Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīƀ- ‘kleben bleiben’

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, p. 1–9 Lien vers la table des matières / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (en ligne / électronique) UN CAS D’ÉTYMOLOGIE « INVERSÉE »? LA RÉDUCTION DE LA POLYMORPHIE VERBALE À L’EXEMPLE DU GERMANIQUE *klīb- ‘RESTER COLLÉ’ Cas d’une étymologie « inversée »? Réduction de la polymorphie verbale – l’exemple du germanique *blīb- ‘rester collé’ ALBRECHT GREULE Université de Ratisbonne E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Domaines de recherche: grammaire textuelle, théolinguistique et chant religieux, onomastique, syntaxe historique. https://doi.org/10.35321/all93-05 RÉSUMÉ Du point de vue de la langue indo-européenne reconstruite, l’étymologie du verbe allemand kleben (lituanien « coller, faire coller ») montre que ce verbe allemand est la dernière trace d’une polymorphie. À partir des données anciennes, on peut reconstruire plusieurs morphèmes indo-européens de l’aoriste, du présent et du parfait, ainsi que du causatif et de l’essif. La base du morphème radical en question, l’indo-germanique *gleibʰ- (proto-germanique *klīb-) ‘kleben bleiben’ (lituanien « rester collé »), est signalée dans le texte par un point d’interrogation. Il s’agit d’un cas particulier de l’évolution germanique, qui a remplacé l’indo-germanique *leip- ‘kleben bleiben’ dans les langues germaniques occidentales et septentrionales. L’article examine l’influence des circonstances syntaxiques et sémantiques sur la réduction de l’ensemble originel des formes du proto-germanique *klīb- ‘kleben bleiben’, de l’époque du vieux haut allemand à celle du haut allemand moderne. MOTS-CLÉS: morphologie, réduction, changement syntaxique, changement sémantique, histoire de la langue. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur et la source originels soient mentionnés. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence « Creative Commons » Attribution, qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source. Reçu: / Gauta: 2025-08-25. Accepté: / Priimta: 2025-10-27. 1 RÉSUMÉ L’étymologie du verbe allemand kleben (coller) montre, sur fond de langue radicale indo-européenne, que l’allemand kleben est le dernier vestige d’une polymorphie. À l’origine, on peut reconstruire des morphèmes indo-européens distincts pour l’aoriste, le présent, le parfait, le causatif et l’essif. Toutefois, le rapprochement du morphème radical sous-jacent indo-européen *gleibh- (proto-germanique *klīb-) ‘rester collé’ est marqué d’un point d’interrogation. Il s’agit d’une évolution particulière du germanique, par laquelle l’indo-européen *leip- ‘rester collé’ a été remplacé dans les langues germaniques occidentales et septentrionales. L’article montre le rôle joué par les causes syntaxiques et sémantiques dans la réduction de l’ensemble complet originel des formes du proto-germanique *klīb- ‘rester collé’, du vieux haut allemand au haut allemand moderne. MOTS-CLÉS: Morphologie, réduction, changement syntaxique, changement sémantique, histoire de la langue. Dans le Lexique des verbes indo-européens, Martin Kümmel répertorie sous le lemme?*gleibh- ‘rester collé’ cinq modes de formation du verbe, à savoir l’aoriste, le présent, le parfait, le causatif et l’essif¹. Ils sont reconstruits à partir de l’ancien-slave ecclésiastique, du letton (une formation nouvelle), mais majoritairement du vieux haut allemand (vha.). Comme le verbe n’est attesté qu’en germanique et en balto-slave, le lemme (i.-e.) ainsi que les formations du parfait, du causatif et de l’essif sont marqués de points d’interrogation. Au-delà du vieux haut allemand, le correspondant du (i.-e.?) *gleibh est bien attesté en germanique sous la forme *klīb, sauf en gotique². La cause de l’apparition de l’i.-e.?*gleibh- ‘rester collé’ à la place de l’i.-e. *leip- ‘rester collé’³ presque exclusivement en germanique (sous la forme *klīb-) est à rechercher dans le fait que les continuateurs de l’i.