Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīƀ- ‘kleben bleiben’

Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción) 2025, ol. 93, páginas 1 a 9 Enlace de con enido Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (elec ónica en línea) Copy igh 2025 Alb ech G eule. (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recibió: Gau a: 2025-08-25. Acep ado po : P iim a: 2025-10-27. 1 ¿EIN FALL VON […]UMGEKEHRTER[…] E imología? ¿Qué es es o? La educción de la polimo ía e bal en el juego VON GERMANISCH *klī- […]KLEBEN BLEIBEN[…] (KLEBEN BLEIBEN) Es el nomb e de una ciudad alemana. ¿Qué es el e imología de "A i kš inės"? Veiksmažodinės polimo ijos edukcija ge maniškojo *klī- ‘p ilip i ejemplos ALBRECHT GREULE (Es ados Unidos de Amé ica) Uni e sidad de Regensbu go E-mail: Alb ech .G eule@sp achli .uni- egensbu g.de ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0000-7993-1040 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: Tex g amma ik, Theolinguis ik und geis liches Lied, Onomas ik, his o ische Syn ax. h ps: doi.o g/10.35321/all93-05 (en inglés) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA (en inglés) Ve inan iš indoeu opiečių p okalbės pe spek y os, okiečių kalbos eiksmažodžio kleben (lie . ‘lip i, lipdy i) e imología, odo, kad šis okiečių eiksmažodis y a pasku inis polimo inis pėdsakas. Se pueden econs ui algunos ao is o indoeu opie iškų, esamojo i bū ojo ka inio laikų, kauza y o i esy o mo emų. Kalbamosios šaknies mo emos pag indą suda an is indoge maniškasis *gleibh- (p o oge manų *klī-) […]kleben bleiben[…] (lie . […]p ilip i[…]) es el ex o que ma ca la clausu a. Tai išski inis ge maniškosios aidos a ejis, aka ų i šiau ės ge manų kalbose pakei ęs indoge manų *leip- ‘kleben bleiben. S aipsnyje ap a iama, kokią į aką pi map adžio p o oge manų *klī- ‘kleben bleiben o mų isumos edukcijai da o sin ak inės i seman inės aplinkybės, eikusios nuo seno ės okiečių aukš aičių iki naujosios okiečių aukš aičių kalbų epochos. ESMINIAI ŽODŽIAI: mo ología, educción, sin ak inė kai a, eikšmės kai a, kalbos is o ija. 2 RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. La e imología del e bo alemán kleben (pega ) mues a, con a el ondo de la lengua aíz indoeu opea, que el kleben alemán es el úl imo emanen e de una polimo ía. Inicialmen e, el en oque indo sepa ado del mo ema aíz Eu opean mo phemes o ao is , p esen , pe ec , causa i e, and essi e a e econs uc able. Howe e , he subyacen e indoeu opeo *gleibh- (p o o-ge mánico *klī-) "pe manece a ascado" es á ma cado con un signo de in e ogación. Es un desa ollo especial ge mánico a a és del cual el indoeu opeo *leip- ‘pe manece a ascado ue eemplazado en el ge mánico occiden al y no e. El a ículo demues a el papel que juegan las causas sin ác icas y semán icas en la educción del conjun o o iginal comple o de o mas del p o o-ge mánico *klī- ‘pe manece a ascado del al o alemán an iguo al al o alemán mode no. PAZAS cla e: Mo ología, Reducción, Cambio sin ác ico, Cambio semán ico, His o ia del lenguaje. ¿En el léxico de los e bos indoge manos se enume a a Ma in Kümmel bajo el lema? *gleibh- […]kleben bleiben[…] cinco Bildungsweisen des Ve bs au , nämlich Ao is , P äsens, Pe ek , Kausa i und Essi . *Gleibh- […]kleben bleiben[…] ün Bildungsweisen des Ve bs au , nämlich Ao is , P äsens, Pe ek , Kausa i und Essi . *Gleibh- […]kleben bleiben[…] ün Bildungsweisen des Ve bs au , nämlich Ao is , P äsens, Pe ek , Kausa i 1 und Essi . Se econs uyen desde el Al ki chensla ischen, (una Neubildung) desde el Le ischen, meh hei lich