Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Ac a Linguis ica Li huanica 2025, . 93, p. 120 Con en s link Tu inio e e ência / ISSN 2669-218X (online ele ônico) Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-08-11. / Accep ed: Adop ado: 2025-09-25. 1 KORELIACINIAI PRIASAG VEDINIAI, INVARDIJANTYS PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJOS GOVERNLY Co ela i e Su ixal De i a i es Designa ing Pe sons wi h Men al Disabili ies in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book PALMIRA ZEMLEVIČIŪT Ins i u o das línguas Lie u ių E-mail: palmi a.zemle i[email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija. h ps://doi.o g/10.35321/all93-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA O a igo a a-se 29 pessoas com pe u bações psiquiá icas in oduzindo co elacioniais p eessagos ediniai, usa na p imei a Li u iškame Juozo Blažio psichia ijos ado ėlyje Į adas į psichia iją (1935). Isolam-se suas p é-esogas in e nacionais, abo da-se es u u a das pala as undamen ais kamienas e peculia idades do casamen o. Nunciou-se que peculia men e ko eliacinių p eesagų edinių pama inių pala as kamienai são expandidos p eesagomis (dažniausiai -ija, -izmas), que não caem em edinius. Funda ação em e mos p eesagų ediniai desiguodi. Eles podem co elaciona não só com um, mas ambém com mais pala as undamen ais. Exis eama e desses edinių, cujos unda a im is is p oblemiškas, pois pama iniai pala as neaiškūs. P iesagų ediniai, ko eliuojan ys com uma basei a pala a, da ybiškai elacioniaja só com daik a a džiais, e ediniai, galin ys ko elia mais do que com uma basei a pala a, ainda e com būd a džiais bem eiksmažodžiais. ESMINIAI VOODŽIAI: ex e ino emp és imois, e minas skolinys, ko eliacinis p eesagos edinys, nomes de pessoas que possuem psíquicos dis u bios. ABSTRACT The a icle examines co ela i e su ixal de i a i es ha designa e pe sons wi h men al disabili ies, as ea u ed in Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s Li huanian psychia y ex book by Juozas Blažys. O s udy iden i ica hei in e na ional su ixes and discusses bo h he s uc u e o he base wo d s ems and he 2 de i a ional cha ac e is ics o he de i a i es. I has been de e mined ha he mos ypical s ems o he base wo ds o co ela i e su ixal de i a i es a e expanded wi h he addi ion o su ixes (usualmen e -ija, -izmas), which, howe e , a e no inco po a ed in o he de i a i es. When i comes o co ela i e ela ions wi h he base wo ds, su ixal de i a i es endem o show di e se pa e ns, co ela ing wi h one o mo e base wo ds. Mo eo e , some de i a i es pose a challenge in es ablishing co ela i e ela ions, as hei base wo ds end o be ague. Su ixal de i a i es ha co ela e wi h a single base wo d ypically ela e de i a ionally only o nouns, whe eas hose co ela ing wi h mul iple base wo ds may also ela e de i a ionally o adjec i es and e bs. KEYWORDS: ex e nal bo owing, loan e m, co ela i e su ixal de i a i e, designa ions o pe sons wi h men al disabili ies. ĮVADINS PASTABOS Es e a igo obje o a cons i ui amous en euka io Li uano psichia o Juozo Blažio (18901939) esc i oy ame ado ėly Į adas į psichia iją (1935) u ilizados 29 skolin iniai psichinių su ikimų u inčių asmenų pa adinimai, que são ko eliaciniai p iesagų ediniai. Klasiko 1 lie u ių e minologijos Kazimie o Gai enio opinam, e minologiškumas denominações de ac o es é p oblemiškas, ma eles não nomeja especiais de ciência concep os (Gai enis 2002: 31). No en an o e minologis as omam eles analisados. Naqueles es udos desc i os an o a uais, 2 quan o his ó icas e miniação (į ai ių s ičių) nomes de pessoas (p z., ž . Umb asas 2005: 107136; 2018: 107127; Zemle ičiū ė 2020) aiškos (da ybos, p o enien es), signi icações e k . aspekgiais. Salien e-se que na mais ecen e enciclopedizada de e mos de psiquia ia (EPTŽ) deles ambém é dada nãoçada, ex: alcoolico, as enico, cole ikas, e o opa as, eunuchoides, idio as, c e inoides, luná icos, maníacos, mizan opos, na comanas, neu opa as, opio agas, pede as as, sadis as, simulian as, schizo imikas, ans es i as e k . Não um daqueles apelidamen os, como e emos, usado e J. Blazio. É e dade, alguns mencionado ocíno nomes de pessoas dadas com a cogima psn. (pasenęs), exemplo: debilas psn., degene a as psn. Bousiai nomes de pessoas us o a e p imei a em Li u iškame psichia ijos ado ėly. 3 Sekiama linguis icamen e desc e e di igêlio ko eliacinius p eesagų edinius, į a dijančius psichinių su ikimų u inčius asmenis. Keliam ais a e as: com egis a aqueles nomes, es abelece seus p eessagas, undamen os kamienus e sua es u u a e ca ac e ís icas peculia idades de edybos. Pa a a ingi o al o e as a e as implemen a apliquem-se á ios 1 mé odos linguís icos. Mais sob e o manual, consul e. Gu man 1935: 378379; Zemle ičiū ė 2024: 207. 2 K. Gai enis é esc i o que apsk i ai nomencla u a de denominações de especialidades pode se isolada em sepa ado e minijos pog upį (Gai enis 2002: 31). 