-e. *leip se sont éloignés sémantiquement en germanique du sens fondamental ‘rester collé’ (présent got. af-lifnan ‘rester en surplus’ au lieu de germ. *limbe/a-, parfait vha. bi-leif / bi-leib ‘il resta’, causatif vha. leiben ‘laisser en surplus’, essif vha. lebēn ‘vivre’, présent renouvelé vha. bi-līban ‘rester’). Les lacunes sémantiques ainsi apparues dans le champ germanique des significations ‘rester collé’ ont été comblées par les formes adéquates du morphème germ. *klīb. Du point de vue du changement linguistique, il est intéressant de retracer les évolutions et d’identifier les causes qui expliquent comment et pourquoi la polymorphie quadruple présente en germanique ou en vieux haut allemand (présent, parfait, causatif, essif) a été réduite, dans la langue allemande contemporaine, à un seul verbe faible, à savoir kleben. Comme des raisons non seulement phonétiques, mais aussi syntactico-sémantiques jouent un rôle à cet égard, l’environnement sémantique et syntaxique des attestations à tous les niveaux historiques de l’allemand est également relevé et pris en compte pour l’explication⁴. ¹ LIV 189f. ² Cf. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600. ³ LIV 408f. ⁴ Pour la méthode, cf. ce qui est dit au sujet du dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW) (Greule 2023). 2 On trouve les premières indications sur l’évolution de la polymorphie au cours de l’histoire de la langue allemande dans le tome 11 du DWB, sous kleiben⁵. On y lit à propos du verbe fortement fléchi kleiben: « Le mot simple est déjà très rare en mhd., il semble avoir été tôt menacé par son dérivé, le faible kleben, qui a désormais entièrement pris sa place », « mais le mot menacé était aussi tôt exposé à la confusion avec des mots de sonorité proche. Ainsi avec le faible kleiben » et « en mhd., cependant, la confusion des deux (à savoir du kleiben fortement fléchi et du kleiben faiblement fléchi) n’a pas été évitée. » Les indications ponctuelles du DWB ne suffisent malheureusement pas à donner une vue d’ensemble de l’évolution des lexèmes verbaux du vha. *klīb- (~ i.-e.?*gleihᵇ⁻) klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n et klebēn. Il faut pour cela traiter aussi bien les formes extérieures que les sémèmes et la configuration des actants verbaux (VAK) à tous les niveaux linguistiques, puis comparer les inventaires spécifiques sur cette base. La mise en évidence des sémèmes est facilitée dans la mesure où les dictionnaires historiques de l’allemand sont des dictionnaires fondés sur les attestations, c’est-à-dire qu’ils citent toutes les phrases attestées, ou du moins un grand nombre d’entre elles, pour un verbe, et sont accessibles en ligne⁶. Pour le germanique commun, on peut poser les cinq formes suivantes, conformément aux lois de formation i.-e.: 1) Présent *klimbe/a- (< pré-germ. / i.-e. *gli-n-bʰ⁻) > vha. klimban ‘gravir’; 2) Prétérit *klaib-/*klīb- (< parfait pré-germ. / i.-e. (ge-)gloibʰ⁻); 3) Présent *klībe/a-, forme de présent nouvellement créée à partir du parfait⁷ > vha. Klīban ‘adhérer’; 4) Causatif *klaib-eja- > vha. kleiben (< *klaibjan) ‘coller fermement’; 5) Essif *klīb-ē- > vha. klebēn ‘coller’. Le présent « ancien » à infixe nasal du germanique commun *klimbe/a est, sous l’effet de la concurrence du présent nouvellement formé *klībe/a, pour ainsi dire éliminé du groupe de morphèmes *klīb-: *klaib-: *klīb- « rester collé » et forme un morphème autonome *klimb avec un nouveau sens, « grimper, escalader ». Le changement de sens de « rester collé » à « grimper » s’observe à plusieurs reprises, notamment dans le verbe lituanien lipti (avec un présent à infixe nasal limpù), synonyme du germanique *klīb- « rester collé », à côté du lituanien lìpti (lipù) « grimper » (< « je reste collé »)⁸. En outre, à côté de l’ahd. klīban « adhérer », on trouve l’allemand an. klīfa « grimper ». Comme le morphème *klimb s’est séparé très tôt, sur les plans sémantique et morphologique, du morphème *klīb-: *klaib-: *klīb et a suivi sa propre voie en tant que verbe de la troisième série d’alternance, son destin ne sera pas poursuivi ici. Le prétérit à alternance vocalique *klaib-/*klīb se fond dans le nouveau verbe de la première série d’alternance vocalique; autrement dit, les positions 2) et 3) ci-dessus se confondent. La réduplication du parfait i.-e. ⁵ DWB XI Sp. 1069. ⁶ Il s’agit de: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB. ⁷ Cf. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f. ⁸ LIV 408f. 3 disparaît sans laisser de trace en germanique, comme pour tous les verbes de la première série d’alternance vocalique. Les changements phonétiques qui mènent du morphème à alternance vocalique germ. klīb-: *klaib-: *klīb au vieux haut allemand sont réguliers: la fricative labiale /b/ est désassibilée en vha. /b/; /ai/ devient /ei/ en vha.; /i/ s’abaisse en /e/ devant /ê/ (dans klebên), comme dans quelques autres mots. En perspective, à l’exception de l’affaiblissement des syllabes (finales) inaccentuées (p. ex. vha. klebên > mhd. kleben), des changements vocaliques importants ne se produisent qu’à l’époque du premier haut allemand moderne: diphtongaison du /î/ vha. / mhd. en /ei/ nhd. (mhd. klîben > nhd. kleiben), allongement de la voyelle brève en syllabe tonique ouverte (kleben > kle:ben). Comme /ei/ a été monophtongué (> /ê/) dans les dialectes du moyen allemand, klêben (< kleiben) peut, à la différence des dialectes du haut allemand, y coïncider avec kle:ben (< klebên). Les chapitres suivants présentent, sous forme d’extraits des dictionnaires historiques des différents niveaux de l’allemand, les correspondants de (a) vha. klīban ‘adhérer’, (b) vha. kleiben ‘coller fermement’ et (c) vha. klêbên ‘coller’, avec les sémèmes et les configurations des actants verbaux (VAK)⁹. a) Vha. klîban verbe fort 1. adhérer à quelqu’un ou à une chose, y être attaché, s’y accrocher, rester fixé à quelque chose P état / E porteur de l’état (ce qui adhère) → Sn / E lieu (endroit de l’adhérence) → Sd. Attestations: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; en outre: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77. Au sens métaphorique, suivre quelqu’un: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; en outre: 4,12,39. Oh 30. 2. arriver à quelqu’un: P processus / E porteur du processus (ce qui arrive) → Sn / E destinataire (à qui quelque chose arrive) → Sd. Seule attestation: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98. Mhd.?klîben verbe fort seulement ane klîben verbe fort. !. adhérer à quelqu’un: P état Attestations: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508. 2. fixer quelque chose (à quelque chose), attacher: P activité Attestation: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Pour les besoins de la rime, clîbe au lieu de cleibe). ⁹ Abréviations grammaticales: P = prédicat, E = complément / actant, Sn = substantif au nominatif, Sg = substantif au génitif, Sd = substantif au datif, Sa = substantif à l’accusatif, pS = groupe prépositionnel, ADV = adverbe. 4 Dictionnaire du premier haut allemand moderne ---- Dictionnaire Goethe ----- Commentaire: « Le mot simple (kleiben verbe fort) est déjà très rare en mhd. (klîben), il semble avoir été tôt menacé par son dérivé, le faible klëben, qui a désormais entièrement pris sa place »10. Le verbe fort vha. klîban, qui forme principalement des prédicats d’état, n’est plus attesté en moyen haut allemand après cette période, selon les rares attestations disponibles. Une cause pourrait être le fait qu’avec le vha. klëbên, mhd. kleben (< germ. *klib-ē-), qui correspond formellement à l’essif11, un concurrent synonyme se trouve à côté du prédicat d’état originel vha. klîban. b) Vha. kleiben verbe faible 1. coller quelque chose à quelque chose, enduire; fixer, attacher quelque chose à quelque chose: P activité / E agent de l’activité (qui fixe) → Sn / E objet (ce qui est fixé) → Sa / E lieu (où / vers où l’on fixe) → pS (p = in, ana) / E destinataire (à qui quelque chose est fixé) → Sd. Attestations: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30. Au sens figuré: imprimer quelque chose: Attestation: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 2. relier, assembler quelque chose (seulement dans le glossaire) 3. habiller quelque chose de mots: P activité / E agent de l’activité → Sn / E objet → Sa / lieu → pS (p = in). Seule attestation: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52. Mhd. kleiben verbe faible [1. (coller ensemble): P état / E porteur de l’état (ce qui est collé ensemble) → Sn. Seule attestation: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557] 2. coller quelque chose / se coller (à quelque chose), enduire, appliquer: 10 DWB XI Sp. 1069. 11 L’essif est un type de formation du radical verbal (i.-e.) qui désigne l’état du sujet sans mettre l’accent sur l’entrée dans cet état, cf. LIV 25. 