abe desde el Al hochdeu schen (ahd.). Da das Ve b nu im Ge manischen und Bal osla ischen beleg is , we den sowohl das (idg.) Lemma als auch die Kons uk e des Pe ek s, Kausa i s und Essi s mi F agezeichen ma kie . Übe das Al hochdeu sche hinaus is die En sp echung on (idg.) *gleibhim Ge manischen als *klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße im Go ischen Gu beleg . *Klīauße 2 im Go ischen Gu beleg . *Klauße im Go ischen Gu beleg . *KlAuß im Go ischen Gu . La causa de la apa ición de idg. ? *gleibh- […]kleben bleiben[…] en luga de idg. *leip- ‘kleben bleiben as ausschließlich im Ge manischen (como *klī-) is da in zu suchen, dass sich die 3 Fo se zungen on idg. *leip- ‘kleben bleiben as ausschließlich im Ge manischen (como *klī-) is da in zu suchen, dass sich die Fo se zungen on idg. *Leipim Ge manischen (P äsens iene. A li nan […]üb igbleiben[…] en luga de ge men. *Lime-e-a, Pe ek ahd. *Lime-e-a-a, Pe ek ahd. *Lime-e-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a- -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a- -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a- -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a- -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a- bi-lei bi-leib […]e blieb[…], Kausa i ahd. (en inglés) Leiben […]üb iglassen[…], Essi ahd. (En inglés) Es el nomb e de la ciudad. "Lebén […]leben[…], geneue es P äsens ahd. ¿Qué es lo que pasa? bi-lîban […]bleiben[…]) semán ico de la de inición básica […]kleben bleiben[…] han sido eliminados. Las lagunas semán icas su gidas po ello en el campo de signi icaciones ge mánico "kleben bleiben" ue on gene adas po o mas adecuadas de mo emas. *klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . 4 *Klīge üll . *Klīge üll . *Klīge üll . Desde el pun o de is a de los cambios de lenguaje es in e esan e, las Linien nachzuzeichnen y las causas au zuspü en, wie und wa um die im Ge manischen bzw. Al hochdeu schen o handene ie ache Polymo phie (P äsens, Pe ek , Kausa i , Essi ) en la lengua alemana de la ac ualidad en un único schwaches Ve bo, nämlich kleben, ue educido. Dado que no se a a únicamen e de cambios de sonido, sino ambién de azones sin ác ico-semán icas que desempeñan un papel, se p esen a á la p ueba en odos los ni eles his ó icos de lengua alemana, así como el en o no semán ico y sin ác ico y la decla ación. 1 LIV 189 . (en inglés) 2 Vgl. (en inglés) Seebold 1970: 206 […] 298; EWA V 599 […] 600. Seebold 1970: 206 […] 298; EWA V 599 […] 600. Seebold 1970: 206 […] 298; EWA V 599 […] 600. 3 LIV 408 . (en inglés) 4 Zu Me hode gl. das zum Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buch (MSVW) Gesag e (G eule) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesag e) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage (Gesage) (Gesage) (Gesage) (esage (esage) (esage (esage) (esage) (esage (esage) (esage) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) (es) 2023). 3 E s e Hinweise au die En wicklung de Polymo phie im Ve lau de deu schen Sp achgeschich e inde man im 11. El desa ollo de la polimo ía en el cu so de 5 la his o ia de la lengua alemana La banda de DWB bajo Kleiben. Es heiß do zum s a k lek ie en Ve bo kleiben: donde hay una ue e lexión […]Das ein ache Wo is schon mhd. (La palab a sencilla es ya muy sencilla). muy a amen e, es pa ece emp ano bed äng zu sein on seinem zweigwo e, dem schwachen klëben, das nun ganz an seine s elle ge e en is , das bed äng e wo wa abe üh auch du ch e wechselung mi nah anklingenden wo en ge äh de . Así que mi dem schwachen kleiben[…] und […]im nhd. abe is e mengung beide (sc. on s a k lek ie em kleiben und schwach lek ie em kleiben) no se ha dejado de hace . Las indicaciones pun uales en el DWB son su icien es pa a ob ene una isión gene al del desa ollo de los países alemanes. *klī- (~ idg.?