3 P ecisa no a -se que não só J. Blažio di igêlya encon ado nomes emp in os de pessoas endo pe u bações psicológicos. J é a o e ou os en e os a igos da e is a Medicinosos em ques ões de psiquia ia esc i os po au o es (Vladas Kuzma, Vladimi as Ku o ga, Teodo as Gu mann, Jonas Kai iūkš is, Laza is Epš einas, An anas Smals ys, Bend a Bendo a ičius, Ilya Skliu auskas, Ana olijus Za cinas, Laza is Gu mann, 1927-1922) como: alcoholico 1925 8 554; 1 11 2 67; 2 11 31 3; 2 15 3; 3 15 38; 1935 35 4; 1935 25; 1928 5 26; Vy 5 26; 29 29; 29; 29; 29; 29; 30; 30; 30; 30; 30; 31; 31; 29; 31; 31; 31; 29; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 29; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 31; 32; 31; 31; 31; 32; 31; 31; 31; 32; 31; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 33; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32; 32 3 dos quais o p incipal é o desc i i o mé odo analí ico. Baseando-se do mé odo de análise de da ybos, aiškinamasi, quais undamen ais pala as apoi i ediniai. O mé odo de análise mo eminas p a a us com o obje i o dis ingui a meno signi ica i a pa e edinio chápis, apessagas. P e equisi os mé odo de g e imen o usado pa a compa a en euka io psiquia ia manualêlye pessoas endo pe u bações psiquicos į a dijanços nomes com XIX a. pab. populia iojoje medicinos aš ijoje e a ual na e minologia psichia ia consumamais ais nomesinimais. Teo icas insj algos. Ve odžių, ambémgi e e minos, emp és imo de ou os idiomas é na u al qualque nacional comum e ciência linguagem p ocesso. Isso é um dos e mos de o ma imosi on es. Os e mos emp és imos êm à e minologia nacional como p on os unidades linguís icas jun amen e com os concei os e 4 elas in oduziijam ealíjias (Danilenko 1977: 29; ainda plg. G inio 1993: 157; Ta a ino 2006: 194), em ou as pala as, os e mos emp es am-se en ão, quando al am concei os, que já es ão in oduzidos nas línguas, das quais se emp es am (Supe anskaja e k . 1989: 41). Embolismo de ou as línguas é chamado de emp ésinimusi ex e no. No en an o, chama-se a a enção pa a o a o de que o alado modo de c iação de e mos ex e no emp és imois es i quan o p oblemá ico do que 5 o in e no, quandoe simplčiau de e mina a on e de emp és imo, que ge almen e é o i língua ( a mės) ou esc i os on es. Em caso de emp és imo ex e no à e miniją en am pala as, kilę de á ios idiomas, embo a nem a as ezes de uma ou ou a pala a pi minė língua de o igem 6 ge almen e é classikinė (g aikų ou la ynų) língua. Ne e ai pala as de línguas es anhas em língua nacional en am não di e amen e de p imá ias emp inamá ias pala as de o igem, mas po línguas in e pininkes, especialmen e isso pasaki ina sob e g eikiškos e la yniškos o igem pala as. Po exemplo, imaginemos que e o nome de pessoa albinos. De aco do com o e ymology wo d Online E ymology Dic iona y (OED), a pala a inglesa albino (lie . albinosas) é chamado blyškios, po ém um 7 homem de pele de os o pieniškos com cabelos cla os e co us os akimis po causa do pigmen o melanino s okos (mas ê ME I 1991: 33), o iginado de espanhos ou po ugalos albino, o o iginalis on e de o igem da pala a é a língua la ynas. 4 O e minologis a Se gejus G inio di ide os emp és imos ma e iuosos em leksinius (emolinama o ma ma e ial da pala a jun amen e com o con eúdo), o maliuosius (emolimana apenas o ma ma e ial da pala a, p eenchida com no o con eúdo em uma língua ecep o a) e mo ologinius (emolinam shakninės e doybemos no os e minos) pa a o ma emp és imos (G inio 1993: 162). Alguns lingüis as li uãos o necem quan o i okią classi icação de emp és imos ma e iais. An ai Lina Inčiu ai ė-No eikienė e Boni acas S undžia (2024: 299) dis ingue duas ca ego ias ma e iais dos dí idos simplic uosos e co eliacinius dí idos. 5 Rondeau dis ingue emp és imo ex e no di e o e emp és imo ex e no po meio de ans o mações mo ológicas (Rondeau 1981: 129, ci . de Supe Guyanskaja e k . 2003: 195). Como se ê e a pa i 1-a em ci ação ci adas eo icos disposições, ex e no emp enindois não de um au o en endamos semelhan emen e, só a iaua e mininai alá el emp inimisi espéciesim pa adini. 6 Skolinimismo, oco endo nos limi es da mesma língua, chama-se in e ninho skolinimusi, например.: a minių, gene alizadas pala as de linguagem, e minologiza imas (apie e minologiza imą plačiau s . Šalkauskis 1991 [1925]: 2431; Gai enis 1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klima ičius 1996: 425; Sage 1997: 2829; Supe anskaja e k . 2003: 194196 e k . ). 7 A i ma-se que mui as ezes impossí el a pa i de pala as in e nacionais o ma, signi icado, c onologia de e mina , a a és das quais línguas essas pala as iaja am (LKE 1999: 641). 