Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–20 Link do sumário / Nuoroda į turinį ISSN 2669-218X (online / eletrônico) DERIVADOS CORRELATIVOS SUFIXAIS QUE DESIGNAM PESSOAS COM TRANSTORNOS MENTAIS NO PRIMEIRO MANUAL LITUANO DE PSIQUIATRIA Derivados correlativos sufixais que designam pessoas com deficiências mentais no primeiro manual lituano de psiquiatria PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Áreas de pesquisa: terminologia lituana, história da terminologia médica lituana. https://doi.org/10.35321/all93-10 RESUMO O artigo analisa 29 derivados correlativos sufixais que designam pessoas com transtornos mentais, empregados no primeiro manual lituano de psiquiatria de Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją (1935). Identificam-se seus sufixos internacionais e discutem-se a estrutura dos radicais das palavras de base e as características da derivação. Constatou-se que os radicais mais típicos das palavras de base dos derivados correlativos sufixais são ampliados pela adição de sufixos (geralmente –ija, –izmas), que, contudo, não são incorporados aos derivados. Quanto à relação correlativa com as palavras de base, os derivados sufixais são diversos. Eles podem correlacionar-se não apenas com uma, mas também com várias palavras de base. Há ainda derivados cuja análise da base é inteiramente problemática, pois as palavras de base são pouco claras. Os derivados sufixais que se correlacionam com uma única palavra de base relacionam-se derivacionalmente apenas com substantivos, enquanto os derivados que podem correlacionar-se com mais de uma palavra de base relacionam-se também com adjetivos e verbos. PALAVRAS-CHAVE: empréstimo externo, termo emprestado, derivado correlativo sufixal, designações de pessoas com transtornos mentais. RESUMO O artigo analisa derivados correlativos sufixais que designam pessoas com deficiências mentais, presentes em Įvadas į psichiatriją (Introdução à psiquiatria; 1935), o primeiro manual lituano de psiquiatria, de Juozas Blažys. O estudo identifica seus sufixos internacionais e discute tanto a estrutura dos radicais das palavras de base Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este é um artigo de acesso aberto distribuído nos termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite o uso, a distribuição e a reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam creditados. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído nos termos da licença de atribuição “Creative Commons”, que permitem usar, distribuir e reproduzir o conteúdo irrestritamente em qualquer meio, indicando o autor e a fonte. Recebido: / Gauta: 2025–08–11. Aceito: / Priimta: 2025–09–25. 1 e as características derivacionais dos derivados. Constatou-se que os radicais mais típicos das palavras de base dos derivados correlativos sufixais são ampliados pela adição de sufixos (geralmente -ija, -izmas), que, contudo, não são incorporados aos derivados. Quanto às relações correlativas com as palavras de base, os derivados sufixais tendem a apresentar padrões diversos, correlacionando-se com uma ou mais palavras de base. Além disso, alguns derivados dificultam o estabelecimento de relações correlativas, pois suas palavras de base tendem a ser pouco claras. Os derivados sufixais que se correlacionam com uma única palavra de base relacionam-se derivacionalmente, em geral, apenas com substantivos, enquanto aqueles que se correlacionam com várias palavras de base também podem relacionar-se derivacionalmente com adjetivos e verbos. PALAVRAS-CHAVE: empréstimo externo, termo emprestado, derivado correlativo sufixal, designações de pessoas com deficiências mentais. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS O objeto deste artigo é constituído por 29 designações emprestadas de pessoas com transtornos mentais, usadas no manual Įvadas į psichiatriją (1935), escrito pelo célebre psiquiatra da Lituânia entre guerras Juozas Blažys (1890–1939), e que são derivados correlativos sufixais. Segundo o clássico da terminologia lituana Kazimieras Gaivenis, o caráter terminológico das designações de agentes² é problemático, pois elas não designam conceitos científicos especiais (Gaivenis 2002: 31). Ainda assim, os terminólogos dedicam-se a estudá-las. Essas pesquisas descrevem as formas (derivacionais, de origem), os significados etc. das designações de pessoas na terminologia atual e histórica (de diversas áreas) (por exemplo, ver Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Cabe observar que o mais recente dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos (EPTŽ) também apresenta muitas delas, por exemplo: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas e outros. Como veremos, mais de uma dessas designações também foi usada por J. Blažys. É verdade que algumas designações de pessoas do referido dicionário são apresentadas com a marca psn. (obsoleto), por exemplo: deb ilas psn., degeneratas psn. Muitas designações de pessoas também foram usadas no primeiro manual lituano de psiquiatria³. Busca-se descrever linguisticamente os derivados correlativos sufixais do manual que designam pessoas com transtornos mentais. Propõem-se as seguintes tarefas: registrar essas designações, determinar seus sufixos, os radicais de base e sua estrutura, bem como as características derivacionais típicas. Para alcançar o objetivo e cumprir as tarefas, recorre-se a vários métodos linguísticos, ¹ Para mais informações sobre o manual, ver Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² K. Gaivenis escreveu que “em geral, a nomenclatura das designações de especialidades pode ser destacada como um subgrupo separado da terminologia” (Gaivenis 2002: 31). ³ Deve-se observar que não foram encontradas designações emprestadas de pessoas com transtornos mentais apenas no manual de J. Blažys. Elas também foram usadas por outros autores do período entre guerras que escreveram artigos sobre questões psiquiátricas na Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), por exemplo: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 dos quais o principal é o método analítico descritivo. Com base no método de análise derivacional, investiga-se em que palavras de base se fundamentam os derivados. O método de análise morfêmica é útil para separar as menores partes significativas do derivado — raízes e sufixos. Quando necessário, recorre-se ao método comparativo para comparar as