*gleibh-) he o gegangenen ahd. *klī- (~ idg.?*gleibh-) he o gegangenen ahd. *klī- *klī- *klī- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- *kleibh- Ve blexeme klîba-n, klimba-n, klaib, kleibe-n und klebê-n leide nich aus. (No se puede deci que el líde no sea un homb e). Pa a ello, es necesa io elabo a an o las o mas ex e nas como el sememe, así como la cons elación de e bos y ac an es (VAK) en odos los idiomas y los compa aciones que se basan en ellos de las exis encias especí icas. Die He ausa bei ung de 6 Sememe se acili a en la medida en que los Wö e büche his ó icos de los Wö e büche alemanes espaldados po la ce i icación son, ambién, cualquie a que sea el caso, muchos Belegsä ze zu einem Ve b zi ie en, und online zugänglich sind. Pa a las U ge manische können […] übe eins immend mi den idg. Bildungsgese zen […] siguien es cinco Fo men angese z we den: 1) P äsens *klim[…]ea- (< o ge m. idg. *gli-n-bh-) > ahd. el "klimbanklimmen"; 2) P ä e i um *klai[…]-/*kli[…]- (< Pe ek o ge m. Idg. (en inglés) (ge-glóibh-); y 3) P äsens *klīe/a-, neu zum Pe ek hinzugebilde e P äsens o m > ahd. (en inglés) P äsens es una o ma de exp esión 7 que se u iliza pa a exp esa el pensamien o. El Klîban "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" o "ha en" 4) Kausa i o *klai-eja- > ahd. (En inglés) Kleiben (< *klaibjan) […] es kleben[…] ([…] *klaibjan) […] es kleben[…] ([…] *klaibjan) […] es kleben[…] ([…] *klaibjan) 5) Essi *kli-ē- > ahd. (En inglés) Kleben […]kleben[…]. ¿Qué es lo que es ás haciendo? Das […]al e[…] nasalin igie e P äsens u ge m. (La imagen nasal del niño es á en el os o de la muje ). *klime/awi d en Konku enz zum neu gebilde en P äsens *klīe/agleichsam aus de Mo phemg uppe *klī-: *klai-: *kli- […]kleben bleiben[…] ausgeschieden und bilde ein eigenes Mo phem *klimbmi neue Bedeu ung […]klimmen, kle e n[…]. De Bedeu ungswandel on kleben bleiben zu kle e n is e schieden lich zu beobach en, am bes en bei dem mi ge m. El cambio de signi icado de kleben bleiben zu kle e n es di e en e a lo que se obse a, lo mejo es que se obse e con el ge men. *klī- […]kleben bleiben[…] sinónimos Ve bo li . lip (con 8 nasalin igie em P äsens limpù) neben li . lp i (lipù) […]kle e n[…] ([…] […]bleibe kleben[…]) Más allá de eso es á jun o a ahd. Klîban […]ha en[…] un año. el clí a […]kle e n[…]. Weil das Mo phem *klimbseman isch und mo phologisch aus dem Mo phem *klī-: *klai-: *kli üh ausgeschieden wu de und als Ve b de d i en Ablau eihe eigene Weg ging, wi d sein Schicksal hie nich wei e e olg . Das ablau ende P ä e i um *klai[…]-/*kli[…]geh im neuen Ve b de e s en Ablau eihe au , es deci , las posiciones 2) y 3) a iba se han caído jun os. Se mue e idg. Pe ec eduplica ion (duplicado pe ec o) 5 DWB XI Sp. 1069. 6 Es sich handel um: AHDWB, DWB XI, FNHDWB, Goe he-Wö e buch, MHDWB. El lib o de Goe he-Wö e buch es á publicado en el idioma alemán. 7 Vgl. (en inglés) Seebold 1970: 296 ., 298; EWA V 597 . Seebold 1970: 296 ., 298; EWA V 597 . Seebold 1970: 296 . Seebold 1970: 298 . 