4 En ando em uma e minologia nacional emp es ado e mo ge almen e so e one inių, g a inių, g ama inių pe mainų, mas sua assimiliação seacambia só en ão, quando ele o na 8 ise eisiu sua língua leksinės sis ema ma iu. A i ma-se que emp es ado e mo é ado ado em língua nacional ainda e po que ele ica a aigado e em ou as (ben algumas) línguas nacionais e ma ca ciência, écnica, a e, sociedade e ou as á eas de ida, o que indica que al e mo é impo an e pa a a comunicação cien í ica (ž . G inio 1993: 157, 162164; Gai enis, Keinys 1990: 207). Ao in e câmbio in e nacional de especialis as acili a ajuda in e nacionalização de e mos. In e nacionalizmais ( e minos in e nacionais) endem a conside a e mos, que apa ūs ou p óximos de sua o ma e con eúdo em pelo menos ijose línguas (plg. Ta a ino 2006: 196). Klasikinês línguas su aidino papel especial da o ma imesi e minologia cien í ica. Tão línguas aiznais e a iksos semân ica é užkonse ua a pe ekê condições na u ais de desen ol imen o eles pad onizojase e su iena eikšmiškėja, nãoelia e ingas associações, o que alioso e miniai (Danilenko 1977: 33, 35). G aikų e la ynas línguas oi não só ga a os e mos de emp és imo on e, mas e no os e mos de aib e modelos exemplo. Tão elemen os das línguas (šaknys, p e iksai, su iksai ou su iksoidai), ecebendo a denominação de elemen os de e mos in e nacionais, 9 usados em mui as línguas no os e mos pa a o ma , con eniús e p anašūs no que seu signi icado é conhecido da de e minada á ea cien is as. De ais elemen os compos os a e mos ca ac e izados seman ica cla idade, p ecisão, b e idade, es ū iamen e eles man êm suas e iles possibilidades (Danilenko 1977: 33, 35; G inio a 1993: 169170). Assim, elemen os de línguas g egas e la inas são conside ados pa imônio de odas as línguas, e, po an o, eles são uni e salūs (Supe anskaja e k . 1989: 104). Nas línguas nacionais emp es ados g eikiški e la yniški elemen os só nežymiai, p incipalmen e one iškai, adap am-se. Pi minė mo ologická es u u a desse elemen o na língua nacional não éaiški, e ele é acei o odo, sem qualque qual di isão mo ológica. Como já mencionado, g ande pa e dos e mos nacionais cons i uem e mos, cons i ui , com base de pala as e mo emas de línguas g egas e la ynas. Sua ez i a e os p óp ios e mos, endo g eikiškos ou la yniškos o igem shaknų e a iksų, ambém o nam-se e minos in e nacionais (Danilenko 1977: 33; plačiau sob e e minų da ybą g eikiškų i la yniškų e minų elemen ų pag indu ž . Supe anskaja i k . 2003: 204212). Mas ol emos aos dí idos, cuja composição pode insc e e á ios da ybos a iksos. eó ico das pala as da língua Li uânia Vincas U bu is é escęs, que [n]o in quan o mais de alhado 8 O e minologis a Lie u ių S asys Keinys é esc i o apie na u alųjį, não cien inį, e gy ąjį skolinių p ide inimą, p i aição ao seu papel de p ide inho, ki čiuosenos, kai ysenos e al p ide imen o em comumina ala, en a êzando que os p e enden es dos nomes emp es ados de e iam se apoiados i ososios e gy a kalba pa ašy ų aš ų a osena (Keinys 2007: 71). 9 Elemen os de e mo ( e miinoélemen ) são os o malizados componen es do e mo (Supe anskaja e k . 1989: 102). Te minologê Vale ija P. Danilenko conside a elemen o do e mo qualque um componen e do e mo es u u acional. Juo pode i mo ema ( ien isinio e mo ní el), pala a ou con ac uinis sinal (compė inio e mo ní el) (ž . Danilenko 1977: 37, 108; ainda plg. Supe anskaja e k . 1989: 102; 2003: 100105). 5 e mais p ecisamen e desc e e o sis ema de da ybos, sua o ganização, não de e iam esquece nė da inių di e enciação de aco do kelmę, <...> (U bu is 2009: 292). Kalbininka de aco do com a o igem dis inguiu seus p óp ios e de ou as línguas a ėj[usius] da [us]. Os úl imos unciona am como da iniai de ido a da ybos elações, o madas com ou os daquelas mesmas šaknų es animas o igem pala as (en ão: 292293). Hansas Ma chandas a de i ação alá el é nomeado ko eliacine de i ação (Ma chand, ci . de U bu is 2009: 293) que ge almen e se limi a a no os di undidos emp és imos, chamadas pala as in e nacionais: sua es anha o igem é cla amen e sen ida, […]...>, no negócio do da yba is o spo inių, seus da iniams incomuns dos aožos, e en e esses a iks de da yba especí icos não epasi aiko comumen e, com os quais se ia cons i uída hib id (i ie pa a). 293. V. U bučio conside a, ikslinga e em con a a das chamadas pala as in e nacionais e sua daiba speci inę padė į, e ipos de daiba co eliacionais de uma ou ou a o ma a ibui , não lis comple amen e p amaišamas com indigenias pala as (e de eles se dis inguindo elhões) daiba ipais ( ambém: 283). Se o e mo ou pala a no seu idioma o o mado emiando não no seu idioma p esen es, e de ou as línguas (mui o equen emen e la ynas ou la ynizuo as) pala as (jų kamienais), pode se dis inguida especial pala a de da yba es animu pag indu (Ma chand, ci . de U bu is 2009: 293). Em pesquisas linguís icas mais ecen es, co elacioná ios e binais é comum conside a ais 10 emp és imos ( a p au inius žodžiai), que condicionalmen e podem se e ybiškai sadalomi, jeigu g e a unkcionuoja co esponden e emp és imo com o kamieną básico (S undžia, Inčiu e ėNo eikienė 2022: 241242; Miliūnai ė 2024: 181; mais amplamen e e DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 292293). Ainda ac escen a-se que os de iniai co elacioná ios são skoliniai, uncionando como de iniai de ido ao pe cebido pelos consumido es do seu lašio com os emp es ados comm ašaknias pala as (S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 241242). Assim esumindo