Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīƀ- ‘kleben bleiben’

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, pp. 1–9 Enlace al contenido / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (en línea / electrónico) ¿UN CASO DE ETIMOLOGÍA «INVERTIDA»? LA REDUCCIÓN DE LA POLIMORFÍA VERBAL A PARTIR DEL EJEMPLO DEL GERMÁNICO *klīb- «PERMANECER PEGADO» ¿Un caso de etimología «invertida»? La reducción de la polimorfía verbal: el ejemplo del germánico *blīb- «pegarse» ALBRECHT GREULE Universidad de Ratisbona Correo electrónico: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Líneas de investigación: gramática textual, teolingüística y canto religioso, onomástica, sintaxis histórica. https://doi.org/10.35321/all93-05 RESUMEN Desde la perspectiva de la protolengua indoeuropea, la etimología del verbo alemán kleben (lit. «pegarse, pegar») muestra que este verbo alemán es el último vestigio de una polimorfia. A partir de los datos primarios pueden reconstruirse varios morfemas indoeuropeos de aoristo, presente y perfecto, causativo y esivo. La base del morfema radical en cuestión, el indogermánico *gleibʰ- (protogermánico *klīb-) ‘kleben bleiben’ (lit. «pegarse»), se marca en el texto con un signo de interrogación. Se trata de un desarrollo germánico particular que sustituyó al indogermánico *leip- ‘kleben bleiben’ en las lenguas germánicas occidentales y septentrionales. El artículo analiza la influencia que ejercen las circunstancias sintácticas y semánticas, desde la época del alto alemán antiguo hasta la del alto alemán moderno, en la reducción del conjunto original de formas del protogermánico *klīb- ‘kleben bleiben’. PALABRAS CLAVE: morfología, reducción, cambio sintáctico, cambio semántico, historia de la lengua. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se reconozcan el autor original y la fuente. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Recibido: / Gauta: 2025-08-25. Aceptado: / Priimta: 2025-10-27. 1 RESUMEN La etimología del verbo alemán kleben («pegarse») muestra, sobre el trasfondo de la lengua raíz indoeuropea, que el alemán kleben es el último vestigio de una polimorfia. Inicialmente pueden reconstruirse morfemas indoeuropeos independientes de aoristo, presente, perfecto, causativo y esivo. Sin embargo, la aproximación al morfema radical subyacente indoeuropeo *gleibh- (protogermánico *klīb-) «permanecer pegado» se marca con un signo de interrogación. Es un desarrollo germánico particular mediante el cual el indoeuropeo *leip- «permanecer pegado» fue reemplazado en las lenguas germánicas occidentales y septentrionales. El artículo demuestra el papel que desempeñan las causas sintácticas y semánticas en la reducción del conjunto original completo de formas del protogermánico *klīb- «permanecer pegado», desde el alto alemán antiguo hasta el alto alemán moderno. PALABRAS CLAVE: Morfología, Reducción, Cambio sintáctico, Cambio semántico, Historia de la lengua. En el Lexikon der indogermanischen Verben, Martin Kümmel enumera bajo el lema?*gleibh- ‘kleben bleiben’ cinco formaciones del verbo, a saber: aoristo, presente, perfecto, causativo y esivo¹. Se reconstruyen a partir del eslavo eclesiástico antiguo, del letón (una innovación), pero mayoritariamente del alto alemán antiguo (ahd.). Puesto que el verbo solo está atestiguado en germánico y baltoeslavo, tanto el lema (idg.) como las construcciones del perfecto, causativo y esivo se marcan con signos de interrogación. Más allá del alto alemán antiguo, el correspondiente de (¿idg.?) *gleibh en germánico está bien atestiguado como *klīb, excepto en gótico². La causa de la aparición del idg.?*gleibh- ‘kleben bleiben’ en lugar del idg. *leip- ‘kleben bleiben’³ casi exclusivamente en germánico (como *klīb-) debe buscarse en que las continuaciones de idg. *leip en germánico (presente gót. af-lifnan ‘quedar’, en lugar de germ. *limbe/a-; perfecto ahd. bi-leif / bi-leib ‘él permaneció’; causativo ahd. leiben ‘dejar sobrante’; esivo ahd. lebēn ‘vivir’; presente renovado ahd. bi-līban ‘permanecer’) se han alejado semánticamente del significado básico ‘kleben bleiben’. Las lagunas semánticas surgidas así en el campo de significado germánico ‘kleben bleiben’ fueron llenadas por formas adecuadas del morfema germ. *klīb. Desde la perspectiva del cambio lingüístico, resulta interesante rastrear las líneas y descubrir las causas de cómo y por qué la polimorfia cuádruple existente en germánico o alto alemán antiguo (presente, perfecto, causativo, esivo) se redujo en la lengua alemana contemporánea a un único verbo débil, a saber, kleben. Puesto que en ello intervienen no solo cambios fonéticos, sino también razones sintáctico-semánticas, para los testimonios de todos los niveles históricos del alemán se registra y se utiliza con fines explicativos también el entorno semántico y sintáctico⁴. ¹ LIV 189f. ² Cf. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600. ³ LIV 408f. ⁴ Sobre el método, cf. lo dicho acerca del diccionario sintáctico de verbos del alto alemán medio (MSVW) (Greule 2023). 2 Los primeros indicios del desarrollo de la polimorfia a lo largo de la historia de la lengua alemana se encuentran en el volumen 11 del DWB, bajo kleiben⁵. Allí se dice lo siguiente sobre el verbo de flexión fuerte kleiben: «La palabra simple ya es muy rara en alto alemán medio; parece haber sido desplazada pronto por su palabra derivada, el débil kleben, que ahora ha ocupado completamente su lugar», «sin embargo, la palabra desplazada también estuvo pronto amenazada por confusión con palabras de sonido parecido. Así, con el débil kleiben» y «en alto alemán medio no estuvo ausente la mezcla de ambas (es decir, del kleiben de flexión fuerte y del kleiben de flexión débil)». Las indicaciones puntuales del DWB no bastan, lamentablemente, para obtener una visión de conjunto sobre la evolución de los lemas verbales del alto alemán antiguo *klīb- (~ indoeuropeo?*gleihᵇ⁻), de los que surgieron klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n y klebēn en alto alemán antiguo. Para ello es necesario elaborar tanto las formas externas como los sememas, incluida la constelación de actantes del verbo (VAK), en todos los niveles lingüísticos, y realizar sobre esa base la comparación de los inventarios específicos. La identificación de los sememas se ve facilitada en cierta medida por el hecho de que los diccionarios históricos del alemán son diccionarios basados en testimonios, es decir, que citan todas las oraciones documentales de un verbo o, al menos, muchas de ellas, y son accesibles en línea⁶. Para el protogermánico pueden postularse —de acuerdo con las leyes de formación indoeuropeas— las cinco formas siguientes: 1) Presente *klimbe/a- (< pre-germ. / idg. *gli-n-bʰ⁻) > ahd. klimban ‘trepar’; 2) Pretérito *klaib-/*klīb- (< perfecto pre-germ. / idg. (ge-)gloibʰ⁻); 3) Presente *klībe/a-, forma de presente creada posteriormente a partir del perfecto⁷ > ahd. Klīban ‘adherirse’; 4) Causativo *klaib-eja- > ahd. kleiben (< *klaibjan) ‘pegar firmemente’; 5) Esivo *klīb-ē- > ahd. klebēn ‘pegar’. El presente «antiguo» con infijo nasal del germánico primitivo *klimbe/a queda, en competencia con el presente de nueva formación *klībe/a, por así decirlo, excluido del grupo morfemático *klīb-: *klaib-: *klīb- ‘permanecer pegado’ y constituye un morfema propio *klimb con el nuevo significado ‘trepar, escalar’. El cambio semántico de ‘permanecer pegado’ a ‘trepar’ se observa en diversos casos, y de la mejor manera en el verbo lituano lipti (con presente con infijo nasal limpù), sinónimo del germánico *klīb- ‘permanecer pegado’, junto al lituano lìpti (lipù) ‘trepar’ (< ‘permanezco pegado’)⁸. Además, junto al alto alemán antiguo klīban ‘adherirse’ se encuentra klīfa ‘trepar’. Puesto que el morfema *klimb se separó tempranamente, semántica y morfológicamente, del morfema *klīb-: *klaib-: *klīb y siguió su propio camino como verbo de la tercera serie de ablaut, aquí no se seguirá examinando su destino. El pretérito con alternancia vocálica *klaib-/*klīb se integra en el nuevo verbo de la primera serie apofónica; es decir, las posiciones 2) y 3) anteriores confluyen. La reduplicación del perfecto indoeuropeo ⁵ DWB XI Sp. 1069. ⁶ Se trata de: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB. ⁷ Cf. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f. ⁸ LIV 408f. 3 desaparece sin dejar rastro en germánico, como en todos los verbos de la primera serie apofónica. Los cambios fonéticos que conducen del morfema con alternancia germ. klīb-: *klaib-: *klīb al alto alemán antiguo son regulares: la fricativa labial /b/ pierde su carácter fricativo y pasa a ahd. /b/; /ai/ pasa a ahd. /ei/; /i/ se abre a /e/ ante /ê/ (en klebên), como en algunas otras palabras. De cara al futuro, aparte del debilitamiento de las sílabas (finales) átonas (p. ej., ahd. klebên > mhd. kleben), los cambios vocálicos graves no se producen hasta la época del alto alemán antiguo: diptongación de ahd. / mhd. /î/ a nhd. /ei/ (mhd. klîben > nhd. kleiben), alargamiento de la vocal breve en sílaba tónica abierta (kleben > kle:ben). Puesto que /ei/ se monoptonga (> /ê/) en los dialectos del centro de Alemania, allí, a diferencia de los dialectos altogermánicos, klêben (< kleiben) puede confluir con kle:ben (< klebên). Los capítulos siguientes registran, como extractos de los diccionarios históricos de las distintas etapas de la lengua alemana, los correspondientes de (a) ahd. klīban ‘adherirse’, (b) ahd. kleiben ‘pegarse firmemente’ y (c) ahd. klêbên ‘pegar’, junto con los sememas y las constelaciones de actantes verbales (VAK)⁹. a) Ahd. klîban stV. 1. adherirse a alguien o a algo, colgar de ello, aferrarse a algo P Estado / E portador del estado (lo que se adhiere) → Sn / E lugar (lugar de la adhesión) → Sd. Testimonios: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; además: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77. En sentido metafórico, seguir a alguien: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; además: 4,12,39. Oh 30. 2. sucederle algo a alguien: P Proceso / E portador del proceso (lo que sucede) → Sn / E destinatario (a quien le sucede algo) → Sd. Único testimonio: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98. Mhd.?klîben stV. solo ane klîben stV. !. adherirse a alguien: P Estado Testimonios: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508. 2. fijar algo a algo, sujetarlo: P Actividad Testimonio: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Por razones de rima, clîbe en lugar de cleibe). ⁹ Abreviaturas gramaticales: P = predicado, E = complemento / actante, Sn = sustantivo en nominativo, Sg = sustantivo en genitivo, Sd = sustantivo en dativo, Sa = sustantivo en acusativo, pS = grupo preposicional, ADV = adverbio. 4 Diccionario del alto alemán moderno temprano ---- Diccionario de Goethe ----- Comentario: «La palabra simple (kleiben stv.) ya es muy rara en alto alemán medio (klîben); parece haber sido desplazada pronto por su palabra derivada, el débil klëben, que ahora ha ocupado completamente su lugar»10. El verbo fuerte del alto alemán antiguo klîban, que formaba predominantemente predicados de estado, ya no vuelve a documentarse en el alto alemán medio, según la escasez de testimonios. Una causa podría ser el hecho de que, junto al predicado de estado original del alto alemán antiguo klîban, existe un competidor sinónimo: el alto alemán antiguo klëbên, alto alemán medio kleben (< germ. *klib-ē-), que formalmente corresponde al essivo11. b) Ahd. kleiben swV. 1. pegar algo a algo, untar; adherir o fijar algo a algo: P Actividad / E agente de la actividad (quien fija) → Sn / E objeto (lo que se fija) → Sa / E lugar (dónde / adónde se fija) → pS (p=en, ana) / E destinatario (a quien se fija algo) → Sd. Testimonios: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30. En sentido figurado: grabar algo: Testimonio: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 2. unir algo, ensamblarlo (solo glosado) 3. revestir algo con palabras: P Actividad / E agente de la actividad → Sn / E objeto → Sa / Lugar → pS (p=en). Único testimonio: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52. Mhd. kleiben swV. [1. (pegar conjuntamente): P Estado / E portador del estado (lo que está pegado conjuntamente) → Sn. Único testimonio: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557] 2. pegar algo / pegarse (a algo), untar, aplicar: 10 DWB XI Sp. 1069. 11 El esivo es un tipo de formación del tema verbal (idg.) mediante la cual se designa el estado del sujeto sin destacar la entrada en dicho estado; cf. LIV 25. 