5 P activité / E agent de l’activité (ceux qui collent) → Sn / E objet (ce qui est collé) → Sa / lieu (où l’on colle) → pS / Adv (p = an, in). Attestations: [les tanneurs blancs] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20. Premier haut allemand moderne kleiben verbe faible 1. se fixer à quelque chose / fixer, attacher, coller quelque chose P activité / E agent de l’activité (celui qui colle) → Sn / E lieu (où l’on colle) → ADV. Attestation: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette. 2. coller, rester collé, être suspendu à quelque chose: P état / E porteur de l’état (ce qui colle) → Sn, [E personne lésée (à qui quelque chose colle) → Sd] Attestation: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc. 3. enduire quelque chose (une construction) d’argile; coller, revêtir quelque chose: P activité / E agent de l’activité (celui qui enduit) → Sn / E objet (ce qui est enduit) → Sa. Attestation: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete. Dictionnaire Goethe -----¹² c) Vha. klebēn verbe faible coller, être suspendu, adhérer fermement à quelque chose, à quelqu’un, rester fixé: P état / E porteur de l’état (ce qui adhère fermement) → Sn / lieu (où quelque chose adhère fermement) → pS (p = an). Attestation: le hérisson natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; en outre: 201,29 [166,30]. Au sens figuré: a) être attaché à une chose, en relever: ¹² Le fait que la 25e édition de Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) répertorie encore l’entrée kleiben ‘coller’ comme « périphérique et régionale » – contrairement à d’autres dictionnaires étymologiques récents – est dû à sa parenté avec kleben et avec le substantif Kleiber ‘sittelle’. 6 P état / E porteur de l’état (ce qui adhère fermement) → Sn / lieu (où quelque chose adhère fermement) → pS (p = an, in, zuo). Attestations: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ibid.; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; b) être (intérieurement) lié à quelqu’un; tenir à quelqu’un, lui être proche: P état / E porteur de l’état (celui qui est intérieurement lié) → Sn / E destinataire (à qui l’on est intérieurement lié) → Sd / E lieu (endroit où l’on est intérieurement lié) → pS (p = in, after, zi). Attestation: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (c.-à-d. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30. mhd. kleben verbe faible 1. être suspendu (rester suspendu), adhérer, être fixé: P état / E porteur de l’état (ce qui adhère) → Sn / E lieu (où / auquel quelque chose adhère) → pS / Adv (p = an). Attestation: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167. 2. coller (à propos d’une masse collante): P état / E porteur de l’état (masse collante) → Sn, [E lieu (auquel quelque chose colle) → Adv / pS (p = ze)]. Attestations: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. au sens figuré, tous les maléfices devraient coller, / alors peu de gens pourraient vivre Freid 130,12. Premier haut allemand moderne kleben être suspendu à quelqu’un / à une chose, y adhérer, y rester fixé, y demeurer; être attaché à quelqu’un / à une chose, ne pas pouvoir se détacher de quelque chose; à propos de référents concrets et abstraits P état / E porteur de l’état (qui / ce qui colle) → Sn / E lieu (auquel quelque chose colle) → pS / Adv (p = an, in). Attestation: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug. Dictionnaire Goethe: kleben 1. fixer quelque chose au moyen de liants de type colle ou par l’emploi de substances autocollantes: P activité / E agent de l’activité (celui qui colle) → Sn / E objet (ce qui est collé) → Sa / E lieu (où l’on colle) → pS (p = auf, in). Attestation: Der Buchbinder klebte die Etiketten auf die Kupferstich-Portefeuilles. 2. adhérer fermement; ‘rester collé’ de manière répétée, au sens figuré: être objectivement et intérieurement lié à quelque chose: 7 P état / E porteur de l’état (ce qui reste collé) → Sn / E lieu (où quelque chose colle) → pS (p = an). Attestation: crois-tu que tu m’es plus terrifiant parce que le sang du comte de Helfenstein colle encore à tes vêtements? – tout espoir ne disparaît pas, | celui qui adhère sans cesse à un témoignage insipide. Commentaire: Parmi les trois formes verbales vha. formées à partir du morphème (germ.) *klīɓ, seule et unique la forme vha. klebên, la forme verbale de l’essif, s’est maintenue jusqu’à aujourd’hui. Dans l’emploi de kleben chez Goethe, le statut sémantique actuel du verbe apparaît déjà clairement. Il a désormais assumé la fonction de former aussi bien des prédicats d’état que des prédicats d’activité. Jusqu’au premier haut allemand moderne, les deux fonctions étaient formellement distinctes: vha. klīban et klebên, mhd. klīben et kleben formaient clairement des prédicats d’état, tandis que le vha. kleiben et le mhd. kleiben poursuivaient