designações de pessoas com transtornos mentais usadas no manual de psiquiatria do período entre guerras com as designações usadas na literatura médica popular do final do século XIX e na terminologia psiquiátrica atual. Considerações teóricas. O empréstimo de palavras e, portanto, de termos, de outras línguas é um processo natural de qualquer língua nacional geral e científica. É uma das fontes de formação da terminologia. Os termos emprestados⁴ entram na terminologia nacional como unidades linguísticas prontas, juntamente com os conceitos e as realidades por elas designadas (Danilenko 1977: 29; cf. também Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), em outras palavras, os termos são emprestados quando faltam nomes para conceitos que já foram designados na língua da qual se empresta (Superanskaja et al. 1989: 41). O empréstimo de outras línguas é chamado empréstimo externo⁵. Ainda assim, deve-se observar que esse modo de criação de termos — o empréstimo externo — é um pouco mais problemático do que o interno⁶, quando é mais simples determinar a fonte do empréstimo, que normalmente é a língua viva (dialetos) ou fontes escritas. No caso do empréstimo externo, entram na terminologia palavras provenientes de várias línguas, embora frequentemente a língua de origem primária de determinada palavra seja uma língua clássica (grego ou latim). Não raro, palavras de línguas estrangeiras entram na língua nacional não diretamente da língua de origem primária das palavras emprestadas, mas por meio de línguas intermediárias⁷; isso se aplica especialmente a palavras de origem grega e latina. Tomemos, por exemplo, a designação de pessoa albinosas. Segundo o dicionário etimológico Online Etymology Dictionary (OED), a palavra inglesa albino (lit. albinosas) designa uma pessoa de pele facial pálida, de cor leitosa, cabelos claros e olhos avermelhados devido à falta do pigmento melanina (ver também ME I 1991: 33), e provém do espanhol ou português albino; contudo, a fonte original de origem dessa palavra é o latim. ⁴ O terminólogo Sergejus Griniovas divide os empréstimos materiais em lexicais (empresta-se a forma material da palavra juntamente com o conteúdo), formais (empresta-se apenas a forma material da palavra, que recebe novo conteúdo na língua receptora) e morfológicos (emprestam-se morfemas radicais e derivacionais para formar novos termos) (Griniov 1993: 162). Alguns linguistas lituanos apresentam uma classificação um pouco diferente dos empréstimos materiais. Por exemplo, Lina Inčiuraitė-Noreikienė e Bonifacas Stundžia (2024: 299) distinguem duas categorias de empréstimos materiais — simples e correlativos. ⁵ Guy Rondeau distingue o empréstimo externo direto e o empréstimo externo por meio de transformações morfológicas (Rondeau 1981: 129, citado em Superanskaja et al. 2003: 195). Como também se pode ver nas disposições teóricas apresentadas na nota 1, o empréstimo externo é compreendido de modo semelhante por mais de um autor; variam apenas os termos usados para designar os tipos de empréstimo em questão. ⁶ O empréstimo que ocorre dentro dos limites da mesma língua é chamado empréstimo interno, por exemplo: a terminologização de palavras terminológicas e da língua geral (sobre a terminologização, ver mais detalhadamente Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja et al. 2003: 194–196 e outros). ⁷ Afirma-se que frequentemente é impossível determinar, pela forma, pelo significado e pela cronologia das palavras internacionais, por quais línguas essas palavras passaram (LKE 1999: 641). 3 Ao entrar na terminologia nacional, o termo emprestado normalmente sofre alterações fonéticas, gráficas e gramaticais⁸, mas sua assimilação só termina quando ele se torna membro pleno do sistema lexical da própria língua. Afirma-se que um termo emprestado também é aceito na língua nacional porque está consolidado em outras (pelo menos várias) línguas nacionais e designa conceitos da ciência, da técnica, da arte, da vida social e de outras áreas, o que demonstra que tal termo é importante para a comunicação científica (ver Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). A internacionalização dos termos contribui para facilitar a comunicação entre especialistas de diferentes países. Costuma-se considerar internacionalismos (termos internacionais) os termos que são idênticos ou semelhantes em sua forma e conteúdo em pelo menos três línguas (cf. Tatarinov 2006: 196). As línguas clássicas desempenharam um papel especial na formação da terminologia científica. A semântica das raízes e dos afixos dessas línguas está “conservada”: privados das condições naturais de desenvolvimento, eles se padronizam e se tornam unívocos, não provocam associações errôneas, o que é valioso para a terminologia (Danilenko 1977: 33, 35). As línguas grega e latina não foram apenas fontes de empréstimo de termos prontos, mas também modelos de formação de novos termos. Os elementos dessas línguas (raízes, prefixos, sufixos ou sufixoides)⁹, que deram nome aos elementos dos termos internacionais, são usados em muitas línguas para formar novos termos; são convenientes e vantajosos porque seu significado é conhecido pelos cientistas de determinada área. Os termos formados por esses elementos caracterizam-se por transparência semântica, precisão e concisão; estruturalmente, mantêm suas possibilidades derivacionais (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Assim, os elementos das línguas grega e latina são considerados patrimônio de todas as línguas e, por isso, são universais (Superanskaja et al. 1989: 104). Os elementos gregos e latinos emprestados pelas línguas nacionais são adaptados apenas minimamente, sobretudo foneticamente. A estrutura morfológica primária de tal elemento é pouco clara na língua nacional, e ele é aceito integralmente, sem qualquer decomposição morfológica. Como já mencionado, uma grande parte dos termos nacionais é constituída por termos formados com base em palavras e morfemas das línguas grega e latina. Por sua vez, os próprios termos que contêm raízes e afixos de origem grega ou latina também se tornam termos internacionais (Danilenko 1977: 33; sobre a formação de termos com base em elementos terminológicos gregos e latinos, ver mais detalhadamente Superanskaja et al. 2003: 204–212). Mas voltemos aos empréstimos em cuja composição se podem identificar diversos afixos derivacionais. O teórico lituano da