5 P Actividad / E agente de la actividad (los que pegan) → Sn / E objeto (lo que se pega) → Sa / Lugar (donde se pega) → pS / Adv (p=an, in). Testimonios: [los curtidores de pieles blancas] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20. Fnhd. kleiben swV. 1. fijar algo / fijarse a algo, sujetar, pegar P Actividad / E agente de la actividad (el que pega) → Sn / E lugar (donde se pega) → ADV. Testimonio: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette. 2. pegar, pegarse firmemente, colgar de algo: P Estado / E portador del estado (lo que está pegado) → Sn, [E perjudicado (a quien se le pega algo) → Sd] Testimonio: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc. 3. revocar algo (una construcción) con arcilla; revestir, recubrir algo: P Actividad / E agente de la actividad (el que revoca) → Sn / E objeto (lo que se revoca) → Sa. Testimonio: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete. Diccionario de Goethe -----¹² c) Ahd. klebēn swV. pegarse, colgar, adherirse firmemente a algo, quedarse pegado: P Estado / E portador del estado (lo que está firmemente adherido) → Sn / Lugar (donde algo está firmemente adherido) → pS (p=an). Testimonio: tes (del erizo de mar) natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; además: 201,29 [166,30]. En sentido figurado: a) estar vinculado a algo, pertenecer: ¹² Que en la 25.ª edición de Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) todavía figure la entrada kleiben ‘pegar’ como «periférica y regional» —a diferencia de otros diccionarios etimológicos recientes— se debe a su parentesco con kleben y con el sustantivo Kleiber ‘pico menor’. 6 P Estado / E portador del estado (lo que está firmemente adherido) → Sn / Lugar (donde algo está firmemente adherido) → pS (p=an, in, zuo). Testimonios: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ibíd.; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; b) estar (interiormente) unido a alguien; serle querido, ser cercano: P Estado / E portador del estado (quien está unido interiormente) → Sn / E destinatario (a quien se está unido interiormente) → Sd / E lugar (punto donde se está unido interiormente) → pS (p=in, after, zi). Testimonio: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (es decir, Benjamín) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30. mhd. kleben swV. 1. colgar (quedarse), adherirse, quedar atascado: P Estado / E portador del estado (lo que se adhiere) → Sn / E lugar (donde / a lo que algo se adhiere) → pS / Adv (p=an). Testimonio: si [María] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167. 2. pegar (de una masa pegajosa): P Estado / E portador del estado (masa pegajosa) → Sn, [E lugar (a lo que algo se pega) → Adv / pS (p=ze)]. Testimonios: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. en sentido figurado, si todas las maldiciones se cumplieran, / pocas personas vivirían Freid 130,12. Fnhd. kleben colgar, pegarse, quedar atascado, permanecer junto a alguien / algo; adherirse a alguien / algo, no poder soltar algo; referido a objetos concretos y abstractos P Estado / E portador del estado (quien / lo que se pega) → Sn / E lugar (a lo que algo se pega) → pS / Adv (p=an, in). Testimonio: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug. Diccionario de Goethe: kleben 1. fijar algo mediante aglutinantes semejantes a la cola o mediante el uso de sustancias autoadhesivas: P Actividad / E agente de la actividad (quien pega) → Sn / E objeto (lo que se pega) → Sa / E lugar (adónde se pega) → pS (p=auf, in). Testimonio: El encuadernador pegó las etiquetas en las carteras de grabados en cobre. 2. adherirse firmemente; reiteradamente ‘permanecer pegado’, en sentido figurado: estar unido objetiva o interiormente a algo: 7 P Estado / E portador del estado (lo que permanece pegado) → Sn / E lugar (donde algo está pegado) → pS (p=an). Testimonio: ¿crees que eres más terrible para mí porque aún hay sangre del conde de Helfenstein pegada a tus ropas? — no desaparece toda esperanza, | El que se aferra siempre a un testimonio insípido. Comentario: De las tres formas verbales del alto alemán antiguo formadas a partir del morfema (germ.) *klīɓ, únicamente klebên, la forma verbal del esivo, se ha conservado hasta hoy. En el uso de kleben en Goethe ya se hace evidente el estado semántico actual del verbo. Hoy ha asumido la función de formar tanto predicados de estado como de actividad. Ambas funciones estuvieron formalmente separadas hasta el alto alemán moderno temprano: ahd. klīban y klebên, mhd. klīben y kleben formaban claramente predicados de estado, mientras que ahd. kleiben y mhd. kleiben continuaban el causativo protogermánico *klaib-ejau y, con ello, el verbo que formaba predicados de actividad. Sin embargo, la ocupación del semema formador del predicado de estado ‘permanecer pegado’ por dos verbos (sinónimos), a saber, el débil mhd. kleben y el fuerte mhd. klīben, condujo al abandono del verbo fuerte. Además, en el camino hacia el alto alemán moderno, mhd. klīben y kleiben confluyeron fonéticamente en el alto alemán moderno temprano en kleiben; y el fnhd. kleiben formaba tanto predicados de estado como de actividad, mientras que el verbo originalmente fuerte, fnhd. kleiben (< mhd. klīben), también pasó a flexionarse débilmente. El alto alemán moderno temprano presenta ahora dos verbos débiles, el monosemémico kleben y el polisémico kleiben, entre los cuales existe una sinonimia parcial respecto del predicado de estado. Para el paso que condujo al abandono del verbo kleiben en la lengua escrita del alto alemán moderno son responsables, además de la polisemia, otros dos cambios fonéticos: el alargamiento en sílaba tónica abierta > kle:ben y la monoptongación centroalemana de /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/13. Salvo el fnhd. kleiben y el nhd. kleben, todos los verbos comparados son en realidad monosemémicos (sin tener en cuenta los significados figurados) y presentan la VAK esperable: los verbos que forman predicados de estado tienen la VAK P – portador del estado – lugar, y los verbos causativos que forman predicados de actividad tienen la VAK P – agente de la actividad – objeto – lugar. Solo las frases documentales ahd. presentan además el papel de destinatario (a quien se fija algo). Formalmente, solo cambia el actante E lugar → pS, en la medida en que en el alto alemán moderno, como consecuencia de la estandarización, la preposición an (sie kleben an der Wand / an die Wand) se convierte en la norma. Finalmente, cabe preguntarse de qué tipo de «etimología» se trata en la presente investigación. Mientras que la etimología «clásica» estudia el origen de una palabra de la lengua contemporánea y, en el caso de palabras heredadas como el nhd. kleben, se remonta hasta el protogermánico y el indoeuropeo, la dirección de la pregunta en el presente caso de reducción de la polimorfia verbal es exactamente la inversa: se pregunta por qué de la raíz protogermánica polimorfa *klīɓ- ‘kleben bleiben’ en el alto alemán moderno queda única y exclusivamente el verbo polisémico nhd. kleben. ¹³ Cf. Paul 2007: § L45. 8 BIBLIOGRAFÍA EWAhd V: Diccionario etimológico del alto alemán antiguo [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), bajo la dirección de R. Lühr, elaborado por H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann, con contribuciones de A. L. Lloyd y la colaboración de K. K. Purdy, Gotinga, Zúrich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. Greule Albrecht 2023: De antreiten a eischen. Del taller del diccionario sintáctico de verbos del alto alemán medio (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01. Kluge Friedrich 2011: Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana [Etymological Dictionary of the German Language], 25.ª ed. revisada y ampliada, editada por E. Seebold, Berlín, Boston: Walter De Gruyter. LIV: Léxico de los verbos indoeuropeos. Las raíces y sus formaciones de temas primarios [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2.ª ed., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. Paul Hermann 2007: Gramática del alto alemán medio [Middle High German Grammar], 25.ª ed., revisada por T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, con una sintaxis de I. Schröbler, revisada y ampliada por H. P. Prell, Tubinga: Walter De Gruyter. Seebold Elmar 1970: Diccionario comparativo y etimológico de los verbos fuertes germánicos [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], La Haya, París. DICCIONARIOS EN LÍNEA AHDWB: Diccionario del alto alemán antiguo [Old High German Dictionary]. Acceso: https://awb.saw-leipzig.de. DWB XI: Diccionario alemán de Jacob Grimm y Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Acceso: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001. FNHDWB: Diccionario del alto alemán temprano moderno [Diccionario del alto alemán temprano moderno]. Acceso: https://fwb-online.de. Diccionario de Goethe: Diccionario de Goethe [Diccionario de Goethe]. Acceso: https://gwb-uni-trier.de. MHDWB: Diccionario del alto alemán medio [Diccionario del alto alemán medio]. Acceso: https://www.mhdwb-online.de. 9