8 LIV 408 . (en inglés) 4 e schwinde wie bei allen Ve ben de e s en Ablau eihe im Ge manischen spu los. (Se des anece cuando odos los e bos se des anecen po p ime a ez en los espolones alemanes). Die Lau wandel, die om ablau enden Mo phem ge men. ¿Qué es lo que es ás haciendo? Klī-: *klai-: *klizum Al hochdeu schen üh en, sind egelmäßig: De labiale Spi an / wi d zu ahd. (El labial es espi an e) Es deci , el labial es espi an e y el labial es espi an e. b) despi an izado; ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ( éase ambién la sección "P oyec os de aplicación"). i wi d o ê (en klebên) wie in einigen ande en Wö e n zue gesenk . (en klebên) ¿Cómo es que en algunos o os Wö e n zue gesenk ? (en klebên) ¿Cómo es que en algunos o os Wö e n zue gesenk ? Im Blick o aus e eignen sich, abgesehen on de Abschwächung unbe on e (End-)Silben (z.B. ahd. klebên > mhd. kleben) g a ie ende okalische Wand e s lungen in de ühneuhochdeu schen Zei : Diph hongie ung on ahd. No lo sé. - ¿Qué es es o? - ¿Qué es es o? (mhd. klîben > nhd. kleiben), Dehnung on Ku z okal en el o enso Tonsilbe (kleben > kle:ben). También se conoce como "Kleben" o "Kleben". Daei/ en el Munda en de Alemania Cen al monoph hongie (>/ê) ue, kann do im Un e schied/ zu den obe deu schen Munda en klêben (< kleiben) mi kle:ben (< klebên) zusammen allen. Los siguien es capí ulos se encuen an en los ex ac os de los lib os de ex os his ó icos de las lenguas alemanas de En sp echungen on (a) ahd. Klîban […]ha en[…], (b) ahd. (b) Ahd. (b) Ahd. (b) Ahd. (c) Ahd. (d) Ahd. Kleiben […] es kleben[…] y (c) ahd. Kleben […]kleben[…] con el semén y el e bo-Ak an en- La 9 cons elación (VAK). a) Ahd. ¿Qué ocu e? El klîban s V. 1.mdm., eine Sache anha en, -hängen, un e w. es hal en P Zus and E Zus ands äge ( ue anha e ) → Sn E O (S elle des Angeha e seins) → Sd. / Sd. Belege: joh mi io hia zi libe wih alles io ni klibe, ni si, d uh in, haz hin willo is O 1,2,51. ungilono ni bileip, he go es wizzode kleip Os 20; e ne : O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77. Me apho isch jmdm. ¿Qué es lo que quie es deci ? olgen: ni sahun sie nan (Jesús) sizen un a scuala in ê , noh kliban hemo manne, he se ( hio buah) inan le i wanne O 3,16,10; e ne : 4,12,39. Oh, ein a y cinco. 2. jmdm.zus oßen: P Vo gang E Vo gangs äge ( ue zus öß ) → Snwem E Ad essa (e w. zus öß ) → Sd. / Sd. Einzige Beleg: Johane ouh hia leid kleib Oh 98. Yo soy el je e de la compañía. Mhd. (en inglés) ¿Qué es es o? No hay más que un cliben s V. !. Jmdm. ¿Qué es es o? Anha en: P es ado Belege: wan des de mensche in gewonhei kume daz klîbe im ge ne ane P Be h 1:201,4; eine êde im anecleib on eime sîne i e e N Je 9508 (En inglés se dice que el homb e se sien e como un niño cuando no iene hijos). 2. y así sucesi amen e. (e w.) he en, es machen: P Tä igkei Beleg: zu he zin ich daz clîbe [lîbe:], daz en en des jâmi s ôs dî ho enunge was ein ôs , daz go dî sînen nich o lâ N Je / 15292 (Des Reims wegen clîbe s a cleibe) (Des Reims wegen clîbe s a cleibe) (Des Reims wegen clîbe s a cleibe) (Des Reims wegen clîbe s a cleibe) (Des Reims wegen clîbe s a ) (Des Reims wegen clîbe s a ) (Des Reims wegen clîbe s a ) (Des Reims wegen clîbe s a ) (Des Reims wegen clîbe) (Des Reims wegen) (Des Reims wegen clîbe s a ) (Des Reims wegen)) (Des Reims es el luga donde se encuen a la ciudad de Reims. 