pode-se dize , que co eliaciniam da ini ao são ca ac e ís icos ais undamen ais sinais: ele é apon ado de ou os línguas, ele pode a ybiamen e escancidi e ele de e e comum šaknį (kamieną) com ou o alboje uncionando com o emp és imo pala a. PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALISZ KLASIFIKACI IRJA An es de começa a examina o guia de pessoas com pe u bações psíquicas em a dijanços co eliacinius p iagus edinos, o guia das pala as a ina sob e o p óp io Kelél e seus au o es J. Blažį. E quem melho pode ia dize sob e ele do que os seus e e nícios? Nas suas pala as, J. Blažys e a amoso cien is a e médico, um dos melho es nossos psichia as, p ó- ec o do Vy au as Maggio Uni e si y, es iesus homem, g ande humanis a, um dos mais no á eis au o idades nes e campo [psichia ijos au . pas aba], pas abus médico, sensação e diagnós ica na Li uânia e sua uni e sidade, um dos mais belos adi o es de pensamen o acadêmico na Li uânia, um daqueles g andes ca ei os que sem iciclo 10 Suas cons i uem p eesagões e an esdėlios ediniai (dažniausiai) e neoclassicinhos dū inhos (S undžia, Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 297) (apie ko eliacinius p iesagų edinius ambém ê. Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174). 6 e sem ambições de ca ei a pessoal, mul idas impe cep í eis, sua uidosa ap o ação i eque í eis, mais às ezes não só ela não en endidas, mas e seus che es injus amen e condenkiados e aca adamen e o endidos, silenciosamen e ão seus de e es e consciência caminho, cump indo didelí seu abalho de idade e mokslui sac i ice sem ese as suas o ças e ida, e po meio da ciência passiukod pa a a humanidade (Bendo a ičius: 1939 419; Röme is 1939: 409410). 1914 m. o mou a Ka o medicina academia e ecebeu médico g au, ėjo médico de gue a se iço na Rússia. m. 1918 e o nado à Li uânia abalhou médico į ai ias ins i uições de adminis ação médica, oi pi mu ines psichia ines spi alinei edėjas e mais a de Psichia ijas e neu ologia ka ed os Li ua e Uni e si e e o ganiza o ius, esc e eu e publicou á ios a igos cien í icos em á ias ques ões de medicina e psiquia ia, colabo ou em campos judiciais e c iminalis icos, Li u iško uni e si á io encyclopedijoje, edaga o V. D. Že oinias (Bendo a ičius 1939: 418. 425; Vaičiūnas 11 1939: 414417). O mais impo an e abalho de J. Blazio é manualélis Į adas į psichia iją. Como obse a seu e e nionis a médicos mili a es li uanos, co onel lei enan e V. Bendo a ičius (18911958), [sh]i am pa a seu abalho ele k uopščiai uošėsi, já su ašy ąjį eikalą mais de um ano man e e na mão, que e i icando do empo encon ados, complemen ados, co igidos, [j]name bem e uma concepção ge al, e nele uma di eção de pensamen o psiquiá ico, e uma a aliação c í ica das á ias hipó eses, e ha monioso deles e concen ado em um belo, sagan, elegan e o ma e bal (Bendo a ičius: 419, 420, 1939). Médico li uano neu ólogo, psichia o L. Gu mano (18751957) pala as em dize , manualêlyje [ ]iskas dispos a simples e cla a lingua, eip que es á comp eendido não só médicos, mas e a cada in eligen e. Ma é iaga mui o con ido, de alhadamen e o nece mui o de conhecimen os his ó icos e es a ís icos, con pina em sa y odos os mais ecen es anos de ciência, eippa e des es dias odas as eo ias e ensinamen os. <...>. Tan o pelo seu con eúdo, quan o pela disposição do ma e ial es e li o é alcançado de al a ciência, pois ela o nece cla o e lexo da condição de odos es es dias oces as audições psiquia ia. <...>. Es e alioso li o, […]>, pode e o osamen e ecomenda -se não só es udan es e médicos, mas ambém pedagogos, juízes e em ge al in eligen iškios pais, […]...[…] (Gu mann 1935: 378379). En epêlye us o pelos nomes de pessoas emp es adas dis inguem-se nomes que êm mui o aiškias p eessagas in e nacionais. Algumas dessas p ecei os são des acadas e na acadêmica g amá ica da língua li uana (LKG), discu indo daik a a džių doybos ca ego ias, ex.: -ikas ( a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimų p eceiga, com a qual pala as ge almen e cons a pe sonígios, que podem se desc i os bas an e į ai amen e (LKG I 363)), -is as ( a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimų p eceiga, com a qual pala as pe soni as ma cam pa ( en: 362363)), -a as ( en: 337, 364). Tais pessoas in en ajan es de dí idas da o man us (p iesagas) podem se dis inguidas só o malmen e, pois alamieji skoliniai, como já zazmin a, manualėlio au o iaus são se emp es i i de ou os idiomas on es, pelos quais ele ėmėsi esc e endo seu eikalą. 11 Vik o as Vaičiūnas (18961945), médico li uano psiquia a, neu opa ologis a (VLEe). 