derivação das palavras Vincas Urbutis escreveu que “para descrever de modo tão abrangente e preciso quanto possível ⁸ O terminólogo lituano Stasys Keinys escreveu “sobre a adaptação natural, não científica, mas viva dos empréstimos, sua adequação ao sistema sonoro, à acentuação e à flexão da própria língua, e o papel dessa adaptação na língua padrão”, enfatizando que as propostas de designações emprestadas deveriam basear-se no “uso linguístico da língua viva e dos textos escritos em língua viva” (Keinys 2007: 71). ⁹ Os elementos dos termos (терминоэлемент) são formalmente componentes do termo (Superanskaja et al. 1989: 102). A terminóloga Valerija P. Danilenko considera elemento terminológico qualquer componente estrutural do termo. Ele pode ser um morfema (no nível do termo simples), uma palavra ou um sinal convencional (no nível do termo composto) (ver Danilenko 1977: 37, 108; cf. também Superanskaja et al. 1989: 102; 2003: 100–105). e com maior precisão o sistema derivacional e sua organização, não se deveria esquecer a diferenciação dos derivados segundo sua origem, “...” (Urbutis 2009: 292). O linguista distinguiu, segundo a origem, “os derivados próprios e os derivados vindos de outras línguas. Estes últimos funcionam como derivados devido às relações derivacionais estabelecidas com outras palavras de origem estrangeira e da mesma raiz” (ibidem: 292–293). Hans Marchand chamou a derivação em questão de derivação correlativa (Marchand, citado em Urbutis 2009: 293), que “geralmente se limita a empréstimos recentemente difundidos, os chamados internacionalismos: sua origem estrangeira é claramente perceptível, <...>, na estrutura derivacional observam-se traços específicos, incomuns nos derivados próprios, e entre os afixos derivacionais destacados há poucos com os quais se tenham formado derivados híbridos (e estes, na maioria, são apenas esporádicos)” (ibidem: 293). Na opinião de V. Urbutis, “é pertinente levar em conta a posição específica dos chamados internacionalismos e de sua derivação, e delimitar de uma forma ou de outra os tipos de derivação correlativa, não os misturando completamente aos tipos de derivação das palavras indígenas (e dos empréstimos antigos que delas diferem)” (ibidem: 283). Se um termo ou palavra é formado em sua língua “com base não em palavras existentes nessa língua, mas em palavras de outras línguas (geralmente latinas ou latinizadas) (seus radicais), pode-se distinguir uma formação especial de palavras com base estrangeira” (Marchand, citado em Urbutis 2009: 293). Nas pesquisas linguísticas mais recentes, derivados correlativos costumam ser considerados os empréstimos (internacionalismos) que podem ser decompostos derivacionalmente de modo convencional, caso funcione ao lado deles uma palavra emprestada correspondente que contenha um radical de base (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; ver mais detalhadamente DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Acrescenta-se que os derivados correlativos são empréstimos que funcionam como derivados devido à relação, percebida pelos usuários, com palavras emprestadas da mesma raiz (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Assim, em resumo, pode-se dizer que o derivado correlativo apresenta as seguintes características principais: é emprestado de outras línguas, pode ser decomposto derivacionalmente e deve ter uma raiz (radical) comum com outra palavra emprestada que funcione na língua. ANÁLISE E CLASSIFICAÇÃO DOS DERIVADOS CORRELATIVOS SUFIXAIS QUE DESIGNAM PESSOAS COM TRANSTORNOS MENTAIS Antes de começar a analisar os derivados correlativos sufixais que designam pessoas com transtornos mentais no manual, convém dizer algumas palavras sobre o próprio manual e seu autor, J. Blažys. E quem poderia falar melhor sobre ele do que seus contemporâneos? Segundo suas palavras, J. Blažys era “um célebre cientista e médico, um dos melhores psiquiatras, vice-reitor da Universidade Vytautas Magnus, um homem iluminado, um grande humanista”, “uma das mais célebres autoridades nesse campo [da psiquiatria — nota do autor] na Lituânia”, “um médico atento, um diagnosticista ponderado”, “o mais nobre exemplo de trabalho científico e consciência na Lituânia e em sua Universidade, representante das mais belas tradições acadêmicas, um dos grandes guerreiros da ciência que, sem alarde 10 Eles são constituídos (geralmente) por derivados sufixais e prefixais e por derivados neoclássicos (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (sobre os derivados correlativos sufixais, ver também Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 e sem ambições de carreira pessoal, despercebidos pela multidão, sem necessidade de sua aprovação ruidosa, às vezes não apenas incompreendidos por ela, mas também injustamente condenados e dolorosamente ofendidos por seus líderes, cumprem silenciosamente seus deveres e seguem o caminho da consciência, realizando um grande trabalho de sua época e sacrificando sem reservas suas forças e sua vida à ciência, e, por meio da ciência, dedicando-se à humanidade” (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). Em 1914, concluiu a Academia de Medicina Militar e obteve o grau de médico; exerceu o serviço de médico militar na Rússia. Ao retornar à Lituânia em 1918, trabalhou como médico “em várias instituições médicas públicas”, foi “diretor do primeiro hospital psiquiátrico e posteriormente organizador do Departamento de Psiquiatria e Neurologia da Universidade da Lituânia”, escreveu e publicou artigos científicos sobre várias questões médicas e psiquiátricas, colaborou nas áreas forense e criminalística, editou o V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). A obra mais importante de J. Blažys é o manual Įvadas į psichiatriją. Como observa seu contemporâneo, o médico militar lituano, tenente-coronel V. Bendoravičius (1891–1958), “[e]le se preparou cuidadosamente para esse trabalho; manteve a obra já escrita em manuscrito por mais de um ano, para que, ao verificá-la periodicamente, encontrasse nela deficiências, acrescentasse e corrigisse”, “[n]ela são evidentes tanto a concepção geral quanto a orientação principal do pensamento psiquiátrico, a avaliação crítica de várias hipóteses e sua harmoniosa reunião em um conteúdo claro e numa forma verbal bela, pode-se dizer, elegante” (Bendoravičius 1939: 420, 424). Nas palavras do médico neurologista e psiquiatra