Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīƀ- ‘kleben bleiben’

Acta Linguistica Lithuanica 2025, cilt 93, s. 1–9 İçindekiler bağlantısı / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (çevrim içi / elektronik) “TERSİNE” BİR ETİMOLOJİ ÖRNEĞİ Mİ? GERMENİK *klīb- ‘YAPIŞIK KALMAK’ ÖRNEĞİNDE FİİLSEL POLİMORFİZMİN AZALMASI “Tersine” etimoloji örneği mi? Fiilsel polimorfizmin azaltılması – Germen *blīb- ‘yapışmak’ örneği ALBRECHT GREULE Regensburg Üniversitesi E-posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Bilimsel araştırma alanları: Metin dilbilgisi, teodilbilim ve dinî ilahi, onomastik, tarihsel sözdizimi. https://doi.org/10.35321/all93-05 ÖZET Hint-Avrupa kök dili perspektifinden değerlendirildiğinde, Almanca fiil kleben (Türk. ‘yapışmak, yapıştırmak’) etimolojisi, bu Almanca fiilin bir polimorfizmin son kalıntısı olduğunu gösterir. İlk verilerden aorist, şimdiki zaman ve geçmiş zaman, ettirgen ve essiv için birkaç Hint-Avrupa morfemi yeniden kurulabilir. Söz konusu kök morfeminin temelini oluşturan Hint-Germen *gleibʰ- (Proto-Germen *klīb-) ‘yapışık kalmak’ metinde soru işaretiyle gösterilir. Bu, Batı ve Kuzey Cermen dillerinde Hint-Germen *leip- ‘yapışık kalmak’ biçiminin yerini alan, Germen dillerine özgü bir gelişmedir. Makalede, ilk Proto-Germen *klīb- ‘yapışık kalmak’ biçimlerinin bütününün Eski Yüksek Almancadan Yeni Yüksek Almancaya uzanan dönemde azalmasında sözdizimsel ve anlamsal koşulların oynadığı rol ele alınır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: morfoloji, azaltma, sözdizimsel değişme, anlam değişmesi, dil tarihi. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu makale, özgün yazar ve kaynağın belirtilmesi koşuluyla her türlü ortamda sınırsız kullanıma, dağıtıma ve çoğaltmaya izin veren Creative Commons Atıf Lisansı hükümleri uyarınca dağıtılan açık erişimli bir makaledir. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Alınma tarihi: / Gauta: 2025-08-25. Kabul tarihi: / Priimta: 2025-10-27. 1 ÖZET Almanca fiil kleben (yapışmak) etimolojisi, Hint-Avrupa kök dili arka planında, Almanca kleben fiilinin bir polimorfizmin son kalıntısı olduğunu gösterir. Başlangıçta aorist, şimdiki zaman, perfekt, ettirgen ve essiv için ayrı Hint-Avrupa morfemleri yeniden kurulabilir. Bununla birlikte, temel kök morfemi Hint-Avrupa *gleibh- (Proto-Germen *klīb-) ‘yapışık kalmak’ için önerilen biçim soru işaretiyle gösterilmiştir. Bu, Batı ve Kuzey Cermen dillerinde Hint-Avrupa *leip- ‘yapışık kalmak’ biçiminin yerini alan, Germen dillerine özgü bir gelişmedir. Makale, Proto-Germen *klīb- ‘yapışık kalmak’ biçimlerinin başlangıçtaki eksiksiz dizisinin Eski Yüksek Almancadan Modern Yüksek Almancaya indirgenmesinde sözdizimsel ve anlamsal nedenlerin oynadığı rolü gösterir. ANAHTAR KELİMELER: Morfoloji, Azalma, Sözdizimsel Değişme, Anlamsal Değişme, Dil Tarihi. Hint-Avrupa Fiilleri Sözlüğü’nde Martin Kümmel,?