9 Ab e ia u as g ama icales: P = P ädika , E = E gänzung Ak an , Sn = Subs an i o en el Nomina i o, Sg = Subs an i o en el Geni i o, Sd = Subs an i o en el Da i o, Sa = Subs an i o en el Akkusa i o, pS = P äposi ionalg uppe, ADV = Ad e bio. 5 F ühneuhochdeu sches Wö e buch ---- Comen a io: […]Das ein ache Wo (kleiben s .) is Goe he-Wö e buch ----- schon mhd. (El sencillo es lo mismo que el sencillo). (klîben) seh sel en, es schein üh bed äng zu sein on seinem zweigwo e, dem schwachen klëben, das nun ganz an seine s elle ge e en is . (Klîben) Es muy a o, pa ece que se es é muy angus iado al se de sus dos palab as, pe o 10 aho a se sien e muy angus iado. Das s a ke, o wiegend Zus ands-P ädika e bildende Ve bo ahd. (En inglés, es el e bo en inglés) Es el e bo en inglés. El club es á en una si uación de escasez de documen ación en el cen o de Alemania. Una causa debe de la si uación se , que con ahd. Klebên, mhd. ¿Qué es es o? Kleben (< ge m. *kli-ē-), das o mal dem Essi en sp ich , neben dem u sp ünglichen 11 Zus andsp ädika ahd. Es el nomb e o mal de la en idad, jun o con el nomb e o iginal de la en idad. Kliban es un sinónimo La compe encia es á. b) Ahd. ¿Qué ocu e? Kleiben swV. (Es ados Unidos) 1. y así sucesi amen e. un e w. el kleben, el s eichen; y w. un e w. anhe en, be es igen: P Tä igkei E Tä igkei s äge (we anhe e ) → Sn E Objek (was angehe e wi d) → Sa E O (wo wohin angehe e wi d) → pS (p=in, ana) E Ad essa (wem e w) / / Angehe e wi d) → Sd. Belege: ein ho o... kleib e imo... en he o ougono s a O 3,20,24 haz e (Adam) es i leip i, iz (den Ap el) a u ha a kleip i en hen boum, ha si (E a) iz nam: missigiangin wi so am O 2,6,30. T ansmisión: e w. el nomb e de la pe sona: Beleg: hugi hia nu ha o he o mine o wo o, en he zen kleibi siu nu sa O 5,15,38. 2. y así sucesi amen e. Enlace, unión (glossa io de ins ucciones) 3. y así sucesi amen e. en (ein)kleiden Wo e: P Tä igkei E Tä igkei s äge → Sn E Objek → Sa O → pS (p=in). También se puede encon a en o os luga es. Einzige Beleg: haz man hia diu i ni i s a , he o b osmono kleini...: lesen zi en hia edina hie hohun go es hegana; En el gisc ip iz kleiben , haz mina gilichon leiben O 3,7,52. Mhd. (en inglés) Kleiben swV. (Es ados Unidos) [1. (conjun o) Kleben: P Zus and E Zus ands äge ( ue unido) → Sn. Einzige Beleg: swanne im in de zi de mun cleibe e unde in de du s wanc, so sa ze e e ie o sich den anc Vä 15557] 2. e w. sich (un e w.) kleben, schmie en, anb ingen: (en inglés) 10 DWB XI Sp. 1069. 11 Essi is eine A de (idg.) Ve bals ammbildung, du ch die de Zus and des Subjek s ohne Be onung des Ein e ens in den Zus and bezeichne wi d, gl. LIV 25. Es i es una o ma de o mación e bal, a a és de la condición de los suje os sin hace hincapié en la en ada en el es ado, éase LIV 25. 6 P Tä igkei E Tä igkei s äge (die Klebenden) → Sn E Objek (was angekleb wi d) → Sa O (wo angekleb wi d) → pS Ad (p=an, en / /). También se puede encon a en o os idiomas. Belege: [die Weißge be ] haben daz eh gen den laede e n, daz si kain lo an diu ael klaiben suln, noh kain ael an daz ande he en <...>, man sule si besunde lazzen S RAugsb 44,18. 72,7 […] wâ man den aschen hin klaib , de auz dem unk gep an wi , dâ mag kain spinn i ne z geweben BdN 264,20. Fnhd. ¿Qué es es o? Kleiben swV. (Es ados Unidos) 1. y así sucesi amen e. Se un e w. be es igen, es machen, ankleben P Tä igkei E Tä igkei s äge (de Anklebende) → Sn E O (wo angekleb wi d) → ADV. / El nomb e de la ciudad es el nomb e de la ciudad. Beleg: Wen e ein b ie lein sigeln sol, | Así que klaib e ei lichs wachs da an. […] An den els […] is eyn clos e lyn gebuwi […] glich alß abs eyne swalbe do an gekleybi he e. […] Es un luga donde se encuen an las mon añas y las mon añas. 2. kleben, es kleben, un e w. ¿Qué es lo que quie es deci ? el hangen: P Zus and E Zus ands äge (was kleb ) → Sn, [E Geschädig e (wem e was kleb ) → Sd] (Fue kleb ) → Sn, [E Geschädig e (wem e was kleb ) → Sd] (Fue kleb ) [E Geschädig e (wem e was kleb ) → Sd] [Fue kleb ] [Fue kleb ] [Fue kleb ] [Fue