7 De i a i os aqui são conside ados ais nomes, que podem se mo i ados, i. i. que seus componen es emen[a] ou as pala as e seus componen es (U bu is 2009: 69). Nes es apelidos, o malmen e, pode dis ingui -se não-e u iškas p eceigas, e os p óp ios apelidos ale conside a co elacioniais p eceagų ediniais (ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 154). Tais p eessagens de nomes alá eis como -is as, -ikas, -(i)an , -(i)a as LKG ac uajam como p eessagens in e nacionais (ž . LKG I 362364), e com jomi de es i pala as a ibuem-se à ca ego ia de da p odução de nomes de i ula es de peculia idades eiksmažodinės ou a dažodinės. Com base nes es dados, desc e e-se mais de alhadamen e a es u u a de ais denominações endo em con a os seus cons i uin es componen es. Co eliaciniai p eesagų ediniai. Biggiąją di igêlye us ojamų nomes de pessoas emp in adas pa e cons i ui p eesagų ediniai. 1. P iesagų ediniai com o possí el um unda a im. A es e g upo edinių a ibuem-se nomes de pessoas, que co elaciona apenas com uma basei a pala a daik a a džiu (ž . 1 abelę). P iesagos -ikas lendin iniai nomes de pessoas. Todas es a apêndice ma cados pessoas desc i oiniam segundo a doença, pela qual eles doem, liguis ą būseną ou pe u imą, que os o men a, em ou a pala a, ais nomes de pessoas co eliam com doenças, liguis ų būsenų ou pe u bing nomes. Como ma caima LKG, [a] imiausi ou as pala as in e nacionais (comumen e daik a a džiai), pelas quais se ia possí el basea -se, in e p e ando (LKG I 363) alamosios p eessaga edinių da ybą, é desiguodi em elação à o ma. Es a peculia idade é ca ac e ís ica e in es igada na on e usados aos apelidos de pessoas emp in inos. Vado ėlyje e a edinių, cujo p incipal kamienas coincide com o pama uojá el pala a (daik a a džio) p incipal kamienu, po exemplo.: deli ikas 93 ‘asmuo, se gan is dely u (: dely as) (a k eip inas a enção pa a edinio e 12 undamen al pala a kamienų o ma di e ência edinyje umpasis balsis i, e undamen al 13 pala aje ilgasis y. Galima spė i, que umpasis balsis nulem as lo yniško deli ium. Nes e caso a ques ão su ge como di igêlye adosi deli ikas? Se á que é o p óp io au o in en ou um nome de 14 deli um? ); ence ali ico 109 ‘pessoa com ence ali is (: ence ali as); pa anoic 172, 191, 221, 224 ‘pessoa que so e pa anoia (: pa anoia). 15 16 12 P óximo des e e ou os exemplos indica-se a página do manualê. 13 Nes e capí ulo g e a nomes de pessoas kabu ėse ap esen a-se da ybos signi icado ( ambém chamado s uk u ine signi icadome) (ž . U bu is 2009: 173), sendo ela impo an e da inio es u u aū in[ams] sand[ams] e sua elação[ams] (bu U is 2009: 173) undamen adas. 14 Dely as (la . deli ium bep o ys ė, pânico, kliedesys) pe u bação da consciência, ao qual ca ac e izam o ien a imização no espaço, pe u bações da pe cepção do empo, gausias egos e ou as hallucinações (EPTŽ 52, plg. ME I 168). 15 Ence ali as (lo . encephali is < g . enkephalos cé eb o da cabeça), inchaço das cé eb o da cabeça (ME I 227, plg. EPTŽ 80). 16 Pa anoia (g . pa anoia silpnap o ys ė), dis ú bio psíquico liguis a in e p e ação de acon ecimen os, baseado sis ema kliedesias (ME II 125, plg. EPTŽ 223). 8 Compa ado com as mencionada designações nomeamen o neu o ikas 26, 35, 193, ‘pessoa, se gan neu oze (: neu ozė) chama, o malmen e olhando, não coincide com kamienu da 17 pala a undaojamojo, po ém é ainda assim a mesma kamienu a ian e neu o - nomeamen o 18 de pessoa ( edinys) e nomeamen o de doença (pama inis pala a) di e e p iebalsių z e (plg. U bu is 2009: 2243, ambém e p. 15 268). G andes edinhas conside adas nomes das pa es das pala as pama uojamadas, bem como daik a a džiai (abs akčios eikšmės), es ende a p e aça -ija, que no p ocesso de azida do nome de pessoa é passadajuma, i. i. pama inio pala a kamienas não ex enuamen e en a em a inio, e é ab e iado pau alo, be o malaus a ikso (U bu is 2009: 149). Tokie abb e iados 19 (desin eg ados) undamen os kamienai ca ac e ís icos dos seguin es de i ados de nomes de pessoas: ac omegalikus 130 ‘pessoa, se gan is ac omegalija (: ak omegalija); epilép icos 14, 26, 20 56, 195, 198 ‘pessoa com doen es epilepsia (: epilepsia). Nes e, como e com o caso neu o ico, no amen e pode ala sob e di e en es a ian es do mesmo kamien a ias epileps- epilep - nome do indi íduo e com ele co eliuojančio doença nome do kamien di e e p iebalsių s e kai a; 21 ipochond ikas 174 ‘pessoa, endo įpochond inių (nepag įs ų) idėjų, se gan is ipochond ija (: ipochond ija); his e ikas 165, 201 ‘pessoa, se gan is his ija (: his ija); 22 23 24 25 26 27 17 Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu o ikas (g .) ‘se gąs ne ais. 18 Neu ozė (la . neu osis < g . neu on gysla, ne o) doença do sis ema ne oso uncioncinė de o igem psicogênica, pela qual se gan pe manece co e a a aliação ambien al e de si mesmo, habilidade con ola seus poelgios e ações (EPTŽ 206, plg. ME II 80). 19 Tais da inos V. U bu is conside a dezin eg acinais da inais (U bu is 2009: 149). 20 Kalbamojo kamieno są oka di e amen e elacionada e com sie inio undamen ino kamieno są oka. <...> [s]ie inis kamienas sa a ankiškos signi icações não em, <...>, seu signi icado só apy ic amen e pe cebida como liekana, abs ahuo a de ele con endo pala as signi ica i os (U bu is 2009: 147, plačiau ž . p. 144153). V. U bu is obse a que n'aquele mesmo da ínio é possí el ao con empla e sie ínio, e umpin inį kamieną ( enbid: 149). Tokie kamienai ca ac e ís icos de quase odos os nomes de pessoas conside adas nes e a igo. 21 Ac omegalia (lo . ac omegalia < g . ak on galūnė + g . megas g ande), didgalūnys ė, endoc ininė doença, à qual ca ac e iza desp opo sionado aumen o de os o, mãos e pés, ossos e ecidos molkš ųjų (ME I 30, plg. EPTŽ 10). 