*gleibh- ‘yapışık kalmak’ maddesi altında fiilin beş oluşum biçimini, yani aorist, şimdiki zaman, perfekt, ettirgen ve essivi sıralar¹. Bunlar Eski Kilise Slavcasından, Letoncadan (yeni bir oluşum) ve çoğunlukla Eski Yüksek Almancadan (Ahd.) yeniden kurulmuştur. Fiil yalnızca Cermen ve Baltoslav dillerinde belgelenmiş olduğundan, hem (Hint-Avrupa) madde başı hem de perfekt, ettirgen ve essiv yapıları soru işaretleriyle belirtilir. Eski Yüksek Almancanın ötesinde, (Hint-Avrupa?) *gleibh karşılığı Cermen dillerinde Gotça dışında *klīb olarak iyi belgelenmiştir². İdg.?*gleibh- ‘yapışık kalmak’ biçiminin idg. *leip- ‘yapışık kalmak’³ biçiminin yerine neredeyse yalnızca Cermencede (*klīb- olarak) ortaya çıkmasının nedeni, idg. *leip biçiminin Cermencedeki devamlarının (Gotça Präsens af-lifnan ‘artakalan olarak kalmak’; germ. *limbe/a- yerine, Ahd. Perfekt bi-leif / bi-leib ‘o kaldı’, Ahd. Kausativ leiben ‘artakalan olarak bırakmak’, Ahd. Essiv lebēn ‘yaşamak’, yenilenmiş Präsens Ahd. bi-līban ‘kalmak’) semantik açıdan temel anlam olan ‘yapışık kalmak’tan uzaklaşmış olmasıdır. Bunun sonucunda Cermencenin ‘yapışık kalmak’ anlam alanında ortaya çıkan semantik boşluklar, germ. *klīb morfeminin uygun biçimleriyle doldurulmuştur. Dil değişimi açısından, Cermen dillerinde ya da Eski Yüksek Almancada mevcut olan dörtlü polimorfizmin (şimdiki zaman, perfekt, ettirgen, essiv) günümüz Almancasında tek bir zayıf fiile, yani kleben fiiline nasıl ve neden indirgendiğinin çizgisini izlemek ve nedenlerini araştırmak ilginçtir. Bunda yalnızca ses değişmeleri değil, sözdizimsel-anlamsal nedenler de rol oynadığından, Almancanın bütün tarihsel dil evrelerindeki tanıklıklar için anlamsal ve sözdizimsel çevre de kaydedilerek açıklamada kullanılmıştır⁴. ¹ LIV 189 vd. ² Krş. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600. ³ LIV 408 vd. ⁴ Yöntem için Orta Yüksek Almancaya ilişkin sözdizimsel fiil sözlüğünde (MSVW) söylenenlerle karşılaştırınız (Greule 2023). 2 Almanca dil tarihinin seyri içinde polimorfizmin gelişimine ilişkin ilk ipuçları DWB’nin kleiben⁵ maddesinin 11. cildinde bulunur. Orada güçlü çekimli fiil kleiben hakkında şöyle denir: “Basit sözcük Orta Yüksek Almancada da çok seyrektir; görünüşe göre erken dönemde onun zayıf çekimli yan biçimi kleben tarafından sıkıştırılmıştır; bu biçim artık tamamen onun yerini almıştır”, “ancak sıkıştırılan sözcük, erken dönemde sesçe yakın sözcüklerle karıştırılma tehlikesiyle de karşı karşıyaydı. Örneğin zayıf çekimli kleiben ile” ve “Orta Yüksek Almancada her ikisinin (yani güçlü çekimli kleiben ile zayıf çekimli kleiben biçimlerinin) birbirine karışması da eksik olmamıştır.” DWB’deki parçalı ipuçları, Germen *klīb- (~ Hint-Avrupa?*gleihᵇ⁻) biçiminden türeyen Eski Yüksek Almanca fiil leks emleri klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n ve klebēn gelişimine ilişkin genel bir bakış için ne yazık ki yeterli değildir. Bunun için tüm dil evrelerinde hem dış biçimlerin hem de sememlerin ve fiil aktanları dizilişinin (VAK) işlenmesi, ardından da özgül envanterlerin karşılaştırılması gerekir. Sememlerin ortaya çıkarılması, Almancanın tarihsel sözlüklerinin tanıklıklara dayalı