lituano L. Gutmanas (1875–1957), no manual “[t]udo é exposto em linguagem simples e clara, de modo que é compreensível não apenas para médicos, mas também para qualquer pessoa instruída. O material é muito rico, apresenta detalhadamente muitos dados históricos e estatísticos, contém todas as conquistas científicas mais recentes dos últimos anos, bem como todas as teorias e ensinamentos da atualidade. <…>. Tanto pelo conteúdo quanto pela exposição do material, este livro alcançou um alto nível científico, pois oferece um reflexo claro do estado atual de todas as questões psiquiátricas abordadas. <…>. Este livro valioso, <…>, pode ser calorosamente recomendado não apenas a estudantes e médicos, mas também a pedagogos, juízes e, em geral, a pais instruídos, <…>” (Gutmanas 1935: 378–379). Entre as designações emprestadas de pessoas usadas no manual, destacam-se as que apresentam sufixos internacionais muito claros. Alguns desses sufixos também são distinguidos na gramática acadêmica da língua lituana (LKG), ao tratar das categorias de formação dos substantivos, por exemplo: –ikas (sufixo das designações de possuidores de uma característica nominal, com o qual as palavras formadas geralmente designam pessoas que podem ser caracterizadas de maneiras bastante diversas (LKG I 363)); –istas (sufixo das designações de possuidores de uma característica nominal, com o qual as palavras formadas designam pessoas segundo sua inclinação (ibidem: 362–363)); –atas (ibidem: 337, 364). Os formantes derivacionais (sufixos) dessas designações emprestadas de pessoas só podem ser distinguidos formalmente, pois, como já mencionado, os empréstimos em questão foram tomados pelo autor do manual de fontes de outras línguas nas quais ele se baseou ao escrever sua obra. ¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), médico psiquiatra e neuropatologista lituano (VLE). 6 Consideram-se derivados aqui as designações que podem ser motivadas, isto é, que “por seus componentes lembram outras palavras e seus componentes” (Urbutis 2009: 69). Nessas designações, é possível distinguir formalmente sufixos não lituanos, e as próprias designações devem ser consideradas derivados correlativos sufixais (ver Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Sufixos dessas designações, como –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas, são tratados na LKG como sufixos internacionais (ver LKG I 362–364), e as palavras formadas com eles são atribuídas à categoria derivacional das designações de possuidores de uma característica verbal ou nominal. Com base nesses dados, descreve-se mais detalhadamente a estrutura dessas designações, levando em conta seus componentes constitutivos. Derivados correlativos sufixais. A maior parte das designações emprestadas de pessoas usadas no manual é constituída por derivados sufixais. 1. Derivados sufixais com uma única possível base. A este grupo pertencem as designações de pessoas que se correlacionam apenas com uma palavra de base — um substantivo (ver Tabela 1). Sufixos –ikas nas designações emprestadas de pessoas. Todas as pessoas designadas por este sufixo são caracterizadas pela doença de que sofrem, por um estado patológico ou por um transtorno que as aflige; em outras palavras, essas designações de pessoas correlacionam-se com designações de doenças, estados patológicos ou transtornos. Como observa a LKG, “[o]s outros vocábulos internacionais mais próximos (geralmente substantivos), nos quais seria possível basear-se ao interpretar” (LKG I 363) a formação dos derivados do sufixo em questão, são formalmente diversos. Essa característica também é própria das designações emprestadas de pessoas usadas na fonte analisada. No manual são raros os derivados cujo radical principal coincide com o radical principal da palavra de base (substantivo), por exemplo: delirikas 93¹² ‘pessoa que sofre de delírio’¹³ (: delyras¹⁴) (observe-se a diferença formal entre os radicais do derivado e da palavra de base: no derivado há a vogal breve i, enquanto na palavra de base há a vogal longa y. Pode-se supor que a vogal breve seja determinada pelo latim delirium. Nesse caso, surge a questão: como apareceu delirikas no manual? Talvez seja uma designação formada pelo próprio autor a partir de delirum?); encefalitikas 109 ‘pessoa que sofre de encefalite’ (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 ‘pessoa que sofre de paranoia’ (: paranoja¹⁶). ¹² Junto a este e aos demais exemplos, indica-se a página do manual. ¹³ Neste capítulo, junto às designações de pessoas, apresenta-se entre aspas o significado derivacional (também chamado significado estrutural) (ver Urbutis 2009: 173), pois ele é importante para fundamentar “os componentes estruturais do derivado e sua relação” (Urbutis 2009: 173). ¹⁴ Delyras (lat. delirium — loucura, demência, delírio) — transtorno da consciência caracterizado por perturbações da orientação espacial e da percepção do tempo, além de numerosas alucinações visuais e outras (EPTŽ 52, cf. ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (lat. encephalitis < gr. enkephalos — cérebro), inflamação do cérebro (ME I 227, cf. EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (gr. paranoia — debilidade mental), transtorno mental — interpretação patológica de acontecimentos, baseada em um sistema delirante (ME II 125, cf. EPTŽ 223). Em comparação com as denominações mencionadas, o radical da denominação neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘pessoa que sofre de neuroze17 (: neurozė18)’, formalmente falando, não coincide com o radical da palavra de base, mas é, ainda assim, uma variante diferente do mesmo radical neurozneurot- – a denominação da pessoa (derivado) e a denominação da doença (palavra de base) distinguem-se pela alternância das consoantes z e t (cf. Urbutis 2009: 153; ver também p. 268). Os radicais principais da maioria das palavras de base das denominações consideradas derivados, bem como os substantivos (de significado abstrato), são ampliados pelo sufixo –ija, que é omitido no processo de formação da denominação da pessoa, isto é, “o radical da palavra de base não entra diretamente no derivado, mas apresenta-se sob forma reduzida, sem o afixo formal” 19 (Urbutis 2009: 149). Esses radicais de base reduzidos (desintegrados) 20 são característicos das seguintes denominações derivadas de pessoas: akromegalikas 130 ‘pessoa que sofre de acromegalia’ (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko, também neste caso, pode-se falar de variantes diferentes do mesmo radical epileps- ‖ epilept- – os radicais da denominação da pessoa e da denominação da doença que com ela se correlaciona distinguem-se pela alternância das consoantes s e t; ipochondrikas 174 ‘pessoa que tem ideias hipocondríacas (infundadas), que sofre de hipocondria25’ (: ipochondrija26); isterikas 165, 201 ‘pessoa que sofre de histeria’ (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) ‘que sofre dos nervos’. 