22 Te minus epilep ikas usado já XX a. p . médicos Pe o Ma ulaičio (1911), S asio Ma ulaičio (1913) a igos (ž . Li e a ū os są ašą). 23 Ta puka io TŽŽ (1936: 267) epilep ikas (g .) ‘žmogus, se gąs nuoma iu. 24 Epilepsia (lo . epilepsia < g . epilambanō zapuolu, g iebiu), nuoma is, lė inė liga, à qual ca ac e izam á iosi ūs p iepuoliai, amce i pe sonalidade mudi imai, às ezes p og esuojan ys a é silpnap o ys ės (ME I 235, plg. EPTŽ 83). 25 Ta puka io TŽŽ (1936: 417) ipochond ikas (g .) ‘se gąs ipochond ija. 26 Hipochond ia (g . hypochond ia mediamen e; ce aise eles conside ados ociño de mau humo ), douis a es ado psíquos, quando o doen e excessi amen e se cuida de sua saúde, emia-se po exis en es menkų malala imen os ou imaginados g a es doenças (ME I8, plg. EPTŽ 32, 11) 27 His e ia (la . hys e ia < hys e ica u in i nes eiką gimdą < g . hys e a gimda) uncinė sis ema ne oso doença, à qual ca ac e iza g ande a iedade de sin omas e nepas o umo (EPTŽ), 128 uma o mes de neu ose. 9 Reiškiasi ka a onikas 197, 199, 208 ‘pessoa, se gan is ka a onija (: ka a onija); melancholic 106, 191, 194, 195, 204 28 ‘pessoa com doe melancholija (: melancholija); neu as enico 161 ‘pessoa com doen es neu as enija (: neu as enija); esquizo enico 53,135,157,201 ‘pessoa que so e esquizo enia (: esquizo enia). 29 30 31 32 33 Algumas edinių undamen os pala as são espalhados po ou as p eesagas, que não cabem em edinio. Apa eceu um nome, cujo undamen o pala a expandido p e ei o - pa kinsonismo (plg. U bu is 2009: 237), exemplo., pa kinsonikas 186 ‘asmuo, se gan is pa kinsonizmu (: pa kinsonizmas). 34 P iesagos -is as emp ésin iniai nomes de pessoas. Ras i dois nomes de pessoas p eesagos -is as (b o ei sob e es a p eesaga edinius. s DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 29229 Miliūnai ė 2024: 182) ediniai, supo a p eesagą -izmas u inimais de concei os clínicos, po exemplo: onanis as 18, 1423; ‘pessoa, ocupando-se em onanizmu (: onanizmas); sadis a 29 ‘pessoa, inclinado em sadismo (: sadismo). Is o é con i mado e LKG, onde esc e e, á ios dis ú bios 35 psíquicos, de sen imen o, de mo imen o, de a i idades de ó gãos in e nos (ME I 366). Es a pala a básica apa ece 36 jun o his iko e LKG (I 363). 37 38 39 28 Ca a onia (la . ca a onia < g . ka a onos į empimas, es agnismo) o ma de esquizo enia psíquos e dis ú bios de mo imen o o doen e ica susci udinês ou imó us, às ezes comple amen e es agnis (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Ta puka io TŽŽ (1936: 612) melancholikas (g .) ‘se gąs melancholija, homem p islėg as umo aikos, kupinas juodų minčių. 30 Melancholia (la . melancholia < g . melas, melanos juodas + cholē ulžis) dis ú bio do humo , api eškiando de p aze não-sen imen o, eações em i i iklius, an e io men e causel adusius pasimąi enkin, ex incim, ano exia e pe da de peso, dep essi ia moi a yika, pe dė u culpa sen imen o (EPTŽ 185). Es a pala a básica pa a melancholiko apa ece e LKG (I 363). 31 Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu as enikas (g .) ‘se gąs neu as enija; pak ikėlis. 32 Neu as enia (la . neu as henia < g . neu on gysla, ne o + as heneia silpnumas, negalia) psicogeninė doença, à qual ca ac e iza aumen ado i i glumo, ápido esgo amen o, sono pe u bimai, ege acinis e sen imen os pe mainingum e e c. (EPTŽ 204). 33 Esquizo enia (la . schizoph enia < g . schizō skaldy i + ph ēn p o as) endogênica doença psíquica, que se mani es a po á ios sin omas e sínd omes alucinações, líedes, liguis as a e ações, semelhan es a neu oz oma ou psicopa iją, hebe enias, ca a onias, onei oidiniais e ou as sínd omes (MEEPT 321 II 253254). 34 Pa kinsonismo (la . pa cinsonismo) liguis a es a áena, oco endo danosus sis ema ex api amidina (especialmen e sua blyškųjį kamuolį e ce eb alų kamieno juodąją medžiagą) (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Te miną onanis a, manding, p imei o começou a usa o médico Kazys G inius em 1910 m. S eika os žu nale publicado num a igo Apie onanizmą. Jį médico usou e nos pos e io es seus abalhos (1913; 1920; 1921). P ecisa señala e isso que K. G inius o e eceu e Li u išką skolinio a i ikmenį a pos b auky ojas (1920; 1921). 36 Ta puka io TŽŽ (1936: 700) onanis a (heb .) ‘pessoa, que so e onanija, onanizmu. 37 Onanismo (la . onanismus; nomeado depois do pe sonagem bíblico de Judah sônus Onano, que p a ica a in e upção do a o sexual com a i mã de sua esposa, nomeą) o gasmo susêlimos mechaniquemen i i ando suas zonas e o ogênicas, ge almen e ó gãos sexuais (EPTŽ 214), ou a mas u bação (ME II 101). 38 Ta puka io TŽŽ (1936: 882) sadis a ‘kankin ojas; pessoa, e įs palinhos em sadismo. 39 Sadismo (lo . sadismus; ma k de Sade[…]as (17401814) esc i o ancúz […], que desc e eu es e desenc ipimen o) desenc ipimen o sexual, quando a sa is ação sexual é sen ida po causa ao pa cei o mo al ou ísico do (EPTŽ 271). (MEII 242) ixado e nome de pessoa sadis a. 16 PAPILDOMI ŠALTINIAI [D . A. Smals ys] 1929: Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he Men ally Ill. Medicina 2, 108 113. [D . A. V.]. Abalmenes pa a mulhe es que que em se saudá eis [Tips o Women Who Wan o be Heal hy], segundo Zielčaka esc e eu D . A. V., Tilžėje, 1899. [D . F. Ma ulai is]. Djio a. Álcool [Tube culosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [D . I. Skliu auskas] 1931: Sob e cho ea mino is a amen o [Abou Cho ea Mino is T ea men ]. Medicina 4, 270273. [D . K. G .]. Sob e naminius p a o ėlius e sob e naminį šnapsą [Abou Homemade B ewe ies and Homemade Schnapps]. Saúde 2, 1920, 34. [D . K. G inius]. Doenças das Pessoas [Human Diseases]. Saúde 1, 1921, 14. [D . L. Epš einas] 1928: Saúde Ca e o School-age Child en in Kaunas P ima y Schools [Heal h Ca e o School-age Child en in Kaunas P ima y Schools]. – Medicina 6, 402415. [D . T. Gu mann] 1925: Sob e psico e apia [Abou Psycho he apy]. Medicina 8, 551559. [D . V. Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio do abalho e do li e man imen o e apéu icas signi icância da ques ão [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D- as A. Za cinas] 1933: T ea ing P og essi e Pa alysis wi h Milk. Medicina 3, 160165. [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos e Como de eles se p o ege [Sexually T ansmi ed Diseases and How o P o ec You sel om Them], pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, e iu ē a e melho ada laida, So Bos on: Mass, 1915. [D- as J. Bagdonas]. O que é p eciso sabe sob e doenças sexuais [Wha You Need o Know Abou Sexually T ansmi ed Diseases], adução de okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D- as K. G inius]. Sob e o onanismo [Abou Mas u ba ion]. Saúde 12, 1910, 16. [D- as K. G inius]. Si ilis e 606 [Syphilis and 606]. Saúde 1, 1911, 18. [D- as K. G inius]. Doenças das Pessoas [Human Diseases]. Saúde 56, 1920, 14. [D- as V. Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio abalho e da libe dade signi icância e apêu ica da ques ão [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 67, 385395. [D- as Vy . Bendo a ičius] 1930: Hys e ija Lie u os naujokų i ka ei ių a pe [Hys e ia Among Li huanian Rec ui s and Soldie s]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Ma ijampolės ligonbu is […] [Ma ijampolė Hospi al […]>]. Ag icul o 12, 1897, 189. 17 [Gyd. Jonas Kai iūkš is] 1927: V. Psichia inės ligoninės 1925 anos de ope ação esumo [O e iew o he Ope a ion o he Vilnius Psychia ic Hospi al in 1925]. Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1928: Nuja p og essi inio pa alisio e iologijoje [News in he E iology o P og essi e Pa alysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1929: Sob e o T ea men o P og essi e Pa alysis wi h Mala ia. Medicina 3, 180184. [K. G .]. Como se p o ege do ne os apsilpimo [How o P o ec You sel om Ne ous B eakdowns]. Saúde 1, 1913, 12. [Med. d- as L. Gu mann] 1934: S e ilizações Es a u o c í ica [C i icism o he S e iliza ion Law]. Medicina 2, 6373. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Ši dies neu ozė e suas causas [Ca diac Neu osis and i s Causes]. Medicina 5, 355358. [P. A.]. Gi uoklybė mųsų ykš ė [D unkenness is Ou Scou ge], esc e eu P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mic oo ganismos. Va po 10, 1890, 153154. [P i .-doc. med. d- as L. Gu mann] 1935: A impo ância do Psychikos suspi imam e seus a amen os [The Impo ance o he Psyche o Diseases and Thei T ea men ]. Medicina 4, 250263. [S. Ma ulai is]. Sedob ol [Sedob ol]. Medicina e na u eza 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms [Encyclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms], V. Mačiulis, J. Šu kus, A. Lapy ė, Vilnius: P es ika, 2017. I: Medicinos Encyclopedia [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, ME 1991. II: ME: Enciclopédia de Medicina [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla, 1993. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. Accesso na in e ne : h ps://www.e ymonline.com/. TŽ 1936: In e nacionais pala as de dicioná io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda: Ry o B- ės sp. TŽ 2001: In e nacionais pala as de diccioná io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], esponde. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2007: In e nacionais pala as de diccioná io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], V. Vai ke ičiū ė, 4-a pa ais. e suplemen . edição, Vilnius: Vozynas. VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia], el. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. acessí el na in e ne : h ps://www. le.l /. Wikien: Wikipedia. The F ee Encyclopedia. P ieiga na in e ne : h psen.wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou . 18 Wiki : Wikipédia. Lʼencyclopédie lib e. P ieiga na in e ne : h ps: .wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou . LITERATŪRA Danilenko Vale ija P. 1977: Russkaja e minologija: Opy ling is ičeskogo opisanija [Russian Te minology: An Expe ience o Linguis ic Desc ip ion], Mosk a: Nauka. DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o he Mode n Li huanian Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija [Te miniza ion and De e miniza ion]. – Te minologija 4, 4–6. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: An Ou line o Theo y and Managemen ], Vilnius: LKI leidykla. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Linguis ic Te ms], Kaunas: Š iesa. [Gyd. plk. l n. V. Bendo a ičius 1939]: A. a. p o . Juozas Blažys kaip psichia as [P o . Juozas Blažys (Res E e nal) as a Psychia is ]. – Medicina 6, 417–426. G inio Se gej V. 1993: V edenije e mino edenije [In oduc ion o Te minology], Mosk a: Mosko skij Licej. Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Hib idinių edinių i skolinių konku encija [Compe i ion be ween Hyb id De i a i es and Bo owings]. – Bal is ica 57(1), 149–174. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.1.2472. Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2024: Dėl daba inės lie u ių kalbos skolin ų daik a a džių su p iesaga -acij-a da ybinės in e p e acijos [On he De i a ional In e p e a ion o Bo owed Nouns wi h he Su ix -acij-a]. – Bal is ica 59(2), 297–14. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.59.2.2550. Keinys S asys 2005 [1973]: Te minologijos kū imo šal iniai [Sou ces o Te minology De elopmen ]. – S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S asys 2007: Gy asis skolinių p ide inimas i eikyba [Li e Adap a ion and P o ision o Loanwo ds]. – Žmogus i žodis 9(1), 70–74. Klima ičius Jonas 1996: Nuo liaudies e minijos p ie mokslinės [F om Folk o Scien i ic Te minology]. – Te minologija 3, 4–25. LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija [Li huanian Language Encyclopedia], pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKG I: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e, Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. 19 Miliūnai ė Ri a 2024: Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u [Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language]. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 175–195. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all91-07. [P i .-doc. d . L. Gu manas] Doc. J. Blažys: Į adas į psichia iją. V. D. Uni - o Medicinos Fakul e o leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [In oduc ion o Psychia y. Jou nal o he Facul y o Medicine o V. D. Uni . Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Röme is Mykolas 1939]: V. D. Uni e si e o Rek o iaus p o . M. Röme io kalba laidojan a. a. p o . J. Blažį [V. D. Uni e si y Rec o P o . M. Röme ’s Speech a he Fune al o P o . J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sage Juan C. 1997: Te m Fo ma ion. – Handbook o Te minology Managemen 1: Basic Aspec s o Te minology Managemen , comp. by S. E. W igh , G. Budin, Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Va dažodinių hib idinių p iesagų edinių, pa adinančių asmenis, i bend ašaknių skolinių konku encija daba inėje lie u ių kalboje [Compe i ion be ween Hyb id Su ixed Denominal Pe sonal Nouns and Common Roo Bo owings in Con empo a y Li huanian]. – Bal is ica 57(2), 239– 261. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.2.2486. Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija B. 1989: Obščaja e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: Nauka. Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija V. 2003: Obščaja e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: URSS. Šalkauskis S asys 1991 [1925]: Raš ai 2: Filoso ijos i pedagogikos e minija [W i ings 2: Te minology o Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Min is. Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a [Gene al Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej. Tsa aklis A hanasios, Ka amanou Ma ianna, And ou sos Geo ge, Skandalakis Panagio is, Venie a os Dionysios 2017: P e en ing Syphilis in he 16 h Cen u y: The Dis inguished I alian Ana omis Gab iele Falloppio (1523–1562) and he In en ion o he Condom. – Le In ezioni in Medicina 4, 395–398. Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. – Te minologija 12, 107–136. Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija [Theo y o Wo d Fo ma ion], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. 20 [D . V. Vaičiūnas] 1939: P o . Juozo Blažio moksliška eikla [Scien i ic ac i i ies o P o . Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fe nando 2021: The G ea pox in Times o Shakespea e & he Spanish Golden Age. – Li e a u a y En e medades In ecciosas 2, 2–51. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. – Li uanis ica 66(4), 302–322. Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huania’s Fi s Psychia y Tex book om he In e -Wa Pe iod]. – Te minologija 31, 204–221. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/ e m31-10.