Wydawnic wo Tomasz S u yński. Va niko a E genija N. 2020: Seman ičeskie i slo oob azo a elnye osobennos i kliček lošadej is o ii usskogo jazyka (po dannym pe episnych knig ologodskich monas y ej XVI – načala XVIII .) [Seman ic and Wo d-Fo ma ion Fea u es o Ho se Names in he His o y o he Russian Language (Based on he Da a om he In en o ies o Vologda Monas e ies om he 16 h o he Ea ly 18 h Cen u y)]. – Vop osy onomas iki 17(1), 47– 83. DOI: h ps://doi.o g/10.15826/ op _onom.2020.17.1.003. Walczak Bogdan 1996: Polskie zoonimy his o yczne [Polish His o ical Zoonyms]. – Sys emy zoonimiczne w językach słowiańskich, ed. S. Wa choł, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 147–158. Wa choł S e an 1961: Nazwy własne k ów w kilku zaby kach ękopiśmiennych małopolskich z końca XVII i XVIII wieku [P ope Names o Cows in Se e al Manusc ip Monumen s om Lesse Poland om he End o he 17 h and 18 h Cen u ies]. – Onomas ica 7, 327– 351. 22 Wa choł S e an 2007: Słownik e ymologiczno-mo ywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej. Słowiańskie nazwy własne zwie zą domowych i udomowionych zwie zą dzikich w ś odowiskach wiejskich [E ymological and Mo i a ional Dic iona y o Sla ic Folk Zoonymy. Sla ic P ope Names o Domes ic Animals and Tame Wild Animals in Ru al En i onmen s] 1: Bawoły. Byki. Konie. Woły [Bu aloes. Bulls. Ho ses. Oxen], Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej. Zbo owski Juliusz 1922: Nazwy k ów w XVIII wieku [The Names o Cows in he 18 h Cen u y]. – Lud 1(1), 56–60. Ziembicki Wi ołd 1934: Jana Os o oga „Nomenkla u a oga ów” [Jan Os o óg’s “Nomencla u e o Hounds”], Lwów: D uka nia Księga ni Polskiej B. Połonieckiego. In e ne Access: h ps://www.wbc.poznan.pl/dlib a/show- con en /publica ion/edi ion/236265?id=236265. Zinke ičius Zigmas 1997: XVII a. d a ų in en o iai – Ry ų Lie u os an oponimikos i demog a ijos šal inis [17 h-Cen u y Mano In en o ies – A Sou ce o Eas e n Li huania’s An h oponymy and Demog aphy]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 38, 63– 80. In e ne Access: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1344. Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII amžiaus ži gų a dai magna ų šeimos bandų in en o iuose SANTRAUKA (em inglês) S aipsnyje analizuojami 16121742 m. in en o iuose už iksuo i ži gų a dai, a o i ijų Rad ilų giminės magna ų K is upo, Bogusla o i Mykolo Kazimie o bandose. A p imei a dessas bandos oi laikomos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, aip pa Palenkėje, Voluinėje, Ku šo i Žiemgalos kunigaikš ys ėje. Iš iso išaiškin i 434 a dai, iš ku ių 106 mo e iškos i 328 y iškos o mos. S aipsnyje šie a dai iš a dy i, a lik a kokybinė jų analizė. Os esul ados das análises e elam que o sis ema en ou em pe igo. Ži gų a dai dažnai nu odo gy ūnų ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgesį i g eičiausiai kilmės ie ą. Be o, kele as a dų, su eik ų kumelėms, bu o siejama su mo e iškumo i g ožio są okomis, o ži gų pa inams su ko a, d ąsa i a nyba. G aikų i omėnų mi ologija eikšmingas a dų įk ėpimo šal inis, ypač mo e iškos giminės ži gų a dų. Ki i a dai kilę iš bend ųjų į ai ių gy ūnų ūšių, ypač žinduolių i paukščių, pa adinimų. Va das ambém es ão elacionadas com o mundo dos muçulmanos, pa enkan a dus em asi pa eigybėmis, i ulais, e nonimais, eligija, is o inių asmenybių i žmonių asmen a džiais. Šias į a dijimo aplinkybes g eičiausiai lėmė poli iniai i ka iniai san ykiai a p Abiejų Tau ų Respublikos i Osmanų impe ijos bei jos san ykiai su o o iais. Dauguma ži gų a dų 23 g indžiami lenkiškais, u kiškais, i ališkais žodžiais, no s pasi aikė i lie u ių bei ki ų kalbų žodžių. Daugelis in en o inių a dų y a išk aipy ai už ašy i, o ai gali bū i su susiję uo, kad au o iai, be lenkų kalbos, užsienio kalbų g eičiausiai nemokėjo a neišmanė klasikinės mi ologijos. Galiausiai esses ži gų a dų y imas su eikia e ingos in o macijos apie Rad ilų šeimos men ali e ą i in elek uinius ho izon us.