sözlükler olması nedeniyle kolaylaşır; yani bunlar bir fiile ilişkin tanıklık cümlelerinin tümünü ya da en azından çoğunu alıntılar ve çevrim içi erişilebilirdir⁶. Cermen öncesi için – Hint-Avrupa oluşum yasalarıyla uyumlu olarak – aşağıdaki beş biçim kurulabilir: 1) Şimdiki zaman *klimbe/a- (< Germen öncesi / Hint-Avrupa *gli-n-bʰ⁻) > Eski Yüksek Almanca klimban ‘tırmanmak’; 2) Di’li geçmiş zaman *klaib-/*klīb- (< Germen öncesi / Hint-Avrupa perfekt (ge-)gloibʰ⁻); 3) Şimdiki zaman *klībe/a-, perfekte sonradan oluşturulmuş şimdiki zaman biçimi⁷ > Eski Yüksek Almanca Klīban ‘yapışık durmak’; 4) Ettirgen *klaib-eja- > Eski Yüksek Almanca kleiben (< *klaibjan) ‘sıkıca yapıştırmak’; 5) Essiv *klīb-ē- > Eski Yüksek Almanca klebēn ‘yapışmak’. “Eski” burun eklemeli Proto-Germen şimdiki zamanı *klimbe/a, yeni oluşturulan şimdiki zaman *klībe/a ile rekabet içinde, adeta ‘yapışık kalmak’ anlamındaki *klīb-: *klaib-: *klīb- morfem grubundan ayrılır ve yeni ‘tırmanmak, tırmanarak çıkmak’ anlamıyla bağımsız bir *klimb morfemi oluşturur. ‘Yapışık kalmak’tan ‘tırmanmak’a anlam değişmesi, Germen *klīb- ‘yapışık kalmak’ ile eş anlamlı Litvanca lipti fiilinde (burun eklemeli şimdiki zaman limpù ile) Litvanca lìpti (lipù) ‘tırmanmak’ (< ‘yapışık kal’) yanında en iyi biçimde gözlemlenir⁸. Ayrıca Eski Yüksek Almanca klīban ‘yapışık durmak’ yanında Eski Yüksek Almanca klīfa ‘tırmanmak’ da bulunur. *klimb morfemi, anlamsal ve biçimbilimsel olarak *klīb-: *klaib-: *klīb morfeminden erken ayrıldığı ve üçüncü ablaut dizisinin fiili olarak kendi yoluna gittiği için, kaderi burada daha fazla izlenmeyecektir. Ablaut yapan geçmiş zaman *klaib-/*klīb birinci ablaut dizisindeki yeni fiilde erir; başka bir deyişle, yukarıdaki 2) ve 3) numaralı konumlar birleşir. Hint-Avrupa perfekt yinelemesi ⁵ DWB XI Sp. 1069. ⁶ Söz konusu eserler şunlardır: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB. ⁷ Krş. Seebold 1970: 296 vd., 298; EWA V 597 vd. ⁸ LIV 408 vd. 3 Cermen dillerinde birinci ablaut dizisindeki bütün fiillerde olduğu gibi iz bırakmadan kaybolur. Germen klīb-: *klaib-: *klīb ablaut morfeminden Eski Yüksek Almancaya götüren ses değişmeleri düzenlidir: dudaksıl sızıcı /b/, Eski Yüksek Almancada /b/ olarak sızıcı niteliğini yitirir; /ai/, Eski Yüksek Almancada /ei/ olur; /i/, /ê/ önünde (klebên içinde) bazı başka sözcüklerde olduğu gibi /e/’ye alçalır. İleriye bakıldığında, vurgusuz (son) hecelerin zayıflamasının (ör. Eski Yüksek Almanca klebên > Orta Yüksek Almanca kleben) dışında, önemli ünlü değişmeleri ancak Erken Yeni Yüksek Almanca döneminde gerçekleşir: Eski Yüksek Almanca / Orta Yüksek Almanca /î/’nin Yeni Yüksek Almanca /ei/’ye diftonglaşması (Orta Yüksek Almanca klîben > Yeni Yüksek Almanca kleiben), açık vurgulu hecede kısa ünlünün uzaması (kleben > kle:ben). /ei/ Orta Almanya ağızlarında tek ünlüleştiği (> /ê/) için, burada Yukarı Almanya ağızlarının aksine klêben (< kleiben), kle:ben (< klebên) ile birleşebilir. Aşağıdaki bölümler, tarihsel Almanca dil evrelerine ait sözlüklerden çıkarılan örnekler