18 Neurozė (lat. neurosis < gr. neuron – veia, nervo) – doença funcional do sistema nervoso de origem psicogênica; ao sofrer dela, mantêm-se a avaliação correta do ambiente e de si próprio, bem como a capacidade de controlar os próprios comportamentos e ações (EPTŽ 206, cf. ME II 80). 19 V. Urbutis considera tais formações derivados desintegracionais (Urbutis 2009: 149). 20 O conceito de radical em questão está diretamente relacionado também ao conceito de radical de base correlativo. “<...> [o] radical correlativo não tem significado independente, <...>; seu significado é compreendido apenas aproximadamente como um resíduo abstraído dos significados das palavras que o contêm” (Urbutis 2009: 147; para mais detalhes, ver pp. 144–153). V. Urbutis observa que, no mesmo derivado, podem ser discernidos tanto um radical correlativo como um radical reduzido (ibid.: 149). Esses radicais são característicos de quase todas as denominações de pessoas analisadas neste artigo. 21 Akromegalija (lat. acromegalia < gr. akron – extremidade + gr. megas – grande), acromegalia, doença endócrina caracterizada pelo aumento desproporcional dos ossos e tecidos moles do rosto, das mãos e dos pés (ME I 30, cf. EPTŽ 10). 22 O termo epileptikas já era empregado no início do século XX nos artigos dos médicos Petras Matulaitis (1911) e Stasys Matulaitis (1913) (ver a bibliografia). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) ‘pessoa que sofre de epilepsia’. 24 Epilepsija (lat. epilepsia < gr. epilambanō – ataquei, agarrei), epilepsia, doença crônica caracterizada por diversas crises, certas alterações da personalidade, às vezes progressivas até a deficiência mental (ME I 235, cf. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) ‘que sofre de hipocondria’. 26 Hipochondrija (gr. hypochondria – entranhas; outrora consideradas foco do mau humor), estado patológico da mente em que o doente se preocupa excessivamente com a própria saúde e teme por pequenos males existentes ou por doenças graves imaginárias (ME I 32, cf. EPTŽ 118). 27 Isterija (lat. hysteria < hysterica – que tem um útero doente < gr. hystera – útero) – doença funcional do sistema nervoso caracterizada por grande variedade e instabilidade dos sintomas (EPTŽ 128), uma das formas de neurose. Manifesta-se 8 katatonikas 197, 199, 208 ‘pessoa que sofre de catatonia’ (: katatonija28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 ‘pessoa que sofre de melancolia’ (: melancholija29); neuras­tenikas 161 ‘pessoa que sofre de neurastenia’31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 ‘pessoa que sofre de esquizofrenia’ (: šizofrenija33). Os radicais de base de alguns derivados são ampliados por outros sufixos, que não entram no derivado. Encontrou-se uma denominação cuja palavra de base é ampliada pelo sufixo –izmas (cf. Urbutis 2009: 237), por exemplo, parkinsonikas 186 ‘pessoa que sofre de parkinsonismo’ (: parkinsonizmas34). Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo –istas. Foram encontradas duas denominações de pessoas – derivados com o sufixo –istas (para mais informações sobre os derivados deste sufixo, ver DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), baseados em denominações de conceitos clínicos que contêm o sufixo –izmas, por exemplo: onanistas35 18, 142 ‘pessoa que pratica onanismo36’ (: onanizmas37); sadistas 29 ‘pessoa inclinada ao sadismo38’ (: sadizmas39). Isso também é confirmado pela LKG, onde se afirma, por diversos distúrbios psíquicos, sensoriais, motores e do funcionamento dos órgãos internos (ME I 366). Essa palavra de base é indicada junto a isteriko também na LKG (I 363). 28 A Katatonija (lat. catatonia < gr. katon­os – tensão, rigidez) é uma forma de esquizofrenia – um distúrbio psíquico e motor – no qual o doente fica agitado ou imóvel, às vezes completamente rígido (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) ‘que sofre de melancolia; pessoa de humor deprimido, cheia de pensamentos sombrios’. 30 Melancholija (lat. melancholia < gr. melas, melanos – negro + cholē – bile) é um transtorno do humor que se manifesta por incapacidade de sentir prazer, desaparecimento da reação a estímulos que anteriormente causavam satisfação, anorexia e perda de peso, humor depressivo pela manhã e sentimento excessivo de culpa (EPTŽ 185). Essa palavra de base junto a melancholikas também é indicada na LKG (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) ‘que sofre de neurastenia; desequilibrado’. 32 Neurastenija (lat. neurasthenia < gr. neuron – veia, nervo + astheneia – fraqueza, incapacidade) é uma doença psicogênica caracterizada por irritabilidade aumentada, esgotamento rápido, distúrbios do sono, instabilidade vegetativa e emocional etc. (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (lat. schizophrenia < gr. schizō – dividir + phrēn – mente) é uma doença mental endógena que se manifesta por diversos sintomas e síndromes – alucinações, delírios, afetos patológicos semelhantes à neurose ou à psicopatia, síndromes hebefrênicas, catatônicas, oníricas e outras (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (lat. parcינסonismus) é um estado patológico que surge após lesão do sistema extrapiramidal, especialmente do globo pálido e da substância negra do tronco encefálico (EPTŽ 225; ME II 127). 35 O termo onanistas, ao que parece, foi usado pela primeira vez pelo médico Kazys Grinius em 1910, em um artigo publicado na revista Sveikatos, intitulado “Apie onanizmą”. O médico também empregou o termo em seus trabalhos posteriores (1913; 1920; 1921). Deve-se observar ainda que K. Grinius propôs também um equivalente lituano do empréstimo, varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (hebr.) ‘pessoa que sofre de onania, onanismo’. 