kleb ] [Fue kleb ] Beleg: Swanne im in de zi de mun | Cleibe e unde in de du s wanc | Así que se sen ó y se quedó en ance. 3. y así sucesi amen e. (einen Bau) con el e pu zen de Lehm; y w. Ve leiben, e blenden: ¿Qué es lo que pasa? P Tä igkei E Tä igkei s äge (de Ve pu zende) → Sn E Objek (was e pu z wi d) → Sa. (Se ha dicho que es un obje o de e pu zende) Beleg: 2 escoceses yme knech e, de den zygelo en Goe he-Wö e buch ----- 12 cleybe e. (en inglés) c) Ahd. ¿Qué ocu e? Kleben swV. ¿Qué es es o? Kleben, hängen, es ha en y e w., y jmdm., y si zen bleiben: P Zus and / E Zus ands äge (was es ha e ) → Sn / O (wo e w. es ha e ) → pS (p=an) y Beleg: es (des Seeigels) la na u aleza es sola. Ube e chleben ha comenzado. un ske e de demos ación. daz nehein duns so michel nechume iu iz e uuekken muge Nb 167,29 [141,18]; y el siguien e pá a o se e ie e a las emp esas que se encuen an en la misma si uación. El Consejo de Adminis ación: 201,29 [166,30]. T ansmisión: a) de una cosa e ha e sein, zugehö en: 12 Dass en el 25. Au lage on Kluge: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache (Kluge 2011: 498) das S ichwo kleiben ‘kleben als pe iphe und egional im Un e schied zu ande en neue en e ymologischen Wö e büche n noch e zeichne is , e dank es seine Ve wand scha mi kleben und dem Subs an i Kleibe pS (p=an, in, zuo). "Spech meise". ¿Qué es es o? 7 P Zus and / E Zus ands äge (was es ha e ) → Sn / O (wo e w. es ha e ) → Belege: emediu chin ... chleben an demo al en u chundi Npw 17,46; sie chleben in ue e i es amen o Np ebda. (Npw 17,46; sie chleben in ue e i es amen o Np ebda) También se puede lee en o os idiomas. ; albus nechlebe nieh zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; ambién conocido como albus nechlebe nieh zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; b) el jmdm. (in e nlich) unido a sí mismo; Jmdm. ¿Qué es es o? He zen am liegen, nahes ehen: P Zus and E Zus ands äge (we inne lich e bunden is ) → Sn E Ad essa (wem man inne lich e bunden is ) → Sd E O (S elle, wo man inne lich e bunden is ) → pS / / (p=en, después, zi). Beleg: denne al sin liup un e sin minna chlebege un e ha ege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendea [Comm. en Gén. = Gén. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30. ¿Cuál es su opinión? No lo sé. Kleben swV. ¿Qué es es o? 1. hangen (bleiben), ha en, es si zen: P Zus and E Zus ands äge ( ue ha e ) → Sn E O (wo wo an e was ha e ) → pS Ad (p=an) / /. Beleg: si [Ma ia] sach dô daz k iuz û heben und i sun da ane kleben mi nageln as da an geslagen Philipp 7293 / Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7293 Philipp 7687; Pase el I/II (HSW) 24167. 2. el Kleben ( on kleb ige Masse): P Zus and E Zus ands äge (gleb ige Masse) → Sn, [E O (wo an e was kleb )] → [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E O (wo an e was kleb )] [E Ad pS (p=ze)]. Se e ie e a las emp esas que se encuen an en la misma si uación. Belege: do da ich wa e slagen, do da clebe noch min heilic blu Pass I/II (HSW) 20535. Übe . (Es ado de Alemania) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) Sol en alle lüeche kleben, sol sô mües en Lü zel liu e leben F eid 130,12. (En onces, ¿qué es lo que quie es deci con es o?) Fnhd. ¿Qué es es o? Kleben y el JMDM. una Sache hängen, kleben, es si zen, e weilen; Jmdm. ¿Qué es es o? Se a a de una cues ión de in e és, e w. No se pueden pe de . konk e en und abs ak en Bezugsgegens änden P Zus and E Zus ands äge (who was kleb ) → Sn on E O (wo an e w. kleb ) → pS Ad (p=an, in). También se