le causatif du germ. commun *klaib-ejaund et donc le verbe formant des prédicats d’activité. Toutefois, l’occupation du sémème formant le prédicat d’état ‘rester collé’ par deux verbes (synonymes), à savoir le mhd. faible kleben et le mhd. fort klīben, a entraîné l’abandon du verbe fort. De plus, sur le chemin menant au haut allemand moderne, le mhd. klīben et kleiben ont phonétiquement fusionné, dans le premier haut allemand moderne, en kleiben, et le fnhd. kleiben formait aussi bien des prédicats d’état que des prédicats d’activité; le verbe originellement fort, fnhd. kleiben (< mhd. klīben), fut également fléchi faiblement. Le premier haut allemand moderne présente alors deux verbes faibles, le monosémique kleben et le polysémique kleiben, entre lesquels il existe une synonymie partielle pour ce qui est du prédicat d’état. Outre la polysémie, deux autres changements phonétiques sont finalement responsables de l’abandon du verbe kleiben dans la langue écrite du haut allemand moderne: l’allongement en syllabe tonique ouverte > kle:ben et la monophtongaison du /ei/ en moyen allemand > /e:/, kleiben > /kle:ben/13. À l’exception du fnhd. kleiben et du nhd. kleben, tous les verbes comparés sont en réalité monosémiques (sans tenir compte des sens figurés) et présentent la VAK attendue: les verbes formant des prédicats d’état ont la VAK P – porteur de l’état – lieu, les verbes causatifs formant des prédicats d’activité ont la VAK P – agent de l’activité – objet – lieu. Seuls les énoncés attestés en vha. présentent en outre le rôle de destinataire (à qui quelque chose est fixé). Formellement, seul l’actant E lieu → pS change, dans la mesure où, en haut allemand moderne, à la suite de la standardisation, la préposition an (ils collent au mur / au mur) devient la norme. Pour conclure, il faut se demander de quel type d’« étymologie » relève la présente étude. Alors que l’étymologie « classique » établit l’origine d’un mot de la langue contemporaine et, dans le cas de mots héréditaires comme le nhd. kleben, remonte jusqu’au germanique commun et à l’indo-européen, la direction de la question est ici exactement inverse dans le cas de la réduction de la polymorphie verbale: on demande pourquoi, de la racine polymorphe du germanique commun *klīɓ- ‘rester collé’, il ne reste en haut allemand moderne que le verbe polysémique nhd. kleben. ¹³ Cf. Paul 2007: § L45. 8 BIBLIOGRAPHIE EWAhd V: Dictionnaire étymologique du vieux haut allemand [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), sous la direction de R. Lühr, élaboré par H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann, avec des contributions de A. L. Lloyd, sous la collaboration de K. K. Purdy, Göttingen, Zurich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. Greule Albrecht 2023: De antritten à eischen. De l’atelier du dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01. Kluge Friedrich 2011: Kluge: Dictionnaire étymologique de la langue allemande [Etymological Dictionary of the German Language], 25e éd. revue et augmentée, établie par E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter. LIV: Lexique des verbes indo-européens. Les racines et leurs formations de thèmes primaires [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2e éd., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. Paul Hermann 2007: Grammaire du moyen haut allemand [Middle High German Grammar], 25e éd., nouvellement remaniée par T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, avec une syntaxe de I. Schröbler, nouvellement remaniée et augmentée par H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter. Seebold Elmar 1970: Dictionnaire comparatif et étymologique des verbes forts germaniques [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], La Haye, Paris. DICTIONNAIRES EN LIGNE AHDWB: Dictionnaire du vieux haut allemand [Old High German Dictionary]. Accès: https://awb.saw-leipzig.de. DWB XI: Dictionnaire allemand de Jacob Grimm et Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Accès: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001. FNHDWB: Dictionnaire du moyen haut allemand précoce [Dictionnaire du moyen haut allemand précoce]. Accès: https://fwb-online.de. Dictionnaire de Goethe: Dictionnaire de Goethe [Dictionnaire de Goethe]. Accès: https://gwb-uni-trier.de. MHDWB: Dictionnaire du moyen haut allemand [Dictionnaire du moyen haut allemand]. Accès: https://www.mhdwb-online.de. 9