olarak (a) Eski Yüksek Almanca klīban ‘yapışık durmak’, (b) Eski Yüksek Almanca kleiben ‘sıkıca yapışmak’ ve (c) Eski Yüksek Almanca klêbên ‘yapışmak’ karşılıklarını sememler ve fiil aktanları dizilişleriyle (VAK) ele alır⁹ a) Eski Yüksek Almanca klîban güçlü fiil 1. birine, bir şeye yapışmak, asılı kalmak, bir şeye tutunmak P Durum / E Durum taşıyıcısı (yapışan şey) → Sn / E Yer (yapışık bulunulan yer) → Sd. Tanıklar: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; ayrıca: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77. Mecaz yoluyla birini izlemek: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; ayrıca: 4,12,39. Oh 30. 2. birinin başına gelmek: P Olay / E Olay taşıyıcısı (başına gelen şey) → Sn / E Adresat (kimin başına bir şey geldiği) → Sd. Tek tanık: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98. Orta Yüksek Almanca?klîben güçlü fiil yalnızca ane klîben güçlü fiil. !. birine yapışmak: P Durum Tanıklar: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508. 2. bir şeyi (bir şeye) yapıştırmak, sabitlemek: P Faaliyet Tanık: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Kafiye nedeniyle clîbe yerine cleibe). ⁹ Dilbilgisel kısaltmalar: P = Yüklem, E = Tümleç / Aktan, Sn = Yalın durumdaki ad, Sg = İlgi durumundaki ad, Sd = Yönelme durumundaki ad, Sa = Belirtme durumundaki ad, pS = Edat öbeği, ADV = Zarf. 4 Erken Yeni Yüksek Almanca Sözlüğü ---- Goethe Sözlüğü ----- Yorum: “Basit sözcük (kleiben güçlü fiili) Orta Yüksek Almancada (klîben) bile çok seyrektir; görünüşe göre erken dönemde zayıf klëben yan sözcüğü tarafından sıkıştırılmıştır; bu sözcük artık tamamen onun yerini almıştır”10. Esas olarak durum yüklemleri oluşturan güçlü Eski Yüksek Almanca fiili klîban, az sayıdaki tanıklığa göre Orta Yüksek Almancada bundan sonra artık belgelenememektedir. Bunun bir nedeni, Eski Yüksek Almanca klëbên, Orta Yüksek Almanca kleben (< Germen *klib-ē-) biçiminin, essive karşılık gelmesi11 ve özgün durum yüklemi Eski Yüksek Almanca klîban yanında eş anlamlı bir rakip oluşturması olabilir. b) Eski Yüksek Almanca kleiben zayıf fiil 1. bir şeyi bir şeye yapıştırmak, sürmek; bir şeyi bir şeye eklemek, sabitlemek: P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı (kim sabitliyor) → Sn / E Nesne (neyin sabitlendiği) → Sa / E Yer (nereye / nerede sabitlendiği) → pS (p=in, ana) / E Adresat (bir şeyin kime sabitlendiği) → Sd. Tanıklar: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30. Aktarmalı: bir şeyi zihne yerleştirmek: Tanık: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 2. bir şeyi birleştirmek, birbirine eklemek (yalnızca sözlük anlamında) 3. bir şeyi sözlere (büründürmek) P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı → Sn / E Nesne → Sa / Yer → pS (p=in). Tek tanık: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52. Orta Yüksek Almanca kleiben zayıf fiil [1. (birbirine) yapışmak: P Durum / E Durum taşıyıcısı (birbirine yapışmış olan şey) → Sn. Tek tanık: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557] 2. bir şeye / kendine yapışmak, sürmek, uygulamak: 10 DWB XI Sp. 1069. 11 Essiv, öznenin duruma girişini vurgulamadan öznenin durumunu belirten (Hint-Avrupa) fiil gövdesi oluşumunun bir türüdür; krş. LIV 25. 5 P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı (yapıştıranlar) → Sn / E Nesne (neyin yapıştırıldığı) → Sa / Yer (nereye yapıştırıldığı) → pS / Zarf (p=an, in). Tanıklar: [dericiler] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20. Erken Yeni Yüksek Almanca kleiben zayıf fiil 1. bir şeye / kendine bağlanmak, sabitlemek, yapıştırmak P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı (yapıştıran) → Sn / E Yer (nereye yapıştırıldığı) → ADV. Tanık: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette. 2. yapışmak, sıkıca yapışmak, bir şeye asılı kalmak: P Durum / E Durum taşıyıcısı (yapışan şey) → Sn, [E Zarar gören (bir şeyin kime yapıştığı) → Sd] Tanık: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc. 3. bir şeyi (bir yapıyı) balçıkla sıvamak; bir şeyi yapıştırmak, kaplamak: P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı (sıvayan) → Sn / E Nesne (neyin sıvandığı) → Sa. Tanık: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete. Goethe Sözlüğü -----¹² c) Eski Yüksek Almanca klebēn zayıf fiil bir şeye, birine yapışmak, asılı kalmak, bir yerde kalakalmak: P Durum / E Durum taşıyıcısı (sıkıca yapışan şey) → Sn / Yer (bir şeyin sıkıca yapıştığı yer) → pS (p=an). Tanık: denizkestanesi natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; ayrıca: 201,29 [166,30]. Aktarmalı: a) bir şeye bağlı olmak, ait olmak: ¹² Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache adlı eserin 25. baskısında (Kluge 2011: 498) kleiben ‘yapışmak’ maddesinin – diğer yeni etimolojik sözlüklerin aksine – “çevresel ve bölgesel” olarak hâlâ yer alması, onun kleben ile ve Kleiber ‘ağaçkakan baştankarası’ adıyla akrabalığına borçludur. 6 P Durum / E Durum taşıyıcısı (sıkıca yapışan şey) → Sn / Yer (bir şeyin sıkıca yapıştığı yer) → pS (p=an, in, zuo). Tanıklar: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np age.; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; b) birine (içsel olarak) bağlı olmak; birine gönülden bağlı olmak, birine yakın olmak: P Durum / E Durum taşıyıcısı (içsel olarak bağlı olan) → Sn / E Adresat (kime içsel olarak bağlı olunduğu) → Sd / E Yer (içsel olarak bağlı olunan yer) → pS (p=in, after, zi). Tanık: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (yani Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen s. 23,30. Orta Yüksek Almanca kleben zayıf fiil 1. asılı kalmak, yapışık durmak, sıkışıp kalmak: P Durum / E Durum taşıyıcısı (yapışan şey) → Sn / E Yer (bir şeyin yapıştığı / yapışık olduğu yer) → pS / Zarf (p=an). Tanık: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167. 2. yapışmak (yapışkan bir kütle için): P Durum / E Durum taşıyıcısı (yapışkan kütle) → Sn, [E Yer (bir şeyin yapıştığı yer) → Zarf / pS (p=ze)]. Tanıklar: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. mec. bütün lanetler yapışsaydı, / o zaman az insan yaşardı Freid 130,12. Erken Yeni Yüksek Almanca kleben birine / bir şeye asılmak, yapışmak, sıkışıp kalmak, oyalanmak; birine / bir şeye yapışık olmak, bir şeyi bırakamamak; somut ve soyut gönderim nesneleriyle P Durum / E Durum taşıyıcısı (kim / ne yapışıyor) → Sn / E Yer (bir şeyin yapıştığı yer) → pS / Zarf (p=an, in). Tanık: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug. Goethe Sözlüğü: kleben 1. tutkal benzeri bağlayıcılar veya kendinden yapışkanlı maddelerin kullanımıyla bir şeyi sabitlemek: P Faaliyet / E Faaliyet taşıyıcısı (yapıştıran) → Sn / E Nesne (neyin yapıştırıldığı) → Sa / E Yer (nereye yapıştırıldığı) → pS (p=auf, in). Tanık: Ciltçi, bakır gravür portföylerine etiketleri yapıştırdı. 2. sıkıca yapışık olmak; yinelenen kullanımda ‘yapışık kalmak’, mec.: bir şeye nesnel ya da içsel olarak bağlı olmak: 7 P Durum / E Durum taşıyıcısı (yapışık kalan şey) → Sn / E Yer (bir şeyin yapıştığı yer) → pS (p=an). Tanık: Kont Helfenstein’ın kanı hâlâ giysilerine yapıştığı için senin gözünde korkunç olduğumu mu sanıyorsun? – bütün umut kaybolmaz, | bayat bir tanıklığa durmadan yapışan. Yorum: Germen *klīɓ morfeminden türetilen üç Eski Yüksek Almanca fiil biçiminden yalnızca essivin fiil biçimi olan Eski Yüksek Almanca klebên günümüze kadar varlığını korumuştur. Goethe’de kleben fiilinin kullanımında, fiilin günümüzdeki anlamsal durumu şimdiden belirginleşir. Fiil bugün hem durum hem de faaliyet yüklemleri oluşturma işlevini üstlenmiştir. Her iki işlev, Erken Yeni Yüksek Almancaya kadar biçimsel olarak ayrılmıştı: Eski Yüksek Almanca klīban ve klebên, Orta Yüksek Almanca klīben ve kleben açıkça durum yüklemleri oluştururken, Eski Yüksek Almanca kleiben ve Orta Yüksek Almanca kleiben, Proto-Germen ettirgen *klaib-ejau ve dolayısıyla faaliyet yüklemleri oluşturan fiili sürdürüyordu. Bununla birlikte, ‘yapışık kalmak’ durum yüklemi sememinin zayıf Orta Yüksek Almanca kleben ve güçlü Orta Yüksek Almanca klīben olmak üzere iki eş anlamlı fiille doldurulması, güçlü fiilin terk edilmesine yol açtı. Buna ek olarak, Yeni Yüksek Almancaya giden yolda Orta Yüksek Almanca klīben ile kleiben Erken Yeni Yüksek Almancada ses bakımından birleşerek kleiben biçimini aldı; Erken Yeni Yüksek Almanca kleiben hem durum hem faaliyet yüklemleri oluşturdu ve başlangıçta güçlü olan fiil, Erken Yeni Yüksek Almanca kleiben (< Orta Yüksek Almanca klīben), aynı zamanda zayıf çekimli hâle geldi. Erken Yeni Yüksek Almanca artık biri tek anlamlı kleben, diğeri çok anlamlı kleiben olmak üzere iki zayıf fiil sunar; bu iki fiil arasında durum yüklemi bakımından kısmi eş anlamlılık vardır. kleiben fiilinin Yeni Yüksek Almanca yazı dilinde terk edilmesine götüren adım için, çok anlamlılığın yanı sıra iki ses değişmesi daha sorumludur: açık vurgulu hecede uzama > kle:ben ve Orta Almancada /ei/’nin tek ünlüleşmesi > /e:/, kleiben > /kle:ben/13. Erken Yeni Yüksek Almanca kleiben ve Yeni Yüksek Almanca kleben dışında karşılaştırılan bütün fiiller aslında (aktarmalı anlamlar dikkate alınmadan) tek anlamlıdır ve beklenen VAK’ı gösterir: Durum yüklemleri oluşturan fiillerde VAK P – durum taşıyıcısı – yer, ettirgen faaliyet yüklemleri oluşturan fiillerde ise VAK P – faaliyet taşıyıcısı – nesne – yer biçimindedir. Yalnızca Eski Yüksek Almanca tanıklık cümleleri ayrıca Adresat (bir şeyin kime iliştirildiği) rolünü de gösterir. Biçimsel olarak yalnızca E Yer → pS aktanı değişir; çünkü Yeni Yüksek Almancada standartlaşmanın sonucu olarak an (duvara yapışmak / duvara yapıştırmak) edatı norm hâline gelir. Son olarak, mevcut incelemenin hangi tür “etimoloji” olduğu sorulmalıdır. “Klasik” etimoloji, günümüz dilindeki bir sözcüğün kökenini araştırır ve Yeni Yüksek Almanca kleben gibi kalıtımsal sözcükler söz konusu olduğunda Proto-Germene ve Hint-Avrupacaya kadar ilerlerken, fiilsel polimorfizmin azaltılmasıyla ilgili bu incelemede soru yönü tam tersidir: Polimorfik Proto-Germen kökü *klīɓ- ‘yapışık kalmak’tan Yeni Yüksek Almancada neden yalnızca çok anlamlı Yeni Yüksek Almanca kleben fiilinin geriye kaldığı sorulur. ¹³ Krş. Paul 2007: § L45. 8 KAYNAKÇA EWAhd V: Eski Yüksek Almancanın Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), R. Lühr yönetiminde, H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann tarafından, A. L. Lloyd’un katkılarıyla, K. K. Purdy’nin iş birliğiyle hazırlanmıştır; Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. Greule Albrecht 2023: antreiten’den eischen’e. Orta Yüksek Almancanın sözdizimsel fiil sözlüğü (MSVW) atölyesinden [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01. Kluge Friedrich 2011: Kluge: Almanca Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the German Language], E. Seebold tarafından hazırlanmış, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 25. baskı, Berlin, Boston: Walter De Gruyter. LIV: Hint-Avrupa Fiilleri Sözlüğü. Kökler ve birincil gövde oluşumları [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2. baskı, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. Paul Hermann 2007: Orta Yüksek Almanca Dilbilgisi [Middle High German Grammar], T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera tarafından yeniden işlenmiş 25. baskı; I. Schröbler’in sözdizimiyle, H. P. Prell tarafından yeniden işlenmiş ve genişletilmiştir; Tübingen: Walter De Gruyter. Seebold Elmar 1970: Germen Güçlü Fiillerinin Karşılaştırmalı ve Etimolojik Sözlüğü [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], Lahey, Paris. ÇEVRİM İÇİ SÖZLÜKLER AHDWB: Eski Yüksek Almanca Sözlüğü [Old High German Dictionary]. Erişim: https://awb.saw-leipzig.de. DWB XI: Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm’in Almanca Sözlüğü [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Erişim: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001. FNHDWB: Erken Yeni Yüksek Almanca Sözlüğü [Erken Yeni Yüksek Almanca Sözlüğü]. Erişim: https://fwb-online.de. Goethe-Wörterbuch: Goethe Sözlüğü [Goethe Sözlüğü]. Erişim: https://gwb-uni-trier.de. MHDWB: Orta Yüksek Almanca Sözlüğü [Orta Yüksek Almanca Sözlüğü]. Erişim: https://www.mhdwb-online.de. 9