puede encon a en o os idiomas. Beleg: V asand daß man nich klebe an den buchs aben, nd e meine, hö en nd lesen sey genug. (V asand que el homb e no se pegue a los lib os, nd e meine, escucha y lee es su icien e) Goe he-Wö e buch: kleben (Lib o de las palab as de Goe he) 1. e w mi els leima ige Bindemi el od den Geb auch selbs ha ende Subs anzen be es igen: P Tä igkei E Tä igkei s äge (Klebende ) → Sn E Objek (was gekleb wi d) → Sa E O (wohin gekleb wi d) → pS (p=au , in /). También se puede encon a en o os idiomas. Beleg: De Buchbinde kleb e die E ike en au die Kup e s ich-Po e euilles (El encuade nado de lib os se ce ó las e ique as en las ca e as de comp a). 2. el es ha en; No se puede epe i . pe manece , sob e : mi e w sachlich, inne lich e bunden sein: 8 P Zus and E Zus ands äge (was kleben bleib ) → Sn E O (wo e w. kleb ) → pS / es el es ado en el que se encuen a (p=an) El núme o de miemb os de la Comisión que pa icipan en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación es el siguien e: Beleg: c ee us ed que us ed mi ü ch e liche bis weil noch des G a en on Hel ens ein Blu an deinen Kleide n kleb ? No hay ninguna espe anza, De imme o an schalem Zeuge kleb . Comen a io: Von den d ei ahd. ¿Cuál es su nomb e? *klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *Klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *Klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *Klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. *Klī[…]gebilde en Ve b o men is einzig und allein ahd. Klebên, la o ma e bal de Essi s, has a hoy se ha man enido. Bei Ve wendung de on Kleben bei Goe he es el es ado semán ico ac ual del e bo es muy cla o. Hoy ha asumido la unción, an o las esponsabilidades como las ac i idades. Ambas unciones e an bis zum F ühneuhochdeu schen o mal ge enn : ahd. Klîban y Kleben, mhd. ¿Cuál es su nomb e? Klîben und kleben bilde en eindeu ig Zus andsp ädika e, wäh end ahd. (Klîben y kleben o man un inal de la si uación) Kleiben y mhd. Kleiben das U ge m. ¿Qué es es o? Kausa i *klai-ejaund con las Tä igkei sp ädika e bildende Ve b o se z en. Sin emba go, condujo a la posesión de la p edicación de la posición sememes kleben bleiben mi zwei (sinónimos) Ve bos, nämlich mi schwachem mhd. Kleben y S a kem mhd. ¿Cuál es su nomb e? Klîben, pa a la a ea de los e bos ue es. Hinzukomm , que en el camino hacia Neuhochdeu schen mhd. Klîben und Kleiben im F ühneuhochdeu schen lau lich in kleiben zusammenge allen sind und nhd. (Klîben y Kleiben en el F ühneuhochdeu schen Lau lich in Kleiben) son los luga es donde se encuen an las ciudades más ce canas de Alemania. Kleiben sowohl Zus andsals auch Tä igkei sp ädika e bilde e und das u sp ünglich s a ke Ve b, nhd. Kleiben (< mhd. klîben), ambién schwach lek ie wu de. Das F ühneuhochdeu sche weis nun zwei schwache Ve ben, das monoseme 13 kleben und das polyseme kleiben, au , wobei zwischen beiden Ve ben eine Teilsynonymie hinsich lich des Zus andsp ädika s bes eh . (El nue o alemán no iene dos e bos débiles, el monoseme kleben y el polyseme kleiben, pe o en e los dos e bos hay una sinonimia en cuan o a las a ibuciones). Pa a el paso, pa a la a ea de los e bos que se quedan en el nhd. Schp ache üh e, sind auße de Polysemie schließlich zwei wei e e Lau wandel e an wo lich, nämlich die Dehnung in o ene Tonsilbe > kle:ben und die mi eldeu sche Monoph hongie ung on <ee>, <e>, kleiben >kle:ben Has a el nhd. Kleiben y el nhd. Kleben sind alle e glichenen Ve ben eigen lich (ohne Rücksich au übe agene Bedeu ungen) monosem und weisen die e wa ba e VAK au : Die Zus andsp ädika e bildenden Ve ben haben die VAK P Zus ands äge O , die kausa i en Tä igkei s-p ädika e bildenden Ve ben die VAK P Tä igkei s äge Objek O . Lediglich se mue e ahd. Los documen os no son adicionales ni el papel del des ina a io (wem e w. angehe e wi d) au . Fo mal ände sich nu die Ak an e E O → pS inso e n als im Neuhochdeu schen in olge de S anda disie ung die P äposi ion an (sie kleben an de Wand an die Wand) zu No m wi d. (PAS se modi ica o malmen e sólo en el Ak an e E O → pS en la medida en que en el Neuhochdeu schen se aplica la es anda ización de la p eposición a la pa ed) La conclusión es p egun a se cuál es el a e de la e imología que se a a en la in es igación en cu so. Mien as la e imología "clásica" de la o igen de una de las palab as de lenguaje con empo áneo se ha abajado y en el caso de E bwö e n wie nhd. kleben bis ins U ge manische und Indoge manische o s öß , is die F age ich ung im o liegenden Fall de Reduk ion e bale Polymo phie genau umgekeh : Es wi d ge ag , wa um on de polymo phen u ge manischen Wu zel *klī- ‘kleben bleiben im neuhochdeu schen einzig und allein das polyseme Ve b nhd. Kleben se ha quedado en su luga . 13 Vgl. (en inglés) Paul 2007: § L45. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación. 9 LITERATUR EWAhd V: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu sch [E ymological Dic iona y o Old High Ge man] 5 (iba – luzzilo), un e de Lei ung on R. Lüh , e a b. on H. Bichlmeie , M. Kozianka, R. Schuhmann mi Bei äg. on A. L. Lloyd un e Mi a b. on K. K. Pu dy, Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck & Rup ech , 2014. G eule Alb ech 2023: Von an ei en bis eischen. Aus de We ks a des Mi elhochdeu schen syn ak ischen Ve bwö e buchs (MSVW) [F om an i en o eischen. F om he Wo kshop o he Middle High Ge man syn ac ical e b dic iona y (MSVW)]. – Ac a Linguis ica Li huanica 89, 11–26. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all89-01. Kluge F ied ich 2011: Kluge: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache [E ymological Dic iona y o he Ge man Language], 25. du chges. und e wei . Au l., bea b. on E. Seebold, Be lin, Bos on: Wal e De G uy e . LIV: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Die Wu zeln und ih e P imä s ammbildungen [Lexicon o Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and Thei P ima y S em Fo ma ions], H. Rix, M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , 2. Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag, 2001. Paul He mann 2007: Mi elhochdeu sche G amma ik [Middle High Ge man G amma ], 25. Au l., neu bea b. on T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wege a, mi eine Syn ax on I. Sch öble , neu bea b. und e wei . on H. P. P ell, Tübingen: Wal e De G uy e . Seebold Elma 1970: Ve gleichendes und e ymologisches Wö e buch de ge manischen s a ken Ve ben [Compa a i e and E ymological Dic iona y o Ge manic S ong Ve bs], The Hague, Pa is. WÖRTERBÜCHER ONLINE AHDWB: Al hochdeu sches Wö e buch [Old High Ge man Dic iona y]. Zugang: h ps:// awb.saw-leipzig.de. DWB XI: Deu sches Wö e buch on Jacob G imm und Wilhelm G imm [Ge man Dic iona y by Jacob G imm and Wilhelm G imm] 11, 1864–1873. Zugang: h ps://woe e buchne z.de/?sigle=DWB&lemid=A00001. FNHDWB: F ühneuhochdeu sches Wö e buch [Ea ly New High Ge man Dic iona y]. Zugang: h ps:// wb-online.de. Goe he-Wö e buch: Goe he-Wö e buch [Goe he Dic iona y]. Zugang: h ps://gwb-uni- ie .de. MHDWB: Mi elhochdeu sches Wö e buch [Middle High Ge man Dic iona y]. Zugang: h ps://www.mhdwb-online.de.