37 Onanizmas (lat. onanismus; nomeado segundo Onã, personagem bíblico, filho de Judá, que praticava a interrupção do ato sexual com a irmã de sua esposa) é a provocação do orgasmo por meio da estimulação mecânica das próprias zonas erógenas, geralmente os órgãos sexuais (EPTŽ 214), também masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas ‘torturador; pessoa inclinada ao sadismo’. 39 Sadizmas (lat. sadismus; o marquês de Sade (1740–1814) – escritor francês que descreveu essa perversão) é uma perversão sexual na qual o prazer sexual é sentido ao causar dor moral ou física ao parceiro (EPTŽ 271). ME (II 242) também registra a denominação da pessoa sadistas. 9 afirma que “uma parte significativa das palavras com o sufixo –istas relaciona-se derivacionalmente de modo mais estreito com palavras que têm o mesmo radical principal e o sufixo –izmas” (LKG I 362). Tal relação de base, nas palavras de V. Urbutis, pode ser considerada uma relação de base usual de direção definida⁴⁰, com ordem rígida dos membros da oposição (derivado – palavra de base) (Urbutis 2009: 124). Denominações de pessoas emprestadas com os sufixos –(i)akas. Esse sufixo não é mencionado na LKG. Encontrou-se uma denominação maniakas ²²⁴ ‘pessoa acometida de mania’⁴¹ (: manija⁴²), que se correlaciona com a denominação de uma inclinação patológica, cujo radical é ampliado pelo sufixo –ija, não incorporado ao derivado. 1 Tabela. Denominações de pessoas com transtornos mentais que se correlacionam com uma palavra de base Sufixo | Derivado | Palavra de base -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Derivados sufixais com possível dupla relação de base. Todas as denominações de pessoas emprestadas discutidas correlacionam-se apenas com uma palavra de base. No entanto, no manual ⁴⁰ V. Urbutis distingue também a relação de base recíproca de direção não expressa (também denominada pelos termos motivação recíproca, relações derivacionais recíprocas), tratada “como uma conexão derivacional sem relação de base, ou motivação (relação entre o derivado e a palavra de base)”, “sem dar preferência a uma ou outra direção da relação de base”, em que os membros da oposição podem trocar de lugar (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) ‘pessoa que sofre de mania, que deseja intensamente alguma coisa ou que parece enlouquecida por uma só coisa’. ⁴² Manija (gr. mania – inclinação, loucura), estado patológico caracterizado por humor e atividade excessivamente elevados, opinião demasiado boa sobre si próprio, pensamento superficial, loquacidade (fala alta e rápida) e distração. Ocorre mais frequentemente na psicose maníaco-depressiva (ME II 525, cf. EPTŽ 179). 10 há muitas denominações que, do ponto de vista derivacional, podem basear-se não em uma, mas em várias palavras de base (ver a Tabela 2). Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo –ikas. Os potenciais vocábulos de base dos derivados desse sufixo são, quanto à forma, heterogêneos (ver LKG I 363). O radical principal de alguns desses vocábulos possíveis é ampliado por algum sufixo, enquanto em outros coincide com o radical principal do derivado: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. Na LKG (I 363), essa denominação de pessoa é relacionada à palavra alkoholis, com o significado de ‘pessoa inclinada ao álcool’. Além dessa, parece possível outra motivação da denominação – a palavra pode basear-se na denominação da doença alkoholizmas, e esta é a palavra de base mais provável do derivado, pois ‘quem tende a consumir álcool’ não é necessariamente alkoholikas, embora Tarpukario TŽŽ (1936: 44) lhe atribua justamente esse significado: alkoholikas ‘pessoa que consome bebidas intoxicantes em excesso, bêbado’. Contudo, alkoholiku deve ser chamado, afinal, apenas aquele que sofre de alcoolismo. Nos contextos mínimos do manual, a denominação da pessoa em questão é justamente empregada ao escrever sobre a doença mental mencionada; fanatikas ²⁹. Na LKG (I 364), o significado de fanatiko é ‘aquele que odeia fanaticamente pessoas de convicções diferentes’; cf. TŽŽ 1936: 285: fanatikas ‘aquele que acredita cegamente em algo e é intolerante com a opinião diferente dos outros’; pode basear-se tanto no adjetivo fanatiškas como no substantivo fanatizmas. No manual, o significado dessa denominação de pessoa, em comparação com o significado indicado na LKG, é médico (clínico) – fanatikas é um psicopata, pessoa caracterizada por graves transtornos psíquicos da personalidade. Assim, o mais exato é relacionar esse derivado à palavra fanatizmas, que designa um estado patológico; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). A relação da denominação com a doença sífilis é clara; cf. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) ‘que sofre de sífilis’. Contudo, do ponto de vista derivacional, é duvidoso que a palavra de base seja o substantivo sifilis, pois o radical do derivado tem outra estrutura. É mais provável que a denominação se baseie no adjetivo latino syphiliticus < syphilis⁴⁶ (ver OED) – sifilitinis, cf. sifilitinis psichikos susirgimas 260. Ainda assim, é difícil dizer se essa denominação foi criada por J. Blažys ou se foi emprestada de outras fontes; venerikas 262. Segundo a LKG (I 364), o significado dessa denominação é ‘aquele que sofre de uma doença venérea⁴⁷’, e a palavra de base é o adjetivo venerinis. Não se pode deixar de concordar com essa afirmação, pois as doenças sexuais eram chamadas de venerinėmis ligomis⁴⁸, e o adjetivo venerinis provém da Antiguidade ⁴³ O empréstimo alkoholikas já se encontra nos escritos dos médicos Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) e P. Matulaitis (1911), que popularizavam na imprensa conhecimentos de ciência médica. ⁴⁴ Um dos primeiros casos de uso do termo sifilitikas data de 1890 – em um artigo do médico P. Matulaitis publicado no Varpas, intitulado “Mikroorganizmai”. P. Matulaitis continuou a usar esse termo posteriormente (1915), assim como K. Grinius (1911). ⁴⁵ Sifilis (lat. syphilis) é uma doença sexual crônica e contagiosa causada pelo treponema pálido (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Doença venérea infecciosa, nomeada segundo a personagem que sofria dessa doença no poema do médico de Verona Girolamo Fracastoro (1483–1553), “Sifilis, sive Morbus Gallicus”, publicado em 1530 (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas ‘que sofre de doença sexual ou venérea’. ⁴⁸ Afirma-se que o termo morbus venereus (lit. venerinė liga) foi proposto pela primeira vez pelo médico francês Jacques de Béthencourt (1477–1527), que o empregou em 1527, em Paris, no tratado Nouveau Cartme de penitence, como alternativa ao termo pejorativo morbus gallicus (lit. prancūziška / prancūzų liga). O termo proposto 11 do nome da deusa romana do amor e da beleza, Vênus. Deve-se acrescentar que, no final do século XIX, nos textos médicos de divulgação, os médicos lituanos também empregavam outros termos, por exemplo, veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Esta última denominação (assim como venerinės ligos) também foi usada por J. Blažys em seu manual (ver p. 263). Surge, portanto, a ideia: venerikas também poderia basear-se no antropônimo Venera? Nesse caso, o significado derivacional dessa denominação da pessoa seria ‘pessoa que sofre da doença de Vênus’. Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo -antas. No manual, encontrou-se apenas um derivado desse sufixo – haliucinantas 122 (: haliucinuoti ou haliucinacijos?). Embora formalmente se pudesse perceber uma dupla relação de base, a palavra de base potencialmente mais provável dessa denominação da pessoa é o substantivo haliucinacijos. Assim, o significado derivacional do derivado seria ‘pessoa que vê alucinações’. Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo -atas. Como se observa na LKG (I 337), ao descrever denominações de portadores de uma característica verbal – palavras formadas com sufixos internacionais –, elas podem relacionar-se derivacionalmente não apenas com verbos, mas também com substantivos com o sufixo –(i)acija que designam ações. No manual, foram encontradas duas denominações de pessoas desse tipo: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti ou degeneracija?). Segundo a LKG (I 337), essa denominação pode basear-se tanto no verbo degeneruoti como no substantivo degeneracija. Contudo, como no caso de haliucinanto, parece que a palavra de base dessa denominação deve ser degeneraciją, enquanto degeneruoti provavelmente já terá surgido de degeneracijos; assim, este último substantivo seria o elemento primário na cadeia derivacional; kastratas 129 (: kastruoti ou kastracija⁵¹?). Essa denominação, assim como degeneratas, é relacionada de duas maneiras na LKG (I 337) – ao verbo kastruoti e ao substantivo kastracija. Como se vê, neste caso também são formalmente possíveis dois modos de relacionar o derivado à base; contudo, a relação com o verbo é pouco provável, pois a palavra não foi formada em lituano, mas provavelmente já foi tomada de empréstimo pronta, tal como haliucinantas e degeneratas. Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas ou eunuchoidizmas⁵²?). A LKG não menciona esse sufixo entre os sufixos internacionais. Formalmente, a denominação pode correlacionar-se com outra denominação de pessoa, eunuchas. Na Tarpukario TŽŽ (1936: 277), o significado desta última é ‘servo castrado (emasculado) de harém; eunuco’, e é semelhante no atual relacionou-o ao nome da deusa romana do amor e da beleza, Vênus – a doença venérea se espalha por meio de relações de “amor ilícito” (ingl. illicit love) (ver Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos foi usado pelo médico P. Matulaitis em seu livro Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), e por Antanas Vileišis na brochura Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos foi usado no livro do médico Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920). ⁵¹ Kastracija (lat. castratio – emasculação), remoção das glândulas sexuais ou interrupção de sua atividade hormonal, com o objetivo de alterar o equilíbrio hormonal do organismo (ME I 395, cf. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (lat. eunuchoidismus < gr. eunouchos – eunuco, guardião do leito + eidos – aparência, forma) é o desenvolvimento insuficiente congênito ou adquirido dos órgãos sexuais e das características sexuais secundárias, manifestado por desproporções corporais (tronco curto, membros longos, obesidade) (EPTŽ 89, cf. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315) – ‘eunuco que supervisiona um harém: homem cujos testículos foram removidos’. EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas é definido como uma pessoa que sofre de eunocoidismo. Nessa definição, a palavra essencial é a denominação da doença. Com base nisso, pode-se afirmar que a denominação da pessoa eunuchoidas se baseia não em eunuchu, mas na denominação da doença eunuchoidizmas. Denominações de pessoas emprestadas com o sufixo –istas. As denominações de pessoas com esse sufixo são portadoras de uma característica nominal, mas, do ponto de vista derivacional, podem relacionar-se tanto com substantivos de radical de base reduzido como com substantivos de radical de base não reduzido (cf. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ou avantiūrizmas?). A Tarpukario TŽŽ (1936: 99) indica dois significados de avantiūristo: 1. ‘que busca aventuras’ e 2. ‘amante do lucro ilícito, vigarista’. No manual (p. 219), as pessoas denominadas avantiūristais são classificadas entre as personalidades psicopáticas. Caracterizam-nas certos “defeitos morais”, nas palavras do autor do manual. Em outras palavras, a pessoa designada por esse termo está moralmente alterada, e essa “alteração moral do ser humano frequentemente constitui o primeiro sinal de uma doença mental incipiente” (p. 136). A “deficiência moral” dos aventureiros está relacionada com uma “deficiência mental ligeiramente mascarada <...>” (ver p. 136). A TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) deriva a denominação da pessoa de avantiūra, assim como avantiūrizmas. A relação de base dessa denominação é um pouco mais difícil, pois não há argumentos sólidos nem a favor de avantiūros nem de avantiūrizmo como palavras de base potenciais; kokainistas 99 (: kokainas ou kokainizmas?). Novamente, se examinarmos formalmente esse derivado, ele pode relacionar-se tanto com a denominação do alcaloide kokainas como com a denominação da doença de dependência kokainizmo. Com base no contexto mínimo do manual, tende-se a considerar que ele se correlaciona mais com kokainizmu do que com kokainu; em outras palavras, kokainistas não é simplesmente uma pessoa que consome cocaína ou se intoxica com ela, mas uma pessoa que sofre da doença do cocainismo; morfinistas 98 ‘pessoa que se intoxica com morfina / pessoa que sofre de morfinismo’53 (: morfinas54 ou morfinizmas?). Neste caso, a situação é análoga à de kokainistas – percebe-se uma correlação maior dessa denominação com a doença (morfinizmas) do que com a denominação da substância (alcaloide) (morfinas); assim, morfinistas não é simplesmente uma pessoa que consome morfina ou se intoxica com ela, mas uma pessoa que sofre da doença do morfinismo. Embora estas duas últimas denominações de pessoas pudessem basear-se tanto nas denominações dos alcaloides kokainas e morfinas como nas denominações das doenças de dependência kokainizmas e morfinizmas, sua correlação com estes últimos substantivos é mais forte. O caso da relação de base de avantiūristas é um pouco mais claro – é mais provável que a denominação da pessoa se baseie no substantivo avantiūra do que em avantiūrizmas, embora esse modo de relação de base também não possa ser excluído. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) ‘pessoa que usa morfina e se envenena com ela’. 54 Morfinas (lat. morphinum) é um alcaloide do ópio, produzido a partir do látex das cápsulas da papoula (EPTŽ 194). 13 2 Tabela. Denominações de pessoas com transtornos mentais que podem correlacionar-se com várias palavras de base Sufixo Derivado Possíveis palavras de base -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Alguns casos problemáticos de estabelecimento da base dos derivados sufixais. Como se pode observar pelos nomes de pessoas discutidos nos capítulos anteriores, eles podem ser relacionados (ter a sua base estabelecida) com outras palavras usadas autonomamente na língua lituana, em mais de um caso e não apenas com uma. No manual ocorrem nomes de pessoas que, do ponto de vista formal, devem ser considerados palavras derivadas — apresentam o sufixo claro -ikas, mas as suas palavras de base não são claras. Trata-se de chronikas 229 e debil ikas 35, 214. A correlação de Chroniko com o adjetivo chroniškas é duvidosa, embora este seja usado no manual — ocorre como determinante específico em termos compostos de duas palavras, como chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas, entre outros. Como, então, seria possível explicar o surgimento desse nome de pessoa no manual? Talvez J. Blažys o tenha criado por analogia, pois, como se observa nos nomes de pessoas discutidos anteriormente, há muitos deles usados com o sufixo -ikas. O caso de debiliko parece mais simples. Mas apenas à primeira vista. Embora esse nome possa formalmente correlacionar-se com o nome da doença debilumas⁵⁵, é difícil afirmar que este último seja a palavra de base do nome de pessoa, inclusive porque J. Blažys não empregou no manual o referido nome da doença. O surgimento de debiliko no manual poderia ser explicado de várias maneiras. Por um lado, é possível que o autor tenha encontrado tal nome de pessoa em outras fontes (não lituanas) e o tenha adaptado ao lituano. Por outro lado, assim como no caso de chroniko, talvez o tenha formado com base em uma analogia. CONCLUSÕES No primeiro manual lituano de psiquiatria de J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, foram encontrados 29 derivados sufixais correlativos que designam pessoas com transtornos mentais, provavelmente empréstimos prontos de fontes em outras línguas nas quais o autor se baseou ao escrever o seu manual, apenas ⁵⁵ Debilumas (lat. debilitas — fraqueza, aleijamento < debilis — fraco, indefeso) — o grau mais leve de deficiência mental (EPTŽ 50). EPTŽ (50) e ME (II 166) registram também o nome de pessoa debilas. 14 adaptando a sua forma ao sistema gramatical da língua lituana. Contudo, não se pode excluir a possibilidade de que alguns derivados também tenham sido criados pelo próprio autor do manual, por analogia. Nesses nomes de pessoas podem ser distinguidos 6 sufixos internacionais: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. O sufixo mais produtivo é –ikas (19 derivados) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), menos produtivo é –istas (5 derivados) (onanistas, sadistas), enquanto os demais sufixos mencionados são totalmente improdutivos (geralmente com 1 derivado cada) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). Estabeleceu-se que os derivados sufixais correlativos se caracterizam sobretudo por radicais desintegracionais das palavras de base, isto é, ampliados por sufixos (geralmente –ija, –izmas) que não entram nos derivados — nomes de pessoas; por exemplo: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). O estudo mostrou que o estabelecimento da base dos nomes de pessoas derivados e emprestados é variável. Isso permite distinguir 2 grupos de derivados sufixais correlativos: 1) derivados sufixais com uma possível base única e 2) derivados sufixais com uma possível base múltipla (geralmente dupla). As palavras de base de alguns derivados sufixais correlativos não são claras. Os derivados sufixais do primeiro grupo correlacionam-se apenas com uma palavra de base, e, na maioria das suas palavras de base, os radicais principais são ampliados pelo sufixo –ija. Esses nomes de pessoas relacionam-se derivacionalmente apenas com substantivos — nomes de doenças, estados mórbidos ou transtornos; por exemplo: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). As formas dos radicais do derivado e da palavra de base podem diferir, pressupondo variantes fonéticas e ortográficas; por exemplo, epileptikas (: epilepsija). Os derivados sufixais do segundo grupo podem correlacionar-se com mais de uma palavra de base. O significado terminológico de muitos desses derivados, conforme registrado no manual, e o contexto mínimo ajudam a determinar qual das palavras de base potenciais é a mais provável. Esses nomes de pessoas podem relacionar-se derivacionalmente não apenas com substantivos — nomes de doenças e substâncias; por exemplo: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas) —, mas também com verbos e adjetivos terminológicos — nomes de ações e características; por exemplo: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). Constatou-se que a maioria dos nomes de pessoas derivados se correlaciona (ou tende a correlacionar-se) com nomes de doenças, estados mórbidos e transtornos. Portanto, pode-se afirmar que o vínculo conceptual entre a pessoa e o seu estado (na maioria dos casos, a pessoa é denominada segundo a doença de que sofre, o estado mórbido ou o transtorno) influencia o processo de